「adding」に関連した英語例文の一覧と使い方(496ページ目) - Weblio英語例文検索

The computing device 22 inputs a measuring signal for the distortion quantity of the pipe from the measuring device 26 to compute the echo digital signal by adding calibration for the distortion quantity of the pipe such as thermal expansion of a pipe part, and then enables precise measuring fluid temperature in the pipe 10 with accurate precision in consideration of a temperature distortion error of the pipe 10.例文帳に追加

演算装置２２は配管変形量計測装置２６からの配管変形量計測信号を入力し、配管部の熱膨張等の配管変形量の較正を加えて前記エコーデジタル信号を演算処理し、配管１０の温度変形誤差を考慮して配管１０内の流体温度を正確に精度よく測定可能にしたものである。 - 特許庁

By adding linear replacement control (LRC) bits to an SDL (secondary defect list) entry in order to distinguish defective block information listed in the SDL entry according to a linear replacement algorithm from defective block information listed in the SDL according to a skipping algorithm, the optical recording medium recording/reproducing device transmits correct information to a host.例文帳に追加

リニア交替アルゴリズムに従ってＳＤＬエントリにリストされた欠陥ブロック情報と、スキッピング・アルゴリズムに従ってＳＤＬエントリにリストされた欠陥ブロック情報とを区別するために、リニア交替制御（ＬＲＣ）ビットを２次欠陥リスト（ＳＤＬ）エントリに追加し、これによって光記録媒体記録／再生装置が、ホストに正しい情報を送信できるようにする。 - 特許庁

In the data delay adding apparatus, a delay quantity addition control means 104 writes the user data into a user data storage means 101 and reads the user data out of the user data storage means 101 in a read timing after the lapse of time from a write timing in which the user data are written just for a delay quantity set by a delay quantity setting means 103.例文帳に追加

本発明のデータ遅延付加装置においては、遅延量付加制御手段１０４が、ユーザデータをユーザデータ記憶手段１０１に書き込み、かつ、ユーザデータを書き込んだ書込タイミングから遅延量設定手段１０３により設定された遅延量だけ時間が経過した読出タイミングでユーザデータ記憶手段１０１からユーザデータを読み出す。 - 特許庁

This method for removing the aluminum compound contained in the water to be treated comprises the steps of: adjusting within a specific range the amount of the aluminum compound to be dissolved in the water to be treated when the pH of the water to be treated is 3; and adding the flocculant to the resulting water to be treated to settle/separate the aluminum compound.例文帳に追加

被処理水中に含まれるアルミニウム化合物を除去する方法において、該処理水中に含まれ、処理水をＰＨ３に処理した場合に水中に溶解しているアルミニウム化合物が、特定の範囲になるように調節させた後、凝集剤を添加させて沈降分離することを特徴とするアルミニウム化合物の除去方法。 - 特許庁

The flocculating sedimentation system is characterized by that two steps of flocculating sedimentation devices each of which is provided with a flocculation tank for flocculating suspended materials in the raw water as flocs by adding a flocculating agent and particulate matter and a sedimentation tank for sedimenting flocs in the water to be treated from the flocculation tank to separate the flocs from treated water, are arranged in series.例文帳に追加

原水中の懸濁物質を凝集剤と粒状物の添加によりフロックとして凝集させる凝集槽と、凝集槽からの被処理水中のフロックを沈降させ処理水とフロックとに分離する沈澱槽とを備えた凝集沈澱装置を２段直列に配置したことを特徴とする凝集沈澱システム。 - 特許庁

The new semiconductive anatase type crystal is obtained by hydrothermally reacting a mixed solution prepared by dispersing or dissolving a compound containing component elements constituting the composition in an water based and/or alcohol medium in a tightly close vessel or adding a precipitate forming agent into the mixed solution or hydrolyzing the mixed solution to deposit and heat precipitate or gel.例文帳に追加

その組成物を構成する成分元素を含む化合物を水性及び／またはアルコール媒体中に分散あるいは溶解した混合溶液を密閉容器中で水熱反応させるか，該混合溶液に沈殿形成剤を加えるか，または加水分解により沈殿物，ゲルを析出させたのち加熱処理し，新規な半導性アナターゼ型結晶を得る。 - 特許庁

The method for producing the biodiesel fuel includes a sampling step of sampling vegetable oils from the seed of Xanthoceras sorbifolia Bunge, an esterification step of carrying out transesterification by adding methanol to the vegetable oils in the presence of an acid or basic catalyst, and a dividing step of dividing a methyl ester of fatty acids from the reaction liquid of the esterification step.例文帳に追加

本発明のバイオディーゼル燃料の製造方法は、ブンカンカの種子から植物油を採取する採取工程と、該植物油にメタノールを加えて酸触媒又は塩基性触媒の存在下でエステル交換を行うエステル化工程と、該エステル化工程の反応液から脂肪酸のメチルエステルを分取する分取工程とを有することを特徴とする。 - 特許庁

To prepare a cake-type powdery cosmetic such as a powdery foundation compounded with 2-ethylhexyl p-methoxycinnamate useful as an organic UV-absorber, having high safety free from sensitization to the skin by the addition of a water-soluble extract and free from troubles of caking in use even by adding the water-soluble extract.例文帳に追加

有機系紫外線吸収剤として有用なパラメトキシケイ皮酸２−エチルヘキシルを配合したパウダーファンデーション等において、水溶性の抽出物を配合して肌への感作性のない安全なものとし、さらには、その水溶性の抽出物を添加していても使用時にケーキングが起こらない固形粉末化粧料を提供する。 - 特許庁

The program has steps: of calculating the parasitic RC in each of the plurality of conditions to all the wirings included in layout by referring to the RC parameter stored in the RC library 11 and of generating a net list 14 with parasitic RC by adding the calculated parasitic RC to the net list 11.例文帳に追加

ＲＣライブラリ１１に格納されたＲＣパラメータを参照することによって、レイアウトに含まれる全ての配線に関して、上記複数の条件のそれぞれにおける寄生ＲＣを算出するステップと、算出された寄生ＲＣをネットリスト１１に付加することによって、寄生ＲＣ付ネットリスト１４を生成するステップとを有する。 - 特許庁

When a gelled propellant for which liquid propellant is gelled by adding gelling agent is pressure transferred from a tank 1 through a transfer pipe 3 to a tank 2, inner pressure in the tank 2 is set to be not less than liquefying pressure of the liquid propellant and inner pressure in the tank 1 is set to be greater than the inner pressure in the tank 2.例文帳に追加

ゲル化剤の添加により液体推進薬をゲル化したゲル化推進薬を、移送元タンク１から移送先タンク２に移送管３を通して加圧移送するに際し、移送先タンク２の内圧を、前記液体推進薬の液化圧力以上に設定するとともに、移送元タンク１内圧を、移送先タンク２内圧よりも大きく設定する。 - 特許庁

A halogen-containing resin is stabilized by mixing at least one or more kinds of calcium hydroxide-based compounds of a calcium hydroxide-based solid solution and hydrocalumites with a polyhydric alcohol to give a mixture and heating the mixture to give a complex in which the polyhydric alcohol is adsorbed on and reacted with the calcium hydroxide-based compounds and adding the complex to the halogen-containing resin.例文帳に追加

水酸化カルシウム系固溶体及びハイドロカルマイト類の少なくとも１種以上の水酸化カルシウム系化合物と多価アルコールを混合加熱することにより、多価アルコールが水酸化カルシウム系化合物に吸着反応した複合体を形成し、これを含ハロゲン樹脂に添加することにより、含ハロゲン樹脂の安定化が可能となる。 - 特許庁

The granulation (pseudo-granulation or pelletization) method for the raw material for iron manufacture includes adding a granulation agent for iron manufacture containing alkali-soluble emulsion, in as-emulsified state, to the raw material for iron manufacture (a sintering raw material or a pelletizing raw material) containing iron ores, mixing them, and then converting the granulation agent for iron manufacture to an aqueous solution state.例文帳に追加

アルカリ可溶性エマルションを含む製鉄用造粒処理剤を、エマルションの状態のままで、鉄鉱石を含む製鉄用原料（焼結原料またはペレット原料）に添加して混合した後で上記製鉄用造粒処理剤を水溶液の状態とすることにより、該製鉄用原料を造粒処理（擬似粒化またはペレット化）する。 - 特許庁

The other objective method for producing the granular bath preparation comprises granulating a bath preparation stock comprising at least one kind of component selected from the group consisting of carbonates and acids, and then adding at least one kind of ingredient selected from the group consisting of dyes, crude drugs and enzymes to make the ingredient(s) adhere to the surface of the granulated product.例文帳に追加

また、本発明の顆粒状浴用剤の製造方法は、炭酸塩及び酸からなる群から選ばれる１種以上の成分を含有する浴用剤原料を造粒後、色素、生薬及び酵素からなる群から選ばれる１種以上の浴用剤成分を後添加して造粒物の表面に付着させる工程を有する。 - 特許庁

The natural stone block 1 is obtained by adding cement, aggregate and an additive for the detoxicating treatment of the heavy metals in the cement, kneading with a hardening agent for preventing the elution of the heavy metals, casting the resultant combined materials into a molding flask in which a plurality of natural stones are previously arranged, curing for a prescribed period and releasing from the molding flask.例文帳に追加

セメントと、骨材と、セメント中の重金属無害化処理のための添加剤を添加し、重金属溶出を防止するための硬化剤を添加しつつ混練し、得られた結合材料を、予め複数の自然石が配置された型枠に流し込み、所定の期間養生した後、型枠から離型して自然石ブロック１を得る。 - 特許庁

The composition of the sound isolating material for automobiles is made by adding, to a composition having a rubber, a polypropylene resin and a polyethylene resin, 0.1-10 mass% of the paint waste products composed of main raw materials of an acrylic melamine resin and a polyester melamine resin and having such a particle size as 90% or more thereof passes through an 80 μm mesh classifier.例文帳に追加

自動車用防音材料の組成物は、ゴム、ポリプロピレン樹脂、及びポリエチレン樹脂を有する組成物に、アクリルメラニン及びポリエステルメラニン樹脂を主原料とする８０μｍメッシュの分級機を９０％以上が通過する粒度の塗料廃棄物を０．１質量％〜１０質量％混合してなることを特徴とする。 - 特許庁

The program causes the computer to execute the steps of: requesting a user to input predetermined information; converting the input predetermined information into an invisible character string in which a first invisible character and a second invisible character are combined with each other in accordance with a predetermined rule; and adding the converted invisible character string to a predetermined file.例文帳に追加

コンピュータに、所定情報をユーザに入力させるステップと、前記入力された所定情報を、第１不可視的文字と第２不可視的文字とを予め定められたルールに従って組み合わせた不可視的文字列に変換するステップと、前記変換された不可視的文字列を、所定ファイルに付加するステップと、を実行させるためのプログラム。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for treating a timber for effectively impregnating the timber in which blocked bored pits in a tissue are destroyed with a solid powder having an nm order size in order to enhance a performance of the timber by adding characteristics such as heat insulation characteristics, incombustible characteristics or antiseptic resistance or the like characteristics to the timber.例文帳に追加

木材に断熱特性や不燃特性、あるいは対防腐性などの特性を付加し、木材の高機能化をはかることを目的とし、組織中の閉塞した有縁壁孔を破壊処理した木材に、nmサイズの固体粉末を効果的に浸透処理することを特徴とする木材処理装置ならびに木材処理方法を提供する。 - 特許庁

A method for determining the quantity of target molecules includes a step of determining the quantity of the target molecules by adding a sample containing the target molecules to a nucleic acid aptamer which is not coupled to the target molecules, and a nucleic acid aptamer which is specifically coupled to the target molecules, after that, processing both nucleic acid aptamers together by nuclease, and examining the quantitative ratio between the both nucleic acid aptamers.例文帳に追加

標的分子に結合しない核酸アプタマー、および、標的分子に特異的に結合する核酸アプタマーに標的分子を含むサンプルを加えた後、両者の核酸アプタマーを一緒にヌクレアーゼで処理し、両者の核酸アプタマーの量比を調べることにより、標的分子の定量を行うことを含む、標的分子の定量方法。 - 特許庁

The resource recovery method for the waste coolant liquid water comprises the steps of: adding the waste coolant liquid water together with the hydroxide or oxide of an alkali metal or alkaline-earth metal to wastes polluted with dioxins or PCBs; and using the waste coolant liquid water as a treating agent for making the wastes polluted with the dioxins or the PCBs harmless by subjecting the wastes to heat treatment.例文帳に追加

廃クーラント液水を、アルカリ金属又はアルカリ土類金属の水酸化物或いは酸化物と共にダイオキシン類又はＰＣＢ類で汚染された廃棄物に添加し、加熱処理することによりダイオキシン類又はＰＣＢ類で汚染された廃棄物を無害化処理する処理剤として使用する廃クーラント液水の再資源化方法とした。 - 特許庁

Systems, methods and apparatuses are provided through which in some embodiments, a structure manager (108) explicitly creates a container of graphical objects (114) of anatomical regions by adding a structure (110), or the structure manager (108) implicitly creates graphical objects (114) of a group of anatomical regions through an organ segmentation process.例文帳に追加

本システム、方法および機器により、いくつかの実施形態では、構造マネージャ（１０８）が、構造（１１０）を追加することによって、解剖学的領域のグラフィカルオブジェクト（１１４）のコンテナを明示的に作成し、または構造マネージャ（１０８）が、器官区分プロセスを介して、解剖学的領域グループのグラフィカルオブジェクト（１１４）を暗黙的に作成する。 - 特許庁

The respective congestion level traveling time calculation parts 121-12n receive the congestion section lengths divided for every congestion level from the congestion level division part 11, receive an average speed corresponding to the congestion level further and calculate the traveling time for every congestion level by adding the congestion section lengths together and dividing it by the speed corresponding to the respective congestion levels.例文帳に追加

各渋滞レベル旅行時間算出部は１２_1〜１２ｎは渋滞レベル振り分け部１１から各渋滞レベル毎に振り分けられた渋滞区間長を受け取り、さらに渋滞レベル対応平均速度を受け取り、渋滞区間長を足し合わせ、これを各渋滞レベル対応速度で割ることで各渋滞レベルごとの旅行時間を算出する。 - 特許庁

The device further includes: a frequency reduction-peak detection unit 310 for sampling the edge enhancement signal generated by the contour component extraction unit per predetermined clock period and for output of the signal; and adders AM2, AM3 for adding the edge enhancement signal output from the frequency reduction unit to a color difference signal forming the input video signal.例文帳に追加

さらに、輪郭成分抽出部で生成された輪郭強調信号を所定のクロック周期毎にサンプリングして出力する周波数低減／ピーク検出部３１０と、周波数低減部から出力された輪郭強調信号を、入力映像信号を構成する色差信号に加算する加算器ＡＭ２，ＡＭ３とを備えた。 - 特許庁

More specifically, a money amount obtained by subtracting a money amount corresponding to the difference from the reference premium is set as the premium when the estimation travel distance is larger than the resultant travel distance, and a money amount obtained by adding the money amount corresponding to the difference to the reference premium is set as the premium when the resultant travel distance exceeds the estimation travel distance.例文帳に追加

より詳細には、予測走行距離が実績走行距離よりも大きかった場合は、その差分に対応する金額を基準保険料から割引いた金額を保険料とし、実績走行距離が予測走行距離を上回った場合は、その差分に対応する金額を基準保険料に割増した金額を保険料とする。 - 特許庁

To provide a substance sensing method and a substance sensing apparatus that can easily detect presence of an object substance in a sample by adding a polymer material in which a structure of a molecule thereof is changed by being coupled with the object substance the presence of which is to be detected to the sample and detecting the change of the structure of the molecule of the polymer material.例文帳に追加

本発明は、存在を検出する対象物質と結びつくことで分子の構造が変化する高分子材料を試料に加えて、高分子材料の分子の構造の変化を検知することで、試料における対象物質の存在を容易に検出できる物質センシング方法及び物質センシング装置を提供する。 - 特許庁

This fluid addition device 100 for adding a fluid to the coke oven carbonization chamber comprises a double pipe 1 comprising an inside passage 1a connected to a water piping and an outside passage 1b for supplying a cooling gas, a nozzle 4 for spraying water in the coke oven carbonization chamber, a carbon adhesion-preventing plate 5 disposed around the nozzle 4, and the like.例文帳に追加

コークス炉炭化室に流体を添加するコークス炉への流体添加装置１００は、水配管に接続された内側通路１ａ及び冷却ガスが供給される外側通路１ｂからなる二重管１、コークス炉炭化室１０１に水を噴霧するためのノズル４、ノズル４の周囲に配置されたカーボン付着防止板５等を備えている。 - 特許庁

This polycarbonate resin composition comprises (X) a polycarbonate resin and (Y) an organosiloxane-containing graft copolymer obtained by graft polymerization of (B) a vinyl monomer in the presence of (A) an organosiloxane polymer obtained by adding a (meth)acryloyl group-containing siloxane compound as a graft crosslinking agent to a siloxane monomer.例文帳に追加

本発明のポリカーボネート樹脂組成物は、ポリカーボネート樹脂（Ｘ）と、シロキサン単量体に、グラフト交叉剤として（メタ）アクリロイル基含有シロキサン化合物を添加して得られるオルガノシロキサン重合体（Ａ）の存在下に、ビニル系単量体（Ｂ）をグラフト重合してなるオルガノシロキサン含有グラフト共重合体（Ｙ）とを含有することを特徴とする。 - 特許庁

The oil content in the soil or groundwater is reduced, while preventing secondary contamination due to the elution of heavy metals from the soil or groundwater by adding iron or iron compounds such as iron sulfate and a percarbonate such as sodium percarbonate as an oxidizing agent into the soil or the groundwater contaminated with the oil and the heavy metals.例文帳に追加

油分および重金属類を含有する土壌または地下水に、鉄または硫酸鉄などの鉄化合物と、酸化剤として過炭酸ナトリウムなどの過炭酸塩と添加することにより、土壌または地下水からの重金属類の溶出による２次汚染を防止しながら、土壌または地下水の油分含有量を低減する。 - 特許庁

This method for invisibly marking a liquid petroleum hydrocarbon, comprises adding at least one dye selected from the group consisting of 1,4,5,8-tetrasubstituted anthraquinone and an anthraquinone dimer to the liquid petroleum hydrocarbon in which at least one dye has the maximum absorption in a range of 710 nm-850 nm.例文帳に追加

液体石油炭化水素に目に見えないマーキングを行う方法であって、液体石油炭化水素に、１，４，５，８−テトラ置換アントラキノンおよびアントラキノンダイマーからなる群から選択される少なくとも１つの染料を添加することを含み、該少なくとも１つの染料は７１０ｎｍ〜８５０ｎｍの範囲の吸収極大を有する、前記方法。 - 特許庁

The flowability of a cement compsn. using a naphthalenesulfonic acid dispersant is improved by adding a material feeding sulfuric acid ions or a material feeding cations which bond to the sulfuric acid ions at the time of preparing the raw materials or to clinker so that the amt. of soluble sulfuric acid ions is adjusted to 50-120 mmol/kg.例文帳に追加

ナフタレンスルホン酸系分散剤を用いるセメント組成物であり、原料調合時あるいはクリンカーに、硫酸イオンの供給材料、あるいは硫酸イオンと結合する陽イオンの供給材料を加えることにより、可溶性硫酸イオン量を１kg当たり５０〜１２０ミリモルに調整して流動性を改善したセメント組成物、およびその流動性改善方法。 - 特許庁

To obtain a plasticizer for a resin, providing a resin composition obtained by adding the plasticizer to various kinds of resins, especially having excellent flexibility and transparency, and hardly causing bleedout and blocking without using a nucleating agent as a constituent component; and to provide the resin composition containing the plasticizer for the resin.例文帳に追加

各種樹脂に可塑剤を添加して得られる樹脂組成物であって、結晶核剤を構成成分として用い無くても、特に柔軟性、透明性に優れ、ブリードアウトやブロッキングの少ない樹脂組成物を与えることのできる当該樹脂用可塑剤、および当該樹脂用可塑剤を含有してなる樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for effectively suppressing the formation of dioxins by adding small amount of chemical without necessitating a large dioxins detoxifying device at the time of applying the dioxins formable heat treatment such as heating, combustion, sintering and burning to a material containing a dioxins formable material and a catalyst accelerating the formation of the dioxins.例文帳に追加

ダイオキシン類の生成材料とダイオキシン類の生成を促進する触媒を含有する物質に対して、加熱、加温、燃焼、焼結、焼成など、ダイオキシン類の生成が可能である加熱処理を施す際に、大きなダイオキシン類無害化設備を必要とせずに、少量の薬剤添加によって、ダイオキシン類の生成を効果的に抑制する方法を提供する。 - 特許庁

A highly reliable solid electrolytic capacitor exhibiting high thermal resistance is manufactured by performing polymerization while adding bisphenol A frame, as an additive, into polymeric solution when a conductive polymer is produced on a capacitor element through electrolytic polymerization, thereby enhancing the strength of a polymeric film and reducing cracking due to heat stress.例文帳に追加

導電性高分子を電解重合でコンデンサ素子上に生成する際に、その重合溶液中に添加剤としてビスフェノールＡ骨格を有する高分子を添加して重合を行うことにより、重合膜の膜強度が上昇し熱ストレスによるひび割れなどを低減することができ、高耐熱で高信頼性の固体電解コンデンサが作製できる。 - 特許庁

The method for producing the stabilized polymer includes a step of adding one or more phenol-based antioxidants masked with an organic aluminum to a catalyst system or a polymerization system before or during polymerization of a monomer that has an ethylenically unsaturated bond, wherein the phenol-based antioxidants contain a cyclic phosphite group, phosphonate ester group or thioether group.例文帳に追加

有機アルミニウムでマスキングされた環状ホスファイト基含有、ホスホン酸エステル基含有、又はチオエーテル基含有フェノール系酸化防止剤の１種以上を、エチレン性不飽和結合を有するモノマーの重合前又は重合中に触媒系又は重合系に添加する工程を備えることを特徴とする安定化ポリマーの製造方法。 - 特許庁

The method of manufacturing the silver-containing nanoparticle includes mixing a silver compound and a branched aliphatic amine compound as a stabilizer to produce a mixture, adding a reducing agent to the mixture, and making the silver compound react with the reducing agent in a reaction system of no solvent to produce the silver-containing nanoparticle.例文帳に追加

銀含有ナノ粒子の製造方法であって、銀化合物と安定剤としての分枝脂肪族アミン化合物とを混合し混合物を得て、前記混合物に、還元剤を添加し、無溶媒の反応系において、前記銀化合物を前記還元剤と反応させて、銀含有ナノ粒子を形成する、ことを含む銀含有ナノ粒子の製造方法。 - 特許庁

The objective antireflection filter 100 for a display device formed on a glass substrate has at least one SiO2-containing antireflection layer 102 and a material layer 103 comprising a composition prepared by adding a compound having small interaction with SiO2 to a compound having alkoxysilane groups at the ends and also having a perfluoro-polyether group.例文帳に追加

ガラス基材上に形成する表示装置用反射防止フィルター１００において、ＳｉＯ_2 を含む少なくとも一層の反射防止層１０２と、末端にアルコキシシラン基を有しかつパーフルオロポリエーテル基を有する化合物に、ＳｉＯ_2と相互作用が小である化合物を添加して生成される組成物による材料層１０３が形成されてなる構成とする。 - 特許庁

To obtain the subject fiber sheet capable of easily soluble in an alkaline solution or a concrete slurry by forming paper from a papermaking slurry compounding of polypropylene fiber and carboxymethylcellulose or the like having water-insoluble property or the like and adding a dispersant thereto.例文帳に追加

本発明のアルカリ崩壊性ポリプロピレン繊維シートは、水には非水解ないしは難水解性で耐水性防水性に優れ、しかもアルカリ溶液ないしはコンクリートスラリー中に投入した際には速やかに溶解ないし解砕されて崩壊するので、この性質を利用してシート自体として、また、シートから包装体などを形成することにより種々の用途に利用できる。 - 特許庁

To produce a dihydric phenol in a high conversion and high selectivity while suppressing the byproduction of tar components and suppressing the reduction of the reaction rate by adding a hydrogen peroxide-containing solution to a mixture of phenol with a catalyst and a dialkyl carbonate.例文帳に追加

本発明は、フェノールを触媒存在下に過酸化水素で酸化して二価フェノール（カテコール、ハイドロキノン）を製造する方法、特に有機溶媒を使用する方法において、タール分の副生を抑制しながら、原料濃度の低下による反応速度の低下を防ぐと共に、二価フェノールをより高い転化率及び選択率で製造できる方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

The method of recovering lactide comprises adding an ester exchange catalyst such as tin oxide and/or an organoaluminum compound into a resin composition of an improved impact strength comprising polylactic acid and polycarbonate such as an aromatic polycarbonate, heating the mixture preferably to 200 to 330°C to selectively decompose the polylactic acid, and efficiently recovering the resulting lactide as a raw material.例文帳に追加

ポリ乳酸と芳香族ポリカーボネートなどのポリカーボネート類を含む耐衝撃性が改良された樹脂組成物に、酸化スズ及び／又は有機アルミニウム化合物などのエステル交換触媒を添加し、好ましくは２００〜３３０℃に加熱して、ポリ乳酸を選択的に分解し、原料であるラクチドを効率的に回収することからなるラクチドの回収方法。 - 特許庁

The method further includes a step of adding a diluent 134 to either a fuel stream 112 directed to the combustor 110 or a low pressure feed oxidant stream directed to the compressor 104 to reduce concentration of oxides of nitrogen (NOx) in the exhaust gas stream 118 and increase concentration of carbon dioxide in a resultant exhaust gas stream.例文帳に追加

この方法は、更に、燃焼器１１０へと導かれる燃料流１１２又は圧縮機１０４へと導かれる低圧供給酸化剤流の少なくとも一方に希釈剤１３４を添加して、結果的に得られる排気ガス流１１８中の窒素酸化物（ＮＯｘ）の濃度を低下させるとともに二酸化炭素の濃度を上昇させるステップを含む。 - 特許庁

Accurate measurement can be carried out without inhibiting a fluorescent label and without causing the interaction or adsorption among the substances and the test compound for evaluating the pharmaceutical effects during a test for evaluating the pharmaceutical effects by including selenium and/or nitrate ions and iron ions without adding the amino acids and proteins in the culture solution for measuring the membrane potential of a cell.例文帳に追加

細胞の膜電位測定用の培養液において、アミノ酸及びタンパク質を添加せずに、セレン並びに／又は硝酸イオン及び鉄イオンを含むことによって、蛍光標識が阻害されず、薬効を評価する試験の際に薬効を評価する被検化合物との相互作用や吸着が起こらず正確な測定をすることができる。 - 特許庁

The hydrogen releasing material can be easily produced by adding the magnesium aluminometasilicate to an organic solvent, in which the nitrogen-boron compound is dissolved so that the concentration of the nitrogen-boron compound is ≥0.1 mol/L, and reacting the nitrogen-boron compound with the magnesium aluminometasilicate in a heterogeneous state without dissolving the magnesium aluminometasilicate in the organic solvent.例文帳に追加

このような水素放出材料は、窒素ホウ素化合物の濃度が０．１ｍｏｌ／Ｌ以上となるように窒素ホウ素化合物を溶解させた有機溶媒にメタケイ酸アルミン酸マグネシウムを添加し、メタケイ酸アルミン酸マグネシウムを有機溶媒に溶解させることなく不均一系で両者を反応させることで、容易に製造することができる。 - 特許庁

The fuel adding valve 7 and a variable fuel pressure regulator 8 are controlled in order to selectively supply fuel to the pre-treatment catalyst converter 8 and a glow plug 21, and first injection by first fuel pressure P1 and second injection by second fuel pressure P2 which is lower than the first fuel pressure P1 are performed.例文帳に追加

前処理触媒コンバータ８とグロープラグ２１とに燃料を選択的に供給するために、燃料添加弁７及び可変燃圧レギュレータ８を制御して、第１の燃料圧力Ｐ１による第１の噴射と、前記第１の燃料圧力Ｐ１よりも小さい第２の燃料圧力Ｐ２による第２の噴射と、を実行させる。 - 特許庁

The solid powder cosmetic product containing a flaky powder coated with a metal oxide, free from luster and having an aspect ratio of ≥10 is produced by adding a volatile solvent to a cosmetic base to form a slurry, filling the slurry in a container and removing the volatile solvent.例文帳に追加

金属酸化物を被覆してなる光輝性を有さないアスペクト比１０以上の板状粉体を含有する固形粉末化粧料であって、化粧料基剤に揮発性溶剤を添加してスラリーとし、次いでそのスラリーを容器に充填した後、前記溶剤を除去して製造したものであることを特徴とする固形粉末化粧料。 - 特許庁

The method for treating waste containing solid biomass includes: a solubilization step of solubilizing the waste containing solid biomass under an alkaline condition; a neutralization step of neutralizing a solubilized material obtained in the solubilization step, by adding carbon dioxide to the solubilized material; and a methane fermentation step of subjecting a neutralized material obtained in the neutralization step, to methane fermentation.例文帳に追加

固形バイオマスを含む廃棄物を処理する方法であって、前記廃棄物をアルカリ性条件下で可溶化する可溶化工程、前記可溶化工程により得られた可溶化処理物を、二酸化炭素を加えることにより中和する中和工程、および前記中和工程で得られた処理物をメタン発酵するメタン発酵工程を含む処理方法の実施。 - 特許庁

To provide a method of treating incineration ash which comprises adding water to incineration ash, removing, from the incineration ash, materials serving as obstacles for production of cement or cement type solidifying materials and utilizing the resultant product as a raw material for cement or cement type solidifying materials and eliminates the need of removal of COD ingredients in the wastewater.例文帳に追加

焼却灰に水を添加し、前記焼却灰中からセメント又はセメント系固化材の製造に障害となる物質を除去した後に、セメント又はセメント系固化材原料として利用する焼却灰の処理方法において、排水中のＣＯＤ成分の除去を不要とする焼却灰の処理方法を提供する。 - 特許庁