「Remained」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

Also like his father, he was the follower of the Ikko Ikki (Ikko sect's revolt), however, at the Mikawa Ikko Ikki (Ikko sect's revolt in Mikawa Province), Ienaga parted from his father to participate in the army of Ieyasu, his uncle-in-law, instead in the Ikko sect followers remained faithful to Ieyasu by suppressing the troops of the Ikko sect's revolt and earned his great trust. 例文帳に追加

また、父同様に一向一揆の門徒でもあったが三河一向一揆の時に家長は父と訣別して、一揆方に加わらず義理の伯父に当たる家康に従軍し、一揆衆を鎮圧するなどで忠節を貫き、家康から大いに信頼された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(16) Where the applicant, after having been notified or by his own initiative has divided the patent application within the time limit referred to in paragraph (15), OSIM shall publish the description, claims and, where appropriate, the original drawings as well as the claims ofthe invention or group of inventions remained by dividing this application.例文帳に追加

(16) 出願人が，通告を受けた後又は自己の発意により，(15)に規定した期限内に特許出願を分割した場合は，OSIMは，明細書，クレーム及び，適切な場合は，原図面，並びにこの出願の分割によって残存する発明又は一群の発明に係るクレームを公開する。 - 特許庁

In fact, when the advanced economies recorded a negative growth of -3.7 percent in 2009, developing Asia’s output growth rate remained high and decreased only by 0.5 percentage point from 7.7 percent in 2008 to 7.2 percent in 2009.　In particular, countries with large population such as China, Indonesia, and Vietnam maintained a high rate of growth during this period. 例文帳に追加

実際、先進国経済が全体として2009年にはマイナス3.7％の縮小を記録する中で、中国、インドネシア、ベトナムなどは高い成長を維持し、アジア途上国の全体としての成長率は2008年の7.7％から2009年の7.2％へ低下、落ち込みは0.5％にとどまった。 - 財務省

The glare of a driver caused by light of a headlamp of the following vehicle is prevented by a glare-proof treatment range 1, and since the mirror surface 4 is remained in a part other than the glare-proof treatment range 1, the rear visual range can sufficiently be confirmed, and safety drive can be performed.例文帳に追加

この防眩処理範囲１の形成により後方車両のヘッドランプの光による運転者の眩しさは防止されると共に、この防眩処理範囲１以外の部分に鏡面４が残っているため後方視界が十分に確認でき、安全運転をすることができる。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing compost in which hairs or the like contained in a sewage are not remained in a compost obtained from a sludge discharged after treating the sewage with an active sludge, and particles constituting the compost are not mutually combined by fibrous inclusions and independently treatable.例文帳に追加

下水に含まれる毛髪等が、下水を活性汚泥処理して排出された汚泥から得られるコンポストに残存せず、繊維状夾雑物によりコンポストを構成する粒子どうしが結合されずに互いに独立して取り扱えるコンポストの製造方法を提供する。 - 特許庁

Then a fifth film 115 having a first film thickness T1 is formed on the exposed first film in the sparse part R1 and a fifth film 115 having a second film thickness T2 thinner than the film thickness T1 is formed on the remained second film in the dense part R2 by using C_XF_YH_Z gas.例文帳に追加

その後Ｃ_XＦ_YＨ_Zガスを使用して、第５の膜１１５を、疎部Ｒ１内に露出した前記第１の膜上に第１の膜厚Ｔ１で形成し、密部Ｒ２内に残存する前記第２の膜上には膜厚Ｔ１よりも薄い第２の膜厚Ｔ２で形成する。 - 特許庁

To provide a composite material in a simple method, improving the heat-resistance and the wear-resistance by reducing the remained metallic aluminum component to a minimum and also, showing the high strength by the dense structure, related to the composite material produced with a combustion-synthesis method (SHS:Self-propagating High-Temperature Synthesis).例文帳に追加

燃焼合成法（ＳＨＳ：Self-propagating High-Temperature Synthesis）により製造される複合材料に関し、残存する金属アルミ成分を極力少なくして耐熱性・耐摩耗性を高めるとともに、組織を緻密化して高強度を示す複合材料を簡便な方法で提供することを目的とする。 - 特許庁

To use radio telephony equipment for a long time by preventing operation from becoming the one with short speech time caused by irradiating radio wave to transmit position registration information and consuming energy of a power source for a stand-by operation when the radio telephony equipment is remained as a stand-by state.例文帳に追加

無線電話機を待ち受け状態にしておくと、位置登録情報をあげるための電波を発射し、待ち受け動作で電源のエネルギーを消費して、通話時間が短い動作となるという欠点を改善し、長時間使用できる無線電話機を提供することにある。 - 特許庁

Then, barrier charges which remained after an erasure period is completed are discharged by an initialization pulse before the write period and the charges can be neutralized completely by providing the initialization period before the write period and the rising time of display at the time of the start-up is shortened and the non-lighted discharge cell is not generated.例文帳に追加

初期化期間を書き込み期間の前に設けることにより、消去期間終了後に残留した壁電荷を、書き込み期間の前に初期化パルスにより放電して完全に中和でき、起動時における表示の立ち上がり時間が短く、非点灯の放電セルが発生しない。 - 特許庁

While an exhaust brake system 40 is in operation, an EGR controller 15 provided in an engine controller 10 of the diesel engine 1 opens an EGR valve 52 to flow at a stretch the gas emissions, that have remained inside an exhaust pipe line 4 and have comparatively high pressure, to an air-supply side via an EGR passage 51.例文帳に追加

ディーゼルエンジン１のエンジンコントローラ１０に設けられたＥＧＲ制御部１５によれば、排気ブレーキ装置４０が作動している最中にＥＧＲバルブ５２を開け、排気管路４内に滞留した比較的高い圧力の排気ガスを一気にＥＧＲ通路５１を通して給気側に流す。 - 特許庁

To provide a recyclable granulated substance mixture preferable for removing a resin adhered to or remained on an inner surface, a concavity and a screw of a cylinder of an extruder or molder used for extruding or molding a molding material comprising a thermoplastic resin composition; and a cleaning method.例文帳に追加

熱可塑性樹脂組成物からなる成形材料の押出加工又は成形加工に用いられる押出機、成形機等のシリンダーの内壁及び凹部、スクリュー等に付着あるいは残存した樹脂等の除去に好適且つ再利用可能な造粒体混合物及び洗浄方法を提供する。 - 特許庁

The injection unit 15 connects an injection nozzle 23 to a discharge side of a side pump 22, injects a water air jet by mixing a compressed air with the water in the caisson skeleton 1 to the cutting edge taper face 12 and removes an earth and sand remained at a lower part area while washing the cutting edge taper face 12.例文帳に追加

噴射ユニット１５はサンドポンプ２２の吐出側に噴射ノズル２３を接続し、ケーソン躯体１内の水に圧縮空気を混ぜてウォーター・エアジェットとした上で刃口テーパ面１２に向けて噴射し、刃口テーパ面１２の洗浄とともにその下部領域の掘り残し土砂を除去する。 - 特許庁

When the noble metal is melted and extracted from the residual dross of hardly-soluble noble metal containing the platinum, the hardly-soluble residual dross is heated at ≥600°C, desirably ≥900°C, for at least 3 hrs, and dissolved with nitric acid, and the remained non-dissolved material is dissolved with aqua regia.例文帳に追加

白金を含む難溶解性貴金属残渣から貴金属を溶解抽出する際に、その難溶性残渣を６００℃以上の温度で、好ましくは９００℃以上の温度で、少なくとも３時間加熱した後、硝酸で溶解し、残った未溶解物を王水で溶解する。 - 特許庁

To prevent a mixing of impurities such as a synthetic resin and the like into a material of a vessel body to be re-utilized and to certainly discharge a filler by separating and processing the vessel body and a valve mechanism when a pressure vessel remained with the filler is wasted and processed.例文帳に追加

充填物が残留している圧力容器を廃棄処理するに際し、容器本体と弁機構を分離して処理することで、再利用をはかる容器本体の材料に合成樹脂等の不純物の混入を防止し、且つ充填物を確実に排出させる。 - 特許庁

First, after a surface side element structure part of a semiconductor element is formed on the surface of a semiconductor wafer 100, a rib structure is formed by removing the rear surface of the semiconductor wafer 100 on which the surface side element structure part is formed to a prescribed depth with a prescribed width from an outer peripheral end remained.例文帳に追加

まず、半導体ウエハー１００の表面に半導体素子の表面側素子構造部を形成した後、表面側素子構造部が形成された半導体ウエハー１００の裏面を、外周端部から所定幅を残して所定深さまで除去してリブ構造を形成する。 - 特許庁

During the taking over, among the data, only basic information necessary for performing the trading processing is moved, at the stage when the move of the basic information is completed, the processing is resumed in the server in the move destination, and the remained data are moved at the stage when the reference or update thereof is required.例文帳に追加

引継ぎ際には、データの中から取引処理を行うのに必要な基本情報のみを移動し、基本情報の移動が完了した段階で移動先のサーバにおいて処理を再開し、残りのデータについては参照・更新の必要が生じた段階で移動するようにする。 - 特許庁

To provide a coupler for a blood purifying system capable of surely connecting it to the blood purifying system and improving workability when a tube is connected to the blood purifying system, and inhibiting drift generation of a fluid in the tube because the tube torsion is not remained.例文帳に追加

血液浄化装置との接続を確実に行わせるとともに、チューブを血液浄化装置に接続する際の作業性を向上させ、且つ、チューブのねじれが残らないので、チューブ内の流体の偏流発生を抑制することができる血液浄化装置用継手を提供する。 - 特許庁

Warps 1a and wefts 1b of disk-like textile sheet formed out of alumina fibers are fixed with an adhesive resin, and adhered to each other while the adhesive resin is not filled in a part surrounded by the warps 1a and the wefts 1b so that a large number of space parts 1c are remained.例文帳に追加

アルミナ繊維等からなる円板状織物シート１，１，…の縦糸１ａ及び横糸１ｂを接着材樹脂により固め、かつ互いに接着する一方、該縦糸１ａ及び横糸１ｂに囲まれた部分には接着材樹脂を充填しないで、多数の空間部１ｃが残存するようにする。 - 特許庁

To make a water pump 96 stoppable and avoid an overheating temperature of cooling water remained in an EGR cooler 83 during a dormant state while having a relatively simple structure in an internal combustion engine 1 including an EGR device 8, a cooling device 9, and a control device 10.例文帳に追加

ＥＧＲ装置８と冷却装置９と制御装置１０とを備える内燃機関１において、比較的簡易な構成でありながら、ウォーターポンプ９６を休止可能にするとともに、休止中にＥＧＲクーラ８３内に残留する冷却水の過剰昇温を回避可能にする。 - 特許庁

A prepared hole 2 is formed with a punching-out work to a platy metal; then a prepared hole wall is formed with a shaving work, and a press-coining work 6 is applied to the circumference of the broken surface remained in the prepared hole after shaving work, so that the material in the circumference of the prepared hole is press-shifted into the broken surface.例文帳に追加

板金に打ち抜き加工により、下孔２を形成し、その後シェービング加工によって下孔壁を研削し、さらにシェービング加工後に下孔に残った破断面の周囲にプレスコイニング加工６を施し、この加工により下孔周囲の材料を破断面に押し移す。 - 特許庁

To provide a nonvolatile memory which is capable of realizing a counter function while reducing a memory region as much as possible, in which a part is remained without being used as a counter function, and capable of being used efficiently with less waste, and electronic device with the use of the nonvolatile memory.例文帳に追加

カウンタ機能を不揮発性メモリにより実現させる上で、一部がカウンタ機能として未使用のまま残されるメモリ領域をできるだけ減らし、無駄が少なく効率的に使用することが可能な不揮発性メモリ及びそれを用いた電子機器装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a resist composition, a resist layer, an imprint method, a pattern forming body, and their associated technique in which there is not a peel-off defect or a pattern defect over the whole pattern forming body, a pattern shape and a remained film are uniform, and productivity is improved for short peel-off time.例文帳に追加

パターン形成体の全面にわたって、剥離不良やパターン不良がなく、パターン形状及び残膜を均一なものとし、短い剥離時間で生産性を向上させるレジスト組成物、レジスト層、インプリント方法、パターン形成体、及びこれらに関連する技術を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for easily preparing a cyclic olefin polymer film with a less amount of a remained solvent and a small thermal dimension variation ratio after annealing even in the polymer having a large molecular weight and a high glass transition temperature, and a cyclic olefin polymer film obtained by this.例文帳に追加

分子量が大きくガラス転移温度の高い重合体の場合であっても、残留溶媒量が少なく、アニール後の熱寸法変化率が小さい環状オレフィン重合体フィルムを簡便に作成する方法及びこれによって得られる環状オレフィン重合体フィルムを提供する。 - 特許庁

Based on the system stopping time from the power generation stop of the fuel cell 10 to the first scavenging, hydrogen concentration remained in the anode 12 is predicted, and based on the predicted hydrogen concentration, the using time of a purge valve 23 and a drain valve 46 in the cathode scavenging is determined.例文帳に追加

また、燃料電池１０の発電停止から第１の掃気までのシステム停止時間に基づいて、アノード１２側に残留している水素濃度を予測し、予測した水素濃度に基づいて、カソード掃気時のパージ弁２３およびドレイン弁４６の使用時間を決定する。 - 特許庁

To provide an adhesive sheet with an excellent flat surface property and uniformity and less vaporization of a remained solvent at working and use at a high temperature, a metal laminate sheet in which a metal foil is laminated on the adhesive sheet, and a printed wiring board in which the metal laminate sheet is subjected to circuit working.例文帳に追加

平面性および均質性に優れ、高温での加工時や使用時における残存溶媒の揮散の少ない接着シート、この接着シートに金属箔を積層した金属積層シート、およびこの金属積層シートを回路加工したプリント配線板を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display controller which has a means capable of selecting whether a first liquid crystal display part is remained displaying or lit out, and displays the first liquid crystal display part when detachment of a finder is detected, and to provide a liquid crystal display controlling method and an imaging apparatus.例文帳に追加

第１の液晶表示部を表示させたままにするか、消灯させるかを選択できる手段を有し、ファインダの取り外しが検出された時には、第１の液晶表示部を表示させる液晶表示制御装置、液晶表示制御方法および撮像装置を提供する。 - 特許庁

This method for producing a thermoplastic resin composition comprises modifying an aluminum oxide and/or a hydrate thereof containing acetic acid with an organic sulfonic acid, and melting the resultant with a thermoplastic resin to obtain the resin composition, while an amount of the acetic acid remained in the resin composition is reduced.例文帳に追加

酢酸を含有する酸化アルミニウム及び／又はその水和物を、有機スルホン酸により改質して、熱可塑性樹脂と溶融して樹脂組成物にする際、樹脂組成物中に残留する酢酸の量を低減する、熱可塑性樹脂組成物中の製造方法。 - 特許庁

The management device 7 calculates a life value showing each life of plural provision areas provided by each of the MFPs 1-5 and, based on the calculated life values, controls a host device so that a provision area with longer life remained stores more data.例文帳に追加

管理装置７は、ＭＦＰ１〜５の各々により供出された複数の供出領域の各々の寿命を示す寿命値を算出し、算出された寿命値に基づいて、寿命がより多く残っている供出領域ほどデータを記憶するように上位装置を制御する。 - 特許庁

In the case of applying this method, since the amount of the remained refractories 5 in this dismantling scheduled range is made to be the extremely little amount to the dismantling scheduled amount by beforehand digging the plurality of the digging holes 4, the necessary time is made to be shorter in comparison with the dismantlement of the refractories by using the conventional drill type dismantling device.例文帳に追加

複数の掘削孔４をあらかじめ掘削することにより、解体予定範囲に残存する耐火物５の量は解体予定量に対して極めて少ない量になるので、これらの耐火物を従来のドリル式解体装置で解体するのに比べて要する時間は短くてすむ。 - 特許庁

It is said that he had an autocratic personality and didn't care about others' feelings, and the records about his behaviors as the autocratic monarch remained, such as stealing his vassal's wife (the wife of Chikazane ICHIMADA), divorcing her over Christianity, and indulging in drinking, which caused rebellions of his vassals and family. 例文帳に追加

他人の気持ちを考えない横暴な性格と伝えられており、家臣の妻（一萬田親実の妻）を略奪したり、キリスト教をめぐって妻と離婚したり、酒色に耽るなど横暴な君主としての記録も残っており、それが家臣や一族の反乱を引き起こした要因となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Keikai during attack of Mino in 1562, he and Toshiie MAEDA offered the neck of Mataemon INABA each other, which remained unsettled, so Katsuie SHIBATA cut the neck and reported what happened to Nobunaga and Nobunaga commended three of them (according to Jyozankidan and Meisho Genkoroku [the collections of anecdotes of great commanders in Japanese history]). 例文帳に追加

永禄5年（1562年）美濃攻めの際、軽海の戦いにおいて敵将・稲葉又衛門の首を前田利家と譲り合って埒があかないので、柴田勝家がその首をあげ、その次第を報告して信長に三人とも褒められたという（常山記談・名将言行録等）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Toyama Prefecture, Narimasa, who conducted good politics such as embankment works and remained faithful to the last, is more popular than the Maeda clan, who reigned as the lord of the Kaga and Toyama domains all through the Edo period and betrayed his boss Katsuie SHIBATA in the Battle of Shizugatake in contrast. 例文帳に追加

富山県では、江戸時代をとおして加賀藩・富山藩の藩主として君臨し、賤ヶ岳の戦いで上司である柴田勝家を裏切った前田家とは対称的に最後まで忠節を尽くし、治水工事などの善政を行い治めた佐々成政の人気が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshizane remained in Mikawa Province possibly because he had to contain Yoshinao ISSHIKI of the Western Camp who had continued to be active for recapturing Mikawa Province; Yoshizane finally returned to Kyoto in September, 1479 after Yoshinao ISSHIKI expressed in writing to abandon his plan of capturing Mikawa in 1478. 例文帳に追加

ただし、義真は三河奪回のため活発に活動を続ける西軍一色義直を牽制するためか、その後も三河に留まり一色義直が文明10年（1478年）に至り三河を放棄する旨、文書で表明したのを受け、ようやく翌文明11年（1479年）9月頃上洛する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was extraordinary in that, coming from a powerful local family descended from toraijin (people from overseas, especially from China and Korea, who settled in early Japan and introduced Continental culture to the Japanese), he served Emperor Koken (Shotoku) as well as assuming several important posts under each government of TACHIBANA no Moroe, FUJIWARA no Nakamaro, and Dokyo and remained in power throughout the time Emperor Kammu assumed the throne. 例文帳に追加

渡来人系の地方豪族の出身でありながら孝謙（称徳）天皇の側近として、橘諸兄・藤原仲麻呂・道鏡の各政権で要職を占めながら失脚することなく桓武天皇の時代まで活躍した異色の人物であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ino map (especially large maps) had been long treated as a "Lost Map" since then, and only copies of the medium-sized maps possessed by Tokyo National Museum remained except the copies of about 60 sheets of the total 214 sheets, including a part of the copies kept by The Ino Tadataka Museum in Sawara City (today's Katori City), Chiba Prefecture. 例文帳に追加

以降、長きにわたって伊能図（特に大図）は「失われた地図」となり、千葉県佐原市（現在は香取市）の伊能忠敬記念館に保管されていた写しの一部など、全214枚のうち約60枚の写しのほかは、東京国立博物館が所蔵する中図の写しが残るのみとなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, the emperor declared the execution of the religious service and the start of a nation-wide shinto campaign, having the religious services in Hassinden and the religious promotion policies of the missionary executed by an imperial order, but the status of the shrine remained "temporary" and no effective measures for the religious promotion polices were forthcoming. 例文帳に追加

この際に鎮祭の詔と大教宣布の詔が発せられ、神祇官の八神殿祭祀と宣教師の宣教政策は勅命を以て行われることとなったが、神殿が「仮」のものであることはその後も変化は無く、また宣教政策に関しても打開策は出なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They thought it would be hard to get their Chiten, Emperor, and Crown Prince back, they appointed Imperial Prince Iyahito (Emperor Kogon's son) as Emperor Gokogon, who was in the priesthood, they also decided to appoint Kogimonin (Neishi/Yasuko SAIONJI, Gofushimi's Nyogo (high-ranking lady in the court, Emperor Kogon's birth mother) as Chiten, who had the highest rank in the Imperial Family among those who remained in Kyoto. 例文帳に追加

治天・天皇・皇太子の奪還は困難と見られたため、出家していた弥仁親王（光厳の子）を後光厳天皇とし、京都に残る天皇家の中で最高位者だった広義門院（西園寺寧子、後伏見の女御・光厳の生母）を治天とすることで対応した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometime before this operation, when Emperor Jinmu was to preside at a ritual to serve Takamimusubi as if this god were visible, the Emperor appointed Michinoomi to serve as Saishu (master of religious ceremonies) of the ritual and conferred the name 'Izuhime' (Princess Izu); (although Michinoomi was a man, he was given a female name, probably because there still remained at that time a tradition that it was a female's task to celebrate the god.) 例文帳に追加

その前に、神武天皇自らタカミムスビを顕斎するときにその斎主に任じられ「厳媛（いづひめ）」の号を授けられた（道臣命は男性であるが、女性の名をつけたのは、神を祀るのは女性の役目であったことの名残とみられる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While she is thought to have put herself under the protection of her father (Emperor Tenmu) (Some say in "Manyoshu" [the oldest anthology of tanka] she became the lawful wife of Takechi), there is no doubt that she remained in a very complicated and awkward situation as the empress in substance of defeated Omi side or as an Imperial princess of the Emperor. 例文帳に追加

父（天武天皇）の元に身を寄せたと思われる（『万葉集』から高市の正妃となったとする説もある）が、敗北した近江側の実質的な皇后として、また天皇の皇女として依然として大変複雑な辛い立場にあったことは疑いない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this reconciliation Toshimasa (Dosan) gained support of the ODA family and defeated the rebels who were against him, including the head of Aiba-jo Castle, Kageoki NAGAYA, and the head of Ibi-jo Castle, Mitsuchika IBI; furthermore, he expelled Yorinari TOKI, who had remained in the Ibi Kitakata-jo Castle, once again to Owari Province, and he completely restored order in Mino Province. 例文帳に追加

この和睦により、織田家の後援を受けて利政に反逆していた相羽城主長屋景興や揖斐城主揖斐光親らを滅ぼし、さらに揖斐北方城にとどまっていた土岐頼芸を天文21年（1552年）に再び尾張へ追放し、美濃を完全に平定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Stone tools resembling a knife were characteristics to the end period of the Paleolithic period, and they were made by blunting and exfoliating flakes like stone knives (blades) (i.e. Exfoliation was adjusted so that the sharp edge of flake would be partly remained like a knife blade and the rest of the edge would be blunted), and by forming the flakes into a shape similar to modern knives. 例文帳に追加

ナイフ形石器（ナイフがたせっき）とは、後期旧石器時代に特徴的な、石刃（刃器）などの剥片に刃潰し剥離（剥片自身がもつ鋭い側縁の一部をナイフの刃のように残し、ほかの側縁を鈍くつぶす調整剥離）を加え、現在のナイフに似た形に仕上げた石器である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some existing castle towers (including that of Himeji-jo Castle and Hikone-jo Castle) have gone through repeated renovations to maintain their near-original splendors, whereas other ones (including that of Inuyama-jo Castle, Matsumoto-jo Castle, Kochi-jo Castle, Maruoka-jo Castle, and Matsue-jo Castle) that were rebuilt while their respective castles existed have remained virtually intact through today. 例文帳に追加

修復などを繰り返しほぼ創建当時のままを維持してきたもの（姫路城・彦根城）、または、現存天守が在籍していた城が存城であった当時に再建、改築されたものがほぼそのまま残っているもの（犬山城・松本城・高知城・丸岡城・松江城など）もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The streets of Imai-cho have remained relatively in good condition today but, instead of running straight across town from one end to the other, they were designed to obstruct views of the town from outside with various features such as sharp turns at the town entrance and T-type intersections near the gate. 例文帳に追加

また今井町の現道すじは、比較的に整然と残っているが、町の端から端までまっすぐ通ったものではなく、入り口部において道幅だけ屈曲しているか、少し入ったところで丁字型に突き当たっていて、外部より町中を見通すことの出来ない仕組みになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Members of this lineage became court nobles and remained in Kyoto; in the late Heian period, the following prominent figures came from this lineage: TAIRA no Tokiko (Nii no Ama), the lawful wife of TAIRA no Kiyomori (from the lineage of the Prince Takamochi); TAIRA no Tokitada, Tokiko's brother, who was promoted to Dainagon (Major Counselor) of Shonii (Senior Second Rank) owing to Kiyomori's influence; and Kenshunmonin TAIRA no Shigeko, their half-sister. 例文帳に追加

この流れは公家として京都に残り、平安時代末期に平清盛（高望王流）の正室平時子（二位尼）と、その弟で清盛の威勢によって正二位大納言にのぼった平時忠、異母妹の建春門院平滋子が出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Onin War, Yoshitoshi and Yoshikado went down to their own territories to reign the whole region; however, the Shiba clan lost most of its own territories after Totomi Province was captured by the Imagawa clan and Echizen Province by the Asakura clan, and only a descendant of Yoshitoshi remained in Owari Province as recommended by the Oda clan, which was Shugodai. 例文帳に追加

応仁の乱に際しては義敏も義廉も領国に下ってその一円支配を目指すものの、遠江国を今川氏に、越前国を朝倉氏に奪われて領国の大半を失い、尾張国で義敏の子孫が守護代の織田氏に推戴されて存続するのみとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス