「create」に関連した英語例文の一覧と使い方(189ページ目) - Weblio英語例文検索

When two or more files put into the hot folder establishes a predetermined condition (S505), the two or more files are combined to create one file (S506), print data based on one generated file is created (S507), and the created print data is outputted to a printer (S508).例文帳に追加

ホットフォルダに投入された２つ以上のファイルが所定の条件を満たした場合（Ｓ５０５）、この２つ以上のファイルをそれぞれ結合して１つのファイルを生成し（Ｓ５０６）、生成した１つのファイルに基づく印刷データを生成し（Ｓ５０７）、生成した印刷データを印刷装置に出力する（Ｓ５０８）。 - 特許庁

Accordingly, a robot 10 automatically fetches the workpiece according to the detected position, and automatically selects a machining path depending upon the contour to generate a machining command, whereby it is not necessary to create graphic data of the workpiece prior to transferring and machining as in the past, so the working is further facilitated as compared with the prior art.例文帳に追加

従って、検出した位置に基づいてロボット１０がワークを自動的に取りに行ったり、輪郭に応じた加工パスを自動的に選定して加工指令を生成したりするので、従来のように移送や加工に先立ってワークの図形データを作成する必要がなく、従来に比して作業を一層容易にできるのである。 - 特許庁

To provide a quality management system which generates a database of information of dusting level that is environment information of a clean room, obtains a relationship between clean degrees in each manufacturing processing apparatus and in the periphery of each manufacturing processing apparatus and the quality of a product, and can create references of quality monitoring and quality management based on the result of the obtained relationship.例文帳に追加

クリーンルームの環境情報である発塵数の情報をデータベース化し、各製造処理装置内と各製造処理装置周辺のクリーン度と、製品の品質との関係を求め、求められた関係結果に基づいて品質監視や品質管理の基準を作成可能とする品質管理システムを提供する。 - 特許庁

When citizens evacuate to the shelter 30, they input their safety confirmation information into a safety confirmation information input/search device 32 to create a safety confirmation information management table, it is stored in an internal database and the database 22 of the center device 25, and safety confirmation is made possible by carrying out a search by the safety confirmation information input/search device 32.例文帳に追加

また、市民が避難所３０に避難した場合、安否情報入力・検索装置３２に自身の安否情報を入力して安否情報管理テーブルを作成し、内部のデータベース及びセンタ装置２５のデータベース２２に格納し、安否情報入力・検索装置３２で検索して安否確認を可能にする。 - 特許庁

According to a first aspect, a method of manufacturing the thin-film solar cell of the present invention comprises a step of using a difference in etching speed between an amorphous layer and a crystalline layer to etch part of a photoelectric conversion layer, and to create a texture during formation of a photoelectric conversion layer of a silicon thin-film solar cell.例文帳に追加

本発明の薄膜太陽電池の製造方法は、第１の局面によれば、シリコン薄膜太陽電池の光電変換層形成時に、非晶質層と結晶層のエッチング速度の違いを利用して光電変換層の一部をエッチングし、テクスチャを作成する工程を備えることを特徴とする。 - 特許庁

According to the image forming device, a printer control section 21 of a combination machine 299 receives adjusting parameters (a laser irradiation strength adjusting value, a charging bias adjusting value, a transfer bias adjusting value, a laser writing location adjusting value (main), and a laser writing location adjusting value (sub)) from a PC 1, and automatically create an adjusting parameter set.例文帳に追加

複合機２９９のプリンタ制御部２１は、ＰＣ１から調整パラメータ（レーザー照射強度調整値、帯電バイアス調整値、現像バイアス調整値、転写バイアス調整値、レーザー書き出し位置調整値（主）及びレーザー書き出し位置調整値（副））を受信し、調整パラメータセットを自動作成する。 - 特許庁

This method for manufacturing the model is achieved by carrying out a first step to create a backup structure 1, a second step to blow a foamable resin 21 to the surface of the backup structure 1 and a third step to finish the surface of a surface layer by cutting the surface of a foamable resin layer 2 after the setting of the foamable resin 21.例文帳に追加

バックアップ構造体１を作成する第１工程と、バックアップ構造体１の表面に、発泡性樹脂２１を吹き付ける第２工程と、発泡性樹脂２１が硬化した後、その発泡性樹脂層２の表面を切削して表層表面を仕上げる第３工程と、を実行する方法とした。 - 特許庁

A corrected gradation derivation portion 201 then performs correction processing such as the addition of shadow component on the input image based on the brightness information and the estimated normal direction and edge information to create a processed image that has the feeling of depth, and the an output portion 15 converts this to a predetermined image format and outputs it.例文帳に追加

そして、補正階調導出部２０１において、明るさ情報、推定された法線方向、エッジ情報をもとに、入力画像に陰影成分付加等の補正処理を行うことで、奥行き感のある処理画像を生成し、出力部１５が所定の画像フォーマットへ変換・出力を行う。 - 特許庁

To provide a torque control device for a hybrid vehicle, for driving an engine by a motor to create an idle condition without returning to fuel cut only when it is determined that the vehicle stops soon in deceleration of the vehicle, and for returning to the fuel cut as before when it is not determined whether or not the vehicle will stop in coasting operation of the vehicle .例文帳に追加

減速時にこのまま停車すると判断できるときに限り燃料カット復帰せず、エンジンをモータ駆動しモータアイドル状態を作り出すことができ、惰行等停止するかどうかわからない場合は、従来どおり燃料カット復帰することができるハイブリッド車のトルク制御装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The drive unit for a measuring instrument also includes control means 1, 2a for allowing the instrument 2 to create a rendering operation different from a normal display operation according to input of a prescribed start signal and gradually changing at least the luminance of the first illumination means 2d and that of the second illumination means 2e as the rendering operation at different timing.例文帳に追加

所定の開始信号の入力に応じて計器２に通常の表示動作とは異なる演出動作をさせ、前記演出動作として少なくとも第一の照明手段２ｄの輝度と第二の照明手段２ｅの輝度とを異なるタイミングで徐々に変化させる制御手段１，２ａを備えてなる。 - 特許庁

To provide a detection method that does not require a complicated operation which may lead to a manufacturing mistake and that does not create a burden in a preproduction step, whereas foreign matter biting detection in a heat sealing step requires setting change of thresholds in product type change in view of the effect of change in film thickness.例文帳に追加

ヒートシール工程における異物噛み込み検知では、品種変更時にフィルム厚みの変化の影響を考慮し、閾値の設定変更が必要となるが、その様な製造ミスに繋がる可能性のある、煩わし操作の必要のない、段取り工程での負荷とならない、検知方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

The WWW server 17 is provided with a function to extract CM broadcasting schedule information, including contract information, time reservation information, vacant frame information or the like by referring to a data base included in the business broadcasting system 13 and a function to create a Web page, by converting the CM broadcasting schedule information into a prescribed form possible to be browsed.例文帳に追加

ＷＷＷサーバ１７は、営放システム１３が内包するデータベースを参照して契約情報、時間取情報、空枠情報などを含むＣＭ放送スケジュール情報を取出す機能、及び、ＣＭ放送スケジュール情報を所定の閲覧可能な形式に変換してＷｅｂページを作成する機能を有する。 - 特許庁

To provide a substrate for an ink-jet head having a heating part to generate thermal energy to be utilized for discharging an ink when electricity is turned on, in which it is possible to create high density assembly of the heating part for preventing enlargement of the substrate while aiming at reduction of wiring resistance to the heating part and for increasing the resolution or the like of recording.例文帳に追加

通電に応じてインクを吐出するために利用される熱エネルギを発生する発熱部を有するインクジェットヘッド用基板にあって、発熱部に対する配線抵抗の低減を図りながら基板の大型化を防ぎ、記録の高解像化等を達成するための発熱部の高密度実装を可能とする。 - 特許庁

The CPU 20 is configured to create a status list in which the electronic mail transmitted/received first among electronic mails concerning a transmitted/received relevant topic is defined as one item, and to, afterwards, update the content of the status list by a mail thread unit each time the electronic mail with which a response is made relevantly with the electronic mail transmitted/received first is received.例文帳に追加

ＣＰＵ２０は、送受信された関連する話題についての電子メールのうち最初に送受信された電子メールを１項目とするステータスリストを作成し、以降、最初に送受信された電子メールに関連して応答した電子メールを受信するごとにメールスレッド単位でステータスリストの内容を更新する。 - 特許庁

When updating old map data stored on a HDD 3a to new map data, a low-priority portion of the old map data that has less importance/necessity in use is deleted (b) to create a vacant area, and a high-priority portion of the new map data is updated and stored (c) to the vacant area as an update of the map data.例文帳に追加

ＨＤＤ３ａに記憶された古い地図データ（旧地図データ）を新しい地図データ（新地図データ）に更新する場合、旧地図データのうち、利用に関する重要性、必要性の低い低優先データを削除し（ｂ）、空いた領域に、新地図データのうち優先度の高い高優先データを更新記憶させる（ｃ）。 - 特許庁

The relay devices 3a, 3b, 3c read the attribute values of the data, namely numerical information indicating measurement values, calculated values, control values, or the like, from receive buffers 37a, 37b, 37c for receiving the data from a connected ECU for storage, and create a trunk frame, including the numerical information for transmission and reception via a trunk 4.例文帳に追加

中継装置３ａ，３ｂ，３ｃは接続されているＥＣＵからデータを受信して記憶してある受信バッファ３７ａ，３７ｂ，３７ｃから、データの属性値即ち測定値、計算値、制御値等を表わす数値情報を読み出し、数値情報を含む幹線フレームを作成して幹線４を介して送受信する。 - 特許庁

The call name list creation system is configured to acquire the employee information of callable employees from the schedule management system 300 on the basis of the accident data input from the power distribution automation system 200, and to determine the priority order of the callable employees on the basis of the specifications of the employee information, and to create a call name list on the basis of the determined priority order.例文帳に追加

配電自動化システム２００から入力された事故データに基づき、スケジュール管理システム３００から呼出可能社員の社員情報を取得し、社員情報の諸元に基づき呼出可能社員の優先順位を決定し、その決定された優先順位に基づき呼出名簿を作成する。 - 特許庁

The frameworks are selected for intracellular performance, and are ideally suited to create scFv (single chain Fv fragment) antibody fragments or scFv antibody libraries for applications where stability and solubility are limiting factors for the performance of antibody fragments (for example, in the reducing environment of a cell).例文帳に追加

フレームワークは、細胞内性能について選択されるため、安定性および可溶性が抗体フラグメントの性能に関して限定因子であるところで（たとえば、細胞の還元環境で）適用するためのscFv（単一鎖Ｆｖフラグメント）抗体フラグメントまたはscFv抗体ライブラリーを作成するために理想的に適合している。 - 特許庁

To this end, the FSA administrative staff are putting together the monitoring results and conducting interviews with interested parties. Based on these results, we hope to create a venue for discussions with experts and interested parties and conduct studies after the turn of the year. 例文帳に追加

このため、現在、事務方にモニタリングの結果の収集や関係者からのヒアリングを実施しておりまして、これらの結果を踏まえて、今年もあと2週間弱でございますけれども、必要に応じて年明け以降、有識者や関係者を交えた論議の場を設けて検討を進めていきたいというふうに思っています。 - 金融庁

In any case, the FSA will continue its efforts toward the further evolution of financial regulation, firmly resolving to meet the needs of the time and create a necessary and sufficient regulatory environment of a high standard, while keeping in mind that we are conducting regulation for the sake of the people. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、金融庁としては今後も、時代の要請に応え、必要にして十分な、質の高い規制環境を実現するという心構えで、もちろん「国民のための行政」という原点を忘れないようにしながら、金融行政の進化ということに取り組んでいきたいと思っております。 - 金融庁

This radiation image photographing apparatus 1 converts image data read by a reading circuit 17 into vector data to create the image data for the preview image, and performs wireless communication with an external device such as a console 58 to transmit the image data for the preview image to the external device.例文帳に追加

放射線画像撮影装置１は、読み出し回路１７により読み出された画像データベクターデータに変換することによって、プレビュー画像用の画像データを作成し、コンソール５８等の外部装置との間で無線通信を行って、作成したプレビュー画像用の画像データを当該外部装置に送信するように構成されている。 - 特許庁

A CPU 201 operates a network device management program to create a device map by creating on a RAM 203 device map data with device identifiers arranged in predetermined positions and arranging network devices classified by the CPU 201 in association with the identifiers on the created device map.例文帳に追加

ＣＰＵ２０１はネットワークデバイス管理プログラムを稼働して、デバイス識別子が所定位置に配置されているデバイスマップデータをＲＡＭ２０３作成し、該作成したデバイスマップの識別子に対応づけてＣＰＵ２０１により分類されるネットワークデバイスを対応付けて配置して、デバイスマップを作成する構成を特徴とする。 - 特許庁

The present invention includes a method of sealing a toner supply 101 to a developer sleeve 103 including the steps of introducing a static- electric charge on toner particles 107 to create charged toner particles 601 and inducing an attractive charge onto each end 105 of the developer sleeve 103.例文帳に追加

本発明は、現像スリーブ１０３へとトナー供給源１０１を封止する方法を含み、これには、トナー粒子１０７に静電荷を与えて帯電トナー粒子６０１を作り出すステップと、現像スリーブ１０３のそれぞれの端部１０５上に、引力を有する誘引電荷を誘導するステップ６０２とが含まれる。 - 特許庁

To create a safety education file by forming a group of steps for each course according to the level of a creator of a group of steps for creating materials by a safety education material creating means based on previously recorded safety education material creating information.例文帳に追加

本発明は、予め記録した教育資料作成情報をもとに、安全教育資料作成手段で資料作成用ステップ群の中から作成者のレベルに合わせたコースに応じてコース別ステップ群を形成して、安全教育資料ファイルを作成する安全教育資料作成方法に関する。 - 特許庁

The web page creation support device acquires information described according to the data exchange format, extracts an element for dynamic display from the acquired information, embeds the extracted element into the stored dynamic display tag template to thereby create a dynamic display tag for the extracted element.例文帳に追加

そして、データ交換フォーマットに従って記述された情報を取得し、該取得した情報から動的表示の対象となる要素を抽出し、前記記憶した動的表示タグテンプレートに前記抽出した要素を埋め込むことにより、前記抽出した要素についての動的表示タグを生成する。 - 特許庁

A server and terminal respectively hold a common hash function and authentication information, temporally acquire a common communication parameter as a communication parameter for authentication, and create authentication keys respectively by using the hash function based on the authentication information and communication parameter for authentication when the server communicates with the terminal.例文帳に追加

サーバと端末とは、共通するハッシュ関数と認証情報とをそれぞれ保持し、サーバと端末との間の通信時に一時的に共通な通信パラメータを認証用通信パラメータとしてそれぞれ取得し、認証情報と認証用通信パラメータとに基づきハッシュ関数を用いて認証キーをそれぞれ生成する。 - 特許庁

An order processing server 3 receives a plurality of emails which are attached with images to be disposed on the template and corresponding to each email transmitted from the mobile terminal apparatus 1 with camera, to create a composite image by disposing on the template the plurality of images attached to the email with image, respectively.例文帳に追加

注文処理サーバ３が、テンプレートに配置する複数の画像がそれぞれ添付された、カメラ付き携帯端末装置１から送信された複数の電子メールのそれぞれに対応する複数の画像添付メールを受信し、複数の画像添付メールにそれぞれ添付された複数の画像をテンプレートに配置して合成画像を作成する。 - 特許庁

To provide a structure of an environment conservation block for rivers and channels which can create a space (a biotope) extremely suitable for growing of not only aquatic animals such as fish but also plants such as submerged plants and emergent plants in natural rivers and artificial channels and has an extremely high degree of contribution to natural environment conservation.例文帳に追加

自然の河川や人工の水路において、魚等の水生動物のみならず沈水植物や抽水植物等の植物の生育にとっても適した空間（ビオトープ）を創り出すことを可能とする、自然環境保全に対する貢献度が極めて高い河川水路用環境保全ブロック構造を提供すること。 - 特許庁

In 1895, boarders, who saw the wretched condition of Munizo, decided to move away from the boarding house to lessen the burden, and Munizo used the back of the residence of Yataro IWASAKI in Ryomo Town (currently in Yushima, Bunkyo Ward, Tokyo; the residence of IWASAKI was completed in the following 1896, and it is believed that it was still under construction then) to create a boarding house. 例文帳に追加

明治28年（1895年）、無二三の窮状を見かねた寄宿生たちは負担軽減のために寄宿舎より転宿、無二三も両門町・岩崎弥太郎邸（現・東京都文京区湯島。但し、岩崎邸完成は翌1896年で、この頃は建設中と思われる）裏にて改めて下宿屋を開く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To pay attention on a natural ethylene biosynthesis inhibitor, i.e., rhizobitoxine (RT), produced with a soybean rhizobium, Bradyrhizobium elkanii, and biochemically and genetically elucidate its biochemical synthesis route, and to create two useful bacteria transformed by the transduction of a rhizobitoxine-producing gene group to impart a rhizobitoxine biosynthesis ability.例文帳に追加

１．ダイズ根粒菌Bradyrhizobium elkaniiの生産する天然のエチレン生合成阻害剤リゾビトキシン（ＲＴ）に注目し、その生合成経路を生化学・遺伝学的に解明すること、 ２．そのリゾビトキシン生産遺伝子群の導入によって形質転換され、リゾビトキシン生合成能を付与した２つの有用細菌を作出すること。 - 特許庁

If it is not explicitly indicated that a patent has been applied for or granted, but circumstances are such as to create that impression, information as to whether a patent has been applied for or granted shall be given on request without undue delay. 例文帳に追加

特許を出願したか又は特許が付与されている旨を明示的に表示していない場合であっても，諸般の事情からそのような印象が与えられる場合は，請求に基づいて，特許が出願されているか又は特許が付与されているか否かについての情報は，不当な遅延なく提供しなければならない。 - 特許庁

(a) a reproduction, an imitation, a translation or a transliteration which can create confusion with a trademark that is a matter of common knowledge and when the trademark or one of the main elements thereof makes the object of an application for registration or of a registration for identical or similar goods or services to which the trademark that is a matter of common knowledge applies;例文帳に追加

(a) 周知の事実である商標との紛らわしさを生じかねない複製，模倣，翻訳又は字訳であって，商標又はその主要素の1が，周知の事実である商標が適用される同一又は類似の商品又はサービスの登録出願又は登録の対象を構成するもの - 特許庁

(Note)Japan has been proposing that the IMF should create a new facility that could provide a great amount of short-term lending to be disbursed at one time for the case where a country with good track records certified thorough regular Fund surveillance encounters a crisis due to the contagion of a currency crisis or the attack of speculative capital. The establishment of the CCL is along with this proposal.例文帳に追加

(注)　日本は、IMFによる日頃のサーベイランスの結果が良好な国が、通貨危機の伝播や投機的資金のアタックなどの要因で危機に陥った場合、一度に大量の短期資金を貸し付けられるような新融資制度をIMF内に設けることを提案してきたが、CCLの創設はその趣旨と軌を一にするもの。 - 財務省

We urge oil producing countries and companies and consumers to recognise their common interest in ensuring investment in sufficient future supplies of oil and refining capacity, and call on countries and international institutions to work to remove barriers and create a climate conducive to investment throughout the supply chain. 例文帳に追加

産油国及び石油企業並びに消費国が、将来の十分な石油供給及び製油能力への投資を確保することが共通の利益であると認識することを促すとともに、各国及び国際機関に対し、サプライ・チェーン全般にわたり、投資障壁を取り除き投資を促進する環境を整備することを要請。 - 財務省

5. This Agreement does not create an obligation on the Contracting Parties to obtain or provide ownership information with respect to publicly traded companies or public collective investment funds or schemes unless such information can be obtained without giving rise to disproportionate difficulties.例文帳に追加

５この協定は、両締約者に対し、過重な困難を生じさせることなしに株式公開法人又は公開集団投資基金若しくは公開集団投資計画の所有に関する情報を入手することができる場合を除くほか、当該情報を入手し、又は提供する義務を生じさせるものではない。 - 財務省

I would like to call on the ADB Group, which aims to be the "premier institution" in Africa, to proceed even more robustly with development support for Africa, in order to create employment and income for Africans, help to reduce poverty and build growth, and lead the region so that we can say Africa supports the world economy as a "global center of growth", following suit of Asia. 例文帳に追加

アフリカ「第一の機関（ premier institution）」を目指す AfDBグループには、アフリカの人々に雇用と所得を生み出し、貧困削減と成長を助け、いずれアフリカがアジアに続く「世界の成長センター」として世界経済の支えとなる時代が訪れるよう、アフリカの開発支援をこれまで以上に強力に進めていくことを期待します。 - 財務省

In the financial sector, major banks have smoothly reduced the ratio of their nonperforming loans.The government has now completed its urgent policy agenda, as in responding to nonperforming loan problems, and has begun to place more emphasis on forward-looking measures, including efforts to create a “Financial Service Nation”, which gives people ready access to various financial instruments and services. 例文帳に追加

金融部門において主要行の不良債権比率が順調に低下する中、政府は、従来の不良債権問題への緊急対応から脱却し、多様な金融商品やサービスを国民が身近に利用できる｢金融サービス立国｣の構築という前向きな施策に重点を移し始めています。 - 財務省

The sense of urgency was shared during our meeting in Paris in September 2011 and confirmed by our Leaders in Cannes who agreed to create a G20 intergovernmental Task Force on Employment, which, since its inception in December 2011, has been identifying strategies for youth employment based on best practices and policy responses. 例文帳に追加

こうした危機感は，2011年9月のパリの会合の間に共有され，カンヌで雇用に関するG20政府間タスクフォースの創設に合意した首脳らによっても確認された。このタスクフォースは，2011年12月に発足して以来，好事例（ベスト・プラクティス）と政策対応に基づいた若年者雇用のための戦略の特定作業を行っている。 - 財務省

This calls for perseverance by individual economies to adhere to sound policies that promote sustainable growth, including continued efforts by the crisis-affected countries to pursue structural reforms and by industrialised countries to sustain and create conditions for strong domestic demand-led growth. 例文帳に追加

このため、危機の影響を受けた国々による構造改革を遂行していく継続的な努力や、先進国による力強い内需主導型成長のための環境を維持又は創出する継続的な努力を含め、各国が持続的な成長を促進する健全な政策を忍耐強く堅持することが必要である。 - 財務省

4. This Agreement does not create an obligation on the Contracting Parties to obtain or provide ownership information with respect to publicly traded companies or public collective investment funds or schemes unless such information can be obtained without giving rise to disproportionate difficulties. 例文帳に追加

４この協定は、両締約国に対し、過重な困難を生じさせることなしに株式公開法人又は公開集団投資基金若しくは公開集団投資計画の所有に関する情報を入手することができる場合を除くほか、当該情報を入手し、又は提供する義務を生じさせるものではない。 - 財務省

This Agreement does not create an obligation on the Contracting Parties to obtain or provide ownership information with respect to publicly traded companies or public collective investment funds or schemes unless such information can be obtained without giving rise to disproportionate difficulties. 例文帳に追加

この協定は、両締約者に対し、過重な困難を生じさせることなしに株式公開法人又は公開集団投資基金若しくは公開集団投資計画の所有に関する情報を入手することができる場合を除くほか、当該情報を入手し、又は提供する義務を生じさせるものではない。 - 財務省

If the transfer of a trademark application to another person (change of applicant) does not affect all the goods and/or services included in the application, the Patent Office shall divide the application, mutatis mutandis applying the provisions of Article 15 of this Law, and create a new application concerning the goods and/or services as to which the applicant has been changed.例文帳に追加

商標出願の他人への移転(出願人の変更)がその出願に含まれている商品及び／又はサービスの全部に関するものでない場合は，特許庁は，第15条の規定を準用して出願を分割し，出願人の変更が生じた商品及び／又はサービスに関し，新たな出願を作成する。 - 特許庁

Article 37 (1) In cases where the total number of shares that may be issued by a Stock Company (hereinafter referred to as "Total Number of Authorized Shares") is not provided for in the articles of incorporation, the incorporators shall, with the consent of all incorporators, amend the articles of incorporation and create a provision on the Total Number of Authorized Shares prior to the formation of the Stock Company. 例文帳に追加

第三十七条　発起人は、株式会社が発行することができる株式の総数（以下「発行可能株式総数」という。）を定款で定めていない場合には、株式会社の成立の時までに、その全員の同意によって、定款を変更して発行可能株式総数の定めを設けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If, after the shares are issued, it is intended to create a provision in the articles of incorporation under the provisions of the preceding paragraph with respect to such shares by amending the articles of incorporation, or to effect any amendment (excluding that which abolishes the provisions of the articles of incorporation under that paragraph) in the articles of incorporation with respect to such provisions, the consent of all shareholders who hold such shares shall be obtained. 例文帳に追加

２　株式の発行後に定款を変更して当該株式について前項の規定による定款の定めを設け、又は当該定めについての定款の変更（同項の定款の定めを廃止するものを除く。）をしようとするときは、当該株式を有する株主全員の同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 425(3) shall apply mutatis mutandis to cases where a proposal to amend the articles of incorporation to create provisions of the articles of incorporation under the provisions of paragraph (1) (limited to the provisions of the articles of incorporation to the effect that contracts may be entered into with Outside Directors (excluding those who are Audit Committee Members)) is submitted to a shareholders meeting. 例文帳に追加

３　第四百二十五条第三項の規定は、定款を変更して第一項の規定による定款の定め（社外取締役（監査委員であるものを除く。）と契約を締結することができる旨の定めに限る。）を設ける議案を株主総会に提出する場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム