contributingを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 3138件
To provide a magnetic device for improving combustibility capable of improving combustibility only by being wound on an air feed passage or fuel feed passage of a combustion furnace such as an engine, boiler or the like and contributing to the increase in power and improvement in fuel consumption of the engine or the like and the suppression of environmental contaminants.例文帳に追加
エンジンやボイラーの燃焼炉等の空気供給路又は燃料供給路等に巻き付けるだけで燃焼性を改善し、エンジン等のパワーアップと燃費の向上、環境汚染物質の発生の抑制に寄与する燃焼性改善用磁気装置を提供する。 - 特許庁
To provide a fluid ejection device capable of contributing to miniaturization thereof as a whole, and capable of largely operating two driven members, when operating them including at least a piston pump based on the shifting operation of one member that shifts to transmit the driving force.例文帳に追加
駆動力伝達のために変位する一つの部材の変位動作に基づき往復動ポンプを含む少なくとも2つの被駆動部材を動作させるにあたり、装置全体の小型化に貢献しつつ、被駆動部材を被駆動時には大きく動作させることができる流体噴射装置を提供する。 - 特許庁
To provide a disk player having high operation reliability, capable of contributing to the increase of the disposing and designing freedom of a member, the miniaturization/simplification of an entire mechanism and a reduction in costs by reducing the number of motors and detecting elements, and also reducing the number of related members including wires.例文帳に追加
モータの数や検出素子の数を削減して、配線を含めた関連部材の数を削減することにより、部材の配置や設計の自由度の向上、メカニズム全体の小型・簡略化、およびコストダウンに貢献可能な、動作信頼性の高いディスクプレーヤを提供する。 - 特許庁
To reduce deflecting electric power without changing basic setting items such as the cross-section area of a cone part contributing to deflection, the center position of the deflection and the like, in a deflection yoke using a bend-up-less type saddle-shaped coil in either one of a horizontal deflection yoke or a vertical deflection yoke.例文帳に追加
水平偏向コイル及び垂直偏向コイルの少なくとも一方にベンドアップレスのサドル形状のコイルを用いた偏向ヨークにおいて、偏向に寄与するコーン部の断面積や偏向中心位置などの基本的な設定事項は変更することなく、偏向電力を低減する。 - 特許庁
To provide a radio base station, a mobile communication system, a mobile terminal, an apparatus control method, and a terminal user management method, for quickly and reliably giving emergency information independent of a predetermined function of the mobile terminal and contributing to the security of the user of the mobile terminal.例文帳に追加
移動端末の特定の機能に依存せずに、迅速かつ確実に緊急情報を報知するとともに、移動端末の利用者の安全確保に寄与する無線基地局、移動体通信システム、移動端末、機器制御方法及び端末利用者管理方法を提供する。 - 特許庁
This mask is used to form a display area where many pixels contributing to display are arrayed in two dimensions and a non-display area composed of a plurality of dummy pixels which are formed around the display area and do not contribute to the display, and the same light emission layer is vapor-deposited on both the pixels and dummy pixels.例文帳に追加
このマスクを用いて、表示に寄与する多数の画素を二次元配列した表示領域と、この表示領域の外周に形成されて表示に寄与しない複数のダミー画素からなる非表示領域とを形成し、画素とダミー画素には、共に同一の発光層が蒸着される。 - 特許庁
In the mold clamping device, which performs the opening and closing actions of a mold by a three-phase alternating type linear motor, a temperature monitoring means for monitoring the temperature of a coil concerning a phase mostly contributing to the acceleration in mold feeding among the respective coils of the three phases of the linear motor is provided to solve the problem.例文帳に追加
三相交流型のリニアモータによって型開閉動作を行う型締装置であって、前記リニアモータの三相のそれぞれのコイルのうち、型送り時の加速度に最も寄与する相に係るコイルの温度を監視する温度監視手段を有することにより上記課題を解決する。 - 特許庁
To not only to avoid the restriction of a constant density ratio by a bypass flow passage of an expansion device, but also to restrain a refrigerant flowing in the bypass flow passage not contributing to recover power, to the minimum, by carrying out internal heat exchange between the refrigerant in a heat radiator outlet side and the refrigerant in the bypass flow passage.例文帳に追加
膨張機のバイパス流路によって、密度比一定の制約を回避できるだけでなく、放熱器出口側の冷媒とバイパス流路の冷媒とで内部熱交換を行うことにより、動力回収に寄与しないバイパス流路を流れる冷媒を最小限に抑制する。 - 特許庁
The sub therapeutic element 80, with the main therapeutic element 60, turns between a lower limit fixed position fixed to the main therapeutic element 60 for contributing to the therapeutic operation and an upper limit fixed position fixed to the head part 3 so that the main therapeutic element 60 alone can contribute to the therapeutic operation.例文帳に追加
副施療子80は、主施療子60とともに施療動作に寄与するように主施療子60に固定される下限固定位置と、主施療子60のみが施療動作に寄与するようにヘッド部3に固定される上限固定位置との間を回動可能である。 - 特許庁
An out-of-rib area excluding a rib area is extracted from a lung field area on a chest photography image, and a soft part estimated image for which pixel value components contributing to a soft part inside the lung field area on the chest photography image are estimated is generated on the basis of the image of the out-of-rib area.例文帳に追加
胸部撮影画像上の肺野領域より前記肋骨領域を除いた肋骨外領域を抽出し、肋骨外領域の画像に基づいて、前記胸部撮影画像上の前記肺野領域内の軟部に寄与する画素値成分を推定した軟部推定画像を生成する。 - 特許庁
To provide an XY-axes coreless linear motor and a stage apparatus which reduce the size of actuator for allowing a single linear motor to drive X and Y axes, reduce the length of a wire not contributing to the generation of a thrust force at a Y-axis single-phase coil as much as possible, accompany less loss, and require low manufacturing cost.例文帳に追加
1台のリニアモータでXY2軸の駆動を行うためのアクチュエータ体格を小さくし、Y軸の単相コイルにおける推力発生に寄与しない導線長を極力抑え、損失が小さく、製作コストが安価なXY軸コアレスリニアモータおよびステージ装置を提供する。 - 特許庁
To provide a camera capable of realizing the simplification of a manufacture by realizing the simplification of a constitution while assuring a sure rustproof function, by proposing a fixing means contributing the improvement in a fixing force of a dustproof member disposed on the front surface side of the imaging element and to provide an imaging element unit.例文帳に追加
撮像素子の前面側に配設する防塵部材の固定力の向上に寄与する固定手段を提案し確実な防塵機能を確保しつつ構成の簡略化を実現し製造上の簡易化をも実現し得るカメラ及び撮像素子ユニットを提供する。 - 特許庁
To provide a cold wind supply system capable of contributing to prolong lives of an existing air conditioner and peripheral equipment thereof installed in a yard of a power station, and capable of supplying flexibly cold wind to deal in response to a consumption state of liquefied gas, irrespective of an existing place in the yard.例文帳に追加
発電所の構内に設置されている既設の空調装置及びその周辺機器の延命に寄与することができると共に、構内の居場所に関わらず又液化ガスの消費状態に応じて柔軟に冷風を供給して取り扱うことができる冷風供給システムを提供する。 - 特許庁
To provide a compact constant velocity universal joint limiting a sealed amount of lubricating component sealed in the constant velocity universal joint to a necessary minimum amount, preventing the deterioration of a boot caused by flow out of this lubricating component into the boot and contributing to the reduction of manufacturing cost.例文帳に追加
等速自在継手の内部に封入する潤滑成分の封入量を必要最小限に留め、この潤滑成分がブーツの内部に流出することで生じるブーツの劣化を防止し、コンパクトで製造コストの低減にも役立つ等速自在継手を提供することを目的とする。 - 特許庁
A front door 3 includes: the first front panel 6 disposed in front of the rotary reels 5 and capable of viewing identification information; a second front panel 7 adjoining to the first front panel; and a flange 12 for partitioning the first front panel 6 from the second front panel 7 and contributing to the improvement of the rigidity of the front door 3.例文帳に追加
前扉3は、回転リール5の前方に配置され、識別情報を透視可能な第1フロントパネル6と、第1フロントパネル6に隣接する第2フロントパネル7と、第1フロントパネル6と第2フロントパネル7とを区画し、前扉3の剛性向上に寄与するフランジ12を有する。 - 特許庁
To provide a sheet base material for heat sealing having sufficient heat sealing strength and hot tack strength even under a low temperature/short time heat sealing condition and capable of contributing to the enhancement of thermal bag breaking resistance of a body warmer, a bag material equipped therewith and a disposable body warmer using the same.例文帳に追加
低温・短時間のヒートシール条件下でも十分なヒートシール強度及びホットタック強度を有し、例えば使い捨てカイロの耐熱破袋性の向上に寄与できるヒートシール用シート基材、これを備えた袋材及びこれを用いた使い捨てカイロを提供すること。 - 特許庁
To provide a gap holder attaching device which can be attached and fixed to pile columns for the wall body of an earth retaining wall or the like and which can be attached and fixed without employing welding work thereby contributing to labor saving for the work such as shortening the construction period for form assembling work.例文帳に追加
溶接作業を要することなく、土留め壁等の壁体の杭柱に取り付け固定できたり、また、間隔保持部材を取り付け固定することができ、しかも、型枠施工の工期を短縮するなど作業の省力化に寄与することができる、間隔保持部材取付具を提供する。 - 特許庁
To provide a system for calculating a workpiece transportation time evaluation value for calculating a workpiece transportation time evaluation value which can be used as an indicator for evaluating a workpiece transportation time as a contributing factor of the bottleneck that a device in a process is in a standby state in a production line composed of a plurality of processes.例文帳に追加
複数の工程で構成される生産ラインにおいて、工程の装置が待機状態となるボトルネックの要因としてのワーク搬送時間を評価するのに、指標として使用可能なワーク搬送時間評価値を演算するワーク搬送時間評価値演算システムを提供する。 - 特許庁
To provide a shaft for a constant velocity universal joint, restraining lowering of sealing ability even when it is used in a high-temperature environment, exhibiting a stable sealing function over a long period, and contributing to reduction of manufacturing cost of the constant velocity universal joint using the shaft.例文帳に追加
高温環境下での使用であっても、シール性の低下を抑えることができ、長期に亘って安定したシール機能を発揮することができ、しかもこのシャフトを使用する等速自在継手の製造コストの低減に寄与することが可能な等速自在継手用シャフトを提供する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a silicon-carbide semiconductor device suppressing degradation of current leakage characteristics and contributing to stabilization of quality and improvement of yield by improving adhesiveness between a silicon-carbide wafer and a carbon protective film formed on a surface of the silicon-carbide wafer and preventing step bunching.例文帳に追加
炭化珪素ウエハと炭化珪素ウエハの表面上の形成されるカーボン保護膜との密着性を向上せしめ、ステップバンチングの防止を図ることにより電流リーク特性の劣化を抑制して品質の安定と歩留まりの向上に寄与した炭化珪素半導体装置の製造方法を得る。 - 特許庁
When a print parameter set by a user is a print parameter contributing to the saving of printing materials such as sheets and toner, a PC 10 transmits identification information identifying a user of the PC 10 and an eco-point predetermined for the print parameter along with print data to an image forming apparatus 20.例文帳に追加
PC10は、ユーザが設定した印刷パラメータが、用紙、トナー等の印刷部材の節約に寄与する印刷パラメータの場合には、印刷データと共に、PC10のユーザを識別する識別情報と、前記印刷パラメータに対して予め定められたエコポイントを、画像形成装置20に送信する。 - 特許庁
To provide a bridge with a reduced exposed surface area of concrete or the like and an appearance preventing impairment of an ambient landscape, capable of adding value to an inorganic building, reducing a heat island phenomenon, and contributing to conservation of nature.例文帳に追加
コンクリート等の露出表面積を減少させて橋梁の外観が周囲の景観を損なうことのないようにできて無機質な構造物に対して付加価値を与えることができ、また、ヒートアイランド現象を軽減でき自然環境保全にも寄与できる橋梁を提供する。 - 特許庁
To provide a brace attaching metallic material for a wooden building, capable of improving bearing force around a bolt hole for connecting a metallic brace, reducing weight, providing excellent workability, lowering costs, and contributing to labor saving, resource saving and ecology.例文帳に追加
金属製ブレースを連結するためのボルト孔周りの耐力を向上することが可能であって、軽量化、そしてまた良好な作業性やコストダウンを図ることができて、省力化や省資源化・エコロジー化に寄与することができる木造建物用ブレース取付金物を提供する。 - 特許庁
To provide an X-ray CT device for contributing to the improvement in diagnosis accuracy by composing an accurate radiation detector for preventing the deviation between a collimator plate and a scintillator, using the radiation detector for an X-ray CT device, and acquiring a high-quality tomographic image without ring artifacts.例文帳に追加
コリメータ板とシンチレータとのずれが生じない高精度の放射線検出器を構成し、この放射線検出器をX線CT装置に用い、リングアーチファクトのない高画質の断層画像を取得して診断の精度向上に寄与するX線CT装置を提供する。 - 特許庁
The liquid crystal display device is characterized in that, in a liquid crystal television and display for controlling the luminance of the back light according to the feature of the video signal, the stable video can be provided without the sense of incongruity by making the contributing ratio of back light control during low temperature lower than that during ordinary temperature or high temperature of the ambient temperature.例文帳に追加
バックライトの輝度を映像信号の特徴に応じて制御する液晶テレビおよびディスプレイにおいて、周囲温度が常温および高温時に比べ、低温時はバックライト制御の寄与度を小さくすることで、違和感なく安定な映像を提供する液晶表示装置。 - 特許庁
To provide a pulley unit capable of sufficiently securing a rotation speed of an accessary depending on situations such as reduction of an idling speed, of effectively preventing an accessary rotation speed from being excessively increased in an engine high-speed rotation, and of contributing to reduction of the weight of a rotational element on the accessary side.例文帳に追加
低アイドリング化等の事情により補機の回転速度を十分に確保するとともに、エンジン高速回転時に補機回転速度が過大となることを効果的に防止でき、ひいては補機側の回転要素の軽量化等にも貢献できるプーリユニットを提供する。 - 特許庁
To provide a two-dimensional photonic crystal surface emitting laser which suppresses a loss of light leaking to the outside of an in-plane direction of the two-dimensional photonic crystal and an absorption loss in an active layer since it operates as an absorption layer without contributing to light emission, and improves a use efficiency of the light.例文帳に追加
二次元フォトニック結晶の面内方向の外側に漏れる光のロスと、発光に寄与せず吸収層として働いてしまうことによる活性層での吸収ロスと、を抑制し、光の利用効率を向上させることが可能となる二次元フォトニック結晶面発光レーザを提供する。 - 特許庁
A cylinder fuel injection valve 111 to directly inject fuel in a cylinder of an internal combustion engine is provided, and main fuel injection is performed in the cylinder intake stroke and/or the compression stroke, and secondary fuel injection not contributing to the combustion is performed in the expansion stroke or the exhaust stroke, respectively.例文帳に追加
内燃機関の気筒に直接燃料を噴射する筒内燃料噴射弁111を設け、気筒吸気行程または/及び圧縮行程に主燃料噴射を、膨張行程または排気行程に燃焼に寄与しない二次燃料噴射を、それぞれ行う。 - 特許庁
To provide a method for culturing a mesenchymal stem cell, capable of improving adhesion efficiency of the mesenchymal stem cell to a bottom surface of a culture vessel in primary culture of the mesenchymal stem cell collected from a patient, capable of early starting proliferation of the cell, and capable of contributing to clinical treatment which promptly requires the mesenchymal stem cell in a large amount.例文帳に追加
患者から採取した間葉系幹細胞の初代培養において、間葉系幹細胞の培養容器底面への接着効率を向上し、早期に増殖を開始させることができ、大量の間葉系幹細胞を迅速に必要とする臨床治療に貢献する。 - 特許庁
To provide a means contributing to environment improvement effectively using a time, being useful for relieving stress, maintaining and promoting the health, saving energy, and preventing obesity for children and the elders in anytime and everywhere and casually participating therein while promoting mutual communication.例文帳に追加
時間の有効利用をはかり、いつでもどこでも子供から老人達が、健康維持増進効果・省エネルギー対策の他に、ストレス解消・肥満防止対策等にも役立ち、更に、相互のコミュニケーションをはかりながら、無理なく入り込める環境づくりに貢献できる手段を提供する。 - 特許庁
To provide a member for the attachment and the propagation of marine periphyton, capable of effectively attaching and propagating the marine periphyton, and thereby capable of contributing the creation and the maintenance of the marine environment, and further to provide a method for attaching the marine periphyton to the marine construction and propagating the marine periphyton.例文帳に追加
海洋付着生物を有効に着生、繁殖させることができ、このことにより海洋環境の造成及び保全に貢献し得る海洋付着生物の着生、繁殖用部材及び海洋構造物への海洋付着生物の着生、繁殖方法を提供する。 - 特許庁
To provide a multifunctional terminal device, a document data management method and a document data management program contributing to a reduction in a user's administrative workload when document data used for a conference or the like need to be transmitted to a destination associated with a person not participated in the conference or the like.例文帳に追加
会議等において利用された文書のデータを、当該会議等に参加していない人に関連する宛先に対して送信する場合におけるユーザの管理負担の軽減に寄与することのできる多機能端末装置、文書データ管理方法および文書データ管理プログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a construction method of a high-rigidity face body and a connecting member for improving proof stress in the sliding direction of plates to form the high-rigidity face body that can enhance in-plane rigidity, and in its turn, contributing to improvement in the rigidity of a structure.例文帳に追加
本発明は、板材の滑り方向の耐力を向上させて面内剛性を高めることができる高剛性面体を形成し、ひいては構造体の剛性を高めるのに寄与することのできる高剛性面体の施工方法、及び、連結部材を提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide a food information management method and a food information management system, capable of managing information about a food, and disclosing information contributing to consumption selection of a consumer or information requiring cause clarification when an accident related to food quality such as a food poisoning accident occurs.例文帳に追加
食品に関する情報を管理し、例えば食中毒事故や食品品質の関わる事故が発生した場合の原因究明の要する情報や消費者の消費選択に資する情報を開示することができる食品情報管理方法および食品情報管理システムを提供する。 - 特許庁
To provide a drum-level measuring apparatus, capable of rapidly draining excess water in an upper connecting piping, preventing increase in reference level in a reservoir to hold the reference level constant, and contributing to improvement in the accuracy of a measured value of the level of a drum for steam-water separating.例文帳に追加
上部接続配管内における余剰の水を速やかに排出することができ、リザーバにおける基準レベルの増加を防止して該基準レベルを一定に保持し得、汽水分離用ドラムのレベルの計測値の精度向上に寄与し得るドラムレベル計測装置を提供する。 - 特許庁
To provide a solar cell whose structure layer is a (Zn, Ga, Al)O based transparent electrode layer having low volume resistivity and thereby contributing to the improvement of photoelectric conversion efficiency, and a ZnO-Ga_2O_3-Al based sputtering target used for forming the (Zn, Ga, Al)O based transparent electrode layer.例文帳に追加
低い体積抵抗率を有し、もって光電変換効率の向上に寄与する(Zn,Ga,Al)O系透明電極層を構成層とする太陽電池および前記(Zn,Ga,Al)O系透明電極層の形成に用いられるZnO−Ga_2O_3−Al系スパッタリングターゲットを提供する。 - 特許庁
The cushion comprises a body part 1 subjected to a load and an engagement part 2 which is integrated with a bottom surface part 11 of the body part 1 via a connection part 3 contributing to the fitting to a fitting member 9, and these components are integrally formed of a rubber-like elastic body.例文帳に追加
荷重を受けるボデー部1と、ボデー部1の底面部11のところに連結部3を介して一体的に設けられるものであって取付部材9への取付けに寄与する係合部2と、からなるとともに、これらがゴム状弾性体にて一体的に形成される。 - 特許庁
To provide a solar cell whose structure layer is a (Zn, In, Al)O based transparent electrode layer having low volume resistivity and thereby contributing to the improvement of photoelectric conversion efficiency, and a ZnO-In_2O_3-Al based sputtering target used for forming the (Zn, In, Al)O based transparent electrode layer.例文帳に追加
低い体積抵抗率を有し、もって光電変換効率の向上に寄与する(Zn,In,Al)O系透明電極層を構成層とする太陽電池および前記(Zn,In,Al)O系透明電極層の形成に用いられるZnO−In_2O_3−Al系スパッタリングターゲットを提供する。 - 特許庁
A light emitting element includes: an anode 71 as one example of a first electrode, a cathode 73 as one example of a second electrode paired with the anode 71, a third electrode 79 not contributing to the light emission of a light emitting layer 72, and the light emitting layer 72 disposed between the anode 71 and the cathode 73.例文帳に追加
第1電極の一例としての陽極71と、陽極71と対をなす第2電極の一例としての陰極73と、発光層72の発光には寄与しない第3電極79と、陽極71と陰極73との間に配置された発光層72と、を備える。 - 特許庁
As consumption of electric power not contributing on boiling-up of the water for hot water supply, which is found in a case of defrosting the evaporator 13 by a high temperature refrigerant of a heat pump circuit 10, can be prevented, the electric power consumption required for the defrosting operation can be reduced, and COP can be improved.例文帳に追加
これにより、ヒートポンプ回路10の高温冷媒によって蒸発器13の除霜を行う場合のように給湯用水の沸き上げに寄与しない電力を消費することがないので、除霜運転に要する消費電力を低減することができ、COPの向上を図ることができる。 - 特許庁
To develop an osteopathic treatment device sufficiently exerting various types of effects (a racing result, a product and the like) to animals by easily and surely relieving tiredness of the animals, preventing a loss caused by an accident of an animal and contributing to the industry.例文帳に追加
動物に生じた疲れを容易且つ確実に解消させてやることができ、動物による各種効果(競技結果や生産物など)を十分に発揮させ、また動物の故障等に伴う損失を防止し、もって産業に寄与させることができるようにした動物用整体具を開発する。 - 特許庁
This method for producing the regenerated particles using papermaking sludge formed in a papermaking process, as a main raw material and passing through the processes of dehydration, drying, burning and crushing in this order has the steps of incorporating calcium sulfate to the burnt materials discharged from the burning process before contributing to the crushing process.例文帳に追加
製紙工程から発生する製紙スラッジを主原料に、脱水、乾燥、燃焼及び粉砕工程をこの順に経て再生粒子を製造する方法であって、前記燃焼工程から排出された燃焼物に、前記粉砕工程に供するに先立って、硫酸カルシウムを含有させる。 - 特許庁
When there are changes in the characteristics of the dummy elements by the result of the measurement, a compensation control circuit performs control for restoring operating states of light emitting elements contributing to the display to their initial states by finely adjusting the output voltage of a column driver so as correct changes of their characteristics.例文帳に追加
補償制御回路は前記測定結果により、ダミー素子の特性に変化があった場合、その特性変化を是正するように列ドライバの出力電圧を微調整して、表示に寄与する発光素子の動作状態を初期値のそれに復帰させる制御を行う。 - 特許庁
To provide an optical pickup for stably generating a focus error signal and a tracking error signal and contributing to stable generation of a reproducing signal even for an optical disk having unstable characteristics appearing in the detected signal of a main beam, and to provide an optical disk device.例文帳に追加
主ビームの検出信号に不安定な特性が表われる光ディスクであっても、安定的なフォーカス誤差信号とトラッキング誤差信号とを生成することができ、さらに、再生信号の安定的な生成に寄与することができる光ピックアップ、並びに、光ディスク装置を提供する。 - 特許庁
To provide an automatic vending machine flexibly and effectively illuminating a part desired to be illuminated like the emphatic illumination of an optional merchandise sample and a poster panel or the like, contributing to the energy saving and thinning of the automatic vending machine and facilitating the maintenance of an illumination means.例文帳に追加
任意の商品見本やポスターパネル等を強調して照明できる等、照明したい箇所を柔軟かつ効果的に照明できるとともに、自動販売機の省エネルギー化および薄型化にも寄与でき、さらに照明手段のメンテナンスが容易な自動販売機を提供すること。 - 特許庁
The university's philosophy is the study of Buddhism (as evidenced by the school's name); accordingly, the first school regulations stated that 'the purpose is to bring up the active person who has a high sense of judgment based on the Buddhist spirit, with a mission of contributing to the advancement of world society and enhancing the welfare of humanity.' 例文帳に追加
名称の通り仏教を建学の理念としている大学で、学則の第1条に「仏教精神により人格見識高邁にして活動力がある人物の育成を目的とし、世界文化の向上人類福祉の増進に貢献することを使命とする」と明記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 55 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare shall, for the purpose of contributing to the promotion, etc. of balancing work life and family life of Subject Workers, etc., implement research and study required for the employment management, development and improvement of vocational capability and other matters with regard to the subject workers, etc. 例文帳に追加
第五十五条 厚生労働大臣は、対象労働者等の職業生活と家庭生活との両立の促進等に資するため、これらの者の雇用管理、職業能力の開発及び向上その他の事項に関し必要な調査研究を実施するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(12) The term "Equipment Rental for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid" as used in this Act means a rental of equipment undertaken for a Person Requiring In-Home Support pursuant to the provisions of a Cabinet Order for equipment covered by public aid that is specified by the Minister of Health, Labour, and Welfare as equipment contributing to the prevention of long-term care to a Person Requiring In-Home Support among equipment covered by public aid. 例文帳に追加
12 この法律において「介護予防福祉用具貸与」とは、居宅要支援者について福祉用具のうちその介護予防に資するものとして厚生労働大臣が定めるものの政令で定めるところにより行われる貸与をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 1 (1) The purpose of this Act is, in view of the public nature of the business of banks and for the purpose of maintaining its credibility, securing the protection of Depositors, etc. and facilitating smooth functioning of financial services, to ensure sound and appropriate operations of the business of banks, thereby contributing to the sound development of the national economy. 例文帳に追加
第一条 この法律は、銀行の業務の公共性にかんがみ、信用を維持し、預金者等の保護を確保するとともに金融の円滑を図るため、銀行の業務の健全かつ適切な運営を期し、もつて国民経済の健全な発展に資することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide an air conditioning duct and an air conditioning duct system capable of being quickly and easily installed with a simple constitution even in a hall of an area where a movable floor is moved up and down, and contributing on energy saving by dispensing with introduction of a plurality of air conditioning systems in the same space.例文帳に追加
可動床の昇降する領域のあるホールなどであっても、簡易な構成により迅速かつ容易に設置することができ、同一空間に複数の空調方式を導入する必要がなく省エネルギー化に貢献できる空調ダクト及び空調ダクトシステムを提供すること。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
