「assuming」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 46 (1) A liquidator shall, without delay after assuming office as such, give a public notification in the official gazette to the effect that the creditors of the Partnership are called on to present their claims within a specified period, and give individual peremptory notices to the same effect to the creditors known to the Partnership; provided, however, that such specified period shall not be less than two (2) months. 例文帳に追加

第四十六条　清算人は、その就任後遅滞なく、組合の債権者に対し、一定の期間内にその債権を申し出るべき旨を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、当該期間は、二月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, assuming that the obtained each coefficient value is the volume of the each component material, each weight is calculated by multiplied it by the density of the each component material (S3) and the obtained weight is multiplied by the combustion calorie per unit weight of each component material so as to calculate the combustion calorie of the plastic mixture (S4).例文帳に追加

次に，得られた各係数の値を各構成原料の体積と見做し，それらに各構成原料の密度を掛けてそれぞれの重量を算出し（Ｓ３），更に得られた重量に各構成原料の単位重量当たりの燃焼カロリーを掛けてプラスチック混合物の燃焼カロリーを算出する（Ｓ４）。 - 特許庁

A portion 52 for determining a second heating temperature is used to compare this assumed temperature difference Δt obtained by assuming the temperature difference Δt through a tip end to a tail end of the sheet bar 1 after heated by the sheet bar heater 3 based on the determined heating temperature with the capacity limited standard temperature difference Δts of the bender apparatus obtained previously.例文帳に追加

第２加熱温度決定部５２は、その決定した加熱温度に基づいてシートバーヒータ３で加熱後のシートバー１の先端から尾端にかけての温度差Δｔを推定し、この推定した温度差Δｔを予め求めてあるベンダー設備の能力限界基準温度差Δｔｓと比較する。 - 特許庁

The liquid crystal element stabilizes twist alignment of a twist alignment part by forming the twist alignment part at an area corresponding to a pixel electrode 25 which applies voltage to a liquid crystal at least capable of assuming bend and twist alignment and at the same time by forming a hybrid alignment part 46 including bend alignment adjacent to the twist alignment part.例文帳に追加

少なくともベンド配向及びツイスト配向をとることができる液晶に電圧を印加する画素電極２５に対応する部分にツイスト配向部を形成すると共に、ツイスト配向部に隣接してベンド配向を含むハイブリッド配向部４６を形成することにより、ツイスト配向部のツイスト配向を安定化させる。 - 特許庁

To provide a nest material feeder for rearing a rodential small animal capable of avoiding a risk in which the rodential small animal building a nest by itself such as a hamster remains motionless at all, ensuring a sanitary rearing environment and assuming a good appearance and style without excessively occupying a space in a rearing apparatus.例文帳に追加

飼育器内の空間を余分に占有することなく、ハムスター等自ら巣を作る齧歯類小動物が身動きがとれなくなるという危険を回避することができると共に、衛生的な飼育環境を確保し、かつ良好な外観体裁を呈する齧歯類小動物の飼育用巣材供給器を提供する。 - 特許庁

To operate equipment with current consumption matched to the case of the communication service receiving period of a relax specification or satisfactory reception state although the device is operated with current consumption more than required in order to operate the circuit of the severest specification or to operate the device on the condition assuming the assumable worst receiving state.例文帳に追加

最も厳しい仕様の回路を動作させるためや想定し得る最悪の受信状態を想定した条件で動作させるために、必要以上の消費電流で動作させていたが、緩い仕様の通信サービス受信期間や受信状態が良好な場合に見合う消費電流で動作させる。 - 特許庁

To provide an image processor and an image processing method, capable of extracting an area having strong possibility of presence of a photographic object and an area on the periphery thereof in a definite approximate shape such as a rectangle by effectively utilizing an image characteristic obtained in a plurality of pieces of granularity without assuming a characteristic of the photographic object.例文帳に追加

被写体の特性を仮定することなく，かつ複数の粒度で得られる画像特徴を有効に利用することで，被写体が存在する可能性が高い領域およびその周辺の領域を，矩形などのまとまった概形で抽出することができる画像処理装置および画像処理方法を提供する。 - 特許庁

Assuming that facilities are actual controlled objects, where a cooling actuator 11, a heating actuator 12 and a humidifying actuator 13 are installed in each of the plurality of rooms 1, control is carried out as if facilities could be controlled objects, where the air-conditioner having at least one type of these actuators is used in common in the plurality of rooms 1.例文帳に追加

冷却アクチュエータ１１、加熱アクチュエータ１２および加湿アクチュエータ１３を複数の部屋１の各々に設置した施設を実際の制御対象としながら、これらアクチュエータのうち少なくとも１種類を備えた空調機を複数の部屋１で共用する施設を制御対象としているかのように制御を行う。 - 特許庁

Assuming that the size of a gap between the detected objects 4 is fixed, even when positional shifting occurs in the orthogonal direction in the detection coil 3, the detection coil 3 is closer to the detected object 4 on one side while farther from the detected object 4 on the other side, thereby canceling output fluctuation to be suppressed.例文帳に追加

被検出体４間の隙間の大きさを一定とすれば、検出コイル３において上記直交する方向の位置ずれが生じたとしても、検出コイル３が一方側において被検出体４に近くなった分だけ他方側において被検出体４から離れることで、出力の変動が相殺され抑えられる。 - 特許庁

To provide a liquid crystal recording medium having ≥35°C glass transition temperature, assuming a liquid crystal phase at a temperature not lower than the glass transition temperature and imparting good rewritable optical writing characteristics and preserving stability of a fixed color to the liquid crystal recording medium, a method for producing the liquid crystal recording medium and a polymer therefor.例文帳に追加

ガラス転移温度が３５℃以上で、かつガラス転移温度以上の温度で液晶相をとる、液晶記録媒体に良好な書き換え可能の光書込特性と固定色の保存安定性を与える液晶記録媒体及び液晶記録媒体の製造方法及びそのための高分子化合物の提供。 - 特許庁

This method for evaluating the etching accuracy comprises forming a test pattern 2 for measuring resistance including test patterns 21-24 each with a predetermined width and a space between lines arranged in rows and columns on all over the test substrate, measuring a resistance value after etching, and assuming a finished state of a circuit pattern by converting the resistance value into the widths of the line.例文帳に追加

縦、横に配列された所定線幅および線間のテストパターン２１〜２４を含む抵抗測定用テストパターン２をテスト基板の全面にわたって形成し、エッチング後に抵抗値を測定し、その抵抗値を線幅に換算して回路パターンの仕上がり状態を想定しエッチング精度を評価する。 - 特許庁

To provide a device assuming an attitude with no vertical directivity, being insertable into a line even if overturned or inverted, and causing a boring means to be automatically located at the center of the line at a boring position whether the diameter of the line is small or large, so that a hole can be bored appropriately.例文帳に追加

装置の姿勢に上下の方向性がなく、管路内への挿入時に転倒したり反転したりしてもそのまま挿入することができ、且つ穿孔位置においては管路の径の大小にかかわらず自動的に穿孔手段が管路の中心に位置し、適切に穿孔することのできる装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To enable obtaining as higher productivity as possible without damaging a treating ability as more than necessary, by assuming the danger ratio related to a meandering amount and a production obstacle in a strip, based on a shaping index measured at the timing before treating with a continuous-treating facility to the metallic strip and beforehand presenting this information to the operator.例文帳に追加

金属ストリップを連続処理設備にて処理する以前の時点で測定された形状指標に基づいて、当該ストリップの蛇行量と生産障害につながる危険率を推定し、予め操業オペレータに提示することで、必要以上に処理能力を損なうことなく可及的に高い生産性を可能にする。 - 特許庁

Assuming that a part between two crossover points of a parent chromosome is gc, genes of the parent chromosome are rearranged so that the gc parts of two parent chromosomes are constituted from the genes having the same value, and, while preserving the order of genes other than the gc part of the parent chromosome, the gc parts are crossed over, to thereby generate a child chromosome.例文帳に追加

親染色体の２つの交叉点の間の部分をｇｃとし、２つの親染色体のｇｃ部分が同じ値の遺伝子から構成されるように親染色体の遺伝子を並べ換え、親染色体のｇｃ部分以外の遺伝子の順序を保存しながらｇｃ部分の交叉を行って、子染色体を生成する。 - 特許庁

To provide a video/audio playback apparatus and method thereof in which a stream with a plurality of different processing blocks in one processing unit can be played back without modifying or altering an existent decoding section that has been created without assuming a video/audio stream with a plurality of processing blocks in one processing unit.例文帳に追加

ひとつの処理単位に複数の処理ブロックがある映像音声ストリームを想定せず作られた既存の復号化部を変更あるいは改造することなく、ひとつの処理単位に複数の異なった処理ブロックがあるストリームを再生することが可能となる映像音声再生装置およびその方法を提供する。 - 特許庁

Assuming that the molecular weight of a protein or a peptide included in the largest quantity in an undiluted solution to be treated is 4A, an interfering material having a high molecular weight is removed efficiently by using this separation film whose penetration ratio between dextran having a molecular weight of A and dextran having a molecular weight of 4A is 10 or higher.例文帳に追加

処理原液中で最も多量に含まれるタンパク質もしくはペプチドの分子量を４Ａとした場合、分子量Ａのデキストランと分子量４Ａのデキストランとの透過比率が１０以上である分離膜を用いることによって、分子量の高い妨害物質を効率よく除去する。 - 特許庁

A wiring box 11 is fixed on a pole 45, which consists of a frame body 14 having an opening facing to the front side of a gypsum board 10a in the fixed state, and a bottom plate 13 assuming a fixed position in a fixed state and movable from the fixed position to the side a concrete wall 10b.例文帳に追加

配線用ボックス１１は、柱４５に固定されるとともに、その固定状態において、石膏ボード１０ａの表側に臨む開口を有する枠体１４と、前記固定状態における固定位置を取り得るとともに、固定位置からコンクリート壁１０ｂ側へ移動可能な底板１３とより構成されている。 - 特許庁

The calculating device 13 calculates the volume of the ink drop 2 assuming that the image of the ink drop 2 photographed by the photographing device 12 is an image of the cross section including the perpendicular center axis 21 of the ink drop 2 received by the flat plate 11 and the ink drop 2 has a rotor shape about the center axis 21.例文帳に追加

算出装置１３は、撮影装置１２で撮影されたインク滴２の画像を、平板１１で受けられたインク滴２の垂直方向の中心軸２１を含む断面の画像であるとするとともに、インク滴２が中心軸２１を軸とする回転体形状であるとしてインク滴２の体積を算出する。 - 特許庁

The game machine is provided with a main control part 1 integrally assuming game control actions and a put-out control part 5 for putting out game balls by activating a put-out device from a control command of the control part 1, wherein memory content of a work area a control program of the put-out control part 5 uses remains even after cutoff.例文帳に追加

遊技制御動作を中心統括的に担う主制御部１と、主制御部１からの制御コマンドに基づいて払出装置を起動して遊技球を払出す払出制御部５とを有し、払出制御部５の制御プログラムが使用するワークエリアの記憶内容は、電源遮断後も維持されるよう構成された遊技機である。 - 特許庁

The changing of the refractive index of the refractive index variable material 105 by the signal is performed within the range capable of assuming the first state that the light reflected by the reflection section 115 is totally reflected at the boundary between the light guide member 101 and an external material 102 coming into contact therewith and the second state that the light is not totally reflected.例文帳に追加

信号による屈折率可変物質１０５の屈折率変化を、反射部１１５で反射した光が導光部材１０１とそれに接触する外部物質１０２との界面で全反射する第一の状態と、全反射しない第二の状態とをとることができる範囲で行う。 - 特許庁

Assuming that a user commutes by train, position information indicating the position of the station right before a getting-off station is stored as the reference position information, and then even when the user commutes by train which is different from the normal one, alarm function will operate, when the station right before the getting-off station is reached.例文帳に追加

ユーザが電車で通勤するような場合を想定すると、降車する駅よりも一つ手前の駅の位置を示す位置情報を基準位置情報として記憶することにより、通常とは異なる電車で通勤するような場合であっても、降車する駅よりも一つ手前の駅に到着すると、アラーム機能が働く。 - 特許庁

The necessity of the bench to be provided at the vestibule, and the most suitable height of the bench can be examined on the basis of actual experience by using the bench on each side of the floors 102, 103, 104, and the universal design assuming family composition, the future life, and the like can be taken into the design of the vestibule bench.例文帳に追加

これにより、玄関に設けるべきベンチの必要性、及び最も適当なベンチの高さを、ベンチ１０１を各床１０２、１０３、１０４側の夫々で使用して、実体験に基づいて検討することができ、家族構成や将来生活等を想定したユニバーサルデザインを玄関のベンチの設計に採りいれることができる。 - 特許庁

Also, in general formula (G1), Y_1 and Y_2 each independently represents an alkylene group with the total number of carbon and oxygen of 1-20, assuming that the length thereof is in the range which maintains liquid crystallinity and does not deteriorate compatibility with the liquid crystal material exhibiting a blue phase.例文帳に追加

（但し、一般式（Ｇ１）中、Ｘは、メソゲン骨格を示す。また、一般式（Ｇ１）中、Ｙ_１、Ｙ_２は、液晶性が維持できる程度であり、またブルー相を発現する液晶材料との相溶性が低下しない程度の長さであるとして、それぞれ独立して炭素及び酸素の合計が１〜２０のアルキレン基を示す。） - 特許庁

Additionally, assuming that individuals sharing one preference in common may be likely to share others, the present method allows those who choose to listen to the "fan station" the ability to enjoy similar music or other data streams according to preferences expressed by the fan community as a whole.例文帳に追加

更に、１つの嗜好を共通して共有する個人が他の嗜好も同様に共有することができると仮定すると、本方法により、「ファンステーション（ｆａｎ ｓｔａｔｉｏｎ）」を聴くことを選択した人達が、ファンコミュニティ全体として表された嗜好による同様の音楽又はその他のデータストリームを楽しむことが可能となる。 - 特許庁

As the above synthetic resin material fuel, the granulated material containing ≥0.05 mass% ratio of moisture therein or the pellet satisfying the following three formulas, i.e., 1.0≤X≤10, 2≤Y≤20 and Y/X≥1.5, assuming the thickness as X mm and the diameter as Y mm, may be adopted for this blowing method.例文帳に追加

上記合成樹脂材燃料として、造粒物であってその内部に水分を０．０５質量％以上の割合で含有するものや、ペレットであってその厚みをＸｍｍ、直径をＹｍｍとするとき、１．０≦Ｘ≦１０，２≦Ｙ≦２０，Ｙ／Ｘ≧１．５の３式を満足するものを主体とするものを吹込む方法を採用しても良い。 - 特許庁

The capacity of the waste liquid reservoir part 31 excluding the volume of the support ribs 32-34 is volume larger than 21 μl assuming that a reagent is injected into the reagent introduction part 40 by 10 μl, a reagent is injected into the cleaning liquid introduction part 23 by 10 μl, and an antigen is injected from the inspection object introduction part 35 by 1 μl.例文帳に追加

試薬導入部４０に注入される試薬が１０μｌ、洗浄液導入部２３に注入される試薬が１０μｌ、検査対象導入部３５から注入される抗原が１μｌならば、支持用リブ３２〜３４の体積を引いた廃液溜部３１の容積は、２１μｌより大きい体積とする。 - 特許庁

Assuming the superposed high frequency of a light source is fh, the oscillation frequency of a semiconductor laser or a drive circuit other than the superposed frequency fh is fr, the upper limit of a signal band is bwh, and n is a positive integer, the superposed high frequency is determined to satisfy a relation |n.fh-fr|>bwh.例文帳に追加

光源の高周波重畳周波数をｆｈ、前記重畳周波数ｆｈ以外の半導体レーザあるいは駆動回路の振動周波数をｆｒ、信号帯域の上限をｂｗｈ、ｎを正の整数とするとき、｜ｎ・ｆｈ−ｆｒ｜＞ｂｗｈとなるよう高周波重畳周波数を定める。 - 特許庁

Hereupon, assuming a distance between a spray position and a surface of molten metal L, atmospheric temperature T, and a particle diameter determining constant k, a particle diameter r of water spray particle sprayed from the water spray mechanism 13 is calculated by r≤kL (T-100) is calculated, whereby the water spray particles are securely vaporized into water before they arrive the molten iron surface.例文帳に追加

このとき、水噴霧機構１３から噴霧される水噴霧粒子の粒径ｒを、噴霧位置と溶融金属の湯面との距離をＬとし、雰囲気温度をＴとし、流径決定定数をｋとしたときに、ｒ≦ｋＬ（Ｔ−１００）で算出することにより、水噴霧粒子が湯面に到達する前に確実に水蒸気化する。 - 特許庁

Assuming the distance between a first LED head 31 and a second LED head 32 in the subscanning direction is L, the circumference P of the pitch circle of a power transmission gear 10 is set such that the distance L is equal to n (n=1, 2, 3,...) times of the moving distance of the surface of a photosensitive body 1 corresponding to the circumference P.例文帳に追加

第１のＬＥＤヘッド３１と第２のＬＥＤヘッド３２との副走査方向間隔の距離をＬとすると、間隔の距離Ｌが、動力伝達用歯車１０のピッチ円の円周Ｐに対応する感光体１の表面の移動距離のｎ倍（ｎ＝１、２、３、…、ｎ）になるようにピッチ円の円周Ｐを設定する。 - 特許庁

Assuming that by pressing the gas on the face adjoining the inner peripheral face of the rim being a non-transfer face where accuracy is not required using a sink mark inducing means, the gear face is highly accurately transferred in the apparatus for molding the resin gear, inner faces of the mold facing both side face parts of the gear face are communicated with a vent means.例文帳に追加

ひけ誘導手段を用いて精度を必要としない非転写面であるリムの内周面と隣接する面に気体を押圧させ、これによって歯面を高精度に転写させる樹脂歯車成形装置を前提として、歯面の両側面部に対向する金型内面を排気手段に連通させたこと。 - 特許庁

To solve the problem that the performance of separation of ICA (Independent Component Analysis) to separate each source signal from a reception signal in which a plurality of source signals are interfered deteriorates when the source signal is a wide band signal, or a frequency temporally fluctuates in a wide band even in the narrow band signal, because of assuming an interfered model which does not temporally fluctuate in the narrow band.例文帳に追加

複数の源信号が混信した受信信号から各源信号を分離するＩＣＡは，狭帯域で時間的に変動しない混信モデルを仮定しているので、源信号が広帯域信号や、狭帯域でも広帯域に周波数が時間変動する場合、分離性能が劣化する。 - 特許庁

The material of this humidity correction member 6 is equivalent to a material of a part, having a strong moisture adsorbing/moisture absorbing properties of the force coil 12, and assuming each distance from a fulcrum spring 28 to the force coil 12 or the humidity correction member 6 a and b, respectively, the load ΔW2 thereof has the relation: ΔW2=(a/b)ΔW1.例文帳に追加

この湿度補正部材６の材質は、フォースコイル１２の水分の吸着、吸湿性が大きい部分の材質と同等のものとし、その荷重△Ｗ２は、支点バネ２８からフォースコイル１２、湿度補正部材６までの距離をそれぞれａ、ｂとした場合、△Ｗ２＝（ａ／ｂ）△Ｗ１の関係を有するものとする。 - 特許庁

Assuming that the length of a clearance between the channel electrode 22a and the channel electrode 22b is C, and a distance between the electrode 22a or the electrode 22b and the common electrode 23 facing thereto is a width L of the heat generating area, the following relationship is satisfied: L≤C≤2L, thereby preventing the flowing of the stray current.例文帳に追加

チャンネル電極２２ａとチャンネル電極２２ｂとのクリアランスの長さをＣとし、電極２２ａまたは電極２２ｂと対向するコモン電極２３との距離を発熱領域の幅Ｌと定義すると、上記よりＬ≦Ｃ≦２Ｌの関係が成立し、迷電流が流れることを防止することができる。 - 特許庁

A probe 5 is moved along a surface of a reverse material 2 or a surface material 1 to detect a change in a signal height in an unjoined part and a joined part of the lap joint 10, assuming a method of inspecting the welded part 3 of the lap joint 10 joined with the reverse material 2 and the surface material 1 by the laser welding.例文帳に追加

表材１と裏材２をレーザ溶接により接合した重ね継手１０の溶接部３を検査する方法を前提として、プローブ５を上記裏材２又は表材１の表面に沿って移動して、上記重ね継手１０の未接合部と接合部における信号高さの変化を検出することである。 - 特許庁

Assuming that the length of the heater wire to be built on the surface of the flat vessel for latent heat storage materials, is n, and that the length of the heater wire to be built on the reverse of the vessel is m, a relation of n≠m is established.例文帳に追加

ヒーター線を該潜熱蓄熱材用平板状容器の表面に敷設した場合、この表面上に敷設されうるヒーター線の長さをｎとし、該ヒーター線を該潜熱蓄熱材用平板状容器の裏面に敷設した場合、この裏面上に敷設されうるヒーター線の長さをｍとしたとき、ｎ≠ｍの関係を有する。 - 特許庁

The cross sectional area of a flow passage of a high pressure side throttle 38 provided to the merging pipe 32 is set so that a minimum flow rate of the return fuel required for opening the pressure regulator 26 can be secured even when the amount of the return fuel becomes minimum, assuming change in the amount of the return fuel from the pressure regulator 26.例文帳に追加

合流配管３２に設けられた高圧側絞り３８の流路断面積は、プレッシャレギュレータ２６からのリターン燃料の量変化を想定し、リターン燃料の量が最小となった場合でも、プレッシャレギュレータ２６の開弁に必要な最低限のリターン燃料の流量は確保できるように設定される。 - 特許庁

To provide an image data processor in which the effect of image processing is attained by minimum processing for the resolution at each output time through an inexpensive device configuration assuming that input image data of the same resolution is outputted as image data of different resolution for the prior art function.例文帳に追加

従来技術の機能に対し、同一の解像度の入力画像データを異なる解像度の画像データとして出力することを想定し、その場合の各出力時の解像度別に画像処理による効果を最小限の処理で達成し、かつ、低コストの装置構成にて対応可能とする画像データ処理装置を提供する。 - 特許庁

This is a training device for operating a refuse incinerator provided with an automatic combustion control device 8 for signal-processing assuming an automatic combustion control for controlling combustion of a refuse incinerator, a calculating device 9 for simulating combustion behavior in the refuse incinerator, and a display device for displaying a simulation result of the combustion behavior.例文帳に追加

ごみ焼却炉の燃焼制御を行う自動燃焼制御を想定した信号処理を行う自動燃焼制御装置８と、ごみ焼却炉の燃焼挙動を模擬する演算装置９と、燃焼挙動の模擬結果を表示する表示装置１０とを備えているごみ焼却炉の運転訓練装置。 - 特許庁

Assuming that an optional atom in the molecule is α, and that n is a number used as the number of all electrons existing in the molecule in quantum chemical calculation, and that n_α is the number of electrons belonging to the atom α, the magnitude of the value of the difference δn_α/δn is used as an index of the degree of chemical activity of the atom α.例文帳に追加

分子内の任意の原子をαとし、ｎを量子化学計算において前記分子内に有る全電子の個数として用いる数とし、ｎ_αを原子αに属する電子の個数とするとき、差分、δｎ_α／δｎ、の値大きさを、原子αの化学的活性度の高さの指標として用いる。 - 特許庁

Assuming any one as a first rotary element, the other any one as a second rotary element and residual one as a third rotary element among three rotary elements of a sun gear 711, a planetary carrier 713 and an outer ring gear 714, the first rotary element is connected to the input and the second rotary element is connected to the output.例文帳に追加

太陽歯車７１１、遊星キャリア７１３、及び外輪歯車７１４の３つの回転要素のうち、何れか１つを第１の回転要素、他の何れか１つを第２の回転要素、残りの１つを第３の回転要素とすると、第１の回転要素は入力へ、第２の回転要素は出力へ接続されている。 - 特許庁

Actual preheating of the steel girder is ended in a period after the point of time at which the temperature of the placed concrete is elevated by heat hydration of cement and reaches a peak temperature and before the time when the secular change (line d) of a crack index obtained by analysis under the condition of assuming that preheating of the steel girder is to be continued takes the minimum value.例文帳に追加

打設されたコンクリートがセメントの水和熱により温度上昇してピーク温度に達する時点よりも後で、鋼桁の予熱を継続すると仮定した条件の下で解析によって求められるひび割れ指数の経時変化（線ｄ）が極小値をとるよりも前の期間に、鋼桁の実際の予熱を終了する。 - 特許庁

In the era of Japan National Railways, there were plans to operate trains through both Shinkansen lines (experimental 961-type Shinkansen train-cars were manufactured for testing the through operations, and platforms 14 and 15 for the Tokaido Shinkansen in Tokyo Station are curved towards the Tohoku Shinkansen line side, because they were made assuming that trains were to be operated through both Shinkansen lines). 例文帳に追加

国鉄時代には、当初両線の直通運転を前提として建設の計画がなされていた（直通運転の実験用に試験車両新幹線961形電車が製造された、また、東京駅の東海道新幹線14・15番ホームは直通を想定して作られたため、ホームが東北新幹線側にカーブしている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a mold capable of evaluating the effect on resin filling property (method for involving bubbles) by changing the filling direction to the mold so as to evaluate variation in the molded articles with the same mold by assuming multi-cavity molding in consideration of high-volume production.例文帳に追加

本発明の目的は、金型への充填方向を変更することにより、樹脂充填性への影響（泡の巻き込み方）を評価できることを可能にした金型であり、さらには量産を意識した多数個取り成形を想定し、成形品のバラツキ性も同じ金型で評価できることを提供するものである。 - 特許庁

Assuming that plural GPS satellites 4a-4d fly in the sky, and that radio waves are emitted from the virtual GPS satellites and propagated in the air, and that the GPS radio waves are received on the position of this GPS device 2, the radio waves at that time are calculated relative to each GPS satellite 4a-4d.例文帳に追加

上空に複数のＧＰＳ衛星４ａ〜４ｄが飛んでいると仮定し、その仮想的なＧＰＳ衛星から電波が発せられて大気中を伝搬して、そのＧＰＳ電波をＧＰＳ装置２の位置において受信したと想定して、そのときの電波をＧＰＳ衛星４ａ〜４ｄ毎に計算する。 - 特許庁

To provide an adhesion palette for conveying a substrate that can reduce a peel-off stress when a work substrate is peeled from a conveyance palette, assuming that the conveyance palette has adhesiveness, can improve the quality of a joint part with a semiconductor chip to be influenced by the peel-off stress, and can improve reliability.例文帳に追加

粘着性を備えた搬送パレットを用いることを前提として、ワーク基板を搬送パレットからを引剥す際の引剥し応力を低減させ、その引剥し応力によって影響する半導体チップとの接合部の品質向上を得るとともに、信頼性の向上を図れる基板搬送用粘着パレットを提供する。 - 特許庁