「Talk Talk」に関連した英語例文の一覧と使い方(106ページ目) - Weblio英語例文検索

Reuse of the spreading codes in a transmitter 102 creates an on-time inter-stream interference component (or cross-talk among different transmission antenna signals) which reuses the same spreading code as a desired signal in a soft metric sequence of an MIMO-CDMA receiver after MMSE space-time equalization.例文帳に追加

送信機１０２における拡散符号の再使用は、ＭＭＳＥスペースタイムイコライゼーションの後でＭＩＭＯ−ＣＤＭＡ受信機のソフトメトリックシーケンス内の所望の信号として同じ拡散符号を再使用するオンタイムストリーム間干渉コンポーネント（または異なる送信アンテナ信号のなかのクロストーク）を作成する。 - 特許庁

To provide a data transmission cable, which can be wired without giving a damage to the surface of a wall, a ceiling and the like and without using a clamp and the like, and can be also wired as it is with a plurality of core wires equipped and with little cross talk caused between core wires.例文帳に追加

壁、天井、床等の表面にダメージを与えず、止め具等を使わずに配線施工することができ、配線された箇所の外観を損なうことなく、しかも、複数の芯線が備えられたケーブルをクロストークが少ない状態のままで配線施工することができるデータ伝送用のケーブルを提供すること。 - 特許庁

Whether or not a plurality of mixing systems connected to each other are cooperatively operable is decided, and a talk-back signal in one mixing system is mixed with a monitor signal in the other mixing system (switch 322e, adder 314e) under the condition where it is decided that those mixing systems are cooperatively operable.例文帳に追加

相互に接続された複数のミキシングシステムが協同して動作可能であるか否かを判定し、協同して動作可能であると判定されたことを条件として、一方のミキシングシステムにおけるトークバック信号を他方のミキシングシステムにおけるモニタ信号にミキシングする（スイッチ３２２ｅ，加算器３１４ｅ）。 - 特許庁

It is possible to suppress generation of parasitic capacitance between pixel electrodes 11 and source wiring 7 by arranging an insulating shading film 7a for shading between the pixel electrodes 11 and source in a structure not superposing the pixel electrodes 11 on the source wiring 7, and an active matrix type liquid crystal display device generating no cross-talk and decrease in contrast and having a high numerical aperture can be provided.例文帳に追加

画素電極とソース配線を重ねない構造において、画素電極とソースとの間を遮光する絶縁性遮光膜を設けることにより、画素電極とソース配線との寄与容量の発生を抑えることができ、クロストークやコントラスト低下のない表示品質が高く、開口率の高いアクティブマトリクス型液晶表示装置を得ることができる。 - 特許庁

By sequentially arranging the scanning electrode and the maintenance electrode, and by applying the same voltage waveform to the scanning electrode belonging to the odd numbered rows and to the maintenance electrode belonging to the even numbered rows and by applying the same voltage waveform to the scanning electrode belonging to the even numbered rows and the maintenance electrode belonging to the odd numbered rows, the cross talk both in writing period and maintenance period can be prevented.例文帳に追加

走査電極と維持電極とを順次配列し、維持期間において奇数行に属する走査電極と偶数行に属する維持電極に同じ電圧波形、偶数行に属する走査電極と奇数行に属する維持電極に同じ電圧波形を印加することにより、書き込み期間のクロストークと維持期間のクロストークの両方を防止することができる。 - 特許庁

To provide an optical disk recording and playback apparatus in which accurate clocks for rotation control and for recording can be generated by accurately detecting the quantity of wobble phase shifting between grooves even when cross talk from an adjacent groove is large when information is recorded in an optical disk in which a pre-pit or the like are not formed in a land between grooves wobbled by a fixed frequency.例文帳に追加

一定周波数でウォブリングされたグルーブ間のランドにプリピット等が形成されていない光ディスクに情報を記録する際に、隣接するグルーブからのクロストークが大きい場合でもグルーブ間のウォブル位相ずれ量を正確に検出し、正確なディスクの回転制御と記録用クロックを生成することができる光ディスク記録再生装置を提供する。 - 特許庁

To provide a plasma addressed liquid crystal display device which prevents colors in a monochromatic displaying from mixing due to cross talk so as to provide a display device with excellent color reproducibility and which does not deteriorate a liquid crystal material in the liquid crystal layer and an organic material of the alignment layer so as to have excellent display characteristics and a method for manufacturing a liquid crystal display panel.例文帳に追加

クロストークによる単色表示時の混色を防ぎ、色再現性の良好な表示装置を提供することができ、また、液晶層の液晶材料や配向膜の有機材料を劣化させること無く、良好な表示特性を有するプラズマアドレス型液晶表示装置及び液晶表示パネルの製造方法を提供する。 - 特許庁

Therefore, even if the filter coefficient H_n(m) of the adaptive filter 31 diverges, the divergence detection processing part 37 which has detected the divergence state initializes processing and variables of the adaptive filter 31, a subtracter 32, a remote end signal power estimation part 33, and the double talk detection part 34, immediately and the divergence can be resolved at an early stage.例文帳に追加

故に、仮に適応フィルタ３１におけるフィルタ係数Ｈ_n（ｍ）が発散したとしても発散状態を検出した発散検出処理部３７が直ちに適応フィルタ３１、減算器３２、遠端信号パワー推定部３３並びにダブルトーク検出部３４の処理及び変数を初期化するため、発散を早期に解消することができる。 - 特許庁

To provide an electro-optical device and electronic apparatus having a configuration capable of surely preventing light from coming into a channel area of a semiconductor layer of a transistor, and also surely preventing the transistor from malfunctioning to cause off-leakage current which causes the occurrence of display unevenness, cross-talk, and flickers and further causes the occurrence of fall-off of contrast in display.例文帳に追加

トランジスタの半導体層のチャネル領域に光が入射してしまうことを確実に防止するとともに、トランジスタが誤動作し、オフリーク電流に起因する表示ムラ、クロストーク、フリッカが発生してしまう他、表示におけるコントラストの低下が発生してしまうことを確実に防止することができる構成を有する電気光学装置、電子機器を提供する。 - 特許庁

The first nurse call master unit 11 comprises a patient information storing section 9 which stores patient information, such as the names and sex of all the patients corresponding to the calling information, a display 8 for displaying out the patient information corresponding to the callers and transmitted video signals, and a nurse call transceiver 10 for the care attendant to talk with the caller.例文帳に追加

第１のナースコール親機１１は、呼出情報に対応する全被介護者の氏名や性別等の被介護者情報が記憶された被介護者情報記憶部９ａと、呼出者に対応した被介護者情報及び送信されてきた映像信号を出画表示するディスプレイ８と、介護者が呼出者と通話をするためのナースコール送受器１０とを備えている。 - 特許庁

To provide a color organic EL display excellent in long-time stability with a gap between a color conversion filter and an organic EL element kept constant by a barrier rib, through prevention of cross talk of light with the barrier rib, prevention of absorption of light by the barrier rib, and with the barrier rib endowed with moisture absorption effect.例文帳に追加

本発明の目的は、色変換フィルタと有機ＥＬ素子間の間隙を隔壁により一定に保ち、該隔壁の光のクロストークを防止し、隔壁による光の吸収を防止し、さらに該隔壁に吸湿効果も併せ持たせることにより長期安定性に優れるカラー有機ＥＬディスプレイを提供することである。 - 特許庁

A user's voice picked up by a microphone 7 is inputted to a speech input part 27 until a voiceless section of a specific time (t) seconds after a talk switch 9 is pressed is detected and an LPC cepstrum coefficient is computed by an LPC analysis part 31 and a cepstrum calculation part 32 and temporarily stored in a feature parameter reverse output part 36.例文帳に追加

トークスイッチ９の押下後から所定時間ｔ秒の無音区間を検出するまでは、マイク７を介したユーザからの発声を音声入力部２７にて入力し、ＬＰＣ分析部３１及びケプストラム計算部３２によってＬＰＣケプストラム係数を計算し、特徴パラメータ逆向き出力部３６に一時的に記憶する。 - 特許庁

The server device 20 sets the reference lead time according to the registered business talk matter from the lead time information DB 21, and determines the goods delivery expected date so as to level the number of delivery goods per day in a predetermined period on the basis of the reference lead time, and provides sale prospective information including the determined goods delivery expected date for the respective related departments.例文帳に追加

サーバ装置２０は、リードタイム情報ＤＢ２１の中から前記登録した商談案件に応じた標準リードタイムを設定し、該標準リードタイムに基づき予め定めた期間における１日あたりの納品数が平準化されるように納品予定日を決定し、決定した納品予定日を含む販売見込み情報を各関連部門に提供する。 - 特許庁

To provide a nurse call cordless handset with a hearing aid function which enables even an aged person who can not sufficiently hear and a patient having the problem of hearing such as a deaf person or the like to perform the nurse call communication with the enough sound volume and enables the smooth communication by aiding the hearing function when a direct talk with a nurse or a visitor is performed at a bedside.例文帳に追加

本発明は、耳が聞こえ難くなったお年寄りや、難聴者等、聴力に支障のある患者さんであっても不自由のない音量でナースコール通話ができるばかりでなく、ベッドサイドにおいて、看護師や見舞い客と直接面談する場合にも、聴力機能を補助し、円滑なコミュニケーションを可能にする、補聴機能付きナースコール子機を提供することを課題とする。 - 特許庁

The material of the resistor consists of the 25-35 wt% conductive material composed of tin oxide (SnO_2) and antimony oxide (Sb_2O_3) and the 65-75 wt% insulating material composed of talk, a calcium compound and a barium compound (talc/Ca compound/Ba compound) so that the total composition of the conductive material and the insulating material is 100 wt%.例文帳に追加

この抵抗体材料は、酸化スズ（ＳｎＯ_２）と酸化アンチモン（Ｓｂ_２Ｏ_３）からなる２５〜３５ｗｔ％の導電性物質と、タルクとカルシウム化合物とバリウム化合物（タルク・Ｃａ化合物・Ｂａ化合物）からなる６５〜７５ｗｔ％の絶縁性物質からなり、これらの導電性物質と絶縁性物質の合計が１００ｗｔ％になる組成を有する。 - 特許庁

This device is provided with an electromagnet for bias 19 generating a reproducing magnetic field and an MPU(microprocessor unit) 26 adjusting the intensity of the magnetic field generated by the electromagnet for bias 19 so that the cross talk level due to the information recorded on the other side for one side recorded with the information of the reproducing object between a land and a groove becomes low related to respective land and groove.例文帳に追加

再生磁場を発生するバイアス用電磁石１９と、バイアス用電磁石１９が発生する磁場の強度を、ランドおよびグルーブそれぞれについて、ランドおよびグルーブのうち再生対象の情報が記録されている一方に対する他方に記録されている情報に起因するクロストークのレベルが低くなるように調整するＭＰＵ２６とを備えている。 - 特許庁

A plurality of the signal lines 72, which are for transmitting the ink discharge signal in the different color system and the same color system for driving and controlling each of a plurality of ink discharge elements built in the inkjet head, are arranged collectively and side by side to one sheet of FFC700 with spaces required for preventing the occurrence of cross talk among a plurality of the signal lines 72.例文帳に追加

インクジェットヘッドに内蔵された複数のインク吐出素子のそれぞれを駆動制御する異なる色系統及び同一の色系統のインク吐出信号を伝える複数の信号線路７２を、その複数の信号線路７２の間でクロストークが発生するのを防ぐのに必要な間隔を互いにあけて、１枚のＦＦＣ７００に纏めて並べて配置する。 - 特許庁

To provide a mobile communication terminal PTT (Push To Talk) service enhancing device for enhancing the convenience of a user in a PTT service by storing a voice message to a recipient's mobile communication terminal registered as a receive-not-ready state and transferring the stored voice message at a request of the recipient's mobile communication terminal, and to provide its method.例文帳に追加

受信不能状態であると登録した受信側の移動通信端末機に対する音声メッセージを保存し、前記保存された音声メッセージを前記受信側の移動通信端末機の要求により転送することで、ＰＴＴサービスにおけるユーザの利便性を向上させた移動通信端末機のＰＴＴサービス改善装置及びその方法を提供する。 - 特許庁

To reduce cross-talk and to improve display quality by switching over an output circuit in which driving capability of an output current to a higher level side is large and an output circuit in which driving capability of an output current to a lower level side is large, without giving a dead zone, in a driving unit for a matrix type display apparatus.例文帳に追加

マトリクス型の表示装置用駆動装置において、高レベル側への出力電流の駆動能力を大きくした出力回路と低レベル側への出力電流の駆動能力を大きくした出力回路とを不感帯を持たせることなく切り替えることにより、クロストークを低減し、表示品質を向上すること。 - 特許庁

A difference mode vs. difference mode compensation, and a common vs. difference (or difference vs. common) cross talk compensation is realized by using a pattern of conduction body crossover in a plural pairs of conduction bodies which is estimated by an algorithm (a-b)n at n≥3, where, n determines the number of the compensation stages and the coefficient of the algorithm developed at each stage.例文帳に追加

差分モード対差分モード補償及び共通対差分（又は差分対共通モード）漏話補償が、ｎ≧３であるアルゴリズム（ａ−ｂ）^ｎ によって予測される複数の対の導電体中の導電体クロスオーバのパターンを用いることにより実現され、ｎは補償ステージの数と各ステージにおいて展開したアルゴリズムの係数を決る。 - 特許庁

To allow a talk in an open state that a microphone and a receiver are disposed at a prescribed remote place even when a case body is opened in any state, in either the vertical direction or the horizontal direction, in folding type portable communication equipment provided with a hinge structure provided with a plurality of hinge axes at one position, the microphone and the receiver.例文帳に追加

複数本のヒンジ軸を一箇所に設けるヒンジ構造と、マイク及びレシーバとを備える折り畳み式の携帯通信機器において、筐体を縦方向、横方向の何れの状態に開いていても、マイクとレシーバが所定の離れた位置に配置されていて、その開いた状態のまま通話を可能とする。 - 特許庁

Thereby a drop of the concentration on the driving operation due to the handsfree talk of the driver can be precluded, and the driver can take a quick measure even in case a vehicle control system has sensed a condition differing from normal driving, and it is possible to secure the safety by enhancing the preventive safety.例文帳に追加

これにより、運転者のハンズフリー通話による運転操作に対する集中力の低下を防止し、また、車両制御システムで通常の運転状態とは異なる状態を検知した場合にも運転者の迅速な対応を可能とすることができ、予防安全性を向上して安全を確保することが可能となる。 - 特許庁

To provide a personal computer for allowing speakers at both sides of the computer to simultaneously view data displayed on a display screen without making it necessary to rotate the personal computer or making it necessary for the opposite sex to reluctantly come around in order to let the other party view data inputted at the time of having a business talk or a meeting by using the personal computer.例文帳に追加

パソコン使用の商談や打ち合わせの際に入力したデータを相手方に視認させるためにパソコンを回転させたり、あるいは異性のばあいためらいがちな相手方に傍らに来てもらう必要がなく、対話者がディスプレイ画面に表示されているデータを相互にしかも同時に視認できるパソコンを提供する。 - 特許庁

In a communication system including an adaptor device 1000 for recording a talk while using a predetermined trigger as a cue during call and storing the call into the audio file and a hand set 2000, information correlating a created audio file with a file operated during the call is generated as attribute information accompanying the audio file.例文帳に追加

通話中に所定のトリガをきっかけとして通話を録音して音声ファイルとして保存するアダプタ装置１０００とハンドセット２０００等からなる通信システムにおいて、作成された音声ファイルから通話中に操作したファイルへの関連付け情報を、該音声ファイルに付随する属性情報として生成するようにした。 - 特許庁

When a portable telephone 100 receives a dial lock service stored in a client information managing storage unit 250 and a set state of data erasing service, the dial lock and the data erasing are conducted based on its set state, and personal information data such as a talk inhibit, a telephone directory or the like of the telephone is erased by data erasing.例文帳に追加

携帯電話機１００が、顧客情報管理蓄積装置２５０に記憶されているダイヤルロックサービスおよびデータ消去サービスの設定状態を受信すると、その設定状態に基づいてダイヤルロック、データ消去を行い、携帯電話機の通話禁止、電話帳などの個人情報データの消去を行う。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of an organic light-emitting diode in which the performance of the device is improved and the manufacturing process is simplified by preventing degradation of reliability of the device caused by exposure in an environment containing moisture and generation of cross talk between the plural electrodes of indium tin oxide of parallel bar-shape.例文帳に追加

水分を含んだ環境下に曝されることによるデバイス信頼性の低下と、複数個の平行バー状のインジウムスズ酸化物電極間におけるクロストークの発生とを防止して、デバイスの性能を向上させ、かつ製造プロセスを簡略化する有機発光ダイオードの製造方法を提供する。 - 特許庁

By applying a delay at discharging the ink-droplet between the nozzles positioned at the nozzle trains different each other as well as between the nozzles positioned at the same nozzle train, the effect of the cross talk between the nozzles is sharply reduced, and then the ink-droplet with its exact quantity can be discharged.例文帳に追加

互いに相違するノズル列に位置するノズル間においてインク滴を吐出する際にディレイをかけるとともに、同一のノズル列に位置するノズル間においてもインク滴を吐出する際にディレイをかけるようにすることにより、ノズル間におけるクロストークの影響が大幅に軽減され、正確な液滴量を有するインク滴を吐出させることができる。 - 特許庁

After a speech input detector 25 detects the driver operating a talk switch 44, the state of the driver is compared with the profile data to determine whether the driver gives utterance to the passenger or an onboard system, and selectively performs speech recognition of speech input directed to the onboard system.例文帳に追加

そして音声入力検知部２５が運転者によるトークスイッチ４４の操作を検知した後、運転者の状態をプロファイルデータと比較することで、運転者の発声が同乗者に向けた会話であるか車載システムに向けた音声入力であるかを判定し、車載システムに向けた音声入力について選択的に音声認識する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of an organic EL display, which does not create such defects as cross talk or non-light-emitting pixel, by improving the aperture ratio of a display, and by making a pitch and non-lighting part between pixels narrower, and removing short-circuit of the EL element.例文帳に追加

本発明は、このような背景の下になされたもので、ディスプレイの開口率の向上と狭ピッチ化とを可能にし、非発光部である画素間を狭スペース化させ、かつ、有機ＥＬ素子のショートを無くし、クロストークや非点灯画素などの欠陥が生じない有機ＥＬディスプレイの製造方法を提供する。 - 特許庁

In this X-ray detector 8 having a sensor matrix and a scintillator device 20, wire elements 21, 22 are separated on layers A, B for reducing the cross talk relative to adjoining detection elements, and the scintillator 23 is inserted at least partially into a grid opening part 24 formed in this way.例文帳に追加

本発明は、センサマトリクスとシンチレータ装置２０とを有し、隣接する検出素子におけるクロストークを減少させるために層Ａ及びＢにおいてワイヤ素子２１及び２２が離間され、このようにして形成されるグリッド開口部２４中にシンチレータ２３が少なくとも部分的に挿入されるＸ線検出器８に関する。 - 特許庁

To provide a display with fly eye lenses and a monitor in which a plurality of kinds of camera lenses are provided on right and left sides or upper and lower sides of an outer frame of a display or a monitor so that both a sender and a recipient talking to each other can simultaneously talk with each other while matching their viewpoints through the display or the monitor while using video phones or the like.例文帳に追加

テレビ電話などでディスプレイ、モニターを通じて、対話する送受信者双方が視点を合わせて同時に会話する事ができる様にするために、ディスプレイ、モニター外枠の左右、又は上下などに（場所は限定しない）、複類からなるカメラレンズを設けた、複眼レンズ一体型ディスプレイ、モニターを提供する。 - 特許庁

A system for placing and receiving product orders generates a specific order receiving data for each dealer by using a user apparatus to be used by each user, a dealer apparatus to be used by the individual dealer who has a business talk with each user, and a computer system for a network center which can communicate with the dealer apparatuses and the user apparatuses.例文帳に追加

ユーザーがそれぞれ使用するユーザー用機器と、各ユーザーと商談を行う立場にあるディーラーがそれぞれ使用するディーラー用機器と、これらディーラー用機器及び前記ユーザー用機器とそれぞれ通信可能なネットワークセンター用のコンピュータシステムとを利用し、ディーラー別専用受注情報を生成する。 - 特許庁

In using as television telephone, the photographing/display unit 1 is separated from the talking unit 2, a user photographs himself/herself, using a camera 1-2 of the unit 1, sees an image sent from a party on the display 1-1, and puts the talking unit 2 comprising a speaker, a microphone, a button switch group, etc. on the ear to talk.例文帳に追加

一方、テレビ電話として使用するときには、撮像・表示ユニット１と通話ユニット２に分離し、使用者は、撮像・表示ユニット１のカメラ１−２により自分を撮影し、表示部１−１により相手側から送信され画像を見るとともに、スピーカ，マイク，ボタンスイッチ群等を備えた通話ユニット２を耳に当てて通話を行う。 - 特許庁

In a device to design a semiconductor integrated circuit by a computer programmed to optimize the timing of the lower hierarchy based on the timing information on the boundary between the lower hierarchy and the upper hierarchy by using the logical information of the semiconductor integrated circuit of a hierarchical structure, delayed fluctuation caused by the cross-talk noise of the upper hierarchy is included in the timing information on the boundary.例文帳に追加

階層構造の半導体集積回路の論理情報を使用し、下位階層のタイミングの最適化を該下位階層と上位階層との境界のタイミング情報に基づいて行うプログラムされたコンピュータによって半導体集積回路の設計を行う装置であって、前記境界のタイミング情報には、前記上位階層のクロストークノイズによる遅延変動が含まれているように構成する。 - 特許庁

A block copolymer having at least one block mainly polymerized with an aromatic vinyl monomer (a) and at least one block mainly polymerized with a conjugated diene monomer (b) is extruded into water dispersed with silica and talk through a die of an extruder, wherein the extruded block copolymer is cut in the water so as to manufacture a pellet.例文帳に追加

芳香族ビニル単量体を主として重合したブロック（ａ）を少なくとも1つと、共役ジエン単量体を主として重合したブロック（ｂ）を少なくとも1つを有するブロック共重合体を、押し出し機のダイよりシリカとタルクを分散させた水中に押し出し、その水中で押し出されたブロック共重合体を切断することによりペレットを製造する。 - 特許庁

To restrain delay fluctuation accompanied to fluctuation of a wiring pattern to prevent timing refixing from being generated frequently, when wiring density is uniformized for the detail wiring pattern for which timing fixing is finished already, as one means for evading a cross talk, for reducing delay and for enhancing a yield.例文帳に追加

クロストーク回避や遅延減少化や歩留まり向上の一手段として、既にタイミングフィックスを完了した詳細配線パターンに対して配線密度均一化を行なうに当り、配線パターン変動に伴う遅延変動を抑えられるようにし、もって、タイミングフィックスのやり直しが多く発生しないようにする。 - 特許庁

A reception terminal 10 is installed at the front desk of a company, an employee mobile terminal 40 is carried by each employee of the company, a visitor operates the reception terminal 10 at the front desk of the company to talk with an employee who talks through the employee mobile terminal 40 to automate the reception processing.例文帳に追加

会社の受付に受付用端末装置１０を設置するとともに、会社の各従業員に従業員用携帯端末装置４０を携帯させ、会社の受付にきた面会者が受付用端末装置１０を操作し、従業員用携帯端末装置４０を介して面会する従業員と通話することで、受付処理を自動的に行なう。 - 特許庁

This device is composed of a precise determination process based on the side of consumer such as quantitative investigation (numerical statistics of consumer feelings) or precise analytic method thereof different from an ambiguous determination process based on a side in charge of planning such as conventional qualitative investigation (round-table talk on the side of planning) or intuition from the point of view for stably planning a hit article.例文帳に追加

ヒット商品を安定的に企画する観点から、従来の定性調査（＝企画側の座談会）や勘といった企画担当側に立脚した曖昧な決定プロセスとは異なり、定量調査（＝消費者感覚の数値統計）やその精密な解析手法という消費者側に立脚した精緻な決定プロセスから構成される。 - 特許庁

To solve the following problem wherein when displaying is performed with a plurality of pixels on one scanning line, energy consumption concentrates in rising of a selection period of one scanning line, and this causes momentary power source voltage fluctuation and occurrence of cross-talk noise, and these bring about such an influence on a display image as fluctuation of luminance and such aggravation as unwanted radiation from a drive circuit.例文帳に追加

１本の走査線上の複数の画素にて表示を行う場合、１本の走査線の選択期間の立ち上がり時に消費エネルギーが集中し、瞬間的な電源電圧変動やクロストークノイズが発生し、表示画像への輝度変動などの影響や、駆動回路からの不要輻射の悪化をもたらす。 - 特許庁

To provide an emergency report proxy system which can warn, provide information and report only by simply performing an abbreviated dial transmission even in a situation that a user falls down by a disease, etc. and is difficult to talk, an emergency information provision proxy system which can provide information to a third party, and an emergency report information provision proxy system covering both systems.例文帳に追加

病気等で倒れ会話困難な状況でも簡単に短縮ダイヤル発信するだけで、通報、情報提供、報告できる非常時緊急通報代行システムと、第三者に対して情報提供できる非常時情報提供代行システムと、両システムを兼ね備えた非常時緊急通報情報提供代行システムを提供する。 - 特許庁

To measure the chip temperature of a semiconductor laser as a light source for an optical recorder in accordance with the detection of the output of semiconductor laser light, to control the correction of a droop and a thermal cross-talk and the correction of a change in photoreceptor-sensitivity caused by wavelength variation, and to always set a bias current value to be applied to the semiconductor laser to the optimum value.例文帳に追加

光記録装置の光源である半導体レーザのチップ温度の測定を半導体レーザ光出力の検出に従って実施し、ドループ、熱的クロストークの補正制御、波長変化に起因する感光体の感度変化の補正制御を行い、また半導体レーザに加えるバイアス電流値を常時最適値に設定する。 - 特許庁

With regard to lectures, the companies responded that it would be possible to dispatch lecturers to talk on the subjects of water works plans, water quality management, sedimentation ponds, filtration ponds, water conveyance methods, pumping facilities, power facilities, leakage prevention measures and distribution management methods, as well as on the processing of stainless steel, and also construction methods that do not cause water supply stoppages, effluent processing, and to provide explanations of products and technologies.However, no companies responded that they would be able to dispatch lecturers in the areas of water works management, tariff collection, non-revenue water countermeasures or customer service and management.例文帳に追加

座学については、水道計画、水質管理、沈澱池設備、ろ過池設備、送水方法、ポンプ設備、電気設備、漏水防止対策、配水管理方法、その他として、ステンレス鋼の加工について、不断水工事技術、排水処理、製品や技術の紹介についての派遣が可能であったが、水道経営、料金徴収、無収水対策、顧客管理については対応可能との回答が無かった。 - 厚生労働省

Now were we right in maintaining this before I was condemned? And has the argument which was once good now proved to be talk for the sake of talking--mere childish nonsense? That is what I want to consider with your help, Crito:--whether, under my present circumstances, the argument appears to be in any way different or not; and is to be allowed by me or disallowed. 例文帳に追加

ところで、有罪判決を受けた今、その主張はまだ正しいのだろうか。それとも、昔は正しいものに思えた主張は、実は単なるおとぎ話に過ぎず、子供だましのナンセンスな主張に過ぎないのだろうか。そこで、君と一緒に議論したいんだ、クリトン。今の状況では、あの議論が違ってくるのかどうか、あの主張は守るべきか捨てるべきか。 - Plato『クリトン』

Is not that a very pretty experiment? Talk about laying on gas—why, we can actually lay on a candle! And you see from this that there are clearly two different kinds of action—one the production of the vapour, and the other the combustion of it—both of which take place in particular parts of the candle. 例文帳に追加

とってもきれいな実験じゃないですか！　ガスを引くって言うけれど――ロウソクだってこうやって引けるわけですな！　そしてここからわかるのは、二種類のちがった活動がここにはあるってことです。一つは蒸気の生産で、もう一つは蒸気の燃焼です。そしてそのそれぞれが、ロウソクの中の別々の場所で起きているわけです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Even Hiroyuki AGAWA, a railway fan, criticized the plan saying that the battleship Yamato, the Great Wall of China and pyramids constituted 'the three big structures of the world,' and if Shinkansen were built investing a vast amount of money in this era, it would become the second battleship Yamato and would be laughed at by the world (later, seeing that Shinkansen became so successful as to overturn the railway-declining opinion of the world, AGAWA expressed his regret in a talk with Reisuke ISHIDA who succeeded the post of president of JNR from Sogo). 例文帳に追加

鉄道ファンでもある作家の阿川弘之ですら、大和(戦艦)（大和型戦艦）・万里の長城・ピラミッドが「世界三大一覧構造物・建設物」であり、この時期に莫大な投資をして新幹線を造れば「第2の戦艦大和」となって世界の物笑いの種になると批判した（後に阿川は新幹線が世界の鉄道斜陽論を覆すに至るまでの成功を収めたのを見て、十河の後を継いで国鉄総裁を務めた石田礼助との対談において、自らの不明を悔やむ発言をしている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス