「adding」に関連した英語例文の一覧と使い方(471ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide detection method for forgetting of lens cap removal by which opening/closing of a lens cap is electronically and accurately judged taking leaking light of the lens cap into consideration without adding a special switch for detecting the opening/closing of the lens cap, thereby an erroneous operation due to power disconnection is notified to user.例文帳に追加

レンズキャップの開閉を検出するための特別なスイッチを付加することなく電子式にレンズキャップの開閉を判定し、レンズキャップの漏れ光も考慮し精度よくレンズキャップの開閉を判定することにより電源断の誤操作を利用者に通知するレンズキャップ取り忘れ検出方法および映像記録装置を提供する。 - 特許庁

This method for producing the water-based coating composition includes a process for preliminarily mixing 100 pts.wt. of a resin emulsion with 20-50 pts.wt. of an aqueous acrylic resin solution in such a state as free from organic solvent and another process for adding the organic solvent to the mixture of the resin emulsion and the aqueous acrylic resin solution.例文帳に追加

有機溶剤を含まない状態で、樹脂エマルション１００重量部に対しアクリル系樹脂水溶液２０〜５０重量部を事前混合する工程と、前記樹脂エマルションと前記アクリル系樹脂水溶液の混合液に有機溶剤を添加する工程とを含む、水性塗料組成物の製造方法である。 - 特許庁

To provide an exhaust emission control device for an internal combustion engine, acquiring flow rate of gas as a whole flowing in DPF, by adding recirculation quantity by low pressure EGR to intake air quantity and accurately estimating quantity of PM accumulated on DPF, using the same when a low pressure EGR pipe is equipped.例文帳に追加

低圧ＥＧＲ管を装備する場合に、低圧ＥＧＲによる還流量を吸気量に加算することによりＤＰＦに流入するガス全体の流量を取得して、これを用いてＤＰＦに堆積したＰＭ量を高精度に推定する内燃機関の排気浄化装置を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display with a high display quality without causing problems such as light leakage by placing an optical compensation film on one side of a polarizing film, adding an optical compensation function to a polarizer without increasing its number of constituents, and using it for the liquid crystal display.例文帳に追加

光学補償フィルムを偏光膜の片側に配置し、偏光板の構成要素の数を増加することなく、偏光板に光学補償機能を追加し、それを液晶表示装置に用いることで、光漏れなどの問題を生じることなく、表示品位の高い液晶表示装置を提供すること。 - 特許庁

The liquid food to be heated by a microwave oven which enables a heated food to be gained by adding ingredient materials to the liquid food and then cooking them by heating with a microwave oven contains starch and the emulsifier which is at least either a sorbitan fatty acid ester, having an HLB of 3-7, or a sucrose fatty acid ester having an HLB of 3-7.例文帳に追加

液状食品に具材を加えて電子レンジで加熱調理を行うことにより加熱食品を得られるようにする電子レンジ加熱用液状食品において、乳化剤がＨＬＢ３〜７のソルビタン脂肪酸エステルおよびＨＬＢ３〜７のショ糖脂肪酸エステルの少なくともいずれかと、澱粉を含有させる。 - 特許庁

To provide an electric double-layer capacitor, in which reduction in leakage current under voltage application and improvement in self-discharging characteristics can be made by using PVDC(polyvinylidene chloride) electrodes, that are manufactured by adding a binder composed of phenolic resin to the carbonized powder of PVDC resin, a carbon electrode, and to provide a method of manufacturing it.例文帳に追加

ＰＶＤＣ樹脂炭化物粉末にフェノール樹脂からなるバインダ等を添加し製造したＰＶＤＣ電極を用いることで、電圧印加時の漏れ電流の低減と自己放電特性を向上させることができる電気二重層コンデンサ、炭素電極及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method capable of producing the solidified product of steel making dust having practically sufficient strength without adding a binder or the like thereto in a method where steel making dust consisting mainly of iron and the oxide thereof generated in a steel making process by a melting furnace or the like is charged inside a molding die, and is compacted so as to be solidified.例文帳に追加

溶解炉等による鉄鋼生成過程で生じる鉄およびその酸化物を主成分とする製鋼ダストを、成形型に入れて加圧成形して固形化する方法において、バインダー等を添加することなく実用上十分な強度を持つ製鋼ダスト固形化物を製造できる方法を提供する。 - 特許庁

The meat processed product using cherry leaves is obtained through adding fresh cherry leaves, salted cherry leaves or treated material thereof into a meat processed product such as ham, sausage, bacon or seasoned raw meat so as to get in contact with fat in the food processed product to stably maintain its flavor even during long preservation (at ≤10°C for 30-90 days).例文帳に追加

ハム、ソーセージ、ベーコン、味付け生肉等の食肉加工品に、生桜葉若しくは塩漬けした桜葉又はこれらの処理物を、食肉加工品中の脂肪と接触するように使用し、長期保管中（１０℃以下での３０〜９０日間の保管）でも安定して風味を維持することができる食肉加工品とする。 - 特許庁

To provide a fish meat processed food enabling nutrients such as minerals of calcium or the like, vitamines, DHA (docosahexaenoic acid) and EPA (eicosapentaenoic acid) which are sometimes insufficient in usual meal, and which are essential for health to be easily ingested, and obtained without adding various kinds of antiseptics or the like, and to provide a method for producing the processed food.例文帳に追加

本発明は、日常の食事で不足がちな、健康のために不可欠であるカルシウムなどのミネラル類、ビタミン類、ＤＨＡ（ドコサヘキサエン酸）、ＥＰＡ（イコサヘキサエン酸）などの栄養素を手軽に摂取でき、さらに、各種防腐剤等を添加しない魚肉加工食品およびその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an electro-osmotic dewatering method and an apparatus, in which the electroconductivity of sludge is raised by adding electrolyte to water-containing substance to be treated and the water content of dewatered substance is lowered, the water-containing substance to be treated can be dewatered at low cost without generating corrodible gas.例文帳に追加

被処理含水物に電解質を添加して汚泥の電気伝導率を高め、脱水物の含水率を低下させるようにした電気浸透脱水方法及び装置において、腐食性ガスを発生させることなく低コストにて被処理含水物を脱水処理することができる電気浸透脱水方法及び装置を提供する。 - 特許庁

By simultaneously conducting both the processes it is possible to reduce pressure for supplementing a contracted part by keeping adding pressure to the molten resin supplied from the gate to the cavity and it is possible to reduce the pressure of the compressed fluid injected to the reverse surface of the molded article in order to peel the reverse surface of the molded article from the cavity surface.例文帳に追加

両者を同時に実行すると、ゲートからキャビティに供給する溶融樹脂に圧力を加え続けて収縮分を補充する圧力を低下させることができ、成形品裏面をキャビティ面から剥離させるために成形品の裏面に注入する加圧流体の圧力を低下させることができる。 - 特許庁

The method includes a step to count the call time by driving a timer simultaneously as a call starts, a step to stop the timer when the call is over and to calculate the call time until then, a step to capture the call partner, and a step to store the calculated call time by adding it to total call time with the call partner.例文帳に追加

通話の開始と同時にタイマーを駆動させて通話時間をカウントする段階と、通話が終了すると、タイマーを停止させ、その時までの通話時間を計算する段階と、通話相手を把握する段階と、計算された通話時間を当該通話相手との総通話時間に合算して保存する段階とを含んでなる。 - 特許庁

(2) Alternatively, the method comprises adding the lactic acid bacterium having polysaccharide with a polymerization degree of ≥50 producing ability to soymilk which contains ≥3 wt.% of soybean solid and 5-10 wt.% of sugar, and fermenting the product at 30-35°C for ≥4 h to bring the viscosity of the soymilk to ≥6,000 cP.例文帳に追加

（２）３％以上の大豆固形分及び５〜１０％の糖を含有する豆乳に、重合度５０以上の多糖の生産能を有する乳酸菌を添加し、３０〜３５℃で４時間以上発酵を行わせることにより豆乳の粘度を６，０００ｃＰ以上とすることを特徴とする、豆乳発酵食品の製造法。 - 特許庁

Then, once the chlorine concentration of the incineration ash is reduced to a preferred level suitable for use as the raw material for manufacturing cement, the incineration ash is dug and cut by a crane, or the like, while at the same time adding a microorganism capable of decomposing dioxins into the incineration ash, with the incineration ash being moved from the first storing facility B to a second storing facility C.例文帳に追加

次に、セメント原料として好ましいレベルまで焼却灰の塩素濃度が低減されると、クレーン等により焼却灰を掘削すると共にダイオキシン類を分解する能力を有する微生物を焼却灰に添加しながら、焼却灰を第１保管施設Ｂから第２保管施設Ｃに移し替える。 - 特許庁

In a method of producing a foamed ceramic, which comprises the process of preparing a slurry, the process of foaming, the process of preparing a foamed slurry by adding a ceramic slurry and a curing agent, the process of forming, the process of curing, and the process of firing, a foaming agent is foamed by using spray nozzles 5a and 5b in the foaming process.例文帳に追加

スラリー調製工程と、発泡工程と、セラミックススラリーおよび硬化剤を添加する泡スラリー調製工程と、成形工程と、硬化工程、および、焼成工程とからなる発泡セラミックスの製造方法において、発泡工程でスプレーノズル５ａ、５ｂを使用して、起泡剤を発泡させる。 - 特許庁

The liquid crystal layer 23 is formed by adding an additive composed of a solvent which is smaller in contact angle, higher in boiling point and lower in vapor pressure than a solvent used for the UV curing liquid crystal solution is added to the UV curing liquid crystal solution to be applied to the alignment layer 22 and irradiating the UV curing liquid crystal solution with UV rays.例文帳に追加

配向膜２２に塗布するＵＶ硬化型液晶溶液において、該ＵＶ硬化型液晶溶液に用いられる溶媒よりも接触角が小さく、沸点が高く、かつ蒸気圧が低い溶剤からなる添加剤を添加し、該ＵＶ硬化型液晶溶液にＵＶを照射することにより、液晶層２３を形成する。 - 特許庁

To provide an intercom system, for multiple dwelling houses or the like, including a function for adding notification information of characters, graphics and the like prepared to a visitor imaged image and displaying the image on a display of an intercom slave unit, with respect to the intercom slave unit which receives a call generated by a visitor, from an intercom with a camera.例文帳に追加

集合住宅等のインターホンシステムであって、来訪者によるカメラ付きインターホンからの呼び出しを受けるインターホン子機に対して、予め用意されている文字及び図形等の報知情報を来訪者撮像画像に付加して該インターホン子機の表示装置に表示する機能を備えたインターホンシステムを提供する。 - 特許庁

When relaying data between the input devices or the like 32-34 and the POS terminal 30, the input/output control apparatus 12 monitors reception data and if information meeting predetermined conditions (verification conditions) is detected, it is notified to the function-adding server 50, so that an additional function is provided to the input/output control apparatus 12.例文帳に追加

入出力制御装置１２は、入力装置等３２〜３４とＰＯＳ端末装置３０相互間のデータを中継する際に、受信データを監視し、所定の条件（検証条件）を満足する情報を検出したときに付加機能提供サーバ５０に知らせ、付加機能の提供を受ける。 - 特許庁

The communication rosette comprising: a plurality of signal input terminal pairs; output terminal pairs of the same number; and signal paths electrically interconnecting between both the terminal pairs, is characterized by correcting a stray capacitance bridge balance among all the pairs by adding a capacitance 25B between lines with deficient capacitance thereby minimizing the coupling capacitance among all the pairs.例文帳に追加

信号入力用の複数端子対と同数の出力用端子対と、両端子対間を電気的に接続する信号パスを擁する基板からなる通信用ローゼットにおいて、全対間の浮遊容量ブリッジバランスを、容量不足線間への容量付加２５Ｂによって補正し、全対間結合容量を極小化する。 - 特許庁

When the spending amount falls in the balance of a post-payment limit stored on the card or more, the POS register terminal 18 transmits a charge request for the limit to the host computer 14, and subtracts the spending amount portion by adding a charge amount portion to the balance on the card when a telegraphic message allowing charge is transmitted from the host computer 14.例文帳に追加

利用額がカード内に格納されたポストペイ枠の残額を越えている場合、POSレジ端末18はホストコンピュータ14に枠のチャージ要求を送信し、ホストコンピュータ14からチャージを許可する電文が送信された場合に、カード内の残額にチャージ金額分を加算した後、利用額分を減算させる。 - 特許庁

To provide a technology capable of coping with diversification of service with respect to use of a utility to a consumer by deriving utility consumption corresponding to the state of the consumer, in an automatic meter-reading system utilizing an adapter for the meter capable of adding an additional function by being installed on the meter having a simple structure.例文帳に追加

単純な構造のメータに設置して追加機能を付加することができるメータ用アダプタを利用した自動検針システムにおいて、需要家の状況に応じたユーティリティ使用量を導出して、需要家に対するユーティリティの使用に関するサービスの多様化に対応することができる技術を実現する。 - 特許庁

The production process of this resin molded article 10 having a marble grain pattern comprises a step of adding and dispersing patterning material particles 14 for forming a marble grain pattern into a matrix resin 12 consisting of a thermosetting resin, wherein, as the patterning material particles 14, colored particles of a thermoplastic polymer are used and the colored thermoplastic polymer particles 14 are added and dispersed into the matrix resin 12.例文帳に追加

石目調模様を形成するための模様材粒子１４を熱硬化性樹脂から成るマトリックス樹脂１２中に分散含有させて成る石目調樹脂成形品１０において、模様材粒子１４として熱可塑性ポリマーの着色粒子を用い、これをマトリックス樹脂１２中に分散含有させる。 - 特許庁

Provided is an enzyme-treated royal jelly characterized in that it is prepared by adding an extractive solvent, e.g. a hydrous ethanol, to at least one selected from a raw royal jelly and a dried royal jelly, to separate a soluble fraction, and reacting a fraction insoluble to the above extractive solvent with a neutral protease, e.g. thermolysin.例文帳に追加

本発明の酵素処理ローヤルゼリーは、生ローヤルゼリー及び乾燥ローヤルゼリーから選ばれる少なくとも一種に抽出溶媒として、例えば含水エタノールを添加して可溶性画分を分離した後、前記抽出溶媒に対して不溶性の画分に中性プロテアーゼ、例えばサーモリシンを作用して得られることを特徴とする。 - 特許庁

The catalyst fine particles and PTFE(polytetrafluoroethylene) fine particles which are reaction layer materials of the gas diffusion electrode, are coagulated and self-organized by adding an alcohol and an electrolyte to a dispersed liquid of the reaction layer materials containing at least the catalyst particles and PTFE dispersion and by stirring the same to manufacture a reaction layer raw material of the gas diffusion electrode.例文帳に追加

少なくとも触媒粒子とＰＴＦＥディスパージョンを含むガス拡散電極の反応層材料の分散液に、アルコールと電解質を添加して攪拌することにより反応層材料の触媒微粒子とＰＴＦＥ微粒子を凝集、自己組織化させてガス拡散電極の反応層原料を製造する。 - 特許庁

On the transmission side, by adding the thumbnail data of the YUV data and the start code and end code of the thumbnail data to the JPEG data, by performing an operation with a timing corresponding to a first format, the JPEG data in a form on the basis of the YUV format are formed, and they are transmitted at the timing of the YUV format.例文帳に追加

送信側において、上記第１のフォーマットに対応するタイミングで動作することで、ＪＰＥＧデータに対して、上記ＹＵＶデータのサムネイルデータと、このサムネイルデータのスタートコード及びエンドコードを付加することで、ＹＵＶフォーマットに準拠したかたちのＪＰＥＧデータを形成し、これをＹＵＶフォーマットのタイミングで送信する。 - 特許庁

A transmission side is provided with a synthesis signal output means that outputs a synthesis signal resulting from adding an audio signal to an image signal as a common mode signal and a reception side is provided with a signal extract means that extracts the audio signal added to the image signal as the common mode signal from the synthesis signal.例文帳に追加

送信側において、画像信号に音声信号を同相信号として加算した合成信号を出力する合成信号出力手段と、受信側において、上記合成信号から同相信号として加算された音声信号を抽出する信号抽出手段とを備えた。 - 特許庁

The method for producing the composition for forming the film comprises carrying out hydrolytic condensation of (D) a silane compound in a reaction system containing (A) an organic solvent, (B) a basic compound and (C) water, and further carrying out the hydrolytic condensation by adding (E) a polysiloxane at once, continuously or intermittently to the resultant reaction system.例文帳に追加

本発明の膜形成用組成物の製造方法は、（Ａ）有機溶剤、（Ｂ）塩基性化合物および（Ｃ）水を含む反応系内で（Ｄ）シラン化合物を加水分解縮合した後、（Ｅ）ポリシロキサンを一括または連続的または断続的に前記反応系内に添加してさらに加水分解縮合を行なうことを含む。 - 特許庁

When performing excavation while connecting a tip dummy pipe 9 to an excavating machine 4 at a tip and adding and connecting a buried pipe 5 to the tip dummy pipe 9, a ground subsidence inhibitor is discharged from the tip dummy pipe 9 into additionally dug space 11 of natural ground 1 immediately after excavation by the excavator 4 to form a subsidence prevention layer 25.例文帳に追加

先端の掘削機４に先端ダミー管９を連結し、この先端ダミー管９に埋設管５を継ぎ足し連結しながら掘削する際に、掘削機４による掘削直後の地山１の余掘り空間１１に、先端ダミー管９から地盤沈下防止剤を吐出して沈下防止層２５を形成する。 - 特許庁

In the method for manufacturing the high-nitrogen steel with the use of a pressurized induction furnace, this manufacturing method includes a step of charging materials into the above pressurized induction furnace and then depressurizing the inside of the above furnace, and a step of filling nitrogen gas in the above furnace, and simultaneously melting the steel and adding nitrogen to the steel in a pressurized gaseous-nitrogen atmosphere.例文帳に追加

加圧誘導炉を使用した高窒素鋼の製造方法において、前記加圧誘導炉内に材料を装入して前記炉内を減圧する工程と、前記炉内に窒素ガスを充填し、加圧窒素ガス雰囲気中で鋼の溶解および窒素添加を同時に行う工程とを含むもの。 - 特許庁

The synthesis of methanol comprises (1) adding steam to the gas generated from the melting reduction furnace, (2) causing a shift reaction by keeping a temperature so as to bring a quantitive ratio of hydrogen to carbon monoxide in the gas close to the ratio 2:1, (3) eliminating moisture and carbon monoxide, and (4) reacting carbon monoxide with hydrogen.例文帳に追加

溶融還元炉から発生するガスに水蒸気を加えたうえ、 ガス中の水素と一酸化炭素との量的比率を２：１に近づけるべく温度を設定してシフト反応を起こさせ、 水分と二酸化炭素とを除いたうえ、 水素と一酸化炭素とを反応させることによってメタノールを合成する。 - 特許庁

Information selected from the base station 1 based on information requests T1 from individual information terminals 2 are not transmitted for each information terminal 2 but are simultaneously transmitted to the information terminals 2 at every distributed information by adding destination information being the list of the information terminals 2 requesting information.例文帳に追加

基地局１から，各情報端末２からの情報要求Ｔ１に基づいて選出された情報を，各情報端末２毎に送信するのではなく，配信する情報毎に，それを要求した情報端末２のリストである宛先情報を付加して全情報端末２に一斉送信する。 - 特許庁

The system is realized by newly adding onto a conventional Web application system functional blocks; a security policy determining block 21, an access control manager 23, an access information database 24, a policy control block 20, a mobile agent 25, an access control policy design evaluating block 22, and a name/attribute/address solution block 26.例文帳に追加

このシステムは、従来のＷｅｂアプリケーションシステム上に新たにセキュリティポリシー決定ブロック２１と、アクセス制御マネージャ２３と、アクセス情報データベース２４と、ポリシー制御ブロック２０と、モバイルエージェント２５と、アクセス制御ポリシー設計評価ブロック２２と、名前／属性／アドレス解決ブロック２６の機能ブロックを追加する事によって実現する。 - 特許庁

To provide a display device capable of taking consistency between frames by adding an individual CLUT to each frame or succeeding a CLUT described in a master file by a slave file when a display device supporting no full color state executes operation permitting a frame function in the description of tagged language.例文帳に追加

フルカラーをサポートしていない表現装置で、かつ、タグ付き言語の記述において、フレーム機能を許した運用をした場合、各フレームに独自のＣＬＵＴを付加するか、親ファイルに記述されたＣＬＵＴを子ファイルが継承することで、フレーム間の整合性を取ることが可能な表現装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The vehicular brake device comprises a master cylinder 10 boosting brake fluid of a reservoir 2 according to the operation of a brake pedal 1 to output brake fluid pressure, wheel cylinders 21 to 24 adding braking force to each wheel by the output brake fluid pressure, and a fluid source 30 boosting the brake fluid in the reservoir to a predetermined fluid pressure so as to output.例文帳に追加

ブレーキペダル１の操作に応じてリザーバ２のブレーキ液を昇圧してブレーキ液圧を出力するマスタシリンダ１０と、その出力ブレーキ液圧によって各車輪に対し制動力を付与するホイールシリンダ２１乃至２４と、リザーバのブレーキ液を所定の液圧に昇圧して出力する液圧源３０を備える。 - 特許庁

This simple method for producing the protected 2'-deoxycytidine derivative comprises regulating the equivalent of a reactional reagent to be used, carrying out a reaction, adding a specific mixed solvent of a solvent dissolving the reactional mixture with a solvent without dissolving the protected 2'-deoxycytidine derivative which is the objective substance to the resultant reactional mixture, crystallizing and isolating only the objective substance.例文帳に追加

使用する反応試薬の当量を規定した上で反応を行い、反応混合物に対して溶解性の溶媒と目的物である保護化２’−デオキシシチジン誘導体に対して不溶性の溶媒との特定の混合溶媒を添加して目的物のみを晶析単離することにより、簡便な製造方法を提供する。 - 特許庁

A card unit 50 is provided with a paper money processor 84 and a coin processor 87 for receiving cash, identifying the received cash and judging authenticity and a CPU for card unit control for performing the processing of adding and updating the cash identified in the paper money processor, or the like, to degrees specified from the IC card.例文帳に追加

カードユニット５０は、現金を受け付け、受け付けた当該現金の識別と真贋の判定を行う紙幣処理装置８４や硬貨処理装置８７と、この紙幣処理装置などにて識別された現金をＩＣカードから特定される度数に加算更新する処理を行うカードユニット制御用ＣＰＵを備える。 - 特許庁

To detect a fault of a fuel heating device of a multi-cylinder internal combustion engine for a vehicle only by substantially adding a software by using a microcomputer of a vehicle control device to use information from a measurement means such as an air-fuel ratio sensor already provided on the vehicle or a crankshaft rotational-speed sensor.例文帳に追加

車輌用多気筒内燃機関の燃料加熱装置の故障を、車輌運転制御装置のマイクロコンピュータを使用し、車輌が既に備えている空燃比センサあるいはクランク軸回転速度センサの如き計測手段からの情報を利用することにより、実質的にソフトウエアの追加のみによって検出する。 - 特許庁

A card unit 50 is provided with a paper money processor 84 and a coin processor 87 for receiving cash, discriminating the received cash and judging authenticity and a CPU for card unit control for performing a processing for adding and updating the cash discriminated in the paper money processor or the like to degrees specified from the IC card.例文帳に追加

カードユニット５０は、現金を受け付け、受け付けた当該現金の識別と真贋の判定を行う紙幣処理装置８４や硬貨処理装置８７と、この紙幣処理装置などにて識別された現金をＩＣカードから特定される度数に加算更新する処理を行うカードユニット制御用ＣＰＵを備える。 - 特許庁

Adding the quality mark to the synthesizing data, based on the quality data expressing the quality of the synthesizing data, prevents the synthesizing data with the added quality mark from being processed to enlarge an image beyond a specified size, as the resolution of the synthesizing data is low below a specified value.例文帳に追加

このため、合成用データの解像度が所定値よりも低いとき、合成用データの品質を表す品質データに基づいて合成用画像に品質マークを付すことで、品質マークが付された合成用データに所定サイズ以上の拡大画像処理が施されることを未然に防止することができる。 - 特許庁

This food material added with aseptic mung bean starch is obtained by the step of eliminating organic acid bacteria contained in arrowroot starch or mung bean starch in the production process by flash-drying system to obtain aseptic mung bean starch; wherein moisture-retainability and palate feeling are improved by adding a desired amount of this aseptic mung bean starch to konjak or flour for noodles.例文帳に追加

葛，緑豆澱粉（以下緑豆澱粉）中に製造段階で含まれている有機酸菌をフラッシュドライヤ方式を用いて除去して無菌の緑豆澱粉（以下無菌緑豆澱粉）とし、この無菌緑豆澱粉の所望量をこんにゃくあるいは麺類粉に添加して保水性と食感とを良好にするものである。 - 特許庁

The method for manufacturing the dial 1 for the timepiece includes a composition adding process, wherein a composition which includes small pieces 31 having function of reflecting light and a hardening resin 32 and has flowability is added onto a base 2 by a screen printing method, and a hardening process wherein the hardening resin 32 is hardened.例文帳に追加

時計用文字板１の製造方法は、スクリーン印刷法により、光を反射する機能を有する小片３１および硬化性樹脂３２を含み、流動性を有する組成物を基材２上に付与する組成物付与工程と、前記硬化性樹脂３２を硬化させる硬化工程とを有する。 - 特許庁

To obtain a device which transmits data existing at the edges of the digital horizontal blanking period of a video signal from the beginning, so that the data cannot be lost by addition, despite adding of a timing reference signal to the both edges, when transmitting the video signal in which an analog horizontal blanking period coincides with the digital horizontal blanking period.例文帳に追加

アナログ水平ブランキング期間とデジタル水平ブランキング期間とが一致している映像信号を送信する際、タイミング基準信号をその映像信号のデジタル水平ブランキング期間の両端に付加するにも関わらず、付加によりその両端に元々あったデータが失われることがないように送信する装置を提供する。 - 特許庁

This invention relates to a pharmaceutical composition using non-immunosuppressing [γ-hydroxy-methylleucine4]cyclosporine A produced by adding hydroxyl group to the γ-carbon of 4-methylleucine of cyclosporine A by microbial metabolic process and having excellent hair growth promoting effect and to a method for preventing falling-out of hair and stimulating the hair growth.例文帳に追加

本発明は、微生物代謝過程によってシクロスポリンＡの第４位メチルロイシンのγ炭素位置にヒドロキシル基が加えられ、優れた毛髪成長促進効果を有する非免疫抑制型［γ−ヒドロキシ−メチルロイシン^4］シクロスポリンＡを利用した製薬組成物、および脱毛を治療し、毛髪成長を刺激する方法に関する。 - 特許庁

This NOx sensor abnormality detection device stops an urea adding valve to add urea water to an NOx catalyst (S306), in a high NOx operating condition that an NOx amount emitted from an engine is not less than a predetermined value (S302: Yes), and when an engine operating condition is a steady condition (S304: Yes).例文帳に追加

ＮＯｘセンサ異常検出装置は、エンジンから排出されるＮＯｘ量が所定値以上の高ＮＯｘ運転状態であり（Ｓ３０２：Ｙｅｓ）、エンジン運転状態が定常状態であれば（Ｓ３０４：Ｙｅｓ）、尿素添加弁にＮＯｘ触媒への尿素水の添加を停止させる（Ｓ３０６）。 - 特許庁

This method comprises the steps of culturing a transformant which is obtained by transforming a mutant of a fungus which belongs to the genus Rhizomucor and lacks an ability of adding an asparagine-binding type sugar chain with DNA coding for a protein originally having an asparagine- binding type sugar chain, and collecting a protein which lacks an asparagine- binding type sugar chain from the culture.例文帳に追加

アスパラギン結合型糖鎖の付加能を欠損したリゾムコール属に属する糸状菌変異株を、本来アスパラギン結合型糖鎖を有するタンパク質をコードするＤＮＡで形質転換して得られる形質転換体を培養し、該培養物から前記アスパラギン結合型糖鎖を欠損したタンパク質を採取する。 - 特許庁