「by any means」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

(g) the term "publicly traded company" means any company whose principal class of shares is listed on a recognised stock exchange provided its listed shares can be readily purchased or sold by the public. Shares can be readily purchased or sold "by the public" if the purchase or sale of shares is not implicitly or explicitly restricted to a limited group of investors;例文帳に追加

(g)「株式公開法人」とは、その主たる種類の株式が公認の有価証券市場に上場されている法人をいう。ただし、その上場された株式が一般に容易に購入され、又は販売される場合に限る。株式は、その購入又は販売が限られた投資家の集団に黙示的にも明示的にも制限されていない場合には、一般に容易に購入され、又は販売されるものとする。 - 財務省

The court which takes a decision on the infringement of the rights established by this Law may, at the request of the persons specified in paragraph 1 of Article 47 of this Law, order the infringer to disseminate at his own expense the information concerning the adopted decision, including disseminating the decision in full or in part in the mass media or by any other means.例文帳に追加

本法により確立された権利の侵害に関する決定を行う裁判所は，第47条 1.にいう者の請求により，侵害者に対し，マスメディア又はその他の手段により決定の全文又は一部を公表することを含め，採用された決定に関する情報を，自費で公表するよう命じることができる。 - 特許庁

Where the examiner determines that any portion of a mark contains unregistrable matter which must be disclaimed, he shall communicate his finding to the Applicant by means of an Action document. If the applicant fails to respond within the time allowed under these Rules, the finding of the examiner shall become final and the unregistrable matter shall be disclaimed. [as amended by Office Order No. 39 (2002)]例文帳に追加

審査官は，標章の一部に権利の部分放棄をしなければならない登録不能の事項が含まれていると判断した場合は，その決定を処分通知によって出願人に伝える。出願人が本規則に基づいて認められる期間内に応答しない場合は，審査官の決定が確定し，当該登録不能の事項について権利の部分放棄がなされる。 - 特許庁

The court which takes a decision on the infringement of the rights established by this Law may, at the request of the persons specified in paragraph 1 of Article 50 of this Law, order the infringer to disseminate at his own expense the information concerning the adopted decision, including disseminating the decision in full or in part in the mass media or by any other means.例文帳に追加

本法により確立された権利の侵害に関する決定を行う裁判所は，第50条1.にいう者の請求により，侵害者に対し，マスメディア又はその他の手段により決定の全文又は一部を公表することを含め，採用された決定に関する情報を，自費で公表するよう命じることができる。 - 特許庁

(9) Any person who sends or files a document by means of the electronic online system may produce a record of transmission issued through that system together with a copy of the notification of acceptance of that document by the Registrar as evidence of -- (a) the sending or filing of that document; and (b) the date and time when the sending or filing took place.例文帳に追加

(9) 電子オンラインシステムにより書類を送付又は提出する者は，当該システムを通じて発行された送信記録を，登録官による当該書類の受理通知の写しとともに，次に関する証拠として提出することができる。 (a) 当該書類の送付又は提出，及び (b) 送付又は提出が行われた日時 - 特許庁

With respect to a patent for a process intended to produce biological material that has acquired certain characteristics as a result of the invention, the exclusive right shall include biological material that has been produced directly by that process and any other biological material that is produced from such material by means of propagation or multiplication in the same or in a differentiated form and that has the same characteristics.例文帳に追加

発明の結果として一定の特性を獲得している生物学的材料を生産するための方法についての特許に関しては，排他権は，その方法によって直接に生産される生物学的材料，及び当該材料から増殖又は繁殖に方法によって同一又は別異の形態で生産され，かつ，同一特性を有する他の生物学的材料にも及ぶものとする。 - 特許庁

“publication number” means-- (a) in relation to a document published under the Ordinance, the number assigned to the document by the Registrar upon its publication; (b) in relation to a document published under the laws of a patent office outside Hong Kong or under any international convention, the number assigned to the document upon its publication by that patent office or under that convention; 例文帳に追加

「公開番号」とは，次に掲げるものをいう。 (a) 条例に基づいて公開される書類については，当該公開時に登録官が書類に付与する番号 (b) 香港外の特許庁の法律に基づいて公開され又は国際条約に基づいて公開される書類については，当該特許庁により又は当該条約により公開時に付与される番号 - 特許庁

"exclusive licence" means a licence from the registered owner of a registered design conferring on the licensee, or on him and persons authorized by him, to the exclusion of all other persons (including the registered owner), any right in respect of the design that would otherwise be exercisable exclusively by the registered owner, and "exclusive licensee" shall be construed accordingly; 例文帳に追加

「排他的ライセンス」とは，登録意匠の登録所有者から許諾されるライセンスであって，すべての他人(登録所有者を含む)を排除して，実施権者に対し又は実施権者及び実施権者により授権された者に対し，登録所有者がライセンス許諾をしないときは本来自らが排他的に行使し得る意匠に係る権利を付与するものである。「排他的実施権者」の意味も相応に解釈する。 - 特許庁

202.9. “Communication to the public of a performance or a sound recording” means the transmission to the public, by any medium, otherwise than by broadcasting, of sounds of a performance or the representations of sounds fixed in a sound recording. For purposes of Section 209, “communication to the public” includes making the sounds or representations of sounds fixed in a sound recording audible to the public.例文帳に追加

202.9「実演又は録音の公衆への伝達」とは，放送による場合を除き，媒体の如何に拘らず，録音物に固定された実演に係る音又は音の上演を公衆に送信することをいう。第209条の規定の適用上，「公衆への伝達」には，録音物に固定された音又は音の上演を公衆に聴くことができるようにさせることを含む。 - 特許庁

(3)Where a patent concerns a product consisting of or containing genetic information as a result of an invention, the effects of Section 9 shall extend to any material in which the product is incorporated and in which the genetic information is contained and performs its function. Section 1a(1) shall not be effected thereby. Should the patentee or a third party with the consent of patentee put biological material possessing certain characteristics owing to the invention on the market within the territory of a Member State of the European Union or in a contracting state of the European Economic Area Agreement and should further biological material be produced from this biological material by multiplication or propagation, the effects of Section 9 shall not come into force if the propagation of the biological material was the reason why this was put on the market. This shall not apply if the material produced by this means is used thereafter for a further multiplication or propagation. 例文帳に追加

(3) 特許が，発明の結果として遺伝子情報から成り，又はそれを含有している製品に関するものである場合は，第 9条の効力は，その製品が組み込まれており，遺伝子情報が包含されており，また，その機能を果たす全ての材料に及ぶものとする。第 1a条(1)は，この規定によっては影響を受けない。 - 特許庁

(3)Where a patent concerns a product consisting of or containing genetic information as a result of an invention, the effects of Section 9 shall extend to any material in which the product is incorporated and in which the genetic information is contained and performs its function. Section 1a(1) shall not be effected thereby. Should the patentee or a third party with the consent of patentee put biological material possessing certain characteristics owing to the invention on the market within the territory of a Member State of the European Union or in a contracting state of the European Economic Area Agreement and should further biological material be produced from this biological material by multiplication or propagation, the effects of Section 9 shall not come into force if the propagation of the biological material was the reason why this was put on the market. This shall not apply if the material produced by this means is used thereafter for a further multiplication or propagation. 例文帳に追加

(3) 特許が，発明の結果として遺伝子情報から成り，又はそれを含有している製品に関するものである場合は，第 9条の効力は，その製品が組み込まれており，遺伝子情報が包含されており，また，その機能を果たす全ての材料に及ぶものとする。 - 特許庁

To provide an endoscope system without being affected on the color reproduction of images or resolution by the calibration performed by a miniaturized and inexpensive measuring means for any combinations of a plurality of light sources and scopes even if characteristics of light source devices and endoscopes are uneven.例文帳に追加

光源装置および内視鏡スコープそれぞれの特性がバラツいたとしても、また、複数存在する光源およびスコープのあらゆる組み合わせにおいても、小型で低価格な計測手段でキャリブレーションを行うことで、画像の色再現性や分解能に影響を受けることのない内視鏡システムを提供する。 - 特許庁

The user manager server device receives identification information obtained in the authentication system by any of the multifunction machines, performs user authentication on the basis of the received identification information by means of the user manager server device or an authentication server device, and transmits permission information about log-in user succeeding in the user authentication.例文帳に追加

ユーザマネージャサーバ装置は、複数の複合機のいずれかによりその認証方式で取得された識別情報を受信し、受信した識別情報に基づいてユーザ認証を、ユーザマネージャサーバ装置内または認証サーバ装置で行い、ユーザ認証に成功したログインユーザについての認可情報をその複合機へ送信する。 - 特許庁

Uncomfortable feeling of the driver is thereby reduced by making a shift characteristic for a low slope difficult to be selected, and by making the busy shifting generated hardly even when the driver returns the acceleration pedal, when a shifting characteristic selecting means selects any of a plurality of shifting characteristics, based on the ascending determination correction value PNOAVA.例文帳に追加

これにより、変速特性選択手段が登坂判定補正値ＰＮＯＡＶＡに基づいて複数の変速特性の何れかを選択するときに、低勾配用の変速特性が選択され難くし、運転者がアクセルペダルを戻してもシフトビジィが発生し難くして運転者の不快感を軽減することができる。 - 特許庁

The vehicle includes: the motor to drive wheels powered by a battery; a drive control circuit for controlling the motor drive; a brake unit for providing braking force to the drive wheels; a brake control circuit for operating the brake unit; an obstacle sensor for outputting a signal to operate the brake unit when detecting any obstacle ahead; and an annunciation means for notification based on the detection by the obstacle sensor.例文帳に追加

バッテリを電源として駆動輪を駆動するモータと、該モータの駆動を制御する駆動制御回路と、前記駆動輪に制動力を付与する制動装置と、該制動装置を動作する制動制御回路と、前方の障害物を検出したときに前記制動装置を動作するよう信号出力する障害物センサとを備え、該障害物センサの検知に基づいて報知する報知手段を設けた。 - 特許庁

This method is for inspecting the connection part of a steelreinforced aluminum cable formed by disposing aluminum cable around a steel core, wherein the internal condition of the connection part is inspected by means of an eddycurrent crack detection method where the frequency of an excitation signal for inducing eddy current in the connection part is set to any of 300 to 800 Hz.例文帳に追加

鋼心の周りにアルミ撚線を配した鋼心アルミ撚線の接続部を検査する方法であって、前記接続部の内部状態を、接続部に渦電流を誘起させる励起信号の周波数を３００Ｈz〜８００Ｈz範囲内の何れかの周波数に設定した渦電流探傷法を用いて検査する。 - 特許庁

This message switching/displaying/transmitting system for providing a service to a user by use of a computer comprises means for preliminarily registering an expression format or communication method of any message requested by the user, and displaying and transmitting messages to the user in a message expression or communication method of a preliminarily prepared format.例文帳に追加

コンピュータを用いてユーザーへのサービスを行うシステムにおいて、ユーザーの要求するメッセージの表現形式や通信方法を予め登録しておき、予め用意した形式のメッセージ表現や通信方法でユーザーにメッセージを表示、送信する手段を備えたことを特徴とするメッセージ切換・表示・送信方式である。 - 特許庁

The natural language parsing device creates a syntactic forest including a plurality of construction trees, by subjecting an inputted line of morphemes to syntactic parsing and comprises a first memory for storing grammar rules and a detection means for detecting on the basis of the grammar rules and from the inputted line of morphemes any head-words and a head-word-dominant area corresponding to partial structures dominated by the head-words.例文帳に追加

入力形態素列を構文解析することにより、複数の構文木を内包する統語森を生成する自然言語解析装置であって、文法規則を記憶する第１のメモリを具備し、前記文法規則に基づいて、前記入力形態素列から主辞及び前記主辞が支配する部分構造に相当する主辞支配域を検出する検出手段を具備する。 - 特許庁

To provide a bonding method for electronic parts and apparatus therefor capable of effectively solving problems upon pressure welding, by effectively pressurizing the top surfaces of electronic parts individually with uniform pressure without forming any gap by using an electronic parts pressure-welding means to a substrate to include a plurality of semiconductor chips being the electronic parts at a predetermined position.例文帳に追加

電子部品である所定個所に配置された複数個の半導体チップを装着した基板が電子部品圧着手段を用いて、隙間なく且つ均等な圧力で各別に電子部品の天面を効率良く圧着して、圧着時の諸問題を効率良く解決する、電子部品のボンディング方法及びその装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The surveillance camera switching system 1 comprises a plurality of surveillance cameras 10A-10C, a monitor 20 for displaying the video image picked up by means of the surveillance camera, and a section 22 for switching the video image displayed on the monitor 20 such that any one of the video images picked up by the plurality of surveillance cameras 10A-10C is displayed on the monitor 20.例文帳に追加

監視カメラ切替システム１は、複数の監視カメラ１０Ａ〜１０Ｃと、監視カメラで撮像された映像を表示するモニタ２０と、複数の監視カメラ１０Ａ〜１０Ｃで撮像されたいずれかの映像をモニタ２０に表示するように、モニタ２０に表示する映像を切り替える映像切替部２２とを備える。 - 特許庁

In a remote process input-output device 61 connected to control MPUs 4a and 4b through IO links 5a and 5b, the coexistence of single/duplex in the same shelf 61 is made possible by providing an IO module doubling system which does not require any operation/standby switching signal between paired IO modules and the operation/standby switching between the paired IO modules is performed by means of a duplex IO bus.例文帳に追加

制御ＭＰＵ４ａ，４ｂにＩＯリンク５ａ，５ｂで接続されるリモートプロセス入出力装置６１において、ＩＯモジュールペア間の稼働／待機切り換え信号が不必要なＩＯモジュールの二重化方式を提供することによって、同一シェルフ６１内のシングル／二重化の混在を可能とし、また、二重化されたＩＯバスによって、ＩＯモジュールペア間の稼働／待機の切り換え行う。 - 特許庁

To prevent a disabled program stored in a device from being enabled by an illegal means, and to enable the program by using an already existing application without requiring any additional application for enabling the program in an information reading device for reading information written in a recording medium.例文帳に追加

記録媒体に書き込まれた書込情報を読み取る情報読取装置において、予め装置内に実行不能状態で記憶されているプログラムを不正な手段によって有効化されることを防止するとともに、そのプログラムを有効化するための追加アプリケーションを必要とせず、既存のアプリケーションを使ってプログラムを実行可能にすることを目的とする。 - 特許庁

In the IC card system that can fairly be used by any one, physical information meaning a disability state the operator has is stored in IC card 20 owned by the operator, and the ATM 10 reads the physical information from the IC card 20 and determines the means to be executed on the basis of the read physical information.例文帳に追加

操作者が所持するＩＣカード２０には、操作者が身体にもつ障害の状況を意味する身体情報を記憶され、ＡＴＭ１０はＩＣカード２０から前記身体情報を読み出し、読み出した前記身体情報に基づいて実行する上述の手段を決定することで、誰にでも公平に利用することができるＩＣカードシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a print system capable of photographing by means of a digital camera corresponding to a key input from the operator panel of a printer and capable of printing, while selecting any one of a photographed image file, an image file photographed by the digital camera in the past and an image file stored in a mass storage.例文帳に追加

プリンタのオペレータパネルからのキー入力によりデジタルカメラでの撮影ができ、撮影した画像ファイル、または、デジタルカメラで過去に撮影した画像ファイル、マスストレージに入っている画像ファイルを選択して印刷ができることを特徴とするプリントシステムを提供することにある。 - 特許庁

The radio base station device (relay device) that re-constructs the digital data obtained by receiving and modulating a frame signal in the form of a frame signal and then re-transmits the frame signal includes a means for re-constructing a frame, when data of the received and modulated frame cannot be normally obtained, by setting any one of IDLE data, CRC error data and FEC error data instead.例文帳に追加

フレーム信号を受信復調したデジタルデータを再びフレーム信号に再構築後、再送信する無線基地局装置（中継装置）において、受信復調したフレームのデータが正常取得できない場合、代わりに、ＩＤＬＥデータ、ＣＲＣエラーデータ、ＦＥＣエラーデータの何れかを設定してフレームを再構築する手段を含む。 - 特許庁

The combustor having a combustion space K surrounding the plurality of burners 31 arranged in an array, and discharging a combustion exhaust gas Z generated at the combustion space K to the external, comprises a shield layer forming means 34 forming a shield layer S for inhibiting the contact of the flames F formed by the burners 31 by jetting a specific gas Y to at least any part between the burners 31.例文帳に追加

アレイ状に配置された複数のバーナ３１を囲う燃焼空間Ｋを有し、該燃焼空間Ｋにて発生した燃焼排ガスＺを外部に排気する燃焼器であって、少なくともいずれかのバーナ３１間に所定気体Ｙを噴出することによって、各バーナ３１によって形成される火炎Ｆ同士の接触を抑制するためのシールド層Ｓを形成するシールド層形成手段３４を備える。 - 特許庁

This invention provides the postprocessor capable of continuing the preferential postprocessing function of a user, by performing processing, after selecting any one processing of bundle binding or single sheet folding, by temporarily stopping the performance of processing, when a control means determines as exceeding the allowable number when performing both processing, when selecting both bundle binding processing and single sheet folding processing.例文帳に追加

束綴じ処理と単葉折り処理が共に選択された場合、両方の処理を実行中に制御手段が許容枚数を超えると判断した場合、処理の実行を一時停止し、束綴じまたは単葉折りの何れか一方の処理を選択した後、処理を実行することによりユーザの優先する後処理機能を継続することが可能な後処理装置を提供することができる。 - 特許庁

To provide a safe small-sized injection mold capable of releasing such a mounting state that a fixed template and a movable template are brought into contact with each other by a lock means, in a short time at any time without requiring skill and of preventing the damage caused by dropping or the like, and to provide an injection molding machine equipped with it.例文帳に追加

ロック手段による固定側型板と可動側型板の密着する装着状態は、いつでも熟練度を必要とすることなく、短時間に解除することができて、落下などによる破損を防止する安全で小型の射出成形用金型及びその射出成形用金型を備える射出成形機を提供する。 - 特許庁

To provide the improved structure of equipment having waveform signal detecting means capable of improving various characteristics represented by articulation, by sharply reducing any noise signal working as the factor of noise generation from an extremely fine amplitude area to a normal area or a high amplitude area even under complexly changing dynamic vibration.例文帳に追加

複雑に変化する動的振動下にあっても非常に微少な振幅領域から通常領域、さらには高振幅領域まで、ノイズ発生の原因となる雑信号を大幅に低減し、明瞭度を代表とする各種特性の改善が可能な波形信号検出手段を備えた機器の改良構造を提供する。 - 特許庁

A constitution having an ingredient container 22 making a reverse movement by a rotational movement by its own weight in order to throw the ingredients 26 accommodated in the ingredient container 22 into a bread mold 9 enables the ingredients in the ingredient container 22 to be charged into the bread mold 9 without leaving any ingredients and makes a ingredient charging means compact.例文帳に追加

材料容器２２は自重による回転運動により略反転し、材料容器２２に収容された材料２６がパン焼き型９内に投入されるようにした構成とすることにより、材料容器２２内の材料を残すこと無くパン焼き型９内に投入できるとともに、材料投入手段をコンパクトに形成することができる。 - 特許庁

To provide a slurry feeder capable of constantly maintaining the consistent grinding by solving a problem of the consistent grinding of a wafer of a grinding device because a conventional grinding device cannot grasp and check in a constantly rapid manner the presence/absence of any microorganisms in a grinding fluid, the breeding trend of microorganisms, and the actual effect by the drive of a microorganism pollution preventive means.例文帳に追加

研磨装置において、従来は、研磨用流体中の微生物の存在の有無、微生物の繁殖傾向、および微生物汚染防止手段の駆動による実際の効果を、常に迅速に把握、確認することができないため、研磨装置でのウエハの安定した研磨に課題があり、常に安定した研磨を維持することができるスラリー供給装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Thereby, discharge is easily caused between the pair of electrodes 2, 3 by the thermions supplied from the resistance heating element 4 after start of energizing the heating element, and the start characteristics of the glow starter under a dark condition can be improved by shortening a time required to light it, without placing any special initial electron emitting means in the discharge vessel.例文帳に追加

通電開始後に抵抗発熱体４から供給された熱電子により一対の電極２，３間に放電が発生しやすくなり、特殊な初期電子放射手段を放電容器内に配設することなく、グロースタータの点灯所要時間を短縮して暗所条件下における始動特性を改善することができる。 - 特許庁

A means for changing loop gain is connected between the output of a loop filter 29 and a VCO 33 and it switches the loop gain by a control signal outputted from any one of a microcomputer, a PLL synthesizer IC and a link IC at the time of switching a transmission rate by the microcomputer or setting up the frequency dividing ratio N of a programmable divider, and thus it obtains an optional phase noise characteristics.例文帳に追加

ループフィルタ２９の出力とＶＣＯ３３との間にループゲインを可変にする手段を有し、マイコンによる伝送レートの切換えやプログラマブルデバイダの分周数Ｎの設定時に、マイコン、ＰＬＬシンセサイザＩＣ、およびＬＩＮＫ ＩＣのいずれかから出力される制御信号によってループゲインを切換え、任意のフェーズノイズ特性を得る。 - 特許庁

In addition, by manufacturing the valve gear 6 of the non-magnetic metal, any reinforcing member need not be provided on an annular fixed part 25 fixed to one end part of the shaft 3 by using a caulking means, etc., and an outer circumferential projection part abutting on a stopper fixed to a throttle body 1 when the throttle valve 2 is fully closed, and the number of part items can be reduced.例文帳に追加

また、バルブギヤ６を非磁性金属により製作することによって、シャフト３の一端部にかしめ等の手段を用いて固定される円環状の被固定部２５、およびスロットルバルブ２が全閉した際にスロットルボデー１に固定されたストッパに当接する外周突起部に、補強するための補強材を設ける必要はなく、部品点数を軽減できる。 - 特許庁

This device for producing the fluorophor precursor by mixing a raw material solution of a fluorophor precursor for generating the fluorophor precursor particles is provided by assembling the central axes of all of raw material solution-supplying tubes and discharging tubes for discharging the solution after mixing at a same point and without having any agitating means at the inside of the tubes.例文帳に追加

蛍光体前駆体原料溶液を混合して蛍光体前駆体粒子を生成させる装置において、全ての原料溶液供給管及び混合後の溶液を排出する排出管の中心軸が全て同一の点で集結し、かつ管内部に撹拌手段を有さないことを特徴とする蛍光体前駆体製造装置。 - 特許庁

To provide a communication memory and a peripheral apparatus capable of interfacing an interface with a standard of such communication transferring data by byte units without limiting a bus width and with any bus width even if the interface has a CPU highly developed by such a bus width of a control means with 16 or 32 bits.例文帳に追加

バイト単位でデータを転送するような通信が規格化されたインターフェースに対して、制御手段のバス幅が１６ビットや３２ビットといった高度なＣＰＵを持つものでもバス幅を制限すること無く任意のバス幅でのインターフェースを可能とする通信メモリおよびペリフェラル機器を提供することを目的とする。 - 特許庁

Then, the method changes the surface of the plastic by the pretreatment with the use of the solution, can effectively perform a basic activation for the plastic, and can metalize not only various plastics effectively and inexpensively, but also the plastics which cannot have been metalized by any means or satisfactorily.例文帳に追加

溶液による前処理によりプラスチック表面が変化して、本来の活性化が著しく効果的に行われることができ、種々異なるプラスチックをより効果的かつ廉価に金属化することが可能となるだけでなく、金属化不能、又は十分に金属化できないプラスチックを金属化することが可能となる。 - 特許庁

Since the bucket 20 can surely and mechanically excavate the corner part of an execution part by means of the normal bucket for excavating and transporting a flat ground face down to a desired depth without any exchange of the machine itself in accordance with an excavation condition, for instance, it can be applied for a power shovel or the like provided with an offset boom right or left offset by an offset mechanism.例文帳に追加

前記バケット(20)は、掘削条件に応じて機械そのものを交換せずに平坦な地盤面を所望の深さまで掘削及び運搬する通常のバケットを用いて施工面の隅部を確実に機械的に掘削できるため、例えばオフセット機構により左又は右にオフセットするオフセットブーム(50)を備えたパワーショベル等に適用される。 - 特許庁

By reading the internal test pattern output result for each of outputting printers 14a-14c again from an image input part (scanner part) 11 of the copying machine 10, the copying machine 10 grasps the gray level characteristics of each printer and control is performed by an incorporated gray level control means to present the same gray level characteristics even in the output from any printer.例文帳に追加

複写機１０は、出力したプリンタ１４ａ〜１４ｃ毎の内部テストパタン出力結果を、再度複写機１０の画像入力部（スキャナ部）１１から読み込むことにより、各プリンタの濃度特性を把握し、内蔵する濃度調整手段によって、どのプリンタから出力しても同じ濃度特性を示すように調整を行う。 - 特許庁

(1) Subject to the provisions of this section and of section 85 of this Act, the holder of an exclusive licence under a patent shall have the like right as the patentee to take proceedings in respect of any infringement of the patent committed after the date of the licence, and in awarding damages or granting any other relief in any such proceedings, the Court shall take into consideration any loss suffered or likely to be suffered by the exclusive licensee as such or, as the case may be, the profits earned by means of the infringement so far as it constitutes an infringement of the rights of the exclusive licensee as such.例文帳に追加

(1) 本条及び第85条の規定に従うことを条件として，ある特許に基づく排他的ライセンスの所有者は，ライセンスの日の後に犯された当該特許の侵害につき特許権者と同様に訴訟を提起する権利を有する。前記の訴訟において裁判所は，損害賠償を裁定し又はその他の救済を付与するに当たり，排他的実施権者の排他的実施権者として被った損失若しくは被る虞のある損失，又は場合に応じて当該侵害が当該排他的実施権者の排他的実施権者としての権利の侵害を構成する侵害により得た不当利得を考慮しなければならない。 - 特許庁

Unless otherwise indicated, the following terms shall be understood as follows: (a) “Bureau” means the Bureau of Legal Affairs of the Intellectual Property Office; (b) “Chief Hearing Officer” means the officer within the Bureau who exercises immediate supervision over any Hearing Officer. His title or official designation may differ from the words “Chief Hearing Officer” depending on the structure of the Office; (c) “Court” means a court of general jurisdiction such as Regional Trial Court; (d) “Director” means the Director of the Bureau of Legal Affairs; (e) “Director General” means the head of the Intellectual Property Office; (f) “Hearing Officer” means the Officer within the Bureau authorized to exercise the functions of “Hearing Officer” in these Regulations. The title or official designation of such officers may differ from the words “Hearing Officers” depending on the structure of the Office; (g) “IP Code” means Republic Act No. 8293 otherwise known as the Intellectual Property Code of the Philippines; (h) “Office” means the Intellectual Property Office; (i) “Regulations” means this set of rules and regulations and such Regulations as may be formulated by the Director of the Bureau of Legal Affairs and approved by the Director General.例文帳に追加

別段の定めがない限り，次の用語は，次のように解釈する。 (a)「局」とは，知的所有権庁の法務局をいう。 (b)「主任聴聞官」とは，局の上級職員であって，聴聞官を直接監督するものをいう。その役職又は正式な呼称は，庁の構成によっては，「主任聴聞官」の語と異なる場合がある。 (c)「裁判所」とは，地方裁判所等の一般管轄権を有する裁判所をいう。 (d)「局長」とは，法務局長をいう。 (e)「長官」とは，知的所有権庁の長をいう。 (f)「聴聞官」とは，局の上級職員であって，本規則において，「聴聞官」の職権を行使する権限を有するものをいう。当該職員の役職又は正式の呼称は，庁の構成によっては「聴聞官」の語と異なる場合がある。 (g)「IP法」とは，フィリピン知的財産法とも称する共和国法律第8293号をいう。 (h)「庁」とは，知的所有権庁をいう。 (i)「規則」とは，この一連の規則及び法務局長が作成し長官が承認する規則をいう。 - 特許庁

(2) If the directors dispatch notices by electromagnetic means referred to in Article 299, paragraph (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (1) of the following Article with relevant changes in interpretation to the general representatives who have given consent under the same paragraph, the directors may provide, in lieu of the giving of documents pursuant to the provision of the preceding paragraph, the matters to be described in such document by electromagnetic means; provided, however, that, if requested by any general representative, they shall give these documents to such general representative. 例文帳に追加

２　取締役は、次条第一項において読み替えて準用する会社法第二百九十九条第三項の承諾をした総代に対し同項の電磁的方法による通知を発するときは、前項の規定による交付に代えて、その書類に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。ただし、総代の請求があったときは、その書類を当該総代に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) If the directors give a notice by electromagnetic means referred to in Article 299, paragraph (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (1) of the following Article with relevant changes in interpretation to the general representatives who have given consent under the same paragraph, the directors may provide, in lieu of the giving of Voting Forms pursuant to the provision of the preceding paragraph, the matters to be described in such documents by electromagnetic means; provided, however, that, if requested by any general representative, the directors shall give their voting form to such general representative. 例文帳に追加

４　取締役は、次条第一項において読み替えて準用する会社法第二百九十九条第三項の承諾をした総代に対し同項の電磁的方法による通知を発するときは、前項の規定による交付に代えて、その議決権行使書面に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。ただし、総代の請求があったときは、その議決権行使書面を当該総代に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) a person who has failed to make an explanatory document under the provisions of Article 34(1) available for public inspection or who has failed to take any measures specified by a Cabinet Office Ordinance as those for making information recorded in an Electromagnetic Record under the provisions of paragraph (3) of that Article available to unspecified many persons by Electromagnetic Means, or a person who has made an explanatory document including a false statement available for public inspection or who has taken measures for making information recorded in an Electromagnetic Record including a false record available to unspecified many persons by Electromagnetic Means; 例文帳に追加

七　第三十四条第一項の規定による説明書類を公衆の縦覧に供せず、若しくは同条第三項の規定による電磁的記録に記録された情報を電磁的方法により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置として内閣府令で定めるものをとらず、又は虚偽の記載をした説明書類を公衆の縦覧に供し、若しくは虚偽の記録をした電磁的記録に記録された情報を電磁的方法により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置をとった者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxviii) a person who has failed to make an explanatory document under the provisions of Article 78(1) available for public inspection, who has failed to take any measures specified by a Cabinet Office Ordinance as those for making information recorded in an Electromagnetic Record under the provisions of paragraph (2) of that Article available to unspecified many persons by Electromagnetic Means, who has made an explanatory document including a false statement available for public inspection, or who has taken measures for making information recorded in an Electromagnetic Record including a false record available to unspecified many persons by Electromagnetic Means; 例文帳に追加

二十八　第七十八条第一項の規定による説明書類を公衆の縦覧に供せず、若しくは同条第二項の規定による電磁的記録に記録された情報を電磁的方法により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置として内閣府令で定めるものをとらず、又は虚偽の記載をした説明書類を公衆の縦覧に供し、若しくは虚偽の記録をした電磁的記録に記録された情報を電磁的方法により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置をとった者 - 日本法令外国語訳データベースシステム