「Remained」に関連した英語例文の一覧と使い方(55ページ目) - Weblio英語例文検索

The lid material comprises the outer lid and the inner lid which are peelably laminated via a mold-releasing layer, the container body is closed by bonding the periphery of the inner lid to the opening periphery end edge of the container body, and the hot water draining holes are formed on the inner lid part remained on the container body side by peeling the outer lid.例文帳に追加

外蓋と内蓋が離型層を介して剥離可能に積層されてなり、内蓋の外周を容器本体の開口周端縁に接着することで当該容器本体を封止するとともに、外蓋を剥離することにより容器本体側に残った内蓋部分に湯切り孔が形成される構成の蓋材。 - 特許庁

A heating roller 14 which transfers and fixes a toner image on an intermediate transfer belt 5 onto sheets of paper 18, a cleaning roller 7 which is located on the downstream side from a pressure roller 15 and removes the toner remained on the intermediate transfer belt, and an opposite roller 8 press-contacted with this though the intermediate transfer bolt 5, are provided.例文帳に追加

中間転写ベルト５上のトナー像を用紙１８上に転写すると同時に定着する加熱ローラ１４及び加圧ローラ１５の下流側に、中間転写ベルト上に残留したトナーを除去するクリーニングローラ７と、これと中間転写ベルト５を介して圧接される対向ローラ８とを設ける。 - 特許庁

The method for manufacturing the polymer comprises a polymerization of a monomer by using such adding method for the subsidiary material as is characterized by adding the subsidiary material used for the manufacture of a polymer into a reactor through a pipeline, thereafter by sending out the subsidiary material remained in the pipeline into the reactor by passing a gas through the above pipeline.例文帳に追加

重合体の製造に用いる副資材を配管を通して反応容器に添加した後、該配管に気体を通して配管中に残存する副資材を反応容器に送出する副資材の添加方法を用いて単量体を重合することを特徴とする重合体の製造方法。 - 特許庁

The function of the operation part 8 is determined as being attained, without supplying the electric power to the operation part 8, since whether required electric power necessary for attaining the function of the operation part 8 is remained is determined by a load control block 6, based on the detected result of a voltage monitoring part 3.例文帳に追加

電圧監視部３の検出結果に基づいて動作部８が機能を達成するために必要な必要電力が残存しているかが負荷制御ブロック６によって判定されるので、動作部８に電力を与えられることなく、動作部８が機能を達成するかを判定することができる。 - 特許庁

Specifically, it is important to ensure the stability of the financial system and the exercise of financial intermediary functions. As you know, the markets have remained in an unstable condition, and there are growing moves to avert risks around the world because of the fiscal and financial problems in Europe and the economic slowdown in the United States. 例文帳に追加

具体的な課題としては、金融システムの安定と金融仲介機能の発揮でございますが、現在、ご存じのように、欧州の財政・金融問題や米国の景気の下振れといいますか、景気の減速等により、世界的にリスク回避の動きが強まる中、マーケットの不安定な動向が続いております。 - 金融庁

That is correct.　Those funds are insurance premiums.　Rather than the taxpayers' money, Insurance premiums totaling 600 billion yen, including interest, have been transferred and remained unreturned.　 From that time, I think that you understand the difference between the taxpayers' money and insurance premiums, so I ask you to handle this matter appropriately. 例文帳に追加

そうですね、保険料ですね。ですから、税金ではなくて保険料が一般会計に6,000億円、利子込みですけれども移動されていて、これが返っていないので、当時から大臣は税金と保険料は違うのだということに関してはご理解頂いていると思うので、是非よろしくお願いします。 - 金融庁

As for major banks, although interest income and fee income remained weak, trading income, such as profits from the sale of government bonds, increased and credit costs were limited, enabling many banks to post net profits 例文帳に追加

まず、主要行について見ますと、資金利益と役務収入は引き続き伸び悩んでおりますが、国債の売却益といった市場関連収益が増加したこと、他方、与信関連費用が一定程度に抑制されたことなどによりまして、多くの銀行において最終的な利益は黒字を確保したものと承知しているところであります - 金融庁

The battle was was waged at four different locations, that is, ay Oshima-guchi, Geishu-guchi, Sanin-guchi and Kokura-guchi, and Geishu-guchi remained deadlocked, but the forces at Sanin-guchi, which commanded by Masujiro OMURA won through the hard work of many of the forces there, of which the Kiheitai Army was the foresmost; Oshima-guchi and Kokura-guchi were also won by means of sudden attacks oby Shinsakau TAKASUGI, and the force of shogunate suffered a crushing defeat. 例文帳に追加

大島口・芸州口・山陰口・小倉口の四方面で戦闘が行われ、芸州口は膠着したが、大村益次郎が指揮した山陰口は奇兵隊を中心とする諸隊の活躍で連戦連勝し、大島口・小倉口も高杉晋作の電撃作戦で勝利し、幕府軍は惨敗続きであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The era issue mentioned above was resolved owing to a compromise by Mochiuji but his relationship with the the government remained volatile because of the Hieizan Enryaku-ji Temple curse issue, and also because, in 1438, Mochiuji ignored Yoshinori and named his son himself when he reached adulthood (according to the custom of that time, one of the Chinese characters used in the shogun's name was given). 例文帳に追加

先の年号問題は持氏の妥協でケリが付いたものの、比叡山の呪詛問題、それに1438年（永享10年）には嫡子の元服の際に義教を無視し勝手に名前をつけた（当時は慣例として将軍から一字を拝領していた）ことなどから幕府との関係は一触即発となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Genpei Seisui ki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans) describes the following story: Yoshinaka remained unwilling to part from Ishi in Gojo Dairi (the Emperor's residential compound) in the middle of being attacked by MINAMOTO no Yoshitsune, so Kazukage Echigo no chuta (referred to Iemitsu in "Heike Monogatari" - The tale of the Heike) and Saburo TSUNADA who lived in Kaga Province committed Seppuku (suicide by disembowelment) to remonstrate that behavior. 例文帳に追加

『源平盛衰記』には、源義経に攻められている最中、義仲が五条内裏で伊子といつまでも別れを惜しんでいたので、越後中太能景（『平家物語』には家光とある）と加賀国住人の津波田三郎が切腹してこれを諌めたとする逸話が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If an application for the renewal of the registration of the trade mark is made under this Act within 12 months from the day on which the registration expired, the Registrar must renew the registration of the trade mark for the period beginning on 1 January 1996 that, together with the period during which the trade mark remained unregistered under the repealed Act, equals 10 years. 例文帳に追加

商標登録の更新申請がその登録が満了した日から12月以内に，本法に基づいて行われた場合は，登録官はその商標の登録を1996年1月1日に始まり，その商標が廃止法に基づいて未登録になっていた期間と合わせて 10年に等しい期間について，更新しなければならない。 - 特許庁

where the applicant wishes to take advantage of the priority of a previous application and he seeks to be granted the priority - a declaration of priority with the indication of at least the date at, and the country in, which the previous application was filed or the name, location and country of the exhibition and the date or dates at which the industrial design remained displayed at the exhibition in question;例文帳に追加

出願人が先の出願についての優先権の利用を望み，かつ，優先権の付与を求める場合は，少なくとも先の出願がなされた日付及び国又は博覧会の名称，場所及び国，並びに意匠が当該博覧会で展示されていた日付の表示を伴う優先権の申立書 - 特許庁

The U.S. dollar, on the other hand, has remained the dominant currency in trade and investment activities in Asia. It is a currency supported by deep and liquid financial markets in the U.S. and its strong and competitive financial sector, and confidence in the U.S. Economy. Inertia and so-called “network externality” have also contributed to the wider use of the U.S. dollar, since a currency becomes more convenient for its users as it becomes used more widely. 例文帳に追加

ただし、米国の深く流動的な金融市場、強力な金融セクター、米国経済への信認に支えられたドルは、そのネットワーク外部性（他人が使うことにより更にその利便性が増すこと）や慣性もあって、アジア域内の貿易や投資でも圧倒的なウェイトを占めてきた。 - 財務省

When a cutting means 17 is used to cut an object to be worked held on a chuck table 15, a mixed fluid of cleaning water and air is jetted from a nozzle that is arranged crossing the moving route of the chuck table 15, thereby removing surely cutting water remained on the object.例文帳に追加

チャックテーブル１５に保持された被加工物を切削手段１７を用いて切削する場合に、チャックテーブル１５の移動経路に交差する方向に配設されるノズル６１から洗浄水とエアーとを混合させた混合流体を噴出することにより、被加工物の上に滞留した切削水を確実に排除する。 - 特許庁

To perform measurement concerning blood stream analysis by dynamic scanning with high precision and high reliability by reliably removing a region of a blood vessel from an image in a blood stream analysis processing such as brain blood stream analysis in a state where the partial volume effect is hardly remained in the surrounding of the region.例文帳に追加

脳血流解析などの血流解析処理において画像から血管領域を、そのパーシャルボリューム効果をその領域の周囲に殆ど残存させない状態で確実に除去することができ、これにより、ダイナミックスキャンによる血流解析に関わる計測を高精度に且つ高信頼度で実行する。 - 特許庁

To provide a liquid delivery device for manufacturing a probe array capable of preventing a washing liquid drop containing a probe solution remained in a base plate side face from flowing into a supply port of a reservoir through the base plate side face, when the supply port filled with the probe solution is washed with pure water.例文帳に追加

プローブ溶液が充填された供給口を純水で洗浄する際に、ベースプレート側面に残留したプローブ溶液を含む洗浄液滴がベースプレート側面を通ってリザーバープレートの供給口に流れ込むことを防止することができるプローブ・アレイ製造用液体吐出装置を提供すること。 - 特許庁

The resin is maldistributed on the surface, makes the surface of the resist film hydrophobic and is the one to be added to the resist, and a residual monomer remained in the resin is not more than 1 mass% in solid content conversion for the whole of the resin and a production method of the resin and the positive-type resist composition containing the resin are shown.例文帳に追加

表面に偏在化してレジスト膜の表面を疎水化する、レジストに添加する樹脂であって、該樹脂中の残存モノマーが固形分換算にて樹脂全体に対して１質量％以下であることを特徴とする樹脂、その製造方法、該樹脂を含有するポジ型レジスト組成物。 - 特許庁

Also, the whole periphery may be surrounded along the existing distributing reservoir with the container stated above or the container or plate-shaped members, and a container for storing the clean water may be formed by utilizing the area remained after removing the existing distributing reservoir or the container can be made with metal members.例文帳に追加

また、前記容器で、あるいは前記容器と板状部材とで、前記既設の配水池に沿って全周を囲むものでもよく、前記既設の配水池を除去した跡を利用して前記上水を貯留するための容器を形成したものでもよく、更に、前記容器が金属製であるものでもよい。 - 特許庁

To provide an interior finish lining component having a decorative member which improves marketability of a product without exposing a groove irrespective of a thickness of assuring a strength of a fitting bar while a mold having the fitting bar remained as it is and to provide a method and an apparatus for integrally molding the same.例文帳に追加

本発明の目的は、木目込みバーを備えた型はそのままにして、木目込みバーの強度を確保した太さとしているにも拘わらず、溝を露見させないで製品の商品性の向上を図った加飾部材を備えた自動車用内装ライニング部品及びそれを一体成形する方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

Blood is injected as the liquid sample, the disc 1 for the analysis is rotated thereafter, an erythrocyte is thereby separated in a centrifugal separation processing chamber 6 to be remained therein, a "spent" mark is brought into a state colored with the erythrocyte, and the already spent state of the analytical area is easily determined by the visual observation.例文帳に追加

液体試料として血液を注入した後、分析用ディスク１を回転させると、遠心分離処理室６内に赤血球が分離されて残留し、この赤血球によって「済」マークに色がついた状態となるので、分析領域が既に使用済みか否かを容易に目視で判断可能となる。 - 特許庁

To provide a compound container for an adhesive by which it is possible to carry out the precise adjustment of the discharging amount of the adhesive and by which the amount of adhesive remained not being able to be discharged in the container is reduced regardless of the viscosity of the adhesive without directly touching an aluminum-made container for holding the adhesive.例文帳に追加

接着剤を収容するアルミニウム製容器に直接触れることなく、接着剤の吐出量の精密な調整が可能で、且つ、吐出できずに容器中に残留する接着剤量が接着剤の粘度に関係なく低減された接着剤用複合容器を提供することを目的とする。 - 特許庁

The drying treatment device 1 also has a secondary combustion chamber 200 connected to the liquefying part 90 via residual gas passages 97, 98 and for burning residual gas remained not liquefied, and the dryer 10 is warmed up by supplying combustion heat in a preheating operation of the secondary combustion chamber 200 through a combustion preheat supply passage 61.例文帳に追加

また、液化部９０に残留ガス路９７，９８を介して繋がり液化せずに残留した残留ガスを燃焼させる二次燃焼室２００を有し、乾燥装置１０が、二次燃焼室２００の予熱運転による燃焼熱が燃焼予熱供給路６１を通して供給されることによって暖気運転される。 - 特許庁

To provide a non-chelating type remover free from discoloration of a metallic material used as a substrate and capable of releasing a photoresist film or a film of etching resistant resin composition each remained on the surface of the substrate after etching and easy in elluent treatment after releasing under a wide range of releasing condition, accordingly, under a simple process management.例文帳に追加

広範囲の剥離条件下で、したがって簡便な工程管理の下に、基材として用いる金属材料に変色を生じることなく、エッチング後の基材表面に残るフォトレジスト皮膜や耐エッチング性樹脂組成物皮膜を剥離でき、しかも剥離後の排水処理の容易な非キレートタイプの剥離剤を提供する。 - 特許庁

To provide a water-absorbing resin composition which is excellent in water absorbing characteristics such as diffusivity of an aqueous liquid, water-absorbing rate, water retainability, and dry touch property and has decreased values in the amount of water-soluble component and the amount of remained monomers and to provide a water-absorbing article containing it and a preparation process of a water-absorbing resin.例文帳に追加

水性液体の拡散性や吸水速度、保水能、およびドライタッチ性等の吸水特性に優れると共に、水可溶性成分量や残存単量体量が低減された吸水性樹脂組成物、これを含む吸収物品および吸水性樹脂の製造方法を提供する。 - 特許庁

To suppress completion of PM regeneration treatment at a suitable time from becoming difficult by deteriorating presumption accuracy of a residual amount of PM remained in a filter by deteriorating presumption accuracy of a regeneration speed of PM in execution of PM regeneration treatment relative to the filter provided on an exhaust gas passage of an internal combustion engine.例文帳に追加

内燃機関の排気通路に設けられるフィルタに対するＰＭ再生処理の実施において、ＰＭの再生速度の推定精度が悪化することによって、フィルタに残留するＰＭの残留量の推定精度が悪化し、適切な時期にＰＭ再生処理を終了させることが困難になることを抑制する。 - 特許庁

Spacers 12 are made to contact sidewalls of a frame body 3 in a manner that one end part in longitudinal direction contacts the sidewall alternately, and fixed to a front base plate 2 and a back base plate 1 by an adhesion member 13, by the above, residual gas is not remained in a vacuum envelope along an arranging direction of a space keeping member, and flows smoothly.例文帳に追加

スペーサ１２をその長手方向の一端部を交互に枠体３の側壁に接触させて接着部材１３により前面基板２及び背面基板１に固定配置させることにより、残留ガスが間隔保持部材の配列方向に沿って真空外囲器内を滞留することなく、円滑に流通する。 - 特許庁

At the regenerative power processing, a regenerative power processing circuit 9 is turned on, regenerative energy is processed by the resistor 7, and when the terminal voltage of the smoothing capacitor 3 is lowered to a value not higher than a prescribed value, the regenerative power processing circuit 9 is turned off, and the regenerative energy remained in the resistor 7 is processed by the diode 8.例文帳に追加

回生電力処理時には、回生電力処理回路９がＯＮして抵抗器７を介して回生エネルギーが処理され、平滑コンデンサ３の端子電圧が所定値以下になると回生電力処理回路９がＯＦＦし、抵抗器７に残った回生エネルギーをダイオード８を介して処理する。 - 特許庁

The lamp packaging apparatus has a packaging box 1 made of a corrugated paper which can store a large number of straight tube type fluorescence lamps 2 individually packed with a tube 3 having a square cross section in multiple piled steps and a supporting plate 12 made of a corrugated paper which defines the position of the lamp 2 stored and remained in the packaging box 1 from which a part of the lamp 2 is taken out.例文帳に追加

断面正四角筒状のチューブ３で個装された多数の直管型蛍光ランプ２を複数段に重ねて収容可能な段ボール製の包装箱１と、一部のランプ２が取出された包装箱１内に収められ、包装箱１内に残されたランプ２を位置決めする段ボール製の支持板12とを具備する。 - 特許庁

To make opening of a cap possible under the normal condition with separation made normally between a seal material layer at the cap side and a seal material layer at the container mouth side even through the strength of a board to be remained at the inside of the cap for the cap-side seal material layer is decreased with moisture absorbed by normal moisture absorption or the like.例文帳に追加

キャップ内に留まるキャップ側シール材層４の板紙１が自然吸湿などにより吸湿して板紙の剛度がたとえ低下したとしても、キャップ側シール材層と容器口側シール材層１８との間での正常な剥離が生じて正常な状態で開蓋できるようにする。 - 特許庁

In the paper-feeding status informing method, it is judged that a command for requiring a judgment whether or not a continuous paper-feeding of optional designated sheets N of papers from an image forming device is possible is received (S502) and it is judged whether or not remained sheets Z of papers accommodated previously is not less than the designated sheets N of papers if receiving (S504).例文帳に追加

画像形成装置から任意の指定枚数Ｎの連続給紙が可能か否かの判定を要求するコマンドを受信したかを判断し（Ｓ５０２）、受信したら予め検知した格納された用紙の残量の枚数Ｚが指定枚数Ｎ以上であるか否か判定する（Ｓ５０４）。 - 特許庁

Depth D1 from an apex part 43 of the crest part 41 in a part 45 in a circumferential direction T of the bellows part 40 to a bottom 44 of the bottom part 42 is made smaller than depth D2 from the apex part 43 of the crest part 41 in a remained portion 46 in the circumferential direction T to the bottom 44 of the bottom part 42.例文帳に追加

蛇腹部４０の周方向Ｔの一部４５における山部４１の頂部４３からの谷部４２の底４４までの深さＤ１が、周方向Ｔの残りの部分４６における山部４１の頂部４３からの谷部４２の底４４までの深さＤ２よりも小さくされている。 - 特許庁

In a reaction container 10, an inert gas is discharged from a core and clad boundary part 25 to a discharging part 12 using a discharging gas nozzle 18 to remove a dopant-including flame 140 remained in an interface between the core part 21 and the clad part 23 or the core and clad boundary part 25 in the optical fiber soot preform 2.例文帳に追加

反応容器１０において、光ファイバスート母材２におけるコア部分２１とクラッド部分２３との界面またはコア部分とクラッド部分との境界部分２５に残存するドーパントを含む火炎１４０を排除する不活性ガスを排気ガスノズル１８を用いてコア・クラッド境界部分２５から排気部１２に向けて放射する。 - 特許庁

Consequently, when the excessive amount of the adhesive is remained in a nozzle of the automatic adhesive coating device such as a dispenser, only an excessive adhesive 12 can be flowed into the reservoir part 15 and reserved to prevent the adhesive 12 from overflowing from the adhesive coating groove part 20 to leak to the sub-passage 5.例文帳に追加

これにより、例えばディスペンサなどによる自動接着剤塗布装置のノズル内に残存する接着剤の量が過多の場合には、貯剤部１５に流入させて接着剤１２を過多の分だけ貯留させることができ、接着剤１２が接着剤塗布溝部２０からあふれて副通路５に漏れ出すのを防ぐ。 - 特許庁

Talking about his looks, in the days when the average height of men was about 157 cm, he had an incomparably blessed body build which was proud to be 182 cm tall (Toshiie's height is estimated to be 182 cm based on his remained kimono), and his face was also handsome as mentioned above, so that he is said to have been a very nice-looking busho. 例文帳に追加

容姿については、男性の平均身長が157cm程度の時代に6尺（約182cm）を誇る類稀なる恵まれた体格の持ち主で(遺された利家の着物から推定6尺とされている)、前の項で記されたように顔も端整であった事から非常に見栄えのいい武将であったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Ujinao and Ieyasu confronted each other once in Wakamiko of the Kai Province (the Battle of Wakamiko), the Hojo clan reduced its power to fight against the Tokugawa clan, since in Shinano, Masayuki SANADA defected from the Hojo clan, and in Kurokoma of Kai Province, Ujitada HOJO, who led detached forces, lost to the Tokugawa army, and only the limited area of the Gunnai region remained in the hands of the Hojo clan in Kai Province. 例文帳に追加

その後、甲斐の若神子において氏直と家康は対陣したが（若神子の戦い）、信濃では真田昌幸が離反し、甲斐においても別働隊の北条氏忠が、黒駒において徳川方に敗北し、甲斐の北条領は郡内地方の領有に留まる等、対陣は不利となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While many trains used to run on the Keihan Uji Line and the Kintetsu Kyoto Line (both of which run parallel to the Nara Line), the Nara Line was only electrified toward the end of JNR in 1984; consequently, it remained just a small local line on which the JNR/JR Commuter Train Series 105 (comprising two cars or the like) ran for some time, even after electrification, until the privatization of the JNR. 例文帳に追加

並行する京阪宇治線や近鉄京都線は以前から多数の列車が運行されていたのに対し、奈良線は国鉄末期の1984年まで鉄道の電化がされず、電化後も国鉄民営化までのしばらくは国鉄105系電車の2両編成などが細々と走る小さなローカル線でしかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Personnel changes took place at the same time; Sanetomi SANJO took office as Dajodaijin, SAIGO, KIDO, OOKUMA, and ITAGAKI took office as Sangi, and IWAKURA and Hirofusa MADENOKOJI remained in the government, but the other court nobles and lords were dismissed from offices and the traditional court lady system of the Imperial Court was abolished. 例文帳に追加

更に同時に人事面でも改革が進められ、太政大臣に三条実美・参議に西郷・木戸・大隈・板垣が就任して、これに岩倉と万里小路博房が政府内に留まったものの他の公家・諸侯は悉く職を免ぜられ、また旧来通りの宮中の女官の排除も行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the seiki (written rules) of Kozoku (Imperial family) shinsei (bestowing a surname) determining the range of Imperial families which was established in 1867, he was supposed to be demoted from nobility to subject so that the Imperial title would be limited only to one generation of Imperial Prince Hirotsune, but with Emperor Meiji's special consideration, he remained Imperial family, and furthermore was given the title of Imperial Prince as an adopted child of Emperor Meiji. 例文帳に追加

明治元年制定の皇族の範囲を定めた皇族賜姓の成規によれば本来、華頂宮は皇族としては博経親王一代限りで臣籍降下するはずであったが、明治天皇の特旨をもって皇族の身分に留まる事となり、更に明治天皇の猶子として親王宣下を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of the Edo period, while the eighth lord of the domain Motokiyo INAGAKI remained a Sabaku-ha (supporter of the Shogun) by serving such posts as Oban gashira, Osaka-joban (a primary guard post of Osaka-jo Castle), and bugyo of navy, Motoaki INAGAKI, who acted as proxy when Motokiyo was confined to bed with illness around the Meiji Restoration, started to shift towards pro-new government. 例文帳に追加

幕末期、第8代藩主となった稲垣太清は大番頭や大坂定番、海軍奉行などの要職を歴任して佐幕派の立場を貫いたが、明治維新頃から太清が病に倒れて稲垣太祥が代理として藩政を執り始めた頃から新政府側に与するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that Mutsu was calm for a while but there still remained the area in Ezo which was not annexed to Mutsu Province, so MINAMOTO no Yoritoshi from Yamato-Genji (Minamoto clan), who was remotely related to Yoriyoshi, subdued as far as the northern edge of Aomori with the troops of the Kiyohara clan in Dewa Province and the authority of Mutsu kokufu came to range throughout Tohoku area. 例文帳に追加

その後は、しばらく陸奥は平穏であったが、依然として東北には陸奥国に編入しきれていない蝦夷の領域があり、頼義の遠縁にあたる大和源氏の源頼俊が出羽清原氏の援軍を得て、青森北端までを制圧し、陸奥国府の威光が東北一帯まで及ぶようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A scheme to mitigate actual punishments was incorporated, although former regulations on pardon remained as they were, but they were put together with conventional procedures in the hands of the council chamber, and Juveniles younger than fifteen who were formerly given severe punishments like banishment including cases where they were guilty only because of a relative's crime (enza) became eligible for pardon right away. 例文帳に追加

旧来の恩赦規定をそのまま残すものの、より儀式的なものとして手続の主体を評定所に置くとともに、旧来は縁座のケースも含めて15歳以下の未成年にも課されていた追放などの重罰については直ちに恩赦の対象とするなどの事実上の刑罰の緩和策が盛り込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after that, this has officially remained the station of the Kansai Main Line; however, in practice the Nara and Tennoji side and Kameyama side of this station are distinctly referred to as 'Yamatoji Line' and 'Kansai Main Line' respectively, and this station is treated as the transfer station between the 'Yamatoji Line' and the 'Kansai Main Line' in the guidance announced on trains. 例文帳に追加

これ以降も正式な線路名称上では関西本線単独駅であることは変わらないものの、案内上では、当駅から奈良・天王寺方面を「大和路線」、亀山方面を「関西本線」と呼称を分けており、車内放送でも当駅が「大和路線」と「関西本線」の乗換駅として扱われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The old station name derived from Saga Station (operated by then Kyoto Railway, later Japanese National Railways and the current West Japan Railway Company), which came into operation in 1897 and is located nearby, but even after Saga Station was renamed Saga-Arashiyama Station in 1994, the old name used by JR West remained as a portion of the old name of this station. 例文帳に追加

旧駅名は、1897年開業の嵯峨駅（京都鉄道→日本国有鉄道→西日本旅客鉄道）の近隣にあることから付けられた駅名であるが、その嵯峨駅が1994年に嵯峨嵐山駅に改称したため、JR西日本の旧駅名が当駅の旧駅名の一部分として残った形になっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Buses managed by Uji Management Office continued on the Yawata Uji Line, thus the line was jointly managed by Uji and Otokoyama Management Offices until January 11, 1999, after the line changed to Yawata Okubo Line. Only busses operated by Otokoyama Management Office were jointly operated on the Yawata Tanabe Line. Also, Route 61 remained under the Management of Uji management Office for interval operations on the Tanabe Line until November 11, 1988.) 例文帳に追加

（八幡宇治線は宇治管轄便が残った為この日以降八幡大久保線になった後の1999年1月11日まで宇治と男山の共同管轄であった。男山便のみ八幡田辺線と共通運用。又61系統は1988年11月11日まで田辺線の間合い運用で宇治管轄便が残っていた） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsunari ISHIDA, who saw the military presence within the territories in the vicinity of the capital as an opportunity, massed various anti-Ieyasu Daimyo, such as Terumoto MORI, Hideie UKITA and Yoshitsugu OTANI, raised an army, and on July 17, purged the Rusuiyaku (persons representing the master during his absence), who remained in the western citadel of Osaka-jo Castle on orders from Ieyasu, and then thrust 13 articles of impeachment upon Ieyasu. 例文帳に追加

畿内に軍事的空白が生まれたことを好機と見た石田三成は、毛利輝元、宇喜多秀家、大谷吉継ら反家康派の諸大名を糾合して挙兵し、7月17日、家康が大坂城西の丸に残していた留守居役を追放して、家康に対する13か条の弾劾状を叩きつけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス