「continuous」に関連した英語例文の一覧と使い方(553ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a means for accurately determining the movement of a biopsy needle or the like and a means for facilitating the comparison of a moving part by arranging an image display device to facilitate comparison between a plurality of sectional images in a computered tomograph which performs an image reconstruction and a display of a plurality of sections synchronizing a fast continuous scan using a multiple train detector.例文帳に追加

多列検出器を使用した高速連続スキャンに同期して複数断面の画像再構成と表示を行うコンピュータ断層撮影装置において，複数断面画像間の比較を容易にする画像表示装置を提供することによって，生検針などの動きを正確に把握する手段や，動きのある部位の比較を容易にする手段を提供する。 - 特許庁

In the method for dressing or profiling the basically cylindrical grinding worm by a machine suiting continuous gear grinding by a diagonal method, a basically cylindrical gear used as a dressing tool and applied with a polish coating on an effective surface by a dressing process is contacted on the grinding worm, a tooth form and at least a tooth flank of the grinding worm by a tangential or diagonal method.例文帳に追加

ダイアゴナル方法での連続ギア研削に適した機械で基本的に円筒形の研削ウォームを調整または成形する方法であって、調整工具として使用され、調整プロセスで有効な表面に研磨コーティングを施した基本的に円筒形の歯車を、タンジェンシャルまたはダイアゴナル方法で研削ウォーム、および歯形、少なくとも研削ウォームの歯面に接触させる。 - 特許庁

A number of friction blocks 3 formed of plastic material are integrally formed on the continuous element 2, each friction element unites one of teeth 10 of the internal tooth 6 and one of teeth 12 of the external tooth 7, and each friction element has two side surfaces 4 converged inside the belt 1 and cooperates with the corresponding side of a groove of a pulley having a trapezoidal groove.例文帳に追加

プラスチック材料で形成された多数の摩擦ブロック３が連続要素２に一体に形成され、各摩擦要素は内歯６の歯１０の一つと外歯７の歯１２の一つを合体し、また、各摩擦要素はベルト１の内側に収束する２つの横側表面４を有し、台形形状の溝を有するプーリーの溝の対応する側部と協働するようになっている。 - 特許庁

This method for heat-treating the continuous food strand comprises conveying the food strand through a steaming tank on a conveyer means immersed in the tank and arranging the conveyer means in a state of appropriately working so as to hang the food strand and engage the food strand with plural carrying means while forming plural loops formed by freely hanging the food strand between the adjacent carrying means.例文帳に追加

食品ストランドは、タンク内に浸漬されたコンベヤ手段上で湯通しタンク内を搬送され、コンベヤ手段は、食品ストランドを吊り下げるよう適切に作動する状態で配置されると、隣接する各担持部材間で食品ストランドの自由に吊り下げられた複数のループを形成する間、食品ストランドがコンベヤ手段の複数の担持手段にひっかかることができることを特徴とする - 特許庁

By three-dimensionally moving the XYZ stage 4 while irradiating the film with the pulse laser light, the condensed light point P of the pulse laser light is relatively moved in the polyimide precursor film 5 to form a refractive index varied three-dimensional region S along the movement locus of the condensed light point P as a continuous or discontinuous region having the refractive index higher than that in other part.例文帳に追加

そして、このようなパルスレーザ光の照射とともにＸＹＺステージ４を３次元的に移動させると、パルスレーザ光の集光点Ｐが、ポリイミド前駆体皮膜５の内部において相対的に移動し、その集光点Ｐの移動軌跡に沿って、その他の部分よりも屈折率が高くなる連続または不連続な領域として、屈折率変化領域Ｓが３次元的に形成される。 - 特許庁

The manufacturing method of the composite sheet comprises supplying a continuous first sheet 2 through a gap between two rotors 11 and 12 rotating and having a rugged part facing each other on the periphery part, and forming the rugged shape on the first sheet 2, then supplying every second sheet 3 at given intervals so as to put the first sheet 2 on and then adhering both sheets.例文帳に追加

本発明の複合シートの製造方法は、周面部に互いに対向する凹凸部を有して回転する二つの回転体１１、１２の間に、連続する第１のシート２を供給して第１のシート２に凹凸形状を賦形した後、第１のシート２に重ねるように、毎葉の第２のシート３を所定間隔おきに供給し、両シートを接合する。 - 特許庁

In the method for manufacturing the lithographic printing plate material prepared by laminating and coating a hydrophilic layer and an image forming layer on a continuous transparent plastic film, the method for manufacturing the lithographic printing plate material controls the product processing conditions based on optical density distribution information obtained by measuring optical densities to a transmitted light and a reflected light of a coated film during coating process.例文帳に追加

連続した透明のプラスチックフィルム上に親水性層及び画像形成層を積層塗布してなる平版印刷版材料の製造方法において、塗布工程中に塗布済フィルムの透過光及び反射光に対する光学濃度を測定して得た光学濃度分布情報に基づき製品加工条件を制御することを特徴とする平版印刷版材料の製造方法。 - 特許庁

To obtain a passive Q switch laser device exhibiting excellent reliability of vibration resistance, shock resistance, and the like, in which continuous adjustment of the pulse frequency or control of the pulse output timing is achieved without changing the output energy or the pulse width per pulse, and the frequency can be adjusted automatically even for the output degradation due to the lifetime of an excitation source or the temperature variation.例文帳に追加

１パルスあたりの出力エネルギーおよびパルス幅を変えることなく、連続的なパルス周波数の調整やパルス出力タイミングの制御を実現し、耐振動性や耐衝撃性などの信頼性に優れるとともに、励起源の寿命による出力劣化や温度変動などに対しても、自動的に周波数調整が可能な受動Ｑスイッチレーザ装置を得る。 - 特許庁

This operation is carried out using a device comprising a measuring unit, in particular a continuous glucose measuring unit, a communication link for transmitting/receiving the measured data, in particular a wireless transmitting/receiving device with a transmitting part and a receiving part, and a display with a computing unit designed and programmed to visualize the data obtained from the measuring unit.例文帳に追加

測定ユニット、具体的には連続的グルコース測定ユニットと、測定データを送受信するための通信リンク、具体的には送信部と受信部を有する無線送受信装置と、先に述べた方法によって測定ユニットから得られたデータを視覚化するように設計されプログラムされている計算ユニットを随意的に備えているディスプレイを備えている装置が開示されている。 - 特許庁

The growth of foams in a foaming phenomenon to form foams in resin is treated as a density lowering phenomenon of the resin and the heat conductivity or the specific heat distribution is outputted by calculation using expressions including continuous expressions, a motion equation, or an energy holding equation in which the density of a foaming material is expressed as a function including a resin temperature or a time term.例文帳に追加

樹脂内に気泡が形成される発泡現象における気泡の成長を、樹脂自体の密度低下現象として取り扱い、発泡材の密度が、樹脂温度または時間項を含む関数として表される連続の式または運動方程式またはエネルギ保存式を含む式を用いた計算により、熱伝導率または比熱の分布を出力する。 - 特許庁

The glove-like cleaning tool made of an extra fine fibrous multifilament comprises a web formed by a continuous loops including 80 wt.% or more of the multifilament, wherein a single fiber fineness of the multifilament is 0.02-0.9 dtex and the multifilament is constituted by dividing a division-type composite fiber which composed of two or more polymers with different thermal contraction coefficients.例文帳に追加

極細繊維マルチフィラメントからなる手袋型清掃具であって、当該マルチフィラメントを８０重量％以上含み、ループが連続してなるように編成した編物からなり、当該マルチフィラメントの単糸繊度は０．０２〜０．９ｄｔｅｘで、当該マルチフィラメントは熱収縮率の異なる２種以上のポリマーからなる分割型複合繊維を分割せしめたものである手袋型清掃具。 - 特許庁

This method for synthesizing the cell-free protein by a cell-free protein-synthetic system containing a ribosome, a mRNA, an amino acid of a substrate, ATP and GTP in an aqueous buffer solution comprises carrying out a feeding operation of the ATP and creatine phosphate to the synthesizing system while keeping the cell-free synthetic system after starting the synthetic reaction to carry out the continuous synthesis of the protein.例文帳に追加

リボゾーム、ｍＲＮＡ、基質のアミノ酸、ＡＴＰ及びＧＴＰを水性緩衝液中に含む無細胞タンパク質合成系にてタンパク質を合成する方法であって、合成反応の開始後無細胞合成系を維持する間に、ＡＴＰ及びクレアチンリン酸を前記合成系に供給する操作を行うことによってタンパク質の連続合成を行う、無細胞タンパク質合成方法。 - 特許庁

The method for producing a ceramic powder having a perovskite structure includes: a step of forming a seed crystal by mixing a compound of an element corresponding to the A site and a compound of an element corresponding to the B site, in the perovskite structure of ABO_3, with supercritical water by a continuous system; and a step of growing crystal grains by mixing the seed crystal by a batch system.例文帳に追加

本発明によるペロブスカイト構造を有するセラミック粉末の製造方法は、ＡＢＯ_３のペロブスカイト構造において、上記Ａサイトに該当する元素の化合物と上記Ｂサイトに該当する元素の化合物を超臨界水と連続式で混合してシード結晶を形成する段階と、上記シード結晶を配置式で混合して粒成長させる段階と、を含む。 - 特許庁

To effectively prevent the deterioration of a soldered part (or a joined part) owing to the continuous use thereof under a high temperature condition, that is a typical problem caused when an electric/electronic component is soldered to a substrate using a soldering material containing Sn and Zn such as an Sn-Zn based material as a soldering material, and to ensure enough heat resistant fatigue strength.例文帳に追加

はんだ材料としてＳｎ−Ｚｎ系材料などのＳｎおよびＺｎを含むはんだ材料を用いて電気／電子部品を基板にはんだ付け（または接合）する場合に特有の問題である、高温条件下での連続使用によるはんだ付け部（または接合部）の劣化を効果的に防止することができ、十分な耐熱疲労強度を得ることを可能にする。 - 特許庁

To provide an oil and fat processed food capable of producing layered flour puffed foods such as croissant, Danish pastry and pie, having resistance to mechanical action by butter pump in continuous production line of layered flour puffed food, having slight change in hardness of oil and fat and not causing softening even when the temperature change occurs in production and having good palatability, texture and float and free of dispersion of quality.例文帳に追加

層状小麦粉膨化食品の連続生産ラインにおけるバターポンプなどによる機械的作用に対して耐性があり、また製造時に温度変化があっても油脂の硬さの変化が少なく軟化せず、口溶け、食感、浮きが共に良好で品質のバラツキもないクロワッサン、デニッシュ、パイなどの層状小麦粉膨化食品を製造できる油脂加工食品を提供する。 - 特許庁

The control device 6 includes an edge defect enhancement means 62 for enhancing a defect in contact with a continuous pattern edge by applying an edge defect enhancement filter to the imaged image and acquiring an edge defect enhancement value, and an edge defect detection means 63 for detecting an edge defect based on the edge defect enhancement value acquired by the edge defect enhancement means 62.例文帳に追加

制御装置６は、撮像画像にエッジ欠陥強調フィルタを適用して連続するパターンのエッジに接する欠陥を強調し、エッジ欠陥強調値を取得するエッジ欠陥強調手段６２と、エッジ欠陥強調手段６２で取得されるエッジ欠陥強調値に基づいてエッジ欠陥を検出するエッジ欠陥検出手段６３とを備える。 - 特許庁

In this method for carbon fiber nonwoven fabric comprising at least carbon fibers, a slurry containing at least polyacrylonitrile-based short carbon fibers is prepared so that the content of the short carbon fibers in the nonwoven fabric is ≥70 mass %, the slurry is made into paper by a continuous papermaking method to give a web, to which a columnar high-pressure water current is applied and the short carbon fibers are interlaced.例文帳に追加

少なくとも炭素繊維を含む炭素繊維不織布の製造方法において、少なくともポリアクリロニトリル系炭素短繊維を含むスラリーを、不織布中の該炭素短繊維の含有量が７０質量％以上となるように調製し、該スラリーを連続抄紙法により抄紙して得られるウェブに柱状高圧水流を当てて該炭素短繊維を交絡させる。 - 特許庁

This reconstructing method for the three dimensional image of the target includes a stage in which a camera turning around an organ collects a radiation image, a stage in which the position of the target is marked from an image to an image, and a stage in which the three-dimensional image of the target is reconstructed from collected images of the continuously confirmed target of continuous images and their positions.例文帳に追加

器官の周りを回転するカメラによってデジタル放射線画像を収集する段階と、画像から画像へ目標物の位置をマーキングする段階と、連続する画像の連続的に確認された目標物の収集された画像と位置から目標物の三次元画像を再構成する段階を含む目標物の三次元画像の再構成方法。 - 特許庁

To provide a computer readable recording medium with an advance- managing process program recorded which enables contents of an amount of an advance to be imaged, and generates a sense of satisfaction and accordingly a joy and a pleasure in a continuous exercise and recording the exercise by applying a comparison object to the amount of the advance executed by an individual.例文帳に追加

この発明は、個人が実行した進行量に対して比較の対象を与えることにより、進行量の内容をイメージすることができて、満足感を得ることができ、もって、運動やその記録を継続して行なうことに喜びや楽しみが生じるような進行管理処理プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体の提供を目的とする。 - 特許庁

When two continuous intersections during route guidance based on route search are simultaneously displayed on the display screen of a display means 7, the first intersection to be traveled earlier is displayed in colors of relatively higher contrast to background colors in comparison with the second intersection to be traveled next in reference to each display pattern stored in a storage means 23.例文帳に追加

経路探索に基づいた経路案内中に２つの連続する交差点を表示手段７の表示画面に同時に表示させるときに、記憶手段２３に記憶されている各表示パターンを参照して、先に走行する１番目の交差点を、次に走行する２番目の交差点と比べて、背景色とのコントラストが相対的に大きい色で表示させる。 - 特許庁

To provide a wall face panel capable of facilitating wall face decorative finish and realizing a wall face having excellent design property and provide a wall face decorative finish method capable of easily and inexpensively obtaining the wall face having appearance like continuous appearance and excellent design property by eliminating join parts of the wall face panels and making join parts of decorative sheets used in decorative finish inconspicuous.例文帳に追加

壁面の化粧仕上げが容易であって、意匠性に優れた壁面とすることができる壁面パネルを提供すると共に、壁面パネルの接合部をなくし、化粧仕上げに用いる化粧シートの接合部を目立ち難くして、あたかも連続した外観を有する意匠性に優れた壁面を容易、かつ安価に得ることができる壁面の化粧仕上げ方法を提供することにある。 - 特許庁

The vacuum heat insulating material 1 has: a filling material 2 formed with two or more fiber arrayed layers laminated where thermoplastic resin continuous long fibers are arrayed extending approximately linear in one direction and the long fibers in the adjacent fiver arrayed layers are aligned in the direction of crossing each other; and a coat material 3 encircling the filling material 2 and evacuated inside.例文帳に追加

真空断熱材１は、熱可塑性樹脂からなる連続した長繊維が一方向に略直線状に延伸されて配列した繊維配列層が２層以上積層されて形成され、互いに隣接する繊維配列層の長繊維が互いに交差する方向に整列している充填材２と、充填材２を包囲し、内部が真空にされた外被材３と、を有している。 - 特許庁

To enable an observer to read a taken image by acquiring a precise X-ray image by eliminating the artifact caused by the incidence of excessive X rays even if excessive X rays like the halation due to incidence of direct X rays on a part of the pixels of an X-ray plane detector when an X-ray image by means of continuous fluoroscopy is taken using a radiation imaging apparatus.例文帳に追加

放射線画像撮像装置で連続透視によるＸ線画像の撮像を行う場合に、Ｘ線平面検出器の画素の一部に直接Ｘ線によるハレーションのような過剰なＸ線が入射しても、それによって生じるアーチファクトを解消して正しいＸ線画像を取得し、観察者が撮影画像を容易に判読できるようにする。 - 特許庁

To develop tape for fixing floor-curing sheet that attains good adhesive fixation properties through the continuous peeling properties without paste residue and breakage due to the printed layer, can efficiently proceed the tape- fixing work by rewinding with stabilized peeling power of the winder without elongation and breakage of the supporting base and causes no ink elimination by the abrasion in the adhering work.例文帳に追加

印刷層による糊残りや破断のない連続剥離性及び粘着層を介した良好な接着固定制を達成しつつ、巻回体の剥離力が安定して支持基材の伸びや破断なく容易に巻き戻して固定作業を円滑に効率よく進行でき、接着時の擦り等で印刷層のインク脱落が生じない床養生シート固定テープの開発。 - 特許庁

To suppress a difference between printing results obtained by an operation of continuously forming images on a plurality of sheets when a prescribed condition is satisfied during the operation of continuously forming the images on the plurality of sheets, and then, to improve the image quality in the continuous image forming operation, in an image forming apparatus wherein density correcting processing is performed when the preset prescribed condition is satisfied.例文帳に追加

予め設定された所定の条件が充足された場合に濃度補正処理を実行する画像形成装置において，複数枚の連続する画像形成動作の実行中に前記所定の条件が充足された場合に，該連続する画像形成動作における印字結果の相違を抑制しつつ，該連続する画像形成動作における画質を改善すること。 - 特許庁

The microorganism carrier for water treatment is made of a polyolefin resin-crosslinked foam containing continuous foams and having a true density of 1.03-1.16 g/cm^3, which facilitates entering of the carrier into water of the biological tank in a short time to enable the carrier rotate efficiently in the biological treatment tank together with water, improving the water treatment capacity of microorganisms.例文帳に追加

気泡が連通化され、かつ真密度が１．０３〜１．１６ｇ／ｃｍ^３とされたポリオレフィン系樹脂架橋発泡体で水処理用微生物担体を構成することにより、生物処理槽の水中に短期間で担体を入り込み易くして、水と共に生物処理槽内を担体が効率よく旋回できるようにし、微生物による水処理能力を向上させる。 - 特許庁

In a frame to be transmitted from a station device to a first or an n-th subscriber device, a second PLOAM cell 202 is outputted after a fixed period that a first PLOAM cell 201 is transmitted and a plurality of information cells from the first information cell 203 to an m-th information cell 204 are transmitted between the continuous first and second PLOAM cells.例文帳に追加

局装置から第１または第ｎの加入者装置に送信されるフレームであって、第１のＰＬＯＡＭセル２０１が送信された後、一定周期後に第２のＰＬＯＡＭセル２０２が出力され、連続する前記第１、第２のＰＬＯＡＭセルの間に第１の情報セル２０３から第ｍの情報セル２０４までの複数の情報セルが送信される。 - 特許庁

To provide a control method of an exhaust emission control system and the exhaust emission control system by which misfire and generation of white smoke can be prevented by forced regeneration control when an engine is not heated with regard to forced regeneration control executing cylinder fuel injection control of multi-injection, post injection or the like so as to regenerate DPF of a continuous regeneration type DPF device.例文帳に追加

連続再生型ＤＰＦ装置のＤＰＦを再生するためのマルチ噴射やポスト噴射等の筒内燃料噴射制御を行う強制再生制御に関して、エンジンが温まっていない時の強制再生制御による失火や白煙の発生を防止することができる排気ガス浄化システムの制御方法及び排気ガス浄化システムを提供する。 - 特許庁

To provide a snow accretion preventing device simple in structure, low in cost and installed also at an existing sign structure while preventing the formation of a snow lump formed by continuous snowfall on the back face of a sign structure comprising a sign (such as a road sign or a signboard) to prevent an accident or a disaster caused by the fall of such a snow lump.例文帳に追加

標識（例えば、道路標識や看板等）を備えた標識構造物の背面に継続的な降雪によって形成される雪塊の発生を防止して、このような雪塊の落下による事故や災害を未然に防止することが可能であるとともに、構造が簡易かつ安価で、既設の標識構造物にも設置が可能な着雪防止装置を提供する。 - 特許庁

In the method for manufacturing the master batch for modifying a resin by continuously melting a polyolefin while continuously transferring the same in a continuous kneader and continuously adding polyisobutylene to the transferred molten polyolefin to continuously knead the same with the polyolefin, the temperature of the kneaded matter of the polyolefin and polyisobutylene in the kneader is held to a temperature range from the melting point (Tm) of the polyolefin to (Tm+50)°C.例文帳に追加

連続混練装置においてポリオレフィンを連続的に移送しながら連続的に溶融し、移送されている溶融ポリオレフィンにポリイソブチレンを連続的に添加し、これらを連続的に混練する、樹脂改質用マスターバッチの製造方法であって、装置中のポリオレフィンとポリイソブチレンとの混練物の温度を、ポリオレフィンの融点（Ｔｍ）以上（Ｔｍ＋５０）℃以下に保つ。 - 特許庁

To provide a method and system for heat retention of a high temperature steel cast slab, which can increase significantly heat retention capability of the slab more than ever, increase the sequential number of continuous casting work (an enlargement of steelmaking lot size) and increase flexibility of heating furnace operation at a low cost without either deterioration of surrounding working environment or investment of an additional equipment.例文帳に追加

本発明は、周囲の作業環境に悪影響を及ぼさず、新たな設備投資をすることなく、安価に、従来より鋼材保熱能力の大幅向上、連続鋳造での連々数の向上（出鋼の大ロット化）及び加熱炉操業の弾力性向上が可能な高温鋼材鋳片の保熱方法及び保熱システムを提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide electrophotographic toner that possesses stable electrostatic charging property in an image forming method by electrophotography, in particular, in a single component developing method, that gives an appropriate and uniform toner layer thickness on a developing sleeve, that shows high image density and a long life property (that is, maintaining high image density through continuous printing of a large number of sheets) with a less consumed amount of the toner.例文帳に追加

本発明の課題は、電子写真法による画像形成方法、特に一成分現像方法において、安定した帯電性を有し、現像スリーブ上のトナー層厚が適切で均一であり、高画像濃度でロングライフ性を有し（多数枚連続プリントを通じて高画像濃度を維持すること）、かつ、トナー消費量が少ない電子写真用トナーを提供することにある。 - 特許庁

The thermal transfer sheet of a pairing roll form obtained by bonding a wind end of a roll 4 where a long continuous thermal transfer sheet 2 is wound around a supply bobbin 3 to a take-up bobbin 5, and the roll- shaped thermal transfer image receiving sheet 8 wound around a supply bobbin 7 are stored together in a composite cartridge 1 for thermal transfer recording media.例文帳に追加

熱転写記録媒体用複合カートリッジ１は、長尺状の連続した熱転写シート２を供給ボビン３に巻き上げたロール４からそのロールの巻き終わりを巻上げボビン５に接着させた一対のロール形態の熱転写シートと、供給ボビン７に巻き上げられたロール状熱転写受像シート８とを合わせて収納したことを特徴とする。 - 特許庁

In the horizontal continuous casting apparatus where a molten alloy 255 within a tundish 250 is supplied from one end of a horizontally arranged mold 201 into the mold 201 to produce an aluminum alloy cast rod, a lubricant supply conduit 224 provided in the inner wall of the mold at a position proximal to the one end of the mold 201 is extended toward the other end of the mold 201.例文帳に追加

この発明は、タンディッシュ２５０内の合金溶湯２５５を水平状に配置した鋳型２０１の一端から鋳型２０１内に供給してアルミニウム合金鋳造棒を製造する水平連続鋳造装置において、鋳型２０１の一端寄りの鋳型内周壁に設けられている潤滑材供給口２２４を鋳型２０１の他端寄りまで拡張した、ことを特徴としている。 - 特許庁

When drying, firing and incinerating the treated object using an external heating type rotary kiln, a plurality of corrugated bellows plates is arranged along a circumference of a holding tube inside a continuous, batch, single cylinder or multi-cylinder type core tube, so as to increase the heat transfer area, to increase the stirring effect, and to enhance the quality uniformity of the treated object.例文帳に追加

外熱式ロータリーキルンを用いて、被処理物を乾燥、焼成、焼却する場合で、連続式、バッチ式、単筒式、多筒式の炉芯管内部に波板形状のジャバラ板を保持管の周囲に複数配置し、伝熱面積を増大させ、攪拌効果を増大させると共に、被処理物の品質の均一性を向上させるよう工夫した外熱式ロータリーキルンを提供する。 - 特許庁

The generator unit 1 comprises an electronic control engine 3, a generator 4 receiving output from the engine 3 and outputting power, and a section 10 for controlling driving of the engine 3 and the generator 4 wherein the control section 10 sets at least one control target value of electronic control objects provided in the engine 3 and the generator 4 through communication of a continuous signal.例文帳に追加

電子制御式エンジン３と、該エンジン３の出力を受けて電力を出力する発電機４と、エンジン３および発電機４の駆動を制御する制御部１０と、を備える発電装置１であって、前記制御部１０は、エンジン３および発電機４に備える電子制御対象の制御目標値の少なくとも一つを、連続信号の通信により設定する。 - 特許庁

In the system 10, since the appliance 12 and the appliance 16 are mounted on the gate-shaped carriage 14 which is freely movable along the tunnel axis, in a removed state of a deteriorated part B of the tunnel lining concrete A, it is possible to form a continuous repair concrete layer D on the part B by activating the appliances 12, 14.例文帳に追加

連続補修装置１０では、トンネル軸方向に沿って移動自在な門型台車１４に、剥離除去装置１２と型枠装置１６とが搭載されているので、これらの各装置１２，１４を作動させることにより、トンネル覆工コンクリートＡの劣化部Ｂを除去した状態で、当該除去部分Ｂに補修コンクリート層Ｄを連続的に形成することができる。 - 特許庁

The movable table 20 for jetting gas has a dispersion surface 20a for jetting pressurized gas toward a lower surface of the thin plate 1 formed to be inclined in an advancing direction of the thin plate 1, and a stopper 22 for limiting movement of the thin plate 1 is installed on a constant point part forming a horizontal dispersion surface 20b continuous with the inclined dispersion surface 20a.例文帳に追加

気体噴射用可動テーブル２０は、薄板状材１の下面に向って加圧気体を噴射する分散面を薄板状材１の前進方向に上り状態に傾斜せしめて形成していると共に、かかる傾斜分散面２０ａに連なる水平分散面２０ｂを形成している定点部に薄板状材１の移動を制限するストッパー２２を装着している。 - 特許庁

Given the mountain of tasks, both domestic and international, including those that we should tackle on a continuous basis, it is important for the FSA to aim to conduct effective, high-quality financial regulation suited to the needs of the times as efficiently as possible, by strengthening its internal bonds through enhanced inter-bureau exchanges and by promoting cooperation among its various bureaus and divisions. 例文帳に追加

こういった継続的な課題を含めまして、国内、国外ともに課題が山積しておりますので、金融庁全体として、各局間の交流も含め一体感を高めて各部局が連携・協力を図りつつ、実効性があって、できるだけ効率的で、かつ、時代の要請にも応えうるような、質の高い金融行政を目指していくということが重要だと思っております。 - 金融庁

The demodulated signal for the target position thus obtained is compared with a demodulation signal obtained from usual continuous waves free from the demodulation treatment, and the DC component is extracted as necessary biological information from among the DC components contained in the demodulation signal for the target position, and the basic and high harmonic wave components with demodulated frequencies.例文帳に追加

このようにして得られた目標位置に対応した復調信号と、変調処理されていない通常の連続波により得られる復調信号とが比較され、目標位置に対応した復調信号に含まれる直流成分と変調周波数の基本波成分と高調波成分の中から、必要とされる生体内情報として、直流成分が抽出される。 - 特許庁

The composition for making up keratin fibers such as eyelashes or eyebrows, having improved makeup removability, includes in a continuous aqueous phase an aqueous dispersion of a particular polyurethane present in an amount of solids not less than 5 wt.% relative to the total weight of the composition and an emulsifying system including less than 2 wt.% triethanolamine.例文帳に追加

本発明は、連続水相中に、-前記組成物の総重量に対して5重量%以上の固形分の量で存在する、特定のポリウレタンの水性分散液と、-2重量%未満のトリエタノールアミンを含む乳化系を含む前記組成物とを含む、改善されたメイクアップ除去特性を有する、まつ毛または眉毛などのケラチン繊維をメイクアップするための組成物に関する。 - 特許庁

This oligonucleotide is useful for cleaving, detecting or amplifying a pab gene of tubercule bacillus or a RNA derived from the gene, can specifically be bonded to the pab gene or the RNA derived from the gene and is composed of at least ≥10 continuous bases in a specific sequence or an oligonucleotide complementary to the oligonucleotide.例文帳に追加

結核菌のｐａｂ遺伝子又は該遺伝子に由来するＲＮＡを切断、検出または増幅するために有用なオリゴヌクレオチドであって、ｐａｂ遺伝子または該遺伝子に由来するＲＮＡと特異的に結合可能である、特定な配列中の少なくとも連続した１０塩基以上からなるオリゴヌクレオチド又はそれらのオリゴヌクレオチドと相補的であるオリゴヌクレオチド。 - 特許庁

This liquid crystal polyester resin composition comprises (α) a liquid crystal polyester as a continuous phase and (β) a copolymer having functional groups reactive with the liquid crystal polyester as a dispersed phase.例文帳に追加

液晶ポリエステル（α）を連続相とし液晶ポリエステルと反応性を有する官能基を有する共重合体（β）を分散相とする液晶ポリエステル樹脂組成物であって、該液晶ポリエステル（α）が芳香族ヒドロキシカルボン酸単位、芳香族ジカルボン酸単位および芳香族ジオール単位を有する共重合体からなり、下記の繰り返し単位（Ａ）を繰り返し単位全体の３０モル％以上有する液晶ポリエステル。 - 特許庁

In the manufacturing method of the polyester by the continuous polycondensation method in the presence of the polyester polycondensation catalyst comprising at least one selected from the group consisting of aluminum and aluminum compounds and at least one selected from phosphorous compounds, the phosphorous compound is added after the completion of the esterification reaction or the transesterification reaction.例文帳に追加

アルミニウムおよびその化合物からなる群より選ばれる少なくとも１種と、リン化合物から選ばれる少なくとも１種からなるポリエステル重縮合触媒の存在下に連続式重縮合法でポリエステルを製造する方法において、エステル化反応またはエステル交換反応終了後に前記リン化合物を添加することを特徴とするポリエステルの製造方法。 - 特許庁

Nagayasu and the Miyoshi army, whose home bases were Noda Castle and Fukushima Castle, fiercely resisted in the continuous battles known as 'Genki Soran,' however, Nobunaga's attacks were so relentless that they triggered a sense of crisis in Ishiyama Hongwan-ji Temple, with their main base in Settsu, which was also opposed Nobunaga; finally they were prompted to join the anti-Nobunaga armies (outbreak of Ishiyama Gassen). 例文帳に追加

「元亀争乱」と呼ばれる一連の動乱において、野田城及び福島城を根拠地とする長逸ら三好軍の抵抗は激しかったが、これに対する信長の攻撃は苛烈なものであり、同じく信長と不仲な摂津に本拠をもつ石山本願寺の危機感を煽ることになり、ついには本願寺の反信長陣営への参加を促すことになる（石山合戦の勃発）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス