「afford to」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

The novel method for preparing an oxazolidinone antibacterial agent, linezolid, comprises reacting an (S)-1-chloro-3-(benzylidenylamino)-propan-2-ol with a morpholinyl fluorophenyl carbamate, to afford a protected imine intermediate which, upon hydrolysis and acylation, yields linezolid in high yield.例文帳に追加

（Ｓ）−１−クロロ−３−（ベンジリデニルアミノ）−プロパン−２−オールをモルホリニルフルオロフェニルカルバメートと反応させて保護されたイミン中間体を得、それを加水分解およびアシル化して、高収率でリネゾリドを得ることを含む、オキサゾリジノン抗菌剤リネゾリドを調製する新規な方法に関する。 - 特許庁

The resultant acetate derivative is then hydrolyzed to afford (-)-4-(2,6,6-trimethyl-1- cyclohexenyl)butan-2-ol.例文帳に追加

ラセミ４−（２，６，６−トリメチル−１−シクロヘキセニル）ブタン−２−オールに、有機溶媒中アシル化剤の存在下にリパーゼを作用させ、反応混合物中に生成したアセテート体を単離し、これを加水分解して（−）−４−（２，６，６−トリメチル−１−シクロヘキセニル）ブタン−２−オールを得る。 - 特許庁

The ink for the wiring material is produced by reducing a metal ion in a mixed solution of the metal ion and an aqueous solution of an electroconductive polymer to afford a metal colloid, wherein the electroconductive polymer is at least one kind of a polyaniline, a polythiophene and derivatives thereof.例文帳に追加

配線材用インクは、金属イオンと導電性高分子水溶液の混合溶液から、前記金属イオンを還元して、金属コロイドとした配線材用のインクにおいて、前記導電性高分子はポリアニリン、ポリチオフェン、およびそれらの誘導体の内の少なくとも一種からなる。 - 特許庁

A mixture of water and the carbon dioxide is irradiated with the sunlight in the presence of a complex photocatalyst comprising a semiconductor photocatalyst component and a copper-zinc oxide-based carbon dioxide-reducing catalyst component to afford at least one kind selected from formaldehyde, formic acid and the methyl alcohol.例文帳に追加

半導体光触媒成分と銅−酸化亜鉛系二酸化炭素還元触媒成分とからなる複合光触媒の存在下で、水と二酸化炭素の混合物に太陽光を照射し、ホルムアルデヒド、ギ酸及びメチルアルコールから選ばれる少なくとも１種の化合物を生成させる。 - 特許庁

The method for producing the cooking food dough includes a pulverizing step of pulverizing the grains by rotating a pulverizing blade in a mixture containing the grains and a liquid, and a kneading step of kneading the dough raw material containing the pulverized grains and the liquid by a kneading blade to afford the dough.例文帳に追加

本発明の加熱調理食品生地の製造方法は、穀物粒と液体とを含む混合物の中で粉砕ブレードを回転させて前記穀物粒を粉砕する粉砕工程と、粉砕された前記穀物粒と前記液体とを含む生地原料を練りブレードで生地に練り上げる練り工程と、を備える。 - 特許庁

The 2-methylepihalohydrin is produced by sulfonylating a primary hydroxy group of a 3-halogeno-2-methyl-1,2-propanediol to afford 3-halogeno-2-methyl-1-sulfonyloxy-2-propanol (3), and treating the 3-halogeno-2-methyl-1-sulfonyloxy-2-propanol with a base.例文帳に追加

３−ハロゲノ−２−メチル−１，２−プロパンジオールの１級水酸基をスルホニル化することにより、３−ハロゲノ−２−メチル−１−スルホニルオキシ−２−プロパノール（３）を得、塩基で処理することにより、２−メチルエピハロヒドリンを製造する。 - 特許庁

The lightness of a resin part without containing the brightening agent is matched with the lightness of a dark part of a brightening agent-containing coated surface by coating to thereby afford a metallic appearance as if a large amount of the brightening agent were contained even when the content of the brightening agent is low.例文帳に追加

光輝材を含まない樹脂部分の明度を塗装による光輝材含有塗膜面の暗部の明度と合わせることにより、光輝材の含有量が少なくても多くの光輝材を含んでいるかのようなメタリック調の外観が得られる。 - 特許庁

The burned ash is pulverized to afford the filler for the papermaking, having average 0.1-10μm particle diameter.例文帳に追加

炭酸カルシウム含有率が全無機成分固形分重量あたり○〜９５固形分重量％である製紙スラッジを、成形機により成形し、この成形体を一つのキルン内で処理温度２００〜８５０℃で乾燥、炭化、焼成の順序で連続して処理してなる焼却灰を、粉砕して平均粒子径０．１〜１０μｍの製紙用填料とする。 - 特許庁

The yellow Koji mold such as Aspergillus soya and Aspergillus oryzae is irradiated with a heavy ion beam and the yellow Koji mold causing a mutation is selected from among the irradiated material and a cultured product thereof to thereby afford the mutant strain of the yellow Koji mold having desired microbiological characteristics.例文帳に追加

アスペルギルス・ソーヤ及び同・オリゼ等の黄麹菌に重イオンビームを照射し、その照射体及びその培養物から変異の生じた黄麹菌を選択することにより所望の微生物学的特長を有する黄麹菌の変異株を得る。 - 特許庁

Since the masking film layer 4 is fixed on the transparent substrate 1 with a binder layer 44, the deposited films of the organic EL film 22 and the back electrode 23 are not formed on the positions other than the pattern portion so as to afford a correct pattern.例文帳に追加

また、マスキングフィルム層４は粘着剤層４４によって透明基板１上に固定されているため、パターン以外の部位に有機ＥＬ膜２２及び背面電極２３の蒸着膜が形成されることがなく、正確なパターンとすることができる。 - 特許庁

The improved method for preparing the S-pantoprazole is carried out as follows: 5-Difluoromethoxy-1-benzimidazole-2-thiol is reacted with 2-chloromethyl-3,4-dimethoxypyridine in the presence of a phase transfer catalyst and a base in a solvent to afford 5-(difluoromethoxy)-2-(((3,4-dimethoxypyrrolidin-2-yl)methyl)thio)-1H-benzimidazole.例文帳に追加

溶媒中において相間移動触媒と塩基の存在下で５−ジフルオロメトキシ−１−ベンズイミダゾール−２−チオールを２−クロロメチル−３,４−ジメトキシピリジンと反応させて、５−（ジフルオロメトキシ）−２−（（（３,４−ジメトキシピロリジン−２イル）メチル）チオ）−１Ｈ−ベンズイミダゾールを得る。 - 特許庁

The solid powder cosmetic is obtained by mixing a cosmetic base material consisting essentially of powder with a volatile aqueous solvent to afford a slurry, molding the slurry, and removing the solvent from the molded product, and contains specific amounts of fumed silica, starch and water-swelling clay mineral.例文帳に追加

粉体を主成分とする化粧料基材を、揮発性の水性溶媒と混合してスラリー状とし、これを成形した後、溶媒を除去して得られる化粧料において、特定量の、煙霧状無水珪酸、澱粉、水膨潤性粘土鉱物を含有することを特徴とする固形粉末化粧料である。 - 特許庁

The method for producing the 4,4"-diformylterphenyls includes formylating both of the 4- and 4"-positions of benzene rings at both ends in terphenyls with carbon monoxide in the presence of hydrogen fluoride and boron trifluoride to afford the 4,4"-diformylterphenyls represented by a specific chemical structural formula.例文帳に追加

フッ化水素および三フッ化ホウ素の存在下、テルフェニル類中の両端のベンゼン環の４位および４”位を一酸化炭素によりジホルミル化をして、特定の化学構造式で表される４，４”−ジホルミルテルフェニル類を得ることを特徴とする、４，４”−ジホルミルテルフェニル類の製造方法。 - 特許庁

The method for producing the tablets comprises formulating and mixing a crystalline cellulose-light anhydrous silicic acid conjugate used as a vehicle with a lactobacillus preparation or a digestive enzyme or the lactobacillus preparation and the digestive enzyme at the same time to afford mixed powder and then directly tableting the mixed powder.例文帳に追加

賦形剤として結晶セルロース・軽質無水ケイ酸結合体を用い、かつ生菌剤や消化酵素剤あるいは生菌剤と消化酵素剤を同時に配合した粉末を混合した後に直接打錠することを特徴とする。 - 特許庁

Furthermore, one or two or more kinds selected from a humectant, a softener, a cell activator, an anti-inflammatory agent, an antioxidant, a blood circulation promoter and a bleaching agent are formulated to thereby afford an effective preparation.例文帳に追加

グミ科ヒッポファエ（Ｈｉｐｐｏｐｈａｅ）属植物に属する植物の抽出物にさらに保湿剤、柔軟剤、細胞賦活剤、抗炎症剤、抗酸化剤、血行促進剤、美白剤から選ばれる一種または二種以上を配合することによって有効な製剤が得られた。 - 特許庁

To provide an ink set, an ink cartridge, and an ink-jet recording method which can afford images having not only high picture quality, high water resistance, and high light-resistance but also high gas resistance, and a print having images with high picture quality and high gas resistance, and a recording apparatus capable of preparing the print.例文帳に追加

高画質、高耐水性、高耐光性を有するだけでなく、高耐ガス性を有する画像を得ることのできるインクセット、インクカートリッジおよびインクジェット記録方法、画像が高画質および高耐ガス性を有する記録物、並びに前記記録物を作成可能な記録装置を提供する。 - 特許庁

Thus, first and second links 18 and 20 forming the toggle mechanism 14 remarkably reduce the possibility of being subjected to a bending force acting on these links, receives a displacement load as an axial compressive force mainly with large strength, and can sufficiently afford a large relative displacement between the both buildings 10 and 12.例文帳に追加

これによってトグル機構１４を構成する第１，第２リンク１８，２０は、これらに曲げ変形力が作用するのを著しく低減して、主に強度が大きなその軸方向の圧縮力として変位荷重を受け、両建物１０，１２間の大きな相対変位量にも十分に対応することができる。 - 特許庁

The scheduling is performed by changing the time period and number of a game unit (a game stage and so on) which is the unit of game clearing, the time period and number of an intermission mode and an ending mode, the configuration of a game field, the difficulty level of the game, and the opportunity which can afford to store saved data.例文帳に追加

ゲームクリアの単位であるゲーム単位（ゲームステージ等）の時間長、数や、インターミッションモード、エンディングモードの時間長、数や、ゲームフィールドの形状や、ゲームの難易度や、セーブデータの記憶可能な機会を変化させることでスケジューリングを行う。 - 特許庁

The pulp (crude pulp) and a waste liquid are separated from a cooking liquor after the pulping and the separated pulp is then washed with the alcoholic solvent containing the high-boiling organic solvent to afford the pulp.例文帳に追加

木質材料および農産物廃棄物等を含む植物バイオマス原料（パルプ原料）と、アルコール類に可溶であってかつ常圧での沸点が１５０〜２９０℃の高沸点有機溶剤を含むアルコール性溶媒とを耐圧容器に充填して加熱処理し、パルプ化する。 - 特許庁

Where a Member accords recognition autonomously, it shall afford adequate opportunity for any other Member to demonstrate that education, experience, licenses, or certifications obtained or requirements met in that other Member's territory should be recognized.例文帳に追加

加盟国は、承認を自主的に与える場合には、他の加盟国に対し、当該他の加盟国の領域内で得られた教育、経験、免許若しくは資格証明又は満たされた要件が承認されるべきであることを明らかにするための機会を十分に与える。 - 経済産業省

As this pervading norm of action guides the life of men in all the use they make of material things, so it must also serve as the point of departure and afford the guiding principle for any science that aims to be a theory of the economic life process. 例文帳に追加

この広く浸透した行動規範は、物質的なものの利用全般にわたって人間の生活を導くので、それはまた、経済的生活過程の理論たらんとするこの科学のための出発点ともなり、主導原理を与えるものでなければならない。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

To obtain a tree protective member by mutually fixing the edges of a specific sheet-like member to form it to cylindrical shape so as to surround a tree with the resulting cylindrical form and by allowing it to stand by itself along the tree to ensure animal injuries to the tree to be prevented and afford the tree trunk after armed with the cylindrical form with good ventilation.例文帳に追加

樹木の樹皮が、鹿、兎等の草食獣類による食害を受けたり、鹿の角磨き等により剥離されることによる樹木への獣害を確実に防止することができるとともに、装着後の樹幹に対して良好な通気性を有し、装着した樹幹に対して悪影響を及ぼすことがなく、かつ、簡易に設置することができる合成樹脂製樹木保護部材を提供すること。 - 特許庁

To provide a flame-retardant master batch capable of safely, accurately and readily adding a flame retardant to a thermosetting resin composition and to provide a prepreg obtained by adding the flame-retardant master batch to a thermosetting resin to afford a flame-retardant thermosetting resin composition and impregnating the thermosetting resin and to provide a fiber-reinforced composite material obtained by curing the prepreg.例文帳に追加

本発明の課題は、安全、正確、容易に難燃剤を熱硬化性樹脂組成物に添加することができる難燃剤マスターバッチを提供することにあり、また、かかる難燃剤マスターバッチを添加して難燃性熱硬化性樹脂組成物を得、かかる熱硬化性樹脂を含浸させてなるプリプレグおよびそれを硬化してなる繊維強化複合材料を提供することにある。 - 特許庁

(iii) With regard to a document other than those prescribed in the preceding two items, when the person who has given the statement is unable to testify at the trial or in the trial preparation, owing to death, mental or physical disorder, being non est or out of the country, and the statement is essential to prove or disprove the facts of the crime; provided, however, that this shall be limited to cases in which the previous statement was made under circumstances that afford special credibility. 例文帳に追加

三　前二号に掲げる書面以外の書面については、供述者が死亡、精神若しくは身体の故障、所在不明又は国外にいるため公判準備又は公判期日において供述することができず、且つ、その供述が犯罪事実の存否の証明に欠くことができないものであるとき。但し、その供述が特に信用すべき情況の下にされたものであるときに限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When, as per the provisions of the preceding paragraph, the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs intends to not issue the ruling [for compulsory license], it shall give advance notice to the applicant of its reasons for such refusal and afford the applicant an opportunity to explain his case and furnish evidence in support thereof. When [finally] making the decision to refuse to issue a ruling [for compulsory license], the Commissioner shall notify the applicant of such denial, in writing, accompanied by the reasons therefor. 例文帳に追加

５　文化庁長官は、前項の裁定をしない処分をしようとするときは、あらかじめ申請者にその理由を通知し、弁明及び有利な証拠の提出の機会を与えなければならないものとし、当該裁定をしない処分をしたときは、理由を付した書面をもつて申請者にその旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As a result, steps are simplified and the recyclable expandable styrene-based resin particles can be recycled to resin particles which are not inferior to the expandable styrene-based resin particles obtained from styrene monomer alone also in quality by dissolving foam to be recycled in the styrene monomer without passing the foam to be recycled through a step for heating and melting the foam to afford the styrene monomer solution.例文帳に追加

これにより、リサイクルに供される発泡体を加熱溶融するなどの工程を経ることなくスチレンモノマーに溶解してスチレンモノマー溶液とすることで、工程を簡素化し、しかも品質面でもスチレンモノマー単体から得られる発泡性スチレン系樹脂粒子に劣らないものにリサイクルできるようになる。 - 特許庁

To obtain a new punching-processed fabric so designed as to afford new feeling through rendering punching-processed holes conspicuous and suppress drop of its physical strength such as tensile strength and tear strength to a minimum due to punching processing as well, and to provide a method for producing the punching-processed fabric.例文帳に追加

パンチング加工穴を意匠的に目立つようにして新規に意匠感覚をもたらすことができ、さらにパンチング加工による繊維布帛の物理的強度の引っ張り強さ、引き裂き強さ等の強度低下を最小限に抑えることができるようにした新規なパンチング加工布及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for breeding shrimps comprising using a simple piping system subjecting the water in a water tank to free fall from a filtration tank located thereabove into the water tank therebelow to afford the water in the long and large water tank with flow, waving motion and oxygen supply to move shrimp fingerlings in the water tank against the water flow therein to give conditions suitable for their molt.例文帳に追加

水槽内の水を上方の濾過槽から下方の水槽内へ自然落下させる単純な配管系で、長大な水槽内に水流の発生と、波立ちと、水中への酸素供給とを与えて、水槽内の稚エビを長大な水槽内の水流に逆らって移動させ、脱皮に好適な条件を与える養殖方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method of sealing in packaging rice ball, and to provide a rice ball packaging machine, intended to afford such a packaged form as to package a triangular rice ball with a bagging sheet with its four corners not excised and enable both the right and left top corners to be favorably torn off by the aid of an unsealing row element even if both the corners are mutually superposed considerably.例文帳に追加

四角が切除されていないおにぎり包装用袋シートで三角おにぎりを包装した包装形態であり包装用袋シートの右上角部と左上角部とが大きく重なっていても、開封用条体で、右上角部と左上角部を良好に引き裂くことができる、おにぎり包装におけるシール方法及びおにぎり包装機。 - 特許庁

To provide a dried flower for flower tea obtained by using safe agrochemical-free flower, to provide a method for producing the dried flower, and to provide the flower tea which opens the flower in hot water to afford pleasure to the eyes also by the color formed by the elution of the pigment of the flower in the hot water, and which is safe and healthy because of no use of the agrochemicals or the like.例文帳に追加

安全な無農薬の花を使用した花茶用の乾燥花及びその製造方法及び花茶を提供するものであり、湯の中で花が開き、花の色素が湯に溶け出して色彩的にも目を楽しませることができ、かつ、薬剤などを使用しない安全で健康的な花茶を提供することを課題とするものである。 - 特許庁

The carbon fiber having surface oxygen concentration (O/C)≤0.1 measured by X-ray photoelectron spectroscopy, is heated for 0.2 to 1.0 minutes at 550 to 750°C in an oxidative atmosphere having oxygen concentration of 21 to 25% by volume to afford the surface processed carbon fiber having 0 to 0.04% of a weight loss rate.例文帳に追加

Ｘ線光電子分光法で測定した表面酸素濃度（Ｏ／Ｃ）が０．１未満の炭素繊維を、５５０〜７５０℃に加熱した酸素濃度２１〜２５容量％の酸化性雰囲気にて０．２〜１．０分間加熱することにより、重量減少率が０〜０．０４％の表面処理した炭素繊維を得る炭素繊維の処理方法。 - 特許庁

The electroconductive foamed member 10A is a mixture obtained by mixing a polyolefin-based synthetic resin, a paper powder, starch and an electroconductive filler under heating to afford a high-temperature mixture, and adding water to the mixture to form many bubbles in the inside of the mixture by the evaporation of the water in the inside of the mixture to expand the mixture to a prescribed magnification.例文帳に追加

導電性発泡部材１０Ａは、ポリオレフィン系合成樹脂と、紙パウダーと、澱粉と、導電性フィラーとを加熱下に混合して高温の混合物とし、この混合物に水を加え、混合物の内部における水の気化によって、混合物の内部に多数の気泡１４を形成しつつ、混合物を所定倍率に膨張させることで作られている。 - 特許庁

To improve/impart various kinds of functionalities exemplified by the hydrophobicity of a fiber structure of at least one kind selected from a natural fiber and a regenerated fiber and also to newly impart functionality of shape stability so as to improve comfortability of wearing and so as to develop wide applications such as uses in living materials and industrial materials to afford the fiber structure comprising the natural fiber or the regenerated fiber agreeing the object.例文帳に追加

天然繊維、再生繊維から選ばれた少なくとも１種の繊維構造物の疎水性をはじめとする各種の機能性の向上・付与することに加えて、新しく形態安定化の機能性をも付与し、着用快適性、並びに生活資材、産業資材への活用など広い用途開拓をすることであり、その目的に合致した天然繊維、再生繊維からなる繊維構造物をすること。 - 特許庁

2. A Member that is a party to an agreement or arrangement of the type referred to in paragraph 1, whether existing or future, shall afford adequate opportunity for other interested Members to negotiate their accession to such an agreement or arrangement or to negotiate comparable ones with it.例文帳に追加

2. 1に規定する協定又は取決めの当事者である加盟国は、当該協定又は取決めが現行のものであるか将来のものであるかを問わず、関心を有する他の加盟国が当該協定若しくは取決めへの自国の加入について交渉し又はこれと同等の協定若しくは取決めについて交渉するための機会を十分に与える。 - 経済産業省

However, the situation has changed now and various opinions have arisen. Here are some examples: those systems are outdated; amid intensifying globalization, we cannot afford to do time-consuming jobs like training personnel; workers need to make efforts to improve their capabilities by themselves; students need to master skills that can be used immediately after finishing school; new employees must contribute to the company right away. These ideas have been strongly expressed particularly after the bursting of the bubble economy.例文帳に追加

それがあるときからそういうやり方は古いのではないか、人を育てていくなんてこのグローバル化の変化の激しい時代にのんびりしたことはできない、もっと自分自身で能力を高めていく、学校を卒業したらすぐに役立つ力を身に付けていなければならない、即戦力にならなければならない、そのことが特にこのバブル経済が崩壊したあとに強く言われるようになりました。 - 厚生労働省

(iii) Municipalities shall afford benefit so that persons with disabilities, or others who needs support to communicate can utilize the welfare service for themselves smoothly; correspond and coordinate with institutes concerned so as to prevent abuse to persons with disabilities or others and recognize such abuse at an early stage; and provide other necessary assistance to advocate rights of persons with disabilities, or others. 例文帳に追加

三　意思疎通について支援が必要な障害者等が障害福祉サービスを円滑に利用することができるよう必要な便宜を供与すること、障害者等に対する虐待の防止及びその早期発見のために関係機関と連絡調整を行うことその他障害者等の権利の擁護のために必要な援助を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method for producing the wet-laid nonwoven fabric includes subjecting a dispersion containing the drawn polyphenylene sulfide fiber having the degree of the crystallinity of ≥25%, and the undrawn polyphenylene sulfide fiber having the degree of the crystallinity of <25% to wet papermaking to afford a wet sheet, and subjecting the wet sheet to heat treatment to make the degree of the crystallinity of the undrawn polyphenylene sulfide fiber ≥25%.例文帳に追加

また、結晶化度が２５％以上の延伸ポリフェニレンサルファイド繊維と結晶化度が２５％未満の未延伸ポリフェニレンサルファイド繊維を含む繊維の分散体を湿式抄紙して湿体シートを得た後、前記湿体シートに熱処理を施し、未延伸ポリフェニレンサルファイド繊維の結晶化度を２５％以上にせしめる湿式不織布の製造方法。 - 特許庁

The aqueous composition for the cutting fluid is composed by adding an alkyl silicate to water or a mixed solvent of water with a hydrophilic solvent so as to provide a concentration of 0.05-50 wt.%, subjecting the alkyl silicate to a condensation reaction, forming a reaction liquid so as to afford a kinematic viscosity of 5-200 mm^2/s (30°C), and further including an alkylene oxide adduct of an alkyl alcohol therein.例文帳に追加

水又は水と親水性溶媒との混合溶媒に、アルキルシリケートを０．０５〜５０重量％の濃度となるように加えて、かかるアルキルシリケートを縮合反応せしめ、動粘度が５〜２００ｍｍ^2 ／ｓ（３０℃）となるように反応液を形成すると共に、更に、アルキルアルコールのアルキレンオキシド付加物を含有せしめて、切削液用水性組成物を構成した。 - 特許庁

To provide a continuous microorganism supplier capable of continuously supplying a microbial liquid having target activity by culturing a useful microorganism clearly known to have activity to afford a seed microorganism liquid, periodically adding the seed microorganism liquid to a continuous culturing tank and regulating the inflow nutrient liquid amount so that microorganism solution content in the tank becomes periodically absent while keeping the microorganism concentration in the tank constant.例文帳に追加

活性があることがはっきりわかっている利用微生物を培養して種菌液として定期的に連続培養槽に添加し、槽内菌液濃度を一定に保ちつつ定期的に槽内菌液がなくなるように流入栄養液量を調節し、目的活性のある菌液を連続的に供給できる連続式微生物供給装置の提供。 - 特許庁

The floor panel is provided with recess parts 2 for drawing out a wire at the peripheral part, and the recess parts 2 of one panel and the other panel are positioned with abutting relationship to each other to afford a space capable of drawing out the wire and alternatively with non-abutting relationship to each other to form a space incapable of drawing out the cable.例文帳に追加

周縁部に配線引出用の切欠部2を設けたフロアパネル1であって、切欠部2は、一のパネルのものと他のパネルのものとで、互いに向かい合うように位置させることで配線の引き出しが可能な大きさとなり、かつ、互いに向かい合わないように位置させることで配線の引き出しが不可能な大きさとなるよう設けた。 - 特許庁

To provide a paste type bathing agent expectable of suppressing effects for stiff shoulder, lumbar pain or the like and capable of getting auditory stimulation caused from sounds by sticking to the desired skin such as shoulder, waist, arm, feet or the like and contact with hot water or steam to afford a massage effect or the like to a diseased part.例文帳に追加

肩、腰、腕、足等の所望の皮膚に貼付して湯や蒸気と接触させることによって、入浴剤を貼付した患部等にマッサージ作用等を与えることができ、肩こり、腰痛等に対する抑制作用が期待できると共に、発音による聴覚的刺激を得ることができる貼付式入浴剤を提供すること。 - 特許庁

A cyclopentenylimidedicarbonate derivative is used as a raw material to afford a diester substance thereof, which is then treated with hydrochloric acid and heated to reflux with dimethoxypropane to provide a dioxole substance thereof, which is then reacted with diisopropylamine and 4-dichloro-5-nitro-2-(propylthio)pyrimidine and further, the reaction product is diazotized with a metal salt of nitrous acid to produce the objective intermediate compound.例文帳に追加

原料としてシクロペンテニルイミドジカーボネート誘導体を使いジエステル体としこれを塩酸で処理したのちジメトキシプロパンと加熱還流することによってジオキソール体とし、これにジイソプロプルアミンと４−ジクロロ−５−ニトロ−２−（プロピルチオ）ピリミジンとを反応させさらに亜硝酸の金属塩でジアゾ化することによって目的の中間体化合物を生成する。 - 特許庁

This gel composition is obtained by the following procedure: a physiologically active substance is added to an aqueous solution containing a substance holding the ability to form a hydrogel to afford an emulsion or dispersion of the physiologically active substance followed by gelatinizing the emulsion or dispersion to form a hydrogel, which, in turn, is pulverized by mechanically crushing power.例文帳に追加

水ゲル形成能力保持物質含有水溶液に生理活性物質を添加して該生理活性物質の乳化液あるいは分散液を形成させ、該乳化液あるいは該分散液をゲル化させて水ゲルを形成させ、次いで得られる水ゲルを機械的破砕力により粉砕することを特徴とする生理活性物質含有ゲル組成物の製造方法。 - 特許庁

The method for obtaining at least one kind of the polyunsaturated fatty acid-containing oil comprises the following (a) to (d): (a) feeding the microbial biomass giving a dry matter content of from 25 to 80%; (b) granulating the biomass to granules; (c) drying the granules to afford dried granules; and (d) extracting or separating the oil from the dried granules.例文帳に追加

次の工程ａ）〜ｄ）を含む、少なくとも１種の多不飽和脂肪酸を含有する油を微生物バイオマスから入手する方法：ａ）乾燥分が２５〜８０％のバイオマスを供給し、ｂ）該バイオマスを顆粒に造粒し、ｃ）該顆粒を乾燥して乾燥顆粒とし、次いでｄ）該乾燥顆粒から該油を抽出もしくは分離する。 - 特許庁

(3) In addition to the businesses listed in each item of paragraph 1, municipalities may conduct businesses which have the persons with disabilities who are presently searching for residence utilize rooms or other equipment at low cost as well as afford necessary benefit for daily life, and necessary businesses for persons with disabilities to live independent daily and social life according to their respective abilities and aptitudes. 例文帳に追加

３　市町村は、第一項各号に掲げる事業のほか、現に住居を求めている障害者につき低額な料金で福祉ホームその他の施設において当該施設の居室その他の設備を利用させ、日常生活に必要な便宜を供与する事業その他の障害者等がその有する能力及び適性に応じ、自立した日常生活又は社会生活を営むために必要な事業を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム