「average life」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a dielectric ceramic composition exhibiting all of excellent relative permittivity, excellent volume temperature change rate and excellent high temperature load life even when the average particle diameter of a dielectric particle is ≤0.35 μm.例文帳に追加

誘電体粒子の平均粒子径が、０．３５μｍ以下の場合であっても、比誘電率、容量温度変化率および高温負荷寿命のすべてが良好となる誘電体磁器組成物を提供することである。 - 特許庁

To provide an electronic component such as a laminated ceramic capacitor that has low IR temperature dependency, superior average service life and high reliability, and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

ＩＲ温度依存性が低く、優れた平均寿命特性を有し、信頼性の高い積層セラミックコンデンサなどの電子部品およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

Accordingly, the temperature differences among each laser element are reduced by inhibiting the effect of the temperature rise of the central section, and the characteristics of the array, that is, an oscillation wavelength, an optical output and an average life can be equalized.例文帳に追加

中心部の温度上昇の影響を抑えることで、各レーザ素子間の温度差を小さくし、アレイの特性、すなわち、発振波長、光出力および平均寿命の均一化を図ることができる - 特許庁

To provide a propellant powder which can make the average molecular weight of formed gas smaller without using easily evaporatable alcohol, increases the velocity of a flying object, can be housed into a container simpler than heretofore and can maintain its life longer.例文帳に追加

蒸発しやすいアルコールを用いることなく、生成ガスの平均分子量を小さくでき、飛翔体の速度を高速化すると共に、従来よりも簡単な容器に収容でき、寿命を長く保持できる発射薬を提供する。 - 特許庁

This air capacity adjusting device is constituted in such a way that it is fixed to a lower part of the deodorizing device, a float plate moves vertically by increase or decrease of capacity of passing stench air, and filter ventilation speed is reduced to realize average ventilation speed and prolong service life of a filter.例文帳に追加

本装置を脱臭装置の下部に固定し、通過する異臭空気風量の増減によってフロート板が上下し、フィルター通気速度を緩衝させ通気速度を平均化することで、フィルターの寿命を延命できる。 - 特許庁

This aqueous emulsion obtained by emulsion-polymerizing a specific monomer composition, having a specific average particle diameter, and giving the adhesive having good pot life, adhesivity under normal conditions, water-resistant adhesivity, and heat-resistant adhesivity.例文帳に追加

特定の単量体組成を乳化重合して得られるエマルジョンを、特定の粒子径にすることにより、ポットライフ、かつ常態接着性、及び耐水接着性、耐熱接着性が良好となることを見いだした。 - 特許庁

A time when the life of the printer ends is estimated from the working amount of the printer at the present time point and the average working amount per day, and the user of the time is informed.例文帳に追加

そして、現時点のプリンタ稼動量と日々の平均稼動量とからプリンタが寿命となる時期を推定し、この寿命時期をユーザに報知する。 - 特許庁

To provide a method for measuring the shrinkage of coke after carbonization to stabilize the operation of a coke oven and elongate the life of the oven, by using a test coke oven in which the average shrinkage (cold) of the coke can accurately and efficiently be measured.例文帳に追加

コークス炉の操業の安定化および炉体長寿命化を目的として、乾留後のコークスの平均収縮量（冷間）を、試験コークス炉を用いて正確にかつ効率よく測定する方法を提案すること。 - 特許庁

To obtain a drive transmission mechanism whose average stress and stress amplitude in drive transmission are small and whose service life is long, and an image forming apparatus equipped with the drive transmission mechanism.例文帳に追加

駆動伝達時の平均応力及び応力振幅が小さく、耐久寿命の長い駆動伝達機構及び該駆動伝達機構を備えた画像形成装置を得る。 - 特許庁

The average values of internal resistance within a prescribed period of time are compared with each other; and the time, when the rate of change in them becomes a prescribed value or more, is decided as being its end of life, and alarm or the like is displayed.例文帳に追加

所定期間内の内部抵抗の平均値を比較し、その変化率が所定の値以上になった時を寿命と判断し、警報等表示すること。 - 特許庁

To provide a method of accurately evaluating development of a water tree and the remaining life of a cable after a diagnosis regardless of cable length, because a conventional degradation diagnosing method handles an average amount from the cable and thus degradation diagnosis of long-sized cables or cables with different length is difficult.例文帳に追加

従来実施されている劣化診断の手法は、ケーブルからの平均的な量を対象としているため、長尺ケーブル，あるいは長さの異なるケーブルの場合に劣化診断をすることは困難である。 - 特許庁

To provide an image forming device by which the life of an electrifying means is prolonged by preventing the soiling of the electrifying means even though the cleaning ratio of an image carrier is lowered because the average particle size of toner is made small.例文帳に追加

トナーの平均粒径が小さくなり像担持体のクリーニング率が低下しても、帯電手段の汚染を防止し、帯電手段の長寿命化を図ることができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

An operation part 108 calculates an average value and a standard deviation of life at every area and transmits control information to the vehicle 1 based on statistical values.例文帳に追加

演算部１０８は、地域毎に寿命の平均値及び標準偏差を算出し、これらの統計値に基づいて制御情報を車両１に送信する。 - 特許庁

When four or more data sets are available for the same life stage, condition, and test period of the same species, however, their geometric average shall be adopted as data representing the species.例文帳に追加

ただし、その際、同一生物種の同一ライフステージ、条件、試験期間について4個以上のデータが入手されたときは、幾何平均値をその生物種を代表するデータとして用いる。 - 経済産業省

The national average of the total pension amount as a percentage of prefectural income increased significantly from 6.3% in 1996 to 10.1% in FY 2005, indicating an increased role of pensions in the alderfly's regional life (Chart 1-4-5).例文帳に追加

県民所得に占める年金総額の割合は、全国計で1996（平成8）年度の6.3％から2005（平成17）年度の10.1％へと大きくなっており、地域における高齢者の生活に果たす年金の役割は増大している（図表1－4－5）。 - 厚生労働省

Further, it determines that the service life of the tool 3 has elapsed when a differential value between the newly measured and stored average current value and the minimum Amin which is the smallest among those measured prior to the average current value and measured after the deterioration state of the tool 3 transits to the second stage exceeds a second reference differential value.例文帳に追加

さらに、新たに測定され記憶された平均電流値と、その平均電流値以前に測定され、且つ工具３の劣化状態が第２段階へ移行した時以降に測定された平均電流値の最小値である極小値Ａｍｉｎとの差分値が第２基準差分値を超えた場合に、工具３が寿命に達したと判定する。 - 特許庁

Also very low frequency voltage with average voltage field of 6 kV/mm to 17 kV/mm is charged for 10 to 100 minutes to test breakdown and no life expectancy for 1 to 10 years is judged for the breakdown cable and the existence of life expectancy of 1 to 10 years and no lowering of AC remaining performance after the withstand voltage test are judged for no breakdown cables.例文帳に追加

また、平均電界が６ｋＶ／ｍｍ〜１７ｋＶ／ｍｍとなる超低周波電圧を、１０分〜１００分課電して、絶縁破壊の有無を調べ、絶縁破壊したケーブルについて、１年から１０年の余寿命が無かったと判定し、絶縁破壊しなかったケーブルについては、１年から１０年の余寿命があり、かつ耐圧討験前後でＡＣ残存性能が低下していないと判定する。 - 特許庁

As a result, the fatigue state of the trolley wire can be analyzed, in consideration of an average strain included in a working waveform of the trolley wire, for example, so that the fatigue life can be quantitatively evaluated and managed in consideration of the wear of the trolley wire.例文帳に追加

その結果、例えば、トロリ線の実働波形に含まれる平均ひずみを考慮してトロリ線の疲労状態を解析することができるため、トロリ線の摩耗を考慮して疲労寿命を定量的に評価し管理することができる。 - 特許庁

To provide a method and a device for generating a plasma through electric discharge which result in a substantially longer operational life or to a higher average loading capacity of two electrodes with the use of technically simple means.例文帳に追加

電気放電を介するプラズマの発生のための方法及び装置であって、技術的に簡潔な手段の使用によって、前記電極のより高い平均負荷容量又は大幅に長い動作寿命を生じる方法及び装置を提供することにある - 特許庁

To provide a dust collection filter improved in dust shaking-off efficiency in the regeneration of the dust collection filter to reduce the average pressure loss of the dust collection filter, thereby saving energy consumption and extending the service life of the filter, and to provide a dust collector with the dust collection filter.例文帳に追加

集塵用フィルタの再生時における塵埃の払落し効率を向上して、集塵用フィルタの平均圧力損失の低減による省エネやフィルタ寿命の向上の実現が可能な集塵用フィルタ、並びに、その集塵用フィルタを備えた集塵装置を実現する。 - 特許庁

For the phosphors R, G and B for surface layer P2 affecting deterioration, the life property is improved by way of making average diameter of the phosphor larger, e.g. 5 μm or more, through excluding of minute particles and by reducing the surface area per mass to hold deterioration due to ultraviolet ray or ion bombardment.例文帳に追加

劣化に関与する表層部P2の蛍光体Ｒ，Ｇ，Ｂについて、微細粒子を除去して平均粒径を大きくし、５μｍ以上とすることにより、質量あたりの表面積を小さくし、紫外線やイオン衝撃による劣化を抑制し、寿命特性を向上できる。 - 特許庁

To provide an organic electroluminescent element which can have high color rendering properties important as a light source for illumination, has an especially high average color rendering index Ra and a red color rendering index R9 and also has high rendering color/high performance white color with high efficiency and long life.例文帳に追加

照明用光源として重要である高演色性化を図ることができ、特に平均演色評価数Ｒａと赤色の演色評価数Ｒ９が高く、高効率、長寿命な高演色・高性能白色有機エレクトロルミネッセンス素子を提供する。 - 特許庁

The method for diagnosing a fatigue damage to a metal also applies a method for calculating a fatigue damage rate of a metal using a positive electron extinguishing measurement method, in which the fatigue damage rate of the metal is calculated based on an average life of the positive electron.例文帳に追加

陽電子消滅測定法を用いて金属材料の疲労損傷率を求める方法であって、陽電子の平均寿命から金属材料の疲労損傷率を求めることを特徴とする金属材料の疲労損傷診断方法。 - 特許庁

Convenience of the user is enhanced and difference of service life among the printers is alleviated since too much use of a specified printer is avoided and the printers are kept in an average use state by rotating the operation token.例文帳に追加

稼動トークンをローテンションさせることで、特定のプリンタを偏って使用するようなことがなくなり、平均的な使用状態とすることができるため、ユーザの利便性を向上させ、プリンタ間における寿命の格差を軽減することができる。 - 特許庁

To prevent decrease of a readable time of a memory, especially power consumption in RFAM (R), or shortage of the average life of the memory, due to required operations, such as re-writing of data into the read memory position for restoring the data.例文帳に追加

読取られたメモリ位置にデータを再書込みしてデータを復元する必要があるが、これによるメモリの読取り可能時間の減少、特にＦＲＡＭ（登録商標）における電力の消耗、また、メモリの平均寿命の減少を防ぐ。 - 特許庁

To provide a gun barrel of a shotgun having a life ring, which is useful for scattering shots to draw a pattern having an extensity within a predetermined range and also having an average extensity as a whole pattern and can significantly improve the hitting accuracy.例文帳に追加

散弾類が所定の範囲内の広がりを持ちながら、パターン全体として平均的な広がりを持つパターンを描くために有効で命中精度を大幅に向上させることができるライフリング付き散弾銃の銃身を提供しようとするものである。 - 特許庁

To accelerate the pulverization of ferrite grain size in the worn face of rail steel, to improve its wear resistance and to prolong the service life of a rail by controlling the average ferrite grain size of the worn face of the rail steel when used to a certain value or below and further increasing the content of carbon in the rail steel.例文帳に追加

使用中のレール鋼の摩耗面の平均的なフェライト粒径をある一定値以下に制御し、更にレール鋼の炭素量を増加させることにより、摩耗面のフェライト粒径の微細化を促進させ、耐摩耗性の向上を図り、レールの高寿命化を達成する。 - 特許庁

A rapid decline in population poses a risk of undermining the sustainability of the Japanese society and economy. It has also created a situation in which people are unable to fulfill their desires concerning marriage and childbearing. Many people live a life far from what they desire concerning marriage and childbearing (about 90% wish to marry and the average desired number of children is 2).例文帳に追加

急激な人口減少は、我が国社会経済の持続可能性（サスティナビリティ）を揺るがすことも懸念される一方、国民の希望する結婚や出産（約9割が結婚を希望、希望子ども数2人以上）と現実は大きくかい離し、国民の希望がかなえられていない状況にある。 - 厚生労働省

To produce an alkaline earth metal-containing MFI structure zeolite catalyst which is a zeolite catalyst giving the high yield of a lower hydrocarbon synthesized from dimethyl ether and/or methanol and has a small average particle diameter and improved catalytic service life, to provide a method for preparing the catalyst and a method for producing the lower hydrocarbon using the catalyst.例文帳に追加

ジメチルエーテル及び／又はメタノールから合成される低級炭化水素の収率が高いゼオライト触媒であって、触媒の平均粒子径が小さく、かつ触媒寿命を向上させることができるアルカリ土類金属含有ＭＦＩ構造ゼオライト触媒及びこの触媒の調製方法並びにこの触媒を用いた低級炭化水素の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The system further comprises a part replacement timing computing means estimating the replacement timing of replacing the part to be replaced having life time based on the computed cumulative energization time, cumulative service interruption time and average temperature in service; and a communication interface 8 for transmitting information for the estimated replacement timing out of the plant controller.例文帳に追加

さらに、演算された累積通電時間、累積停電時間および通電時平均温度に基づいて、有寿命交換対象部品を交換するべき交換時期を推定する部品交換時期演算手段と、推定された交換時期に関する情報をプラント制御装置の外部に送信するための通信インタフェース８と、を有する。 - 特許庁

To provide a filter element having an improved life and cleaning efficiency, which is easily regenerated by blowing and further can be manufactured with an improved productivity, by coating the whole of a non-woven fabric with an oil and reducing its average fiber diameter along the flow direction, namely from the upstream layer of the filter element toward the downstream layer to form a density gradient.例文帳に追加

不織布全体にオイルを塗布し、さらに、フィルタエレメントの上流層から下流層に向かって不織布の平均繊維径を小さくし、密度勾配を形成することで、ダストライフ及び清浄効率を向上し、また、ブロー再生に優れ、さらには、生産性を向上したフィルタエレメントを提供する。 - 特許庁

The dispersing agent for alumina cement imparting excellent fluidity, adequate pot life, strength exhibiting property and high strength to the blended substance having the alumina cement as a hardener can be obtained when a copolymer having a specific range of an average number of addition mols of an alkylene oxide group in a side chain is used in a copolymer of a polyalkylene glycol vinyl ether and a maleic anhydride and/or its hydrolysis product.例文帳に追加

ポリアルキレングリコールビニルエーテルと無水マレイン酸の共重合体及び／又は加水分解物において、側鎖のアルキレンオキサイド基平均付加モル数が特定範囲の共重合体を使用すると、アルミナセメントを硬化剤とする配合物において、優れた流動性と、適度な可使時間と強度発現性、高強度を付与するアルミナセメント分散剤を得る事ができる。 - 特許庁

The polishing pad has a polishing layer formed of polyurethane foam obtained by mixing and stirring a urethane resin composite with low viscosity and a long pot life with unfoamed heat-expandable minute spherical bodies to be hardened and foaming the heat-expandable minute spherical bodies by heat of reaction, the maximum pore diameter of the polishing layer is 300 μm or below, and the average pore diameter is 130-170 μm.例文帳に追加

低粘度でポットライフの長いウレタン樹脂組成物に、未発泡の加熱膨張性微小球状体を混合攪拌して硬化させるとともに、反応熱によって加熱膨張性微小球状体を発泡させて得られる発泡ポリウレタンからなる研磨層を有し、該研磨層の最大ポア径が、３００μｍ以下であって、平均ポア径が、１３０μｍ〜１７０μｍである。 - 特許庁

The dispersing agent for alumina cement imparting excellent fluidity, adequate pot life, strength exhibiting property and high strength to the blended substance having the alumina cement as a hardener can be obtained when a copolymer having a specific range of an average number of addition mols of an alkylene oxide group in a side chain is used in a copolymer of a polyalkylene glycol alkenyl ether and a maleic anhydride and/or its hydrolysis product.例文帳に追加

ポリアルキレングリコールアルケニルエーテルと無水マレイン酸の共重合体及び／又はその加水分解物において、側鎖のアルキレンオキサイド基平均付加モル数が特定範囲の共重合体を使用すると、アルミナセメントを硬化剤とする配合物において、優れた流動性と、適度な可使時間と強度発現性、高強度を付与するアルミナセメント分散剤を得る事ができる。 - 特許庁

In this case, it is previously ensured through non- destructive inspection that no oxide non-metallic inclusion with an average diameter exceeding 100 μm is present on the raceway surface of the race on the fixed side through which moisture is apt to enter a gap between the race and ground, and shortened life due to a stress collision crack is prevented.例文帳に追加

そこで、少なくとも固定側軌道輪の軌道面上には、素地との間の空隙に水分が浸入し易い平均直径１００μｍを越える酸化物系非金属介在物は存在しないことを、予め非破壊検査により保証して、水浸入にともなう応力腐食割れによる短寿命化を防止した。 - 特許庁

The arrival time of an ambulance is reported to delay year after year, on average, taking 6 minutes or more to get there, so that it is desired, in emergency, to provide a light and handy micromini oxygen and gas mask which is expected as a protective gear from toxic gas and an effective means of protecting own life under the worst situation by arresting the initial-stage cerebral hypoxia to the minimum.例文帳に追加

救急車の到着時間が年々遅れ平均が６分以上掛かる事が報告されていることから緊急の場合、有毒ガスの防具として効果を期待出来、初期段階の脳酸欠症を最小限に食い止めることが最悪の事態に対して自分の命を守る有効な手段となり得る事から、軽便でハンデイな超小型の酸素・防毒マスクの提供が望まれている。 - 特許庁

To provide a crystalline polymer microporous film which has a uniform in-plane distribution of average pore size, can efficiently catch fine particles, has a long filtration life and can be used for large equipment by using a higher flux film, to provide a method of manufacturing the crystalline polymer microporous film capable of efficiently manufacturing the crystalline polymer microporous film, and to provide a filter for filtration using the crystalline polymer microporous film.例文帳に追加

平均孔径の面内分布が均一であり、微粒子を効率良く捕捉することができ、濾過寿命が長く、高流量化により大設備に用いることができる結晶性ポリマー微孔性膜、及び該結晶性ポリマー微孔性膜を効率良く製造することができる結晶性ポリマー微孔性膜の製造方法、並びに該結晶性ポリマー微孔性膜を用いた濾過用フィルタの提供。 - 特許庁

A charging current larger than a charging current in an initial charging period is applied to supplement the charging of the secondary battery BT, and a rest period which is longer than the initial charging period is provided so as to lower the average temperature of the secondary battery BT, and the deterioration of the secondary battery BT can be avoided and hence its service life can be prolonged.例文帳に追加

而して、初期充電期間Ｔ１における充電電流Ｉc1よりも高い充電電流Ｉc2を流して二次電池ＢＴを補充電するとともに、初期充電期間Ｔ１よりも長い休止期間Ｔ２を設けているので、二次電池ＢＴの平均温度を低下させて劣化を防止することができ、ひいては二次電池ＢＴの寿命を改善することができる。 - 特許庁

To release and remove a substantial portion of filter cakes formed on a filter membrane by the filtration, reduce the average specific resistance generated by cakes and make the filtration life of the filter membrane longer, when a membrane type filter for catching insoluble substances in water to be treated by the filter membrane is operated by passing water to be treated through the filter membrane (for example, a pleat type filter).例文帳に追加

濾過膜（例えばプリーツ型フィルタ）に被処理水を通水することにより濾過膜で被処理水中の不溶解性物質を捕捉する膜型濾過装置を運転するに当たり、濾過処理によって濾過膜上に生成した濾過ケーキのかなりの部分を剥離除去し、濾過ケーキによる平均比抵抗を小さくして濾過膜の濾過寿命を長くする。 - 特許庁

(ii) the amount equivalent to 90 percent of the expenses calculated based on the standards provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare (but shall be the actual expenses required for Designated In-Home Service in a case when the standard amount exceeds the actual expenses required for said Designated In-Home Service) by considering the average expenses required for said Designated In-Home Service calculated by considering the Category of Needed Support Condition, , the area where the provider that performs said Designated In-Home Service Business pertaining to the type of said In-Home Service is located, etc. (excluding the expenses necessary to provide meals, residence, and other necessary expenses for daily life as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare), according to by the type of In-Home Service including a Short-Term Admission for Daily Life Long-Term Care, Short-Term Admission for Recuperation, and Daily Life Long-Term Care Admitted to a Specified Facility. 例文帳に追加

二　短期入所生活介護、短期入所療養介護及び特定施設入居者生活介護これらの居宅サービスの種類ごとに、要介護状態区分、当該居宅サービスの種類に係る指定居宅サービスの事業を行う事業所の所在する地域等を勘案して算定される当該指定居宅サービスに要する平均的な費用（食事の提供に要する費用、滞在に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。）の額を勘案して厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該指定居宅サービスに要した費用の額を超えるときは、当該現に指定居宅サービスに要した費用の額とする。）の百分の九十に相当する額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, the future trends in marriage and childbearing (the ratio of life-time no marriage among women born in 1990 is 23.5%; the final number of children per couple, 1.70; and the total fertility rate in 2055, 1.26) that the new population projection assumes are far from what marriage and childbearing people desire (about 90% wish to marry and the average desired number of children is two or more). It is essential for the government to create a social and economic environment in which people can marry and bear children as they desire.例文帳に追加

一方、新人口推計の前提となっている今後の結婚や出産の動向（1990（平成2）年生まれの女性の生涯未婚率23.5％、夫婦完結出生児数1.70人、2055（平成67）年の合計特殊出生率1.26）と、 国民が希望する結婚や出産（約9割が結婚を希望、希望子ども数2人以上）には大きなかい離が存在しており、国民の希望する結婚や出産・子育てを実現する社会経済環境を整備することが不可欠となっている。 - 厚生労働省

(ii) Multifunctional Long-Term Care in a Small Group Home, Communal Daily Long-Term Care for a Dementia Patient, Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Specified Facility, and Admission to a Community-Based Facility for Preventive Daily Long-Term Care of the Elderly Covered by Public Aid: the amount equivalent to 90 percent of the expenses calculated based on standards determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare (which shall be the actual expenses required for said Designated Community-Based Service in a case said standard amount exceeds the actual expenses required for said Designated Community-Based Service) by considering the average expenses required for said Designated Community-Based Service calculated by considering the Category of Condition of Need for Long-Term Care and the area where the provider that performs said Designated Community-Based Service Business is located, etc. (excluding the expenses necessary to provide meals, residence, and other necessary expenses for daily life as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare), according to the type of Community-Based Service. 例文帳に追加

二　小規模多機能型居宅介護、認知症対応型共同生活介護、地域密着型特定施設入居者生活介護及び地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護　これらの地域密着型サービスの種類ごとに、要介護状態区分、当該地域密着型サービスの種類に係る指定地域密着型サービスの事業を行う事業所の所在する地域等を勘案して算定される当該指定地域密着型サービスに要する平均的な費用（食事の提供に要する費用、居住に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。）の額を勘案して厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該指定地域密着型サービスに要した費用の額を超えるときは、当該現に指定地域密着型サービスに要した費用の額とする。）の百分の九十に相当する額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the amount equivalent to 90 percent of the expenses calculated based on the standards provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare (but shall be the actual expenses required for Designated In-Home Service in a case when the standard amount exceeds the actual expenses required for said Designated In-Home Service) by considering the average expenses required for said Designated In-Home Service calculated by considering the content of Designated In-Home Service pertaining to the type of said In-Home Service, the area where the provider that performs said Designated In-Home Service business is located, etc. (with regard to the expenses necessary for Outpatient Day Long-Term Care and Outpatient Rehabilitation, excluding the expenses necessary to provide meals, residence, and other necessary expenses for daily life as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare), according to by the type of In-Home Service including Home-Visit Long-Term Care, Home-Visit Bathing Long-Term Care, Home-Visit Nursing, Home-Visit Rehabilitation, Guidance for Management of In-Home Medical Long-Term Care, Outpatient Day Long-Term Care, Outpatient Rehabilitation, and Rental Service of Equipment for Long-Term Care Covered by Public Aid; 例文帳に追加

一　訪問介護、訪問入浴介護、訪問看護、訪問リハビリテーション、居宅療養管理指導、通所介護、通所リハビリテーション及び福祉用具貸与これらの居宅サービスの種類ごとに、当該居宅サービスの種類に係る指定居宅サービスの内容、当該指定居宅サービスの事業を行う事業所の所在する地域等を勘案して算定される当該指定居宅サービスに要する平均的な費用（通所介護及び通所リハビリテーションに要する費用については、食事の提供に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。）の額を勘案して厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該指定居宅サービスに要した費用の額を超えるときは、当該現に指定居宅サービスに要した費用の額とする。）の百分の九十に相当する額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Home-Visit at Night for Long-Term Care and Outpatient Long-Term Care for a Dementia Patient: the amount equivalent to 90 percent of the expenses calculated based on the standards determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare (but shall be the actual expenses required for said Designated Community-Based Service in a case such calculated amount exceeds the actual expenses required for said Designated Community-Based Service) by considering the average expenses required for said Designated Community-Based Service calculated by considering the content of the Designated Community-Based Service pertaining to the type of said Community-Based Service, the area where the provider that performs said Designated Community-Based Service Business is located, etc. (except for expenses necessary to provide meals, residence, and other necessary expenses for daily life as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare with regard to the expenses necessary for Outpatient Long-Term Care for a Dementia Patient), according to by the type of Community-Based Service; 例文帳に追加

一　夜間対応型訪問介護及び認知症対応型通所介護　これらの地域密着型サービスの種類ごとに、当該地域密着型サービスの種類に係る指定地域密着型サービスの内容、当該指定地域密着型サービスの事業を行う事業所の所在する地域等を勘案して算定される当該指定地域密着型サービスに要する平均的な費用（認知症対応型通所介護に要する費用については、食事の提供に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。）の額を勘案して厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該指定地域密着型サービスに要した費用の額を超えるときは、当該現に指定地域密着型サービスに要した費用の額とする。）の百分の九十に相当する額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The amount of allowance for Long-Term Care Facility Service shall be 90 percent of the amount of expenses calculated by type of Facility Service with standards as prescribed by the Minister of Health, Labour, and Welfare after considering the average expenses (excluding the expenses necessary to provide meals, residence, and other necessary expenses for daily life as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare; the same shall apply hereinafter in this Article) necessary for the Designated Facility Service, etc., that are calculated by considering the categories of Condition of Need for Long-Term Care, the area where the Facility Covered by Long-Term Care Insurance that provides the Designated Facility Service, etc., pertaining to the type of said Facility Service is located, etc. (in a case when said calculated amount exceeds the actual expenses necessary for the Designated Facility Service, etc., the amount of Allowance for Long-Term Care Facility Service shall be the actual expenses necessary for said Designated Facility Service, etc.). 例文帳に追加

２　施設介護サービス費の額は、施設サービスの種類ごとに、要介護状態区分、当該施設サービスの種類に係る指定施設サービス等を行う介護保険施設の所在する地域等を勘案して算定される当該指定施設サービス等に要する平均的な費用（食事の提供に要する費用、居住に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。）の額を勘案して厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該指定施設サービス等に要した費用の額を超えるときは、当該現に指定施設サービス等に要した費用の額とする。）の百分の九十に相当する額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム