「The secret」に関連した英語例文の一覧と使い方(73ページ目) - Weblio英語例文検索

To secure high secrecy in order to prevent an original image from being read at all from a tally image, to acquire a decoded image where proper sharing is assigned to each message region, and to attain the secret sharing of a multi-value message image.例文帳に追加

割符画像からは元の画像が全く読み取れないように高秘匿性を確保しつつ、各メッセージ領域に適宜の分散が割り当てられた復号画像を得ることができ、また、多値メッセージ画像を秘密分散させることができるようにする。 - 特許庁

Here, a group signature scheme used by the devices 10, 20_1 to 20_n, and 30 uses neither a multiplication cyclic group nor a bilinear group, but uses only a multiplication cyclic group gG of a prime number order (q), and uses representations k_i1 and k_i2 as member secret keys.例文帳に追加

ここで、各装置１０，２０_１〜２０_ｎ，３０が用いるグループ署名方式は、ＲＳＡのように位数が未知となる乗法巡回群や双線形群を一切用いず、素数位数ｑの乗法巡回群ｇＧのみを用いる方式であり、且つリプレゼンテーションｋ_ｉ１，ｋ_ｉ２をメンバ秘密鍵としている。 - 特許庁

The authentication information includes either one of a first password having a safety degree of a normal level constituted of a short character string (e.g. 5 characters) and a second password having a safety degree of a secret level constituted of a long character string (e.g. 10 characters) which is selected by a user.例文帳に追加

この認証情報は、短い文字数（例えば５文字）で構成される通常レベルの安全度の第１のパスワードと、長い文字数（例えば１０文字）で構成される機密レベルの安全度の第２のパスワードのうち、ユーザにより選択されたいずれかを含む。 - 特許庁

A module n33 as the object of distribution to a client 20 is generated by a distribution module generation device 31 as a module n for distribution encrypted by attaching digital signatures with a secret key 32 in a secrecy region viewed from a user, and is transferred to a module management device 11 of a server 10 to be stored.例文帳に追加

クライアント２０に配布対象のモジュールｎ３３を、配布用モジュール生成装置３１にて、ユーザから見て秘匿領域にある秘密鍵３２によりデジタル署名を添付して暗号化した配布用モジュールｎとして生成し、サーバ１０のモジュール管理装置１１に転送して保存する。 - 特許庁

To provide a communication system and an authentication method including a private base station controller which blocks the leakage of secret information by an internal party or an outsider, and establishes a security system equivalent to general cable network security.例文帳に追加

内部関係者や部外者による機密情報の漏洩をブロックして、一般有線ネットワークセキュリティと同等のセキュリティシステムを確立できる私設基地局制御装置を含む通信システム及び認証方法を提供する。 - 特許庁

When a scan image in which a predetermined specific image is not included is read from an image reading means 4, it can be decided by an image storage deciding means 6 not to store the scan image in an image storage means 5, thereby strengthening security in a secret document.例文帳に追加

あらかじめ定められた特定の画像が含まれていないスキャン画像が画像読み取り手段４から読み込まれた場合に、当該スキャン画像を画像保存手段５に保存しないことを画像保存判定手段６で判定できるようにして、機密文書におけるセキュリティの強化を図れるようにする。 - 特許庁

A first client device generates a plurality of distributed information based on original data M using a secret distribution method, stores a second distributed information S2, sends a first distributed information S1 to a storage server, and deletes the first distributed information S1.例文帳に追加

第１のクライアント装置は、秘密分散法によって原データＭに基づく複数の分散情報を生成し、第２の分散情報Ｓ２を記憶し、第１の分散情報Ｓ１をストレージサーバへ送信し、第１の分散情報Ｓ１を削除する。 - 特許庁

When generating an original management information 105 by enciphering provided digital information 104 and recording it in an optical disc 101b, security information including an inherent identification code 106a and a secret key 106b inherent to the digital information is recorded together therewith.例文帳に追加

提供されるデジタル情報１０４を暗号化して原本管理情報１０５を生成し、これを光ディスク１０１ｂに記録する際に固有の識別コード１０６ａ及びデジタル情報１０４固有の秘密鍵１０６ｂを含むセキュリティ情報１０６とともに記録させる。 - 特許庁

To reduce or prevent an unauthorized copy and to authenticate that a printed matter or a copied matter is authorized, with regard to a document, etc., whose unauthorized copying is prohibited, for instance, a document, etc., required to be secret, or a document, etc., with the contents required to be warranted.例文帳に追加

不正な複写を認めない文書類、例えば機密性を要する文書類や内容を保証する文書類について、不正な複写を低減あるいは防止する、また正当な印刷物あるいは正当な複写物であることを認証する。 - 特許庁

To provide environment wherein when electronic mail addresses of individuals should be secret like a communication site in the Internet environment, a document can be sent to a transmission destination without requiring mutual electronic mail addresses which are sent and received.例文帳に追加

インターネット環境下における交流サイトのように各個人の電子メールアドレスを秘密にしなければならない場合、送受信するお互いの電子メールアドレスを必要としない状態で送信相手に文書を送信できる環境を提供する。 - 特許庁

In each of a user information processor 100 (IC card) and an authentication dealer information processor 300, a substitute code SUBn consisting of a hash value of the credit card number, common data COMn, and secret algorithm ARGn are stored.例文帳に追加

ユーザ用情報処理装置１００（ＩＣカード）と、承認業者用情報処理装置３００との双方に、クレジットカード番号のハッシュ値からなる代用コードＳＵＢｎ、共通データＣＯＭｎ、秘密アルゴリズムＡＲＧｎが格納される。 - 特許庁

To provide a data processing system for enabling an optional portable terminal to asynchronously update a pair of keys and a public key certificate for an IC chip whose key pair of a secret key and a public key and whose public key certificate have to be updated without collecting/discarding the IC chip.例文帳に追加

秘密鍵・公開鍵の鍵ペアや公開鍵証明書の更新が必要なＩＣチップに対して、このＩＣチップを回収・廃棄することなく、鍵ペアおよび公開鍵証明書の更新処理を任意の携帯端末で非同期に行うことが可能なデータ処理システムを得る。 - 特許庁

A secret key 54 intrinsic to a user is provided to a ciphering algorithm 65 together with a printer public key 25 to generate a ciphered printer public key 67 and it is stored in a registry 41 under the 'user 1' entry 42 of a sub entry 44.例文帳に追加

ユーザ固有の秘密鍵５４をプリンタ公開鍵２５と共に暗号化アルゴリズム６５に提供して暗号化プリンタ公開鍵６７を生成し、これをサブエントリ４４の「ユーザ１」エントリ４２下にあるレジストリ４１に格納する。 - 特許庁

To provide an electronic mail processing system or the like suitable to hold secret of an electronic mail even when receiving Web mail service on a display terminal of an Internet cafe available to a third party by use of a mobile terminal such as a camera-equipped cellphone.例文帳に追加

カメラ付き携帯電話等の携帯端末を用いて、第三者も利用可能なインターネットカフェの表示端末でウェブメールサービスを受けるときでも、電子メールの秘密を保持するのに好適な電子メール処理システム等を提供する。 - 特許庁

To provide a disk storage device by which a hindrance such as an access error can be prevented by securing interchangeability with a case where a security function is not used even when a secret area required for the security function is set on a disk.例文帳に追加

セキュリティ機能に必要な秘匿領域をディスク上に設定した場合でも、セキュリティ機能を使用しない場合との互換性を確保できるようにして、アクセスエラーのような支障の発生を未然に防止できるディスク記憶装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a heat-sensitive recording body for image information with high secret protective properties which is easily manufactured and into which writing of information and input of recording, etc., are simple and easy and which can not be generally read by the naked eye and can be read only by a specified means.例文帳に追加

製造が容易で、情報の記入、記録等の入力が簡単、且つ容易であり、又、一般的には肉眼では読取り不能であって、特定の手段によってのみ読取りが可能である秘密保護性の高い画像情報の感熱記録体を提供すること。 - 特許庁

To improve conveniences by enabling a creation system using an external device where encryption, or the like is performed by a secret key using an IC card, and a system using a built-in device to be used in combination for an electronic signature to an input document, for example, by a scanner.例文帳に追加

入力（スキャナ等）文書に対する電子署名を、外付けデバイスを用いる作成方式（ＩＣカードで秘密鍵による暗号化等を行う）を唯一の手段とせず、内蔵するデバイスを用いる方式との併用を可能にし、利便性の向上を図る。 - 特許庁

To provide a commodity reservation and price payment method capable of improving a user's convenience in payment by enabling the cash payment in face-to-face transaction, when purchasing a commodity on a network, without transmitting secret information.例文帳に追加

本発明は、ネットワーク上で商品を購入する際に、機密情報を送信することなく、対面取引で現金支払いができ、決済時の顧客の利便性を向上させる商品予約と代金決済方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a system wherein a verifying side such as an RFID reader is not allowed to have secret information and validity of ID information is verified off-line, and even a small RFID tag which transmits only information of hundreds of bits guarantees the validity of ID information.例文帳に追加

ＲＦＩＤリーダ等，検証する側に秘密情報を持たせず，オフラインでＩＤ情報の正当性を検証し，且つ数百ｂｉｔの情報しか送信することができない小型のＲＦＩＤタグでもＩＤ情報の正当性を保証するシステムを提供すること。 - 特許庁

This header and an encrypted sentence are input into a user device suspected as unauthorized to determine whether a user ID is applied against an unauthorized user or an individual secret key, depending on whether a decryption content can be acquired as a result, and it is determined whether the suspect is an authorized user.例文帳に追加

このヘッダと暗号文を不正と思われるユーザ装置に入力して結果として復号コンテンツが得られるか否かによって不正ユーザに対応するユーザＩＤや個人秘密鍵などが適用されたか否かを判定して容疑者が不正者であるか否かを判定する。 - 特許庁

To provide a reading device for a bar code symbol, allowing construction of an information system having extremely high safety by using the reading device as a bar code symbol-dedicated reading device hardly having risk that secret information flows out.例文帳に追加

秘匿性情報が流出する虞がほとんど皆無であるバーコードシンボル専用の読み取り装置として使用することで、安全性の極めて高い情報システムを構築することが可能になるバーコードシンボルの読み取り装置を提供する。 - 特許庁

An examination of how knowhow regarding the development of new products and technologies is protected reveals that while a higher proportion of larger enterprises acquire patents, utility model rights and other intellectual property rights, a higher proportion of smaller enterprises keep know-how secret within their own companies (Fig. 2-1-58).例文帳に追加

新製品開発や技術開発のノウハウの保持の方法について企業規模別にみると、規模が大きい企業では「特許・実用新案など知的財産権を取得」の割合が高いのに対し、規模が小さい企業では「社外秘にしている」の割合が高い（第2-1-58図）。 - 経済産業省

It provides that whoever, intending or knowing that the offense will benefit any foreign government, steals, appropriates, or by fraud, obtains a trade secret and, without editorization, copies, duplicates or sends it shall be fined not more than 500 thousand US dollar or imprisoned for not more than 15 years, or both.例文帳に追加

外国政府を利することを目的として、又はこれを知って、トレードシークレットを窃盗、取得、偽計により入手、許可なく複写・複製等を行った者は、50万ドル以下の罰金若しくは15年以下の懲役又はその併科。 - 経済産業省

Furthermore, it holds trade secret management briefing sessions or free counseling sessions by experts on the nationwide scale. In addition, it also set up one-stop counseling desks that provide telephone consultation services on trade secrets. 例文帳に追加

さらに、全国各地で営業秘密管理に関する説明会や専門家による無料相談会を開催し、知的財産に関して電話での相談が可能なワンストップの窓口においても営業秘密関連の相談に対応できる体制を整えた。 - 経済産業省

and Mercutio, who knew not of Romeo's secret motive for desiring peace with Tybalt, but looked upon his present forbearance as a sort of calm dishonorable submission, with many disdainful words provoked Tybalt to the prosecution of his first quarrel with him; 例文帳に追加

マーキューシオはというと、彼はロミオがティバルトとの平和的関係を望む秘められた理由のことを何も知らなかったので、ロミオが自制しているのを、彼がおろかにも屈服してしまったものとみなし、ティバルトを口汚くののしり、はじめに起こったけんかを続けた。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

(2) In the case of the preceding paragraph, the court clerk must not allow the party who performed the procedure for the request under the same paragraph to conduct inspection, etc. of the portion of the record that represents the secret until two weeks have passed since the date of the request (if a motion for a protective order against the person who performed the procedure for the request was filed on or before such date, until the date when the decision on the motion becomes final and binding). 例文帳に追加

２　前項の場合において、裁判所書記官は、同項の請求があった日から二週間を経過する日までの間（その請求の手続を行った者に対する秘密保持命令の申立てがその日までにされた場合にあっては、その申立てについての裁判が確定するまでの間）、その請求の手続を行った者に同項の秘密記載部分の閲覧等をさせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If the subject-matter of the patent is a method for the obtaining a new product, it shall be deemed that same product has been obtained with the patented method without the consent of the proprietor of the patent. In such case, the proof of the non-existence of the patent infringement shall be the duty of the defendant. During the judicial proceedings, the legal rights to the protection of the commercial secret of the defendant shall be taken into account.例文帳に追加

(2) 特許の内容が新しい製品を得るための方法である場合は，同一の製品は，特許所有者の同意なしに当該特許方法により得られたとみなす。この場合は，特許侵害の不存在の立証は，被告の責任とする。訴訟手続の間，被告の商業秘密の保護に係る権利を考慮に入れるものとする。 - 特許庁

A publicly known invention means an invention which is known or to be known to the public if there has been no deliberate attempt to keep it secret in the Republic of Korea or a foreign country prior to the filing of the application. In interpreting of "prior to the filing of the application", the time of filing refers to the exact point of time of filing, even to the hour and minute of the filing, not to the date of filing (if the invention is publicly known in a foreign country, the time is converted into Korean time). 例文帳に追加

「公知となった発明」とは、出願前に、国内又は国外においてその内容が秘密の状態として維持されず、公衆に知られたり知られ得る状態にある発明を意味する。ここでいう「出願前」とは、特許出願日という概念ではなく、特許出願の時・分・秒までをも考慮した正確な時間（外国で公知となった場合、韓国時間に換算した時間）の概念である。 - 特許庁

Then, the viewing angle setting means is operated according to the processing state of the merchandise sales data processing apparatus 1, the viewing angle of the display region of secret information on the display screen of the operator side display unit 2 or the guest side display unit 3 is set to the second viewing angle, and the viewing angle of the other region is set to the first viewing angle.例文帳に追加

そして、商品販売データ処理装置１の処理状態に応じて視野角設定手段を動作させ、オペレータ側表示器２又は客側表示器３の表示画面上における秘匿情報の表示領域の視野角を第２の視野角に設定し、その他の領域の視野角を第１の視野角に設定する。 - 特許庁

The server device 120 judges whether the purchaser who has requested the downloading is a legal purchaser on the basis of the secret number, and allows the firmware to be downloaded with respect to only the number of printers corresponding to a price paid for the firmware by the purchaser on the basis of an identifier proper to printers 101 when the purchaser is decided to be the legal purchaser.例文帳に追加

サーバ装置１２０においては、ダウンロード要求を行なった購入者が正当な購入者であるかを秘密番号に基づいて判断し、正当な購入者であると判断されたときに、プリンタ１０１に固有の識別子に基づいて購入者がファームウェアのために支払った代金分に相当する台数分のプリンタについてのみ該ファームウェアのダウンロードを許可する。 - 特許庁

The storage device releases the signature of the certificate U by using the secret key SKHDD of the storage device and the public key PKCA of the authentication station, verifies that the certificate U is appropriate when a calculation value calculated by an algorithm written in the certificate U coincides with a signature value of the certificate U, and allows the user having submitted it to use the storage device.例文帳に追加

記憶装置は記憶装置の秘密鍵ＳＫＨＤＤと認証局の公開鍵ＰＫＣＡを使用して証明書Ｕの署名を解除し、証明書Ｕに記載されたアルゴリズムで演算した演算値と証明書Ｕの署名値とが一致した場合に証明書Ｕが適切であると認め、これを提出したユーザに記憶装置の使用を許可する。 - 特許庁

In the case of restarting the program, a code ciphering key/signature verification unit 257 deciphers the ciphered context information by the secret key of the microprocessor and verifies whether or not the code ciphering key of the deciphered context information coincides with the original code ciphering key of the interrupted program and the execution of the program is restarted only in the case that it coincides.例文帳に追加

プログラムを再開する場合は、コード暗号化鍵・署名検証ユニット２５７は、暗号化されたコンテキスト情報を、マイクロプロセッサの秘密鍵で複号化し、複号化されたコンテキスト情報のコード暗号化鍵が、中断されたプログラム本来のコード暗号化鍵と一致するかどうかを検証し、一致した場合にのみ、プログラムの実行を再開する。 - 特許庁

The sekitai that was a secret treasure of Asuka-jinja Shrine, an auxiliary shrine of Kumano-hayatama-taisha Shrine in the early Muromachi Period, was tied by passing a thread through three holes made diagonally and inconspicuously from the side to the back of the precious stones, but from the middle of the Muromachi Period there was another method of sewing the stones with threads from the top, and this came to be the sole method in the Edo Period. 例文帳に追加

室町初期の熊野速玉大社摂社であった阿須賀神社神宝の石帯では、石の側面から裏面にむけて斜めに目立たぬようにあけられた穴三つに糸を通して綴じられるが、室町中期頃より石の上から糸でかがりつける方法がみられるようになり、江戸時代にはもっぱらこの方法のみとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August 1862, Yoshimasa was requested by Tadaka ICHIJO, Sadaijin (Minister of the Left), to 'receive the order of Imperial court and procure the state affairs' through a secret agent and also received an 'Imperial order to procure and devote the country' from the Imperial Court in October 1862, but Yoshimasa was caught in the middle of the Sabaku-ha (supporters of the Shogun) and the sonjo (advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) party, and moreover, could not move due to illness. 例文帳に追加

文久2年（1862年）8月、慶政に左大臣・一条忠香より密使を通じて「朝命を拝し国事周旋せよ」との依頼あり、同年10月も朝廷より「周旋報国の勅命」を受けたが慶政は佐幕派と尊攘派の板挟みとなり、また病気も患っていたため動きが取れなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(9) The Ministry of Defense, Ministry of Interior and Administration Reform, the Romanian Intelligence Service and other authorized institutions may keep the copy of the description, claims and drawings of the patent application attached to the notification that OSIM transmitted, as a consequence of classifying the information, according to paragraph (8), for the whole period for which the corresponding fee for maintaining the invention in the "state secret" level has been paid.例文帳に追加

(9) 防衛省，内務・行政改革省，ルーマニア情報局及び権限を有する他の機関は，(8)による情報区分の結果として OSIMが送った通告に添付されている，特許出願の明細書，クレーム及び図面の写しを，その発明を「国家機密」水準に維持するために支払った手数料に対応する全期間において保持することができる。 - 特許庁

In opening the document file to which the access right is set, the processor 2 for the document file to which the access right is set first displays an access right level set to the document file and the access right level that a browsing person can browse and thereafter displays the document file for which an access right image indicating the contents of the access right is arranged at a secret part where the access right is set.例文帳に追加

アクセス権が設定された文書ファイルの処理装置２は、アクセス権が設定された文書ファイルを開く場合に、まず、この文書ファイルに設定されているアクセス権レベルと、閲覧者が閲覧可能なアクセス権レベルとを表示し、その後、アクセス権が設定された機密部分に、アクセス権の内容を示すアクセス権画像を配置した文書ファイルを表示する。 - 特許庁

The buyer's payment demanding system extracts a certification code from transaction information received from a seller 20, compares the extracted code with a code regenerated from the secret value by using the one-way function and transmits the compared result to the evaluator 50, which uses the investigation information at the time of certificating that the certification code is related to a practical transaction between the buyer 10 and the seller 20.例文帳に追加

買い手の支払請求システムは、売り手から受信した取引情報から認証コードを取り出し、一方向関数を使用して秘密値から再生成されたコードと比較し、比較結果を評価者に通信し、評価者は、買い手と売り手の間の実際の取引に関連することが認証された場合に、その調査情報を使用する。 - 特許庁

The column device includes a case having an opening in the upper part thereof and buried in the ground, a column erecting section provided to the upper part of the case and a column fixed to the column erecting section, the case having a secret passage with soil inside thereof, and the plants are so planted in the case that they can be projected to the ground from the opening.例文帳に追加

上部に開口部を備えると共に地中に埋設するケースと、ケースの上部に設ける柱立設部と、柱立設部に固定する柱とを備え、ケースは抜穴を備えると共に内部に土壌を備え、ケース内に植えた植物を開口部から地上に突出可能に設けてあることを特徴とする。 - 特許庁

(5) Where a court has made a decision to rescind a protective order, if the court had, during the same lawsuit in which the protective order was issued, issued a protective order for the protection of the trade secret against any person other than the movant for rescission of the protective order or the adverse party, it shall immediately notify that person of the decision to rescind the protective order. 例文帳に追加

５　裁判所は、秘密保持命令を取り消す裁判をした場合において、秘密保持命令の取消しの申立てをした者又は相手方以外に当該秘密保持命令が発せられた訴訟において当該営業秘密に係る秘密保持命令を受けている者があるときは、その者に対し、直ちに、秘密保持命令を取り消す裁判をした旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While the Takakura family initiated a book, "Various costume" of the late Kamakura period, specifications of Women's hosonaga and baby clothes hosonaga is explained differently, in the "Genchu saihisho" (Secret notes on the Tale of Genji) which describes annotations on the tale, compiled by Kawachi side (the family of MINAMOTO no Chikayuki and others who worked actively on the research of "Genji Monogatari" (the Tale of Genji) mainly in Kamakura) of the same age, there was already found a mixture of baby swaddling hosonaga and the female garment hosonaga. 例文帳に追加

鎌倉後期の高倉家秘伝書『装束色々』では女性用の細長と産着の細長の仕様を別々に説明するが、同じ頃の河内方（源親行ら、主に鎌倉で活躍した源氏物語研究の家）の『源氏物語』の注釈の秘伝を集めた『原中最秘抄』ではすでに産衣細長と女性用の細長の混同が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among seven volumes of the Tachibana book, the first five volumes, from 'Memorandum' to 'Daisu' (a stand for utensils used in the tea ceremony), were copied in 1687 from the treasured volumes kept by the House of Sen (based on Okugaki (postscript) of Nanboroku) or 'the person who has the five volumes of a book of Rikyu's secret teachings for Tea Ceremony' (based on cho (official documents) of Kirobengi (The Tea Book of Jitsuzan Tachibana)); the other two volumes, 'Sumibiki' (Cross out) and 'Metsugo' (After Rikyu's Death), were copied in 1690 from the book owned by 'Sosetsu NAYA, a blood relation of Sokei' in Sakai. 例文帳に追加

全7巻の内、「覚書」から「台子」までの5巻は、貞享3年（1687年）に千家（南方録・奥書）あるいは「利休秘伝茶湯書五巻所持の人」（岐路弁疑・牒）が秘蔵していたものを書写、その後元禄3年に堺の「宗啓肉族、納屋宗雪」所持の2巻「墨引」「滅後」を書写したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As seen in the 'proletarian literature' movement around the end of the Taisho period, in response to the political movement requiring transformation of the society, it was true that the longing and admiration expressed towards the passion to seek freedom by insisting on a person's rights despite the oppression by officials, either in secret, or openly, with the expectation of being punished, left a dramatic impression on the people of that period. 例文帳に追加

社会変革を求める政治運動に呼応して、大正末期ごろ興った「プロレタリア文学」運動に見えるように、官憲の弾圧に抵抗しながらも身を隠し、あるいは処罰を覚悟しながらも自らを主張する、その自由獲得への情熱に対する憧れや賛美が、同時代の人々にドラマチックな感動を与えたのも事実であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, he became a Buke Tenso (or Denso) (Imperial official in charge of communication between the shogunate and the court), getting involved in grant of an imperial secret edict ('micchoku' in Japanese) to the Mito Domain, and retired as Gon Dainagon (Provisional Major Counselor) for his involvement in an incident related to the friction between the two potential successors to the 14th Shogun's post, in which Hisatada KUJO conveyed an imperial edict declaring eligibility for successor to the Shogun as having intelligence and courage ('eiketsu' in Japanese), popularity ('jinbo') and seniority ('nencho'), thereby inferring the name of Yoshinobu HITOTSUBASHI, from which edict, however, Hisatada KUJO arbitrarily deleted a passage showing the eligibility before granting it to the shogunate. 例文帳に追加

さらに武家伝奏となり、水戸藩への密勅降下にも関与するが、九条尚忠の独断専行（将軍継嗣問題において、将軍継嗣には英傑・人望・年長の三条件を備えた人物、一橋慶喜、が望ましいとする朝議決定事項を、勅書から独断で削って幕府側に伝えた事件）に関与したとして権大納言を辞職する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Imperial Court, on the other hand, conflict had arisen between the Kameyama (Daikakuji) and the Gofukakusa (Jimyoin) branches of the Imperial line; a system of alternating Emperors from each lineage was in place, and in 1318 Emperor Godaigo of the Daikakuji lineage became Emperor, taking the Engi and Tenryaku eras, the reigns of Emperors Daigo and Murakami in the Heian period, as his ideal, he aimed in secret to overthrow the Kamakura bakufu. 例文帳に追加

その一方で、朝廷では大覚寺統と持明院統が対立しており、相互に皇位を交代する両統迭立が行われており、1318年（文保2年）に大覚寺統の後醍醐天皇が即位し、平安時代の醍醐天皇、村上天皇の治世である延喜・天暦の治を理想とし、鎌倉幕府の打倒をひそかに目指していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) The filing abroad of applications for industrial property subject matter created in the Republic of Kazakhstan shall be effected no earlier than three months after the filing of the corresponding application with Kazpatent or, after verification of the presence of information constituting a State secret carried out in accordance with the procedure 36 prescribed by the legislation of the Republic of Kazakhstan, before the expiration of the prescribed time limit.例文帳に追加

(1) カザフスタン共和国内で創作された工業所有権の主題の外国での出願は、所定期限の満了前、対応する出願の特許庁への提出後又はカザフスタン共和国の制定法に定める手続に従って実施された国家機密に該当する情報の存否確認後3 月より前には提出しないものとする。 - 特許庁