「additional」に関連した英語例文の一覧と使い方(296ページ目) - Weblio英語例文検索

The terminal 100 includes a medium writing and reading unit 104 for reading user information from a storage medium 106 configured to store the user information of a user who subscribes to the cellular phone service provided by a cellular phone agency and detached, and a control unit 108 for limiting the utilization of the additional function depending on the utilization status of the cellular phone service by the user on the basis of the user information.例文帳に追加

携帯電話端末１００は、携帯電話事業者が提供する携帯電話サービスに加入したユーザのユーザ情報を記憶するとともに取り外し可能に構成された記憶メディア１０６から、ユーザ情報を読み出すメディア書込読出部１０４と、ユーザ情報に基づき、当該ユーザの携帯電話サービスの利用状況に応じて、付属機能の利用を制限する制御部１０８と、を含む。 - 特許庁

The mulch film for forcing culture of asparagus has plural fixed planting holes 2 in a region to cover the top of a ridge 10 formed in a farm field along the longitudinal direction of a film 1 at predetermined intervals and additional fertilizing holes 3 each near the fixed planting hole 2 colinearly, and being used to cover high ridges having ≥20 cm and ≤50 cm height from the farm field.例文帳に追加

圃場に形成された畦１０の頂部に被覆される領域に、フィルム１の長さ方向に沿って所定間隔で設けられた複数の定植穴２と、各々の定植穴２の近傍に追肥を行うための追肥用穴３とを同一列上に一条に有し、圃場面から２０ｃｍ以上５０ｃｍ以下の高畦に被覆して用いることを特徴とするアスパラガスの促成栽培用マルチフィルム。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing an asphalt modifier simplifying a manufacturing process as compared with the conventional process for a modified asphalt used for paving materials having high additional value such as low noise and high drainage property and having quality not inferior to the product manufactured by a conventional process, a method for manufacturing modified asphalt composition, a modified asphalt composition and a mixture of the modified asphalt.例文帳に追加

低騒音性や高排水性といった高付加価値の舗装材に用いられる改質アスファルトの製造工程を従来の工程に比して簡略化し、なおかつ品質においては従来工程を経て製造したものに比べ劣ることのないアスファルト改質剤の製造方法、改質アスファルト組成物の製造方法、改質アスファルト組成物、および改質アスファルト混合物を提供する。 - 特許庁

A digital television is provided a storing means for storing the user's preference information, a receiving means for receiving the program for adding an additional menu item to a menu image and keyword information, and an installing means for installing the program received by the receiving means when keyword information to be received by the receiving means coincides with the user's preference information stored in the storing means.例文帳に追加

利用者の嗜好情報を記憶する記憶手段と、メニュー画面に追加メニュー項目を追加するためのプログラム及びキーワード情報を受信する受信手段と、受信手段により受信されるキーワード情報が記憶手段に記憶された利用者の嗜好情報と一致したときに、受信手段により受信されるプログラムをインストールするインストール手段とを有するデジタルテレビが提供される。 - 特許庁

As for the restriction on the short-selling of stocks, in light of the stock market condition, we have introduced additional measures, such as prohibiting so-called naked short-selling, which refers to the short-selling of stocks without first borrowing the stocks, while regarding purchases of own shares, we have taken measures such as raising the ceiling on daily purchase volume. These provisional measures were to remain in effect until March 31 this year. 例文帳に追加

空売り規制及び上場企業の自己株式取得については、現下の我が国株式市場の状況に鑑み、本年３月31 日までの時限的な措置として、空売り規制については株の手当てのない空売り、いわゆるネイキッド・ショート・セリングの禁止等の追加的措置、自己株取得については、１日の買付け数量の上限の引上げ等の措置を講じているところでございます。 - 金融庁

Regarding the capital requirement for G-SIFIs (global systemically important financial institutions, the Financial Stability Board held a meeting yesterday, and Chairman Draghi said the imposition of an additional capital requirement of 1% to 2.5% according to the degree of the importance of a bank has been approved. What do you think of that? It is said that Japan's three megabanks may be designated as G-SIFIs.How do you expect that the three megabanks will be affected by that? 例文帳に追加

G－SIFIsに対する追加の自己資本規制について、昨日、金融安定理事会（FSB）の会合が開かれて、ドラギ議長が、自己資本比率を銀行の重要度に応じて1～2.5％上乗せすることを承認したと発言されたのですが、これについての評価と、国内銀行では3メガバンクが入るのではないかと言われていますが、この3メガに対する影響をどのようにお考えでしょうか。 - 金融庁

Regarding international affairs, amid the ongoing financial globalization, I ensured that a consultation paper concerning global systemically important financial institutions (G-SIFIs) that was issued by the Basel Committee reflected the FSA's arguments, such as that we should aim to adopt a comprehensive policy package, rather than focus on additional capital requirements. 例文帳に追加

それから、国際的なことでございますが、非常に今金融がグローバル化しておりますので、本年7月、FSB（金融安定理事会）及びバーゼル委員会が公表したシステム上重要な金融機関（Ｇ-SIFIs）の施策に係る市中協議文書に対して、「資本の上乗せ規制のみに焦点を絞るのではなく、包括的な政策パッケージの策定を目指すべき」等の当庁の主張を反映したというふうに思っております。 - 金融庁

Net profit dropped sharply from the previous year. While losses related to non-bank operations decreased, additional losses arose from securitization products, including subprime mortgage-related ones and the write-downs of the value of stockholdings increased. 例文帳に追加

また、最終的な利益、当期純利益につきましては、前期比で大幅に減少ということでございます。これも主だった要因を申し上げますと、一つにはノンバンク関連の損失が前年比で減少した一方で、二つ目にサブプライム・ローン関係を含む証券化商品などに関する損失が発生したこと、そして三つ目に株式の減損が増加した、あるいは与信関係費用が増加したということが挙げられようかと思います。 - 金融庁

At an emergency press conference on July 13, U.S. Treasury Secretary Paulson announced a rescue package for the two government-sponsored mortgage financing institutions, Fannie Mae and Freddie Mac, which included the provision of additional funds to them as necessary and the direct purchase of their shares by the government. 例文帳に追加

13日にアメリカのポールソン財務長官が緊急記者会見をいたしまして、住宅ローン専門の政府系金融機関、２つありますが、ファニーメイ（米連邦住宅抵当公社）とフレディマック（米連邦住宅貸付抵当公社）というこの２つの機関に対しまして、必要に応じて資金の貸出額を拡大するといったことや、２つの金融機関の株式を政府が直接買い取るという支援策を表明いたしました。 - 金融庁

The composition comprises one or more kinds water soluble organic solvents comprising glycol ether, water, a fluoride containing compound conditioned on that when the fluoride containing compound is ammonium fluoride, no additional fluoride containing compound is added to the composition, and an optional quaternary ammonium compound, and is used to remove the residue.例文帳に追加

製品から残留物を除去するための組成物であって、当該組成物が、グリコールエーテルを含む１種以上の水溶性有機溶媒；水；フッ化物含有化合物がアンモニウムフルオライドである場合に、追加のフッ化物含有化合物を当該組成物に添加しないことを条件とするフッ化物含有化合物；そして随意選択的な第４級アンモニウム化合物；を含む、残留物を除去するための組成物。 - 特許庁

(5) The period prescribed for the payment of any renewal fee (including any extension of the period under subsection (4) of this section) shall be extended to such period, not being more than 6 months longer than the prescribed period, as may be specified in a request made to the Commissioner if the request is made and the renewal fee and the prescribed additional fee are paid before the expiration of the period so specified.例文帳に追加

(5) 更新手数料の所定の納付期間((4)の規定に基づく期間の延長を含む)は，当該所定の納付期間より局長宛ての請求に記載されたものまで，6月を越えぬようにして延長されるものとする。ただし，前記のとおり記載された期間の満了前に当該請求がされ，かつ，更新手数料及び所定の割増料金が納付されることを条件とする。 - 特許庁

The originals of these documents must be produced for comparison during the pre-trial conference without prejudice to the presentation of additional documents during the trial if the party was prevented from producing the same during the pre-trial on account of fraud, accident, mistake, excusable negligence or such other reason which the Director or Hearing Officer deems justifiable in the interest of justice and fair play;例文帳に追加

これらの書類の原本は，照合するために，審理前協議において提出しなければならないが，不正を受けたこと，事故，錯誤，免責される過失その他正義及びフェアプレーの原則に基づいて正当化することができると局長又は聴聞官が考える理由により，当事者が審理前手続中にこれらを提出することができなかった場合は，審理中に追加の書類を提出することを妨げない。 - 特許庁

Should the Bureau find that the documents submitted are incomplete or insufficient, the Bureau shall issue a notice to the applicant, within six days from the Filing Date, requiring the applicant to submit the additional documents. Failure of the applicant to comply with any of the requirements within a period of fifteen days from the date of receipt of the notice shall be construed as an abandonment of the application without prejudice to refiling as a new application.例文帳に追加

局は，提出された書類が完全でないこと又は十分でないことが判明した場合は，申請日から6日以内に，申請人に対して追加の書類を提出するよう求める通知を発する。申請人が通知を受領した日から15日以内に満たさない要件がある場合は，当該申請を放棄したものとみなされるが，新規申請として再度申請をすることは妨げられない。 - 特許庁

If any part of an international patent application has not been the subject of an international search or an international preliminary examination because the application has been deemed to relate to two or more mutually independent inventions, and the applicant has not paid the additional fee under the Treaty within the prescribed time limit, the Patent Authority shall review the finding to decide whether it was justified. 例文帳に追加

出願が相互に独立した2以上の発明に係わっているとみなされ，かつ，出願人が所定の期限内に前記条約に基づく追加手数料を納付しなかったという理由で，国際特許出願の何れかの部分が国際調査又は国際予備審査の対象とされなかった場合は，特許当局は，その認定が正当であったか否かを決定するために再審理しなければならない。 - 特許庁

(4) At the expiration of each quarter of the calendar year, the licensee shall inform the owner of the patent of the use he has made of the invention and shall pay the corresponding remuneration. Where he does not fulfill those obligations, the owner of the patent may grant him an additional period that will reasonably allow him to do so. If he has not done so at the expiration of that period, the license shall be annulled.例文帳に追加

(4) 暦年の各四半期の満了時に，実施権者は当該発明を使用した旨及び相当する対価を支払った旨を特許権者に通知するものとする。実施権者がこれらの義務を怠る場合，特許権者は，実施権者に当該義務を満たすため猶予期間を与えることができる。当該猶予期間の満了時に当該義務を履行しなかった場合は，ライセンスは無効とする。 - 特許庁

If the filing fee or advertisement fee payable under section 23(5) of the Ordinance has not been paid within the time provided for in that subsection, it may still be validly paid within a period of grace of 1 month after the sending by the Registrar to the applicant of a communication pointing out the failure to observe the time limit if, and only if, within this period an additional prescribed fee is paid. 例文帳に追加

条例第23条(5)に基づいて納付すべき出願手数料又は公告手数料が条例第23条(5)に規定する期間内に納付されない場合は，登録官が出願人に対し期限不遵守を指摘する通知を送付した後1月の猶予期間内に，なお有効に納付することができる。ただし，これは当該期間内に所定の追加手数料が納付される場合に限る。 - 特許庁

Since last summer, in response to the deterioration of the economic and financial situation, the Japanese government has adopted a series of packages of stimulus economic measures. By the end of 2008, the total size of these packages had reached 75 trillion Yen (approx. $750 billion), including 12 trillion Yen (approx. $120 billion) of fiscal stimulus measures. On top of this, the government has decided to formulate an additional stimulus policy package, and announced on April 10, new economic measures, totaling 57 trillion Yen (approx. $570 billion), with fiscal stimulus of 15 trillion Yen (approx. $150 billion), or the equivalent of 3 % of the nominal GDP, the biggest in Japan's history. 例文帳に追加

我が国は、昨年夏以降の経済金融情勢の悪化に対し、先ず財政措置約12兆円（約1,200億ドル）を含む総額75兆円（7,500億ドル）の経済対策をとりまとめ、去る4月10日には追加の政策パッケージとして、事業費で57兆円、財政出動では名目GDP比3％の15兆円に上る過去最大規模の経済対策を新たに発表しました。 - 財務省

The Philippines should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) taking additional measures to adequately criminalise money laundering; (2) ensuring adequate procedures to identify and freeze terrorist assets and further expanding provisions regarding confiscation of funds related to money laundering; and (3) extending coverage of reporting entities. 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄の適切な犯罪化に係る更なる措置、②テロリスト資産を特定、凍結するための適切な手続き及び資金洗浄に関連する資金没収に係る更なる規定拡大の確保、及び③疑わしい取引の届出義務の適用対象機関の拡大を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの履行への取り組みを継続するべきである。 - 財務省

If any part of an international utility model application has not been the subject of an international search or an international preliminary examination because the application has been deemed to relate to two or more mutually independent creations, and the applicant has not paid the additional fee under the Patent Cooperation Treaty within the prescribed time limit, the Patent Authority shall review the finding to decide whether it was justified. 例文帳に追加

出願が相互に独立した2以上の考案に係わるものとみなされたという理由で，国際実用新案出願の何れかの部分が国際調査又は国際予備審査の対象となっておらず，また，出願人が所定の期限内に特許協力条約に基づく追加手数料を納付していないときは，特許当局はその認定が正当であったか否かを決定するために再審理する。 - 特許庁

Where a part of an international application has not been the subject of an international search or an international preliminary examination on the grounds that the application is held to include independent inventions and the applicant has not paid the additional fee laid down by the Patent Cooperation Treaty within the prescribed period, the Patent Authority shall ascertain whether the decision not to conduct a search or an examination was correct. 例文帳に追加

国際出願が複数の独立発明を含むとみなされ，かつ，出願人が所定期限内に特許協力条約に定める追加手数料を納付していないことを理由として，国際出願の一部分が国際調査又は国際予備審査の対象から外された場合は，特許庁は，当該調査又は予備審査をしない旨の決定が正しいか否かについて確認する。 - 特許庁

Where the examiner considers it possible, based on his/her knowledge and experience, to find relevant prior art documents more efficiently by carrying out a prior art search himself/herself rather than referring to the prior art search results provided by the foreign patent office, he may carry out an additional prior art search before referring to the prior art search results concerning the corresponding foreign application, which have been provided by the foreign patent office. 例文帳に追加

審査官自らの知識・経験に基づき、外国特許庁の先行技術調査結果を確認するよりも、審査官が自ら先行技術調査を行うほうが、関連する先行技術文献を効率的に発見することができると判断される場合には、関連外国出願の外国特許庁における先行技術調査結果を確認する前に、追加的な先行技術調査を行ってもよい。 - 特許庁

(ii) by using cash in the trust (limited to cash in the trust with a contract for compensating the principal pursuant to the provisions of Article 6 of the Act on Additional Operation of Trust Business by a Financial Institution [Act No. 43 of 1943], and which are clearly identifiable as clearing margins by the account name) of Financial Institution Engaged in Trust Business (which means financial institutions that have obtained the approval set forth in Article 1, paragraph (1) of the same Act; the same shall apply hereinafter); 例文帳に追加

二　信託業務を営む金融機関（金融機関の信託業務の兼営等に関する法律（昭和十八年法律第四十三号）第一条第一項の認可を受けた金融機関をいう。以下同じ。）への金銭信託（同法第六条の規定により元本の補てんの契約をしたものであって、取引証拠金であることがその名義により明らかなものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) When it is necessary to state or to record in the Investigation Results Notice to the effect that the Acquired Information Contents differ from the Public Notice Information Contents (in cases prescribed in Article 5, paragraph (3), the Public Notice Information Contents and the Additional Public Notice Information Contents) or to state or to record pursuant to the preceding item (b), the possible total time that can be estimated from these statements or records that the public notice was interrupted; 例文帳に追加

四　調査結果通知に、受信情報内容が公告情報内容（第五条第三項に規定する場合にあっては、公告情報内容及び追加公告情報内容）と相違する旨の記載若しくは記録又は前号ロの規定による記載若しくは記録をすべき場合には、これらの記載又は記録から推計されることになる公告の中断が生じた可能性のある時間の合計 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To install an external and an internal lighting control means, eliminate numerous cable wirings for power supply by separating the power supply, make thick pipings to build a lighting control system unnecessary and make communication wiring work unnecessary afterwards, in case of an additional work.例文帳に追加

従来、多数の照明機器の照明制御システムは、各照明機器の電力線を一箇所に集めて電力供給線との間に照明制御手段を設けた構成であるから、各照明機器と制御手段との間に電力供給用に多数のケーブルを配線しなければならないため、照明制御システムを構築するには太い配管が必要となると共に、追加工事の場合には後から必要分の通線工事が必要となる。 - 特許庁

The program searching of a time series transport stream JTS generated by adding additional data SPD and reproduction control processing such as high speed reproduction and high speed backward reproduction can be easily and quickly carried out by referring to a recording real time RECT of the time series transport stream JTS and a control file CF prepared based on super-cluster number information SCLNO.例文帳に追加

本発明は、付加データＳＰＤを付加することにより生成した時系列トランスポートストリームＪＴＳの記録実時間ＲＥＣＴと、スーパークラスタ番号情報ＳＣＬＮＯとに基づいて作成した管理ファイルＣＦを参照することにより、時系列トランスポートストリームＪＴＳに対する頭出し、高速再生又は高速逆再生等の再生制御処理を簡易かつ短時間で実行することができる。 - 特許庁

To provide a printed wiring board wherein, with no additional positioning pattern, arrangement is easily confirmed after mounting of a part even with electronic parts, with narrow-pitched terminals, such as BGA, CSP, and LGA while a shorted circuit, wiring pattern failure and the like, due to the positioning pattern, are avoided for reliable circuit wiring.例文帳に追加

本発明は、位置決めパターンを別途設けることなく、端子が狭ピッチ化された、例えばＢＧＡ、ＣＳＰ、ＬＧＡ等の電子部品に於いても、部品の実装後（マウント後）に於ける配置確認を容易に実施することができるとともに、位置決めパターンによる回路短絡、配線パターン障害等の招来を回避して信頼性の高い回路配線が確保できるプリント配線板を提供することを課題とする。 - 特許庁

To effectively use energy of an anode discharge gas including sensible heat by reducing a discharge amount thereof, to improve power generating efficiency by reducing a necessary steam amount produced by an exhaust heat recovery steam generator and reducing an additional combustion amount of fuel gas, and to suppress carbon precipitation inside a fuel preheater of a reformed gas from a reformer.例文帳に追加

（1）アノード排ガスの放出量を低減して顕熱を含むそのエネルギーを有効利用することができ、（2）排熱回収蒸気発生装置で発生させる必要水蒸気量を低減し、燃料ガスの追い焚き量を減らして発電効率を向上させることができ、かつ（3）改質器を出た改質ガスの燃料予熱器内でのカーボン析出を抑制することができる燃料電池発電設備を提供する。 - 特許庁

To provide a user registration centralized management system which can greatly save the trouble and cost for registered user management and grasp accurate information on a user on a maker side, can register many users by single-time input without any trouble by standardizing an input method, and facilitates registering operation for alteration and additional items.例文帳に追加

メーカー側において、登録ユーザー管理のための手間とコストを大幅に削減し、かつユーザーの正確な情報を把握することができ、ユーザーにとっては入力方法の統一により、一回の入力により多数のユーザー登録を手間をかけることなく簡単に行うことを可能とし、変更、追加事項等の登録作業を容易に行なうことができるユーザー登録集中管理システムを提供すること。 - 特許庁

Together with photographic image data obtained by photographing the subject, the image processing system 100 obtains as additional information chromaticity data of a desired part whose chromaticity is to be reproduced most faithfully, data of photographic conditions influencing the kind and illuminance of lighting and the chromaticity of a lens, etc., of a camera in photography, and output condition information of an output method for print output, ink, etc.例文帳に追加

画像処理システム１００は、被写体を撮影して得られる撮影画像データとともに、当該画像データのうち、最も色度を忠実に再現させたい箇所の色度データと、撮影時の照明の種類・照度・カメラのレンズ等色度に影響を与える撮影条件のデータ、および、プリント出力するための出力方法・インク等の出力条件情報を、付帯情報として取得する。 - 特許庁

The information processing apparatus includes: a generation means which generates metadata added to an object in the document as additional information; a search means which searches another document containing the same object as the object to which this metadata is added when the generated metadata is edited by a user; a reflection means to reflect the content edited by the user to the metadata added to the object in the other searched documents.例文帳に追加

ドキュメント内のオブジェクトに付加情報として付加されるメタデータを生成する生成手段と、生成されたメタデータがユーザにより編集された場合に、該メタデータが付加されるオブジェクトと同一なオブジェクトを含む他のドキュメントを検索する検索手段と、検索された他のドキュメント内のオブジェクトに付加されているメタデータに、ユーザにより編集された内容を反映する反映手段とを備える。 - 特許庁

To obtain sufficient bonding strength in a crossing part even with respect to a homogenous molecularly oriented plastic rod-like body of a single layer without requiring any additional coating when a high tensile strength/large area lattice material is produced from a plastic rod-like body through a bonding process and to ensure economical productivity without markedly damaging molecular orientation in the crossing part.例文帳に追加

プラスチック棒状体から接合工程を経て高抗張力大表面積格子材を製造する際に、如何なる追加被覆も必要無しに単一層の均質な分子配向プラスチック棒状体でも交差部分において充分な接合強度が得られると共に交差部分における分子配向を著しく損なうことがなく、しかも経済的な生産性を確保することができるようにする。 - 特許庁

This original content generation device 10 has: a restriction rule acquisition part 11 acquiring a restriction rule when inserting an additional secondary content into the original content; and a combination and signature part 12 combining the restriction rule and a first operation rule prescribing operation when detecting the insertion of the secondary content violating the restriction rule to the original content, and imparting an electronic signature to the combined original content.例文帳に追加

オリジナルコンテンツ生成装置１０は、オリジナルコンテンツに付加的な２次コンテンツを挿入する際の制約ルールを取得する制約ルール取得部１１と、制約ルールと、制約ルールに違反した２次コンテンツの挿入を検出した場合の動作を規定する第１の動作ルールとをオリジナルコンテンツに結合し、結合されたオリジナルコンテンツに対して電子署名を付与する結合・署名部１２とを備える。 - 特許庁

Regenerative additional information SI containing a time code SJC which indicates the lapse of time within partial recording information dividing interactive recording information according to content kinds when reproducing the partial recording information and which is reset in the top of the partial recording information, and time base information (PTS) SJT corresponding to the lapse of time, is recorded while being multiplexed for each GOP in video information within recording information.例文帳に追加

対話型記録情報をその内容種類によって分割した部分記録情報の再生時における当該部分記録情報内の経過時間を示すタイムコードであって、部分記録情報の先頭でリセットされるタイムコードＳＪＣと、経過時間に対応する時間軸情報（ＰＴＳ）ＳＪＴとを含む再生付加情報ＳＪを記録情報中の映像情報におけるＧＯＰ毎に多重して記録する。 - 特許庁

To provide an image forming method and an image forming apparatus to easily cope with transfer memory so as not to deteriorate image quality, without requiring additional devices, such as an auxiliary charge means, even if using an amorphous silicon photoreceptor drum 10 whose circumferential length is shorter than the length of recording paper and a charge means inferior in electrifying ability, such as a contact charge means 11 for the purpose of miniaturization.例文帳に追加

小型化のために記録紙の長さより感光体周長が短いアモルファスシリコン感光体ドラム１０と、接触帯電手段１１のように帯電能力が劣る帯電手段とを用いても、補助帯電手段のような付加装置を必要とせず、また、簡単に、転写メモリに対処して画像品質が落ちないようにした画像形成方法及び装置を提供することが課題である。 - 特許庁

(2) The quarantine station chief who delivered the provisional quarantine certificate may void it only within the period specified by the provisions in Paragraph 1 of the preceding article, if it is recognized that additional measures to those listed in each item of Article 14-1 are required in respect of the vessel. In such cases, the quarantine station chief shall inform the master of the vessel immediately. 例文帳に追加

２　仮検疫済証を交付した検疫所長は、当該船舶等について更に第十四条第一項各号に掲げる措置をとる必要があると認めたときは、前条第一項の規定により定めた期間内に限り、当該仮検疫済証の効力を失わしめることができる。この場合においては、当該検疫所長は、直ちに、その旨を当該船舶等の長に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 91 Pursuant to the provision of Article 46 of the Act, the matters that shall be put on public notice in the case where any change or alteration occurs in a matter that has been put on public notice in regard to an aerodrome or when the aerodrome services are suspended, resumed or demolished (including a case where they shall apply mutatis mutandis in compliance with the provisions of paragraph (2) item (ii) of Article 55 of the Act) include those listed under items (i) and (ii) of paragraph (1) of the preceding Article and the additional matters listed below: 例文帳に追加

第九十一条　法第四十六条（法第五十五条の二第二項において準用する場合を含む。）の規定により、空港について告示した事項に変更があつた場合又は空港の供用の休止、再開若しくは廃止があつた場合において告示しなければならない事項は、前条第一項第一号及び第二号に掲げるもののほか、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Gas rates and other supply conditions approved under the proviso of Article 20 of the Old Gas Act shall be deemed, if the General Gas Utility that has obtained that approval obtains additional approval from the Minister of International Trade and Industry within six months from the date of enforcement of Article 2 (hereinafter referred to as the "Date of Partial Enforcement") pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry, to have been approved under the proviso of Article 20 of the New Gas Act. 例文帳に追加

４　旧ガス法第二十条ただし書の認可を受けたガスの料金その他の供給条件は、当該認可を受けた一般ガス事業者が、第二条の規定の施行の日（以下「一部施行日」という。）から六月以内に、通商産業省令で定めるところにより、通商産業大臣の承認を受けたときは、新ガス法第二十条ただし書の認可を受けたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The Minister of MEXT may, in addition to the collection of reports pursuant to the provision of paragraph (1), request any person using international controlled material or other people concerned to make a report related to the matters pertaining to requests by the International Atomic Energy Agency and any other matters provided for in the Cabinet Order, within the limit necessary for making a report or explanation to the International Atomic Energy Agency pursuant to the provision of additional protocols. 例文帳に追加

５　文部科学大臣は、第一項の規定による報告の徴収のほか、追加議定書の定めるところにより国際原子力機関に対して報告又は説明を行うために必要な限度において、国際規制物資を使用している者その他の者に対し、国際原子力機関からの要請に係る事項その他の政令で定める事項に関し報告をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(16) The Minister of MEXT may, in addition to affixing any seals or installing any devices pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph, and within the limit necessary for implementing safeguards based on additional protocols, allow an official to affix any seals or install any devices necessary for monitoring the movement of international controlled material and any other materials within the factory, place of activity, or any other location of any person using international controlled material. 例文帳に追加

１６　文部科学大臣は、前項の規定による封印又は装置の取付けのほか、追加議定書に基づく保障措置の実施に必要な限度において、その職員に、国際規制物資を使用している者の工場又は事業所その他の場所内において、国際規制物資その他の物の移動を監視するために必要な封印をさせ、又は装置を取り付けさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A drive method for a high-pressure discharge lamp supplies additional power to the discharge lamp at the time interval periodically repeated soon after zero-crossing of a supply current, and time-averaged total power is made to correspond with the preset power.例文帳に追加

給電電流のゼロ交差の直後の周期的に反復される時間インターバルにおいて高圧放電ランプに付加的な電力を供給し時間平均された全電力が設定された電力による高圧放電ランプ駆動方法において、給電電流のゼロ交差の直後周期的に反復される時間インターバルにおいて高圧放電ランプに付加的な電力を供給し時間平均された全電力に相応するようにする。 - 特許庁

This paper medium utilization information system for adding electronic functions to a paper medium 2 is provided with: an operation detecting means for detecting the operation of a user 4 on the paper medium 2 and the coordinates of the paper medium 2 where the operation is performed; and an additional function performing means 52 for selecting and performing the electronic function to be performed on the basis of the operation and coordinates detected by the operation detecting means.例文帳に追加

紙媒体２に電子的機能を付加する紙媒体利用情報システムにおいて、利用者４の紙媒体２上での動作と該動作が実行された紙媒体２の座標とを検出する動作検出手段と、この動作検出手段によって検出された動作及び座標に基づいて実行すべき電子的機能を選択して実行する付加機能実行手段５２とを有することを特徴とする。 - 特許庁

This area sightseeing support system connected to a terminal device operated by a user through a network adds an event site the user desires to participate in to a sightseeing model course selected by the user by use of the terminal to generate a new sightseeing course, and transmits a sightseeing map for the user concerned with the new sightseeing course written therein to the terminal with additional information desired by the user.例文帳に追加

ユーザが操作する端末装置にネットワークで接続された地域観光支援システムが、最新の情報に基づいて、前記端末装置を用いてユーザが選択した観光のモデルコースにユーザが参加を希望するイベントの会場を追加した新たな観光コースを生成し、その新たな観光コースを載せた当該ユーザ用の観光マップを、ユーザが希望した追加情報を付加して前記端末装置に送信する。 - 特許庁

The server for the intermediating company is provided with a means for selecting an optimal company from among respective rental service companies, based on the stored basic data of each rental service company and additional data obtained by communication between with each company and introducing it to the user, when the user 5 of the rental portable telephone terminal receives the applying condition of the rental portable telephone terminal and individual data via an information terminal 6.例文帳に追加

仲介業者のサーバは、レンタル携帯電話端末のユーザ５が情報端末６を介して接続しレンタル携帯電話端末の申し込み条件および個人データを受信することにより、蓄積している各レンタルサービス業者の基礎データおよび各業者との通信により得られた追加データに基づき各レンタルサービス業者のなかから最適な業者を選択してユーザに紹介する手段を備えている。 - 特許庁

A dictionary server 10 stores the use history of dictionary retrieval of each user and performs dictionary retrieval in response to a request for dictionary retrieval from a user terminal 20a and retrieves relevant words of a retrieval word, information of other retrieval words having high retrieval rates for the same retrieval object, and information of other retrieval objects having high retrieval rates by other users for the same retrieval word, from stored history information as additional information.例文帳に追加

辞書サーバ１０は、ユーザ毎にその辞書検索の利用履歴を記憶し、ユーザ端末２０ａからの辞書検索の要求に応じて辞書検索を行うとともに、記憶した履歴情報から付加情報として、検索語の関連語、同一の検索対象において検索率の高い他の検索語の情報、同一の検索語で他のユーザによる検索率が高い他の検索対象の情報を検索する。 - 特許庁

The car navigation device 1 includes an imaging part 8 for preparing image data and animation data by recording the scene forward of a vehicle; a sound recording part 9 for recording voice to prepare voice data; an additional information processing part 10 for adding positional information and time information to each of the image data, the animation data and the voice data to prepare collection data; and a storage 11 for storing collection information.例文帳に追加

本発明のカーナビゲーション装置１は、車両前方の風景を記録して画像データや動画データを作成する撮像部８と、音声を録音して音声データを作成する録音部９と、画像データ、動画データ及び音声データのそれぞれに位置情報と時間情報とを付加して収録データを作成する付加情報処理部１０と、収録情報を格納するストレージ１１と、を備える。 - 特許庁