「Remained」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

In Ireland and Spain, corporations' debt balances swelled through the housing/real estate bubble in the 2000s, and remained high at about 190% and 140% of GDP respectively, as of 2010. Under these circumstances, the strong pressure to balance budgets seems to be discouraging investment.例文帳に追加

アイルランドやスペインでは2000年代の住宅・不動産バブルを通じて企業の債務残高が膨張し、2010年時点でもGDP比27でそれぞれ190%、140%程度と高止まりしていることから、強いバランスシート調整圧力が企業の投資意欲を損なっているものとみられる。 - 経済産業省

The number of overseas affiliated companies established by Japanese-owned companies in North America and Europe has remained almost unchanged, but the number of overseas affiliated companies in Asia has increased from approximately 6,000 in 1997 to approximately 10,000 in 2006, which is an increase of more than 1.5 times in the ten years (Figure 2-1-3-2).例文帳に追加

我が国企業の地域別海外現地法人数は、北米や欧州の現地企業数が概ね横ばいで推移する一方、アジアにおける現地法人数は1997年の約6,000から2006年には約10,000と10年間で1.5倍以上に増加している（第2-1-3-2図）。 - 経済産業省

The number of certificates of origin issued under EPAs reflects the usage of the EPAs. This number remained at around 400-500 certificates per month after the Japan – Mexico EPA was enacted in April 2005, then started to increase gradually after the enactment of the Japan – Malaysia EPA in June 2006.例文帳に追加

まず、EPAに基づく原産地証明書の発給件数からEPAの活用状況を見ると、2005年4月の日メキシコEPA発効後、原産地証明書の発給件数は毎月400～500件程度であったが、2006年6月の日マレーシアEPA発効後は発給件数は徐々に増加した。 - 経済産業省

The 'Bow and arrow' retired from the status of major weapon in battlefields in the latter part of the Sengoku Period, but 'Yumiire' remained popular as a profession among Samurai so, that drawing a bow was considered to be a discipline of mind and body even during the peaceful Edo Period and various schools of Kyujutsu and ways of shooting developed. 例文帳に追加

戦国後期に「弓」が戦場の主戦力から後退するが、依然「弓射」は武士の表芸とされ武士の間での人気も高く、心身鍛練の道として泰平の江戸の世においても弓は引かれ弓術流派、射術は発展していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since "soy sauce dumplings" that have remained in various districts are merchandised nowadays, there are variety of recipes that have changed from the old recipe, such as, dipping hot steamed dumplings into raw soy sauce, roasting and dipping dumplings into soy sauce, and something similar to Isobe rice cake. 例文帳に追加

ただし、現在「醤油だんご」として各地に残るものは商品化しているため、蒸したままの柔らかい団子に生醤油をつけたものや、焼きながら醤油をつけたもの、あるいは、磯辺餅に似たものなど、既に古い製法からの変化が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Chinese characters that required a small number of strokes, allowing easier writing, remained and, mixed use of ko-class characters and otsu-class characters reduced the number of such characters to around 300 (with around 100 to 200 such characters used by each person) in the late Heian period. 例文帳に追加

その後、画数が少なく書きやすい字に淘汰されていったことや、甲類・乙類の混合で音の数が少なくなったことにより、平安時代後期には約300字に字母が減少した（このうち各人が使用する字母は100字から200字ぐらいであった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The statue of Kofuku-ji Temple is badly damaged and only the head and a part of the upper body are remained (besides this, the right hand of this statue is in the possession of Tokyo National Museum, which was donated by an individual owner in 1904 to the then Imperial Museum). 例文帳に追加

興福寺像は頭部と上半身の一部を残すのみで大破している（他に、本像の右手部分が東京国立博物館に所蔵されているが、これは1904年（明治37年）、個人の所有者から当時の帝室博物館に寄贈されたものである）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1950 when Nichijo ADACHI was the chief abbot, Yoho-ji temple and 50 of its branch temples became independent from Nichiren Sect (some of the branch temples remained in Nichiren Sect and became members of Shimane Sonmonkai (島根尊門会) of Koto Hoenkai (興統法縁会) and since then, they have been officially calling themselves Nichiren Hon Sect up to the present time. 例文帳に追加

1950年（昭和25年）足立日城貫首代に要法寺（京都府）と末寺50ヶ寺は日蓮宗から独立し（末寺の一部は日蓮宗に残存し興統法縁会島根尊門会の一員となる）、日蓮本宗と公称して現在に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a wooden tile capable of solving various problems having the conventional techniques, contributing to a circulation type society by recycling lumber resources among industrial wastes harmless to a human body, gentle to the environment and remained in almost unused.例文帳に追加

本発明は、上述した従来技術が有する種々の課題を解決し、人体に無害でかつ、環境に優しく、殆ど未利用となっている産業廃棄物のうち、木材資源の再利用により、循環型社会に貢献することを目的としている。 - 特許庁

To improve the cleanliness of a successive steel material by solidifying at earlier time the molten steel part in the initial stage of casting in the post-processing charge contaminated with the remained slag and the air-oxidation in the pre-processing charge while using a connecting member having a partition plate and a cooling material, in the successively continuous-casting of the different steel kinds.例文帳に追加

異鋼種の連々鋳において、仕切板を有する接続部材および冷材を使用して、前チャージの残渣・空気酸化などにより汚染された、後チャージの鋳込初期の溶鋼部を早期に凝固せしめ、後続の鋼材の清浄度を向上する。 - 特許庁

Whereby the fuel can be sucked in a state that a large amount of fuel 8 can be remained in the unit tank 1b at least on the side of the fuel inlet 4 even when the remaining amount of the fuel 8 in the tank is reduced, which prevents the engine stop.例文帳に追加

これにより、タンク内の燃料８の残量が少なくなっても燃料吸入口４が配置された側の単位タンク１ｂ内にはより多くの燃料８を残して燃料を吸入可能として、エンジンが停止するおそれをなくすことができる。 - 特許庁

Seeking to adopt a horizontal business network has become a mainstream among Japanese companies. The trend was shown in a 2006 corporate survey; about 70% of companies polled to be seeking a horizontal business network while only 30% of them remained committed to pursuing a vertical business network. (Table 2.2.5)例文帳に追加

このように水平展開の方が主流となっていることは、2006年に行われた企業アンケート調査においても、約７割の企業が水平展開を志向し、垂直展開を志向する企業が約３割となっていることからも裏付けられる（第2-2-5表） - 経済産業省

A detailed comparison between the status of overseas business activities of Japanese companies in each region in FY1990 and FY2000 shows that the extra-regional export rates in North America and Europe have remained low, and activities are mainly local sales-oriented.例文帳に追加

この進出地域における日本企業の海外事業活動の状況を、1990年度と2000年度の状況を比較しつつ詳細に見てみると、北米地域、ヨーロッパ地域は域外への輸出比率が低く、現地販売型の事業活動を中心としていることがわかる。 - 経済産業省

If we take a look at the trends in savings rates and the trends in investment rates separately, we notice that the savings rates before and after the crisis have remained unchanged in most countries and regions. Investment rates on the other hand have greatly dropped since the Asian crisis in all countries and regions except for China.例文帳に追加

これを、貯蓄率と投資率の推移からそれぞれ別に見てみると、貯蓄率についてはほとんどの国・地域で、危機前後に横ばいであるのに対して、投資率については中国を除く全ての国・地域でアジア危機を契機に大きく落ち込んでいる。 - 経済産業省

Amid the overall decline of total number of SMEs, the number of SMEs exporting by themselves has been increasing in the long term. However, the ratio of such SMEs to the total number of SMEs has still remained at a low level.例文帳に追加

しかしながら、中小企業の総数が減少し続けている中で、中小企業においては、自ら直接輸出を行っている企業数は長期的傾向として増加してきているが、中小企業の総数に対する比率は、いまだ低いレベルとなっている。 - 経済産業省

Whereby the oil surface of the lubricant stored in the hollow formed on the lower side of the bearing hole can be raised more, and a cam bearing can be lubricated by the oil remained in the oil reservoir even in the operation just after the start of the engine where the discharge pressure of a pump is still not sufficiently increased.例文帳に追加

このようにすれば、軸受孔の下側に形成した窪み内に溜まる潤滑油の油面をより一層高めることができるので、エンジン始動直後のポンプの吐出圧が十分に高まらない運転領域でも、オイル溜まりに残留したオイルによりカム軸受の潤滑が行える。 - 特許庁

Further, the sheet 4 is cooled by the rolls 4, and the sheet 4 can be solidified as remained in the state that the sheet 4 is forced to the conduit of the veneer 2, and the recesses of the conduit expressed on the surface of the sheet 4 can be held while retained in the deep recesses.例文帳に追加

またこのプラスチックシート４を冷却ロール６で冷却することによって、プラスチックシート４が突き板２の導管に押し込まれている状態のままプラスチックシート４を固めることができ、プラスチックシート４の表面に表れている導管の凹を深いまま保持することができる。 - 特許庁

The surface-modified inorganic compound fine particle is obtained by that a compound (A) having at least two SiH groups is reacted with an inorganic compound fine particle and a remained SiH group is further reacted with a compound (B) having a constituent unit represented by the general formula (1).例文帳に追加

本発明に係る表面改質された無機化合物微粒子は、ＳｉＨ基を少なくとも２個有する化合物（Ａ）を無機化合物微粒子と反応させ、そのときに残留するＳｉＨ基に下記一般式（１）：で表される構成単位を有する化合物（Ｂ）を更に反応させて得られうる。 - 特許庁

To provide an entry management system with high convenience, capable of certainly grasping the remained number of persons entering each room, the restraining the cost required for a facility investment, by reducing the number of reading means disposed at the respective rooms and requiring no personal certification operation at leaving of the room.例文帳に追加

部屋毎の残人数を確実に把握できるようにするとともに、各部屋に配置する読取手段の数を削減して設備投資に必要な費用を抑え、また、退室する際の個人認証操作を不要にすることにより利便性が良い入室管理システムを提供すること。 - 特許庁

A group comprising a plurality of enterprises having such a relation that payment relation makes a circuit is formed, multilateral compensation is conducted within minimum payment money inside the group, and in the case where the credit and the debit are remained, combination of the enterprises of the group is changed, new group is formed, and the multilateral compensation is repeated.例文帳に追加

支払関係が一巡するような関係にある複数の企業からなるグループを作成し、そのグループの中の最小支払金額以内で多角相殺をし、債権および債務が残った場合は、グループの企業の組み合わせを変えて、新たにグループを作成して多角相殺を繰り返す。 - 特許庁

To provide a method of operating washing machine by which dampness is prevented from being remained inside a dehydrating tub or a washing dehydrating tub and in a gap between a dehydrating tub or a washing dehydrating tub and an outer tub after finishing dehydration, and generation of molds and unwanted bacteria is prevented to keep a washing machine clean for a long period.例文帳に追加

脱水終了後、脱水槽や洗濯兼脱水槽の内部や、脱水槽や洗濯兼脱水槽と外槽との隙間に湿気が残留することを防止し、ここにカビや雑菌が発生することを防ぎ、長期間清潔に保持できる洗濯機の運転方法を得る。 - 特許庁

In starting up, set point of the secondary pressure variable pressure regulating valve 23 is set to be higher than a supply pressure in normal power generation, a hydrogen supply electromagnetic valve 24 is opened together with drive of a hydrogen pump 25, and oxygen remained in the fuel room is exhausted in a short time, and replaced with hydrogen gas.例文帳に追加

起動時おいて、二次圧可変調圧弁２３の設定値を、通常の発電時における供給圧よりも高く設定し、水素ポンプ２５の駆動とともに、水素供給電磁弁２４を開放し、燃料室内に残留している酸素を、短時間で排出し、水素ガスに置換する。 - 特許庁

In the image formation device, when it is detected that only one paper 38 is remained in the paper feed tray 40, a paper feed pressure of a pick up roller 31, i.e., a paper feed means is made large or a paper feed appropriate position retaining time of the pick up roller 31 is made longer.例文帳に追加

給紙トレイ４０における用紙３８が残り１枚になったことが検出されると、給紙手段であるピックアップローラ３１の給紙圧を大きくする、又はピックアップローラ３１の給紙適正位置保持時間を長くすることにより、用紙の搬送力を大きくする。 - 特許庁

A suction nozzle 2 is lowered in this state, and since the suction nozzle 2 is inserted not toward the bottom surface of the vial 4 but toward a corner between the bottom surface and the side surface, the liquid sample can be sucked without being remained, to thereby reduce the quantity of the liquid sample used for measurement.例文帳に追加

この状態で、吸引ノズル２が下降し、吸引ノズル２がバイアル瓶４の底面でなく、底面と側面の角に向かって挿入されるので、液体試料を残すことなく吸引することができ、測定に用いる試料の少量化を図ることができる。 - 特許庁

In the garbage bag holder, both ends of one linear rod are made to downwardly bent legs 2, suckers 3 are installed on the portions of the legs 2 of a body 1 in which a space is provided between the two legs 2 and a remained central part is formed to an elliptical shape, and balls 4 are installed at the distal ends.例文帳に追加

１本の線棒の両端を下方に折り曲げ脚（２）とし２本の脚（２）の間には幅を持たせ残りの中央部は楕円形に形成した本体（１）の脚（２）の部分には吸盤（３）を設置し、最先端に球（４）を設置したことを特徴とするごみ袋保持具。 - 特許庁

To provide in a relatively simple way a synthetic quartz glass substrate for semiconductor having a non-penetration hole, groove or level difference which is controlled in shapes such as a size, remained thickness of bottom surface and parallelism highly accurately and stably, and is reduced a shape change of a whole substrate before and after processing.例文帳に追加

比較的簡便な方法でサイズ、底面の残し厚さ、平行度等、形状を高精度に安定的に制御され、加工を施す前後の基板全体の形状変化を抑えた、非貫通の穴、溝又は段差を有する半導体用合成石英ガラス基板の製造方法を提供する。 - 特許庁

The afterimage removing part 37 removes the afterimage from the photographed image by calculating the attenuation of the afterimage corresponding to a passage time from last-time photographing to this-time photographing, based on an attenuation curve which expresses the temporal attenuation state of the last-time-photographing afterimage remained in the FPD 14.例文帳に追加

残像除去部３７は、ＦＰＤ１４に残留する前回の撮影時の残像の経時的な減衰状況を表す減衰カーブに基づいて、前回の撮影時点から今回の撮影時点までの経過時間に応じた残像の減衰を算出して、撮影画像から残像を除去する。 - 特許庁

A reversing space provide in the reverse conveying path for reversing the recorded medium is used also as a storage tray for storing an abnormally recorded medium and accumulated recording mediums remained in the apparatus on the occurrence of conveying abnormality.例文帳に追加

記録媒体の反転のために前記反転搬送路に設けられる反転空間部を、画像形成装置内で記録媒体の搬送異常が発生した時に装置内に残っている異常記録媒体及び滞留記録媒体が収容される収容トレイとして兼用させる。 - 特許庁

When stopping a fuel cell 13, a hydrogen gas supply valve 43 and an exhaust valve 55 are closed, and by consuming the fuel gas remained in the fuel cell 13 by power generation reaction, and by reducing pressure in a pressurizing hydrogen gas supply pipe 61, the shut-off valves 70, 80 are closed.例文帳に追加

燃料電池１３の停止の際に、水素ガス供給弁４３と排出弁５５とを閉とすると共に、燃料電池１３内に残留した燃料ガスを発電反応によって消費させて加圧用水素ガス供給管６１の圧力を低下させ、遮断弁７０，８０を閉弁させる。 - 特許庁

In the stirring chamber 7 formed between a couple of the outside and inside screen cylinders 1a, 1b, one or a plurality of blades are arranged so that the blades can rotate, as a prescribed minute gap is remained to the outside and inside cylinders 1a, 1b and the stirring chamber 7 is substantially sectioned in the circumferential direction by the blade 12.例文帳に追加

内外一対のスクリーンシリンダ１ａ，１ｂ間に形成された攪拌室７内に内外両スクリーンシリンダ１ａ，１ｂに対し所定の微少隙間を保ちながら旋回する１又は複数の翼１２をそなえ、この翼１２により攪拌室７を実質的に周方向に区切るようにする。 - 特許庁

The video light is attached to the slide type accessory shoe using the shoe flange 27 if the spacer plate 26 and the shoe flange 27 are remained attached and is attached to the screw hole type accessory shoe if the spacer plate 26 and the shoe flange 27 are detached to expose the screw part 38 of the lock dial 23.例文帳に追加

スペーサプレート２６、シューフランジ２７を装着したままとすればシューフランジ２７を用いてスライド型アクセサリーシューに取り付けることができ、スペーサプレート２６、シューフランジ２７を取り外してロックダイアル２３のネジ部３８を露出させればねじ穴式アクセサリーシューに取り付けることができる。 - 特許庁

Electric energy Pw which can be currently generated by an alternator 26 is presumed from a rotating speed of an engine, then the remained electric energy which is secured for the electric equipment 27 to such an extent as deterioration of the functions is not caused is considered as power Pmax which can be supplied for an electric motor 12 to generate steering auxiliary force.例文帳に追加

オルタネータ２６で、現在発生可能な電力量Ｐｗをエンジン回転数から推測し、電装機器２７用にその機能低下が生じない程度確保した残りを、操舵補助力発生用の電動モータ１２用の供給可能電力Ｐｍａｘとする。 - 特許庁

Due to the formation of the notches 11, when a peeling force acts on the wafer processing tape 1, an outside part is peeled prior to the notches 11 in a gluing agent layer 4 and the base material film 5, and an inner part from the notches 11 is remained to the wafer ring 14 while being in a state of a convex shape.例文帳に追加

切込部１１の形成により、ウェハ加工用テープ１に剥離力が作用すると、粘着剤層４及び基材フィルム５において切込部１１よりも外側の部分が先に剥離し、切込部１１よりも内側の部分は凸状をなした状態でウェハリング１４に残るようになる。 - 特許庁

To provide a mixing injection member or the like capable of preventing the liquid leakage by completely fastening a mark remained after a puncture member is drawn out, preventing the slipping-off of the puncture member in a state that the puncture member is fitted, and preventing the liquid leakage from a gap between the puncture member and a slit.例文帳に追加

穿刺部材を引き抜いた跡を完全に締付けて液漏れを防ぐ事ができ、また穿刺部材を穿刺したまま穿刺部材が抜け落ちないように、さらに穿刺部材とスリットの間から液漏れがないようにする事ができる混注部材等を提供すること。 - 特許庁

When a compressor drive determination unit 3 outputs the ON signal for drive request after the previous stop of an electric compressor 20, a differential pressure determination unit 4 determines that the differential pressure is remained if the elapsed time from the stop is equal to or shorter than the predetermined value, and a target speed setting unit 6 sets the target rotational speed to be zero.例文帳に追加

電動コンプレッサ２０の前回停止後、コンプレッサ駆動判定部３が駆動要のオン信号を出力したとき、差圧判定部４が停止時からの経過時間が所定時間以下の場合、差圧が残存すると判定し、目標速度設定部６が目標回転速度をゼロとする。 - 特許庁

To provide a hand-held bush cutter having light weight, easy to use, having toughness and durability, producible at a reduced cost, remarkably reducing risk of splashed soil and pebble and amount of remained crops after harvest, and enabling easy attaching and detaching of a cutting blade.例文帳に追加

軽量で使い易く、丈夫で耐久性があり、製造コストが抑えられた手持ち式刈払機にすることと、土や小石の跳ね飛ばしによる危険性と刈り残しが大幅に改善され、刈刃の着脱操作が容易に行なえる手持ち式刈払機にすることを同時に実現させることにある。 - 特許庁

(3) In the Al-Cu joined structure manufacturing method, when brazing the Al member and the Cu member by using Al-Si brazing filler metal, Ag is used for the insert of the joining surface thereof, the brazing temperature is > 813°K, and the Ag layer is remained thereon.例文帳に追加

（３）Ａｌ−Ｓｉ系のろう材を用いてＡｌ部材とＣｕ部材とをろう付け接合するに際し、これらの接合面のインサート材としてＡｇを用い、ろう付け温度を８１３Ｋ超えとして、当該Ａｇ層を残存させることを特徴とするＡｌ−Ｃｕ接合構造物の製造方法である。 - 特許庁

To attain a manufacturing method capable of suppressing a value of remained tensile stress generated on an inner diameter side portion existing at an inner side in a radial direction smaller than that of a cured layer with formation of the cured layer on an outer peripheral surface of an intermediate part of a hub body 9 by high frequency quenching.例文帳に追加

ハブ本体９の中間部外周面に高周波焼き入れにより硬化層を形成するのに伴って、この硬化層よりも径方向内側に存在する内径側部分に発生する残留引っ張り応力の値を小さく抑えられる製造方法を実現する。 - 特許庁

To provide a chuck table for a semiconductor wafer, and a method of processing the semiconductor wafer, which improve product yield by omitting the operations of attaching and releasing an adhesive tape, and the discarding process thereof, thereby eliminating the operation of removing the adhesive remained on a bump surface of the semiconductor wafer.例文帳に追加

粘着テープの粘着作業、剥離作業、廃棄処理を省略でき、半導体ウェーハのバンプ面に残留した粘着剤を除去する作業を不要とし、製品の歩留まりを向上させ得る半導体ウェーハ用チャックテーブル及び半導体ウェーハの加工方法を提供する。 - 特許庁

A substance firmly bonding to an impurity containing a hydrogen atom in a film is introduced into a film-deposition chamber to bring it into reaction with the hydrogen-atom-containing impurity remained in the film deposition chamber to denature it to a hydrogen-atom-containing stable substance, thereby forming a highly purified oxide semiconductor layer.例文帳に追加

成膜中に水素原子を含む不純物と強く結合する物質を成膜室に導入して、成膜室に残留する水素原子を含む不純物と反応せしめ、水素原子を含む安定な物質に変性することで、高純度化された酸化物半導体層を形成する。 - 特許庁

Subsequently, the first cap film 1008 that did not diffuse into the high dielectric constant gate insulating film 1006 and remained on the high dielectric constant gate insulating film 1006 is removed, and a metal electrode 1010 is formed on the high dielectric constant gate insulating film 1006A with the first metal diffused.例文帳に追加

その後、高誘電体膜１００６に拡散せずに高誘電体膜１００６の上に残存した第１のキャップ膜１００８を除去して、第１の金属が拡散した高誘電率ゲート絶縁膜１００６Ａの上に金属電極１０１０を形成する。 - 特許庁

Thus, the decomposition of a magnesium compound can be progressed by spraying the vaporization material in the atmosphere including steam, and impurities remained on the protective layer can be reduced in comparison with formation in which the vaporization material is sprayed in the atmosphere scarcely including steam.例文帳に追加

このため、水蒸気を含む雰囲気下で気化原料を吹き付けることにより、マグネシウム化合物の分解を進ませることができ、水蒸気をほとんど含まない雰囲気下で気化原料を吹き付ける構成と比べて、保護層に残留する不純物を減少させることができる。 - 特許庁

To prevent fine particles remained in a particulate filter from being discharged to the external in the operation of a switching valve in an exhaust emission control device where the exhaust gas is allowed to be alternately switched and passed to exhaust upstream and downstream parts with respect to the particulate filter with a catalyst.例文帳に追加

触媒付きのパティキュレートフィルタについて、切換弁によって排気ガスをその排気上流側と下流側とを交互に切換通過できるようにした排気浄化装置において、パティキュレートフィルタに残存した微粒子が切換弁の作動時に外部に排出されることを防止する。 - 特許庁

The descendants of the Fujiwara clan split into five different families (Konoe, Takatsukasa, Kujo, Nijo and Ichijo) during the Kamakura period, and these five families continued to monopolize the posts of regent and chief adviser to the Emperor, exercising their influence within the narrow circle of court nobles; however, they remained isolated from mainstream politics until the Meiji period. 例文帳に追加

鎌倉時代に入ると藤原氏の嫡流は近衛家・鷹司家・九条家・二条家・一条家の五摂家に分立し、五摂家が交代で摂政・関白を独占し続け公家社会においては一定の影響力を持ち続けるが、政治の中枢とは隔絶し明治に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Back then, Silla sea merchants, including Bogo JANG, prospered in the neighborhoods of the Shandong Peninsula of China and, with the help of Sillans residing in Chishanji, he was able to stay in China (although he remained as an illegal resident, he was able to obtain a travel permit). 例文帳に追加

当時、中国の山東半島沿岸一帯は張宝高をはじめとする多くの新羅人海商が活躍していたが、山東半島の新羅人の港町・赤山浦の在唐新羅人社会の助けを借りて唐残留に成功（不法在留者でありながら通行許可証を得る等）する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス