「defined」に関連した英語例文の一覧と使い方(269ページ目) - Weblio英語例文検索

The printer is configured so that, when the toner residual quantity value is defined as Vc, a value added with, after a residual quantity value outputted from a printing engine has changed into Lp, the product of the total number Nc of dots plotted by the printing engine up to that point multiplied by a proportional coefficient R to the residual quantity value Lp of toner is calculated and outputted in a step S205.例文帳に追加

印刷装置を、トナー残量値Ｖｃとして、印刷エンジンから出力されるトナー残量値Ｌｐに、トナー残量値がＬｐに変化した後、それまでの間に印刷エンジンに描画させたドット総数Ｎｃに比例係数Ｒを乗じた値を加算した値を、算出・出力する（ステップＳ２０５）ように、構成しておく。 - 特許庁

The outer side edge areas 6LOF and 6ROF of the leg sheets respectively adjacent to the abdominal side start ends 6LCF and 6RCF of the notches and the outer side edge areas 6LOB and 6ROB of the leg sheets respectively adjacent to the back side start ends 6LCB and 6RCB of the notches are joined with each other, and thus a pair of leg openings are defined.例文帳に追加

切欠きの腹側開始端６ＬＣＦ，６ＲＣＦにそれぞれ隣接する脚回りシートの外方側縁領域６ＬＯＦ，６ＲＯＦと、切欠きの背側開始端６ＬＣＢ，６ＲＣＢにそれぞれ隣接する脚回りシートの外方側縁領域６ＬＯＢ，６ＲＯＢとが互いに接合され、それにより、一対の脚回り開口が画定される。 - 特許庁

Using sequences registered in the database of nucleic acids or proteins, i.e., the kind of database selected as the target, the homology search server 401 identifies the database, whereby the homology searches are conducted, using the number of usable CPUs defined by means of the homology search manager's terminal 408 for each target database selected.例文帳に追加

相同性検索サーバ４０１が選択されたターゲットとなるデータベースの種別である核酸もしくは蛋白質のデータベースをデータベースに登録されている配列で判別することにより、選択されたターゲットデータベースごとに相同性検索管理者端末４０８で定義した使用可能ＣＰＵ数分のＣＰＵを使用して相同性検索を行う。 - 特許庁

The gas compressor 10 comprises a cylinder body 20 with the cylinder chamber 19 defined inside, in which the gas taken in is compressed, and the housing 11 receiving the cylinder body 20, wherein the discharge space 30 in which the gas compressed in the cylinder chamber 19 is discharged is formed by the housing 11 and the cylinder body 20.例文帳に追加

取り入れられた気体が圧縮されるシリンダ室１９を内方に規定するシリンダ本体２０と、シリンダ本体２０を収容するハウジング１１とを備え、ハウジング１１とシリンダ本体２０とによりシリンダ室１９で圧縮された気体がシリンダ室１９から吐出される吐出空間３０が形成される気体圧縮機１０である。 - 特許庁

An electronic data filing device 1 includes: a generation rule database 13 in which generation rule information for defining inter-folder parentage is stored; and a registration part 14 for, in the case of registering a binder in a master folder defined based on the generation rule information, registering the binder in a slave folder relevant to the master folder by using the identification information of the binder registered in the master folder.例文帳に追加

電子データファイリング装置１は、フォルダ間の親子関係を定義する生成規則情報を格納した生成規則データベース１３と、生成規則情報で定義された親フォルダにバインダを登録する際、親フォルダに登録したバインダの識別情報を用いて、親フォルダに関連する子フォルダにバインダを登録する登録部１４を備えた。 - 特許庁

If a distance from a visual point of a virtual camera (or a distance from a virtual screen) for perspectively converting a virtual three-dimensional space is equal to a prescribed reference distance (Db), a reference width 402 defined according to a reference size of each toon object to be projected on the screen is set to each toon object existing in the space.例文帳に追加

仮想３次元空間に存在する各トゥーンオブジェクトには、仮想３次元空間を透視変換するための仮想カメラの視点からの距離（または仮想スクリーンからの距離）が所定の基準距離（Ｄｂ）であると仮定した場合に仮想スクリーン上に投影される各トゥーンオブジェクトの基準サイズに応じて定められた基準幅４０２が設定されている。 - 特許庁

In a hierarchized database wherein the schema of the attribute is defined, group information for which the respective attributes are automatically grouped on the basis of the metadata is prepared (group information preparation part 16), and when a prescribed attribute is selected on a content display image, the contents of the attribute are lumped together on the basis of the group information of the attribute (content gathering part 15).例文帳に追加

属性のスキーマが定義されている階層型データベースにおいて、各属性をそれらのメタデータを元に自動的にグループ化したグループ情報を作成し（グループ情報作成部１６）、コンテンツ表示画面上で所定の属性が選択された場合、当該属性のグループ情報に基づいて当該属性のコンテンツを一括化する（コンテンツ一括部１５）。 - 特許庁

A message outputted in real time is received, it is judged whether that received message corresponds to the message of an attention event defined in advance or not, the progress state information of each of jobs is updated according to the message corresponding to that attention event, and processing is performed to output the progress state information of respective jobs to be updated like this.例文帳に追加

リアルタイムに出力されるメッセージを受信し、その受信したメッセージが予め定義される着目事象のメッセージに該当するのか否かを判断し、その着目事象に該当するメッセージに従って、各ジョブの進行状態情報を更新して、そのようにして更新されていく各ジョブの進行状態情報を出力するように処理する。 - 特許庁

A pair of discharge electrodes 2, 3 discharge-exciting laser medium gas are tilted at a fixed angle so as to generate no parasitic oscillation with regard to a laser oscillation optical axis 1 defined by apertures 14, 15 which are disposed on the discharge space side of a pair of resonator mirror 4, 5 positioned to face each other, sandwiching a discharge space 6 and confine an oscillation area.例文帳に追加

放電空間６を挟んで対向して配置される一対の共振器ミラー４，５の放電空間側に配置され発振領域を限定するアパーチャ１４，１５にて規定されるレーザ発振光軸１に対し、レーザ媒質ガスを放電励起する一対の放電電極２，３を、寄生発振が発生しないように所定の角度傾ける。 - 特許庁

A reference object 50 is measured from two measuring positions about the same Z axis every two positions where the Z axis of an arm coordinate system A1 is orthogonal to the X-Y coordinate plane of a reference coordinate system S, and a coordinate transformation function F_C1C3 is calculated using a circle defined by each fixed point in the X-Y coordinate plane.例文帳に追加

アーム座標系Ａ１のＺ軸が基準座標系ＳのＸ−Ｙ座標平面に直交する２つの位置ごとに、同Ｚ軸線回りにおける２つの測定位置から基準物体５０を測定し、Ｘ−Ｙ座標平面内における各定点によって定義される円を用いて座標変換関数Ｆ_Ｃ１Ｃ３を計算する。 - 特許庁

Furthermore, each embedding candidate block is altered, and the optimal conditions are selected again, and when the selected conditions are the conditions which have not been selected at all before the above mentioned alteration, the embedding candidate block is defined as the embedding object block being a block whose embedding should be operated, and invisible attribute information is embedded.例文帳に追加

さらに、各埋め込み候補ブロックについて改変を行った後、再度最適条件を選択し、選択した条件が、上記改変前において全く選択されなかった条件である場合に、その埋め込み候補ブロックを埋め込みを行うべきブロックである埋め込み対象ブロックとして不可視属性情報の埋め込みを行う。 - 特許庁

A pyrimidone acetaldehyde derivative of chemical formula (II) (Ra is a (substituted)phenyl group; and Rb is a protecting group deprotectable under acidic conditions) is produced by the oxidation reaction of a compound of chemical formula (I) (Ra and Rb are same as those defined above).例文帳に追加

下記化学式（Ｉ） （式中、Ｒａは置換基を有してもよいフェニル基であり、Ｒｂは酸性条件下で脱保護される保護基を示す）で表される化合物を酸化反応に付すことを特徴とする下記化学式（ＩＩ） （式中、ＲａおよびＲｂは前記と同じ意味を示す）で表されるピリミドンアセトアルデヒド誘導体の製造法を提供する。 - 特許庁

When the hierarchical structure of a hierarchical database in which classes having a hierarchical structure are defined is displayed, first and second display areas are displayed so that at least a part of the first display area identifying one of the classes having a hierarchical structure includes the whole of the second display area identifying a slave class derived from the above class.例文帳に追加

階層構造をなすクラスが定義された階層型データベースの階層構造表示を表示するにあたり、階層構造をなすいずれか一のクラスを識別する第１の表示領域の少なくとも一部が、該クラスから派生した子クラスを識別する第２の表示領域の全てを含むように前記第１及び第２の表示領域を表示する。 - 特許庁

This image processing method is so structured that a distance between a character defined in a three-dimensional virtual space and a virtual camera is changed while moving the virtual camera arranged in the three-dimensional space at a predetermined speed, and is characterized by changing the moving speed of the virtual camera based on the distance between the virtual camera and the character.例文帳に追加

本発明は、三次元仮想空間に配置された仮想カメラを所定の速度で移動しながら、前記三次元仮想空間内に定義されるキャラクタと前記仮想カメラとの距離を変化させるようにした画像処理方法であって、前記仮想カメラと前記キャラクタとの距離に基づいて前記仮想カメラの移動速度を変化させることを特徴とする。 - 特許庁

The plant operation data management system comprises a process analyzer for segmenting a predetermined range of continuous plant operation data and generating a state transition diagram defining a process state transition in the segment, and a data collection server for acquiring the defined state transition diagram, automatically collecting the plant operation data on each process according to the definition and returning it to the process analyzer.例文帳に追加

連続するプラント運転データを所定の範囲で区切り、この区切り内の工程の状態遷移を定義した状態遷移図を生成する工程アナライザと、 定義された前記状態遷移図を取得し、定義内容に従って各工程のプラント運転データを自動収集して前記工程アナライザに返すデータ収集サーバと、を備える。 - 特許庁

A screen element progression body and a starting condition of the screen element progression body, constituted by taking a screen element defined with at least one of contents of character indication, progression, and voices outputted as one screen element and combining the screen elements, are stored in a screen element progression storage means.例文帳に追加

所定情報の提供を目的とした、キャラクタの表示内容、処理内容、及び、出力する音声の内容のうちの少なくとも１つが定義された画面要素を１画面要素とし、該画面要素を組み合わせて構成された画面要素推移体及び該画面要素推移体の起動条件を画面要素推移記憶手段に記憶する。 - 特許庁

The optical film comprises a transparent protective film, a polarizer and a birefringent layer formed of a cycloolefinic film wherein an Nz coefficient defined by Nz=(nx-nz)/(nx-ny) has a relationship of 1<Nz≤2, in this order, and the polarizer and the birefringent layer are directly laminated through a polyvinyl alcohol-based adhesive containing a metal compound colloid.例文帳に追加

本発明の光学フィルムは、透明保護フィルム、偏光子、Ｎｚ＝（ｎｘ−ｎｚ）／（ｎｘ−ｎｙ）で定義されるＮｚ係数が１＜Ｎｚ≦２の関係を有する環状オレフィン系フィルムからなる複屈折層をこの順に含み、該偏光子と該複屈折層が金属化合物コロイドを含有するポリビニルアルコール系接着剤を介して直接に積層されてなる。 - 特許庁

The lighting apparatus 1 comprises a discharge light bulb 2 and the reflecting mirror 4 having a curved surface 6 in a shape rotationally symmetrical to a predetermined axis L and a reflecting surface in a shape defined by a single lane 8 intersecting with the curved surface for reflecting a light emitted by the discharge light bulb.例文帳に追加

本発明の照明装置（１）は、放電型ライトバルブ（２）と、所定の軸線（Ｌ）に対して回転対称な形状の曲面（６）、及び、この曲面と交差する単一の平面（８）によって画定される形状の反射面を備え、放電型ライトバルブによって射出された光を反射させるための反射鏡（４）と、を有することを特徴としている。 - 特許庁

This shielding member for filling igniter powder is used when filling the igniter powder in an igniter powder storage member for constituting the igniter for generating gas for an air bag; and is provided so that an inside space is defined for storing this member by surrounding the periphery of the igniter powder storage member; and the inside space communicates with an external part of the shielding member only in a part.例文帳に追加

エアバッグ用ガス発生の点火器を構成する点火薬収容部材内に点火薬を充填する際に使用され、点火薬収容部材の周囲を包囲してこれを収容する内部空間を画成し、当該内部空間は、一部においてのみ遮蔽部材の外部と連通している点火薬充填用の遮蔽部材を提供する。 - 特許庁

In the antenna equipment having a rectangular or a circular aperture shape, a specific part is defined so that a lobe large in radiation amplitude when a radiation element is provided only for the specific part of all over the aperture part may cancel a first side lobe, and radiation elements are provided all over the aperture part except the specific part.例文帳に追加

矩形または円形の開口形状を有するアンテナ装置において、開口部全面の中で特定部分にのみ放射素子を設けたときの放射振幅の大きいローブが、開口部全面に放射素子を設けたときの第１サイドローブを打ち消すように、特定部分を定め、特定部分以外の開口部全面に放射素子を設けた。 - 特許庁

In addition, the NTSC image processing processor applies preprocessing to the NTSC image to define a target area for performing image processing, an area with the same number of pixels as that of the NTSC image is segmented from the HDTV image with the defined target area as a reference, and the NTSC image processing processor applies image processing to the area to display the area.例文帳に追加

また、ＮＴＳＣ画像に対してＮＴＳＣ画像処理プロセッサにより前処理を行って画像処理する目標エリアを限定し、限定された目標エリアを基準に、ＨＤＴＶ画像よりＮＴＳＣ画像と同じ画素数のエリアを切り出し、これをＮＴＳＣ画像処理プロセッサで画像処理をして表示するようにした。 - 特許庁

To optionally select and set each function part as a control target even when a controlling device always fixes a submit_ID in an AV/C command to zero and transmits the submit_ID in a device to be controlled connected to a serial bus of an IEEE1394 standard and provided with a plurality of function parts defined as one and the same subunit type.例文帳に追加

ＩＥＥＥ１３９４規格のシリアルバスに接続され、同一のサブユニットタイプとして規定される複数の機能部を備えた被制御機器において、制御機器がＡＶ／Ｃコマンド中のＳｕｂｕｎｉｔ＿ＩＤを常に０に固定して送信するものであっても、各機能部を制御対象として任意に選択設定できるようにする。 - 特許庁

With the PWM control, air flow rate Qa of compressed air is controlled by executing controls for varying duty ratio at 100-200 Hz frequency for input electric power inputted into the pump motor 32a, and air mixing rate λ defined by the value Qa/Qw of the ratio of air flow rate Qa to flow rate Qw of washing water is regulated.例文帳に追加

ＰＷＭ制御は、ポンプモータ３２ａの入力電力に対して、１００〜２００Ｈｚの周波数でかつそのデューティ比を変更する制御を実行することにより該圧搾空気の空気流量Ｑａを制御して、空気流量Ｑａと洗浄水の流量Ｑｗとの比の値Ｑａ／Ｑｗで定義される空気混入率λを調節する。 - 特許庁

According to this constitution, as the picking display units 2 are mountable and demountable to the defined storing spaces 6, and the display information is cordlessly transmitted, a mounting position of the picking display unit 2 can be easily changed in accompany with the change of the articles and the variation of article picking amount, and the layout of the total picking shelf 1 can be easily changed.例文帳に追加

この構成によれば、ピッキング表示器２を区画収納空間６に取り付け自在とし、表示情報の伝送をコードレスとしたことにより、物品の変化や物品のピッキング量の変動に伴ってピッキング表示器２を取り付ける位置を簡単に変更でき、ピッキング棚１全体の配置（レイアウト）を簡単に変更することができる。 - 特許庁

As for a plurality of resources existing in a computer system including a storage system for copying data from a copy origin volume to a copy destination volume, each policy is prepared, and as for the evaluation object resource among the plurality of resources, evaluation for judging whether or not a preliminarily defined action should be executed is performed based on the policy of the evaluation object resource.例文帳に追加

コピー元ボリュームからコピー先ボリュームにデータをコピーするストレージシステムを含んだコンピュータシステムに存在する複数のリソースについて、それぞれポリシーを用意し、複数のリソースのうちの評価対象リソースについて、その評価対象リソースのポリシーを基に、予め定義されているアクションを実行するか否かを判断する評価を行う。 - 特許庁

Thereby, the locking pin 40 is able to generate a resistance force between the socket 12 and the plug 19 that separate with great force by pressure of hydrogen gas remaining in a space S defined between a socket side shutoff valve 18 and a plug side shutoff valve 24, and the force in the separating directions of the socket 12 and the plug 19 can be alleviated.例文帳に追加

これにより、係止ピン４０は、ソケット側遮断弁１８とプラグ側遮断弁２４との間に画成された空間Ｓに残留した水素ガスの圧力により勢いよく分離しようとするソケット１２とプラグ１９との間に抵抗力を発生することができ、ソケット１２、プラグ１９間の分離方向の力を緩和することができる。 - 特許庁

The immersion lithography apparatus incorporates a working stage arranged to retain a workpiece, a projection system for projecting a pattern image, a fluid supply unit for supplying an immersion liquid into a gap defined between an optical element of the projection system and the workpiece, and a cleaning device for cleaning the optical element during a cleaning process.例文帳に追加

液浸リソグラフィ装置は、ワークピースを保持するように配置されたワーキングステージと、パターン像を投影させる投影システムと、液浸リソグラフィプロセスの間、投影システムの光学素子とワークピースとの間に画成された隙間に液浸液体を供給する流体供給ユニットと、洗浄プロセスの間に光学素子の洗浄を行うクリーニングデバイスと、が組み込まれている。 - 特許庁

In the jetting method of jetting the content sealed into an aerosol container by operating the jet member fitted to the stem of an aerosol valve, the jet port of the jet nozzle of the jet member is defined to the prescribed jet direction and thereafter the jet member is put into a thrust state while the protective member externally packaged to the jet member is rotated.例文帳に追加

エアゾールバルブのステムに嵌着される噴射部材を操作してエアゾール容器に封入される内容物を噴射する噴射方法であって、前記噴射部材の噴射ノズルの噴射口を所定の噴射方向に定めたのち、前記噴射部材に外装される保護部材を回転しながら、該噴射部材を押圧状態にする。 - 特許庁

The optical sensing element is formed in a region defined by the gate line, data line and read-out line, which contains a first electrode to which a bias voltage is applied that repeats a fixed level, a control electrode, and a second electrode that is electrically connected to the control electrode and outputs optical leakage current generated in response to extraneous light and the bias voltage.例文帳に追加

光感知素子は、ゲートライン、データライン及び読み出しラインによって定義される領域に形成され、一定レベルを反復するバイアス電圧が印加される第１電極と、制御電極と、制御電極に電気的に連結され、外部光とバイアス電圧に応答して生成される光漏洩電流を出力する第２電極を含む。 - 特許庁

An acquired packet is stored in any of a plurality of temporarily storing means, a priority definition table, wherein packet transmission priorities are defined in accordance with the plurality of temporarily storing means is referred to, and the packet fetched from the temporarily storing means is transmitted to a network line in accordance with a packet transmission priority corresponding to the temporarily storing means.例文帳に追加

本発明は、取得したパケットを複数の一時蓄積手段のいずれかに格納し、複数の一時蓄積手段に対応してパケット送出優先度が定義された優先度定義テーブルを参照し、該一時蓄積手段に対応するパケット送出優先度に応じて、該一時蓄積手段から取り出されたパケットをネットワーク回線へ送出する。 - 特許庁

In this method for measuring a quantity of an impurity in a gas sample filled in an analytical cell 12 for laser absorption spectroscopic analysis, a characteristic representative value in absorption of the gas sample is calculated under prescribed pressure, and the quantity of the impurity is determined quantitatively based on a preliminarily defined formula with respect to change of a characteristic as a function of the impurity.例文帳に追加

レーザー吸収分光分析の分析セルを充満させたガス試料中の不純物量を測定するこの方法は、所与圧力で、ガス試料の吸収の特性代表値を計算し、不純物量の関数としての特性の変化に対してあらかじめ定められた法則に基づいて不純物を定量化することにある。 - 特許庁

A sender creates an encryption key by using a bilinear map, which is based on a Weil pairing or a Tate pairing defined on a subgroup of an elliptic curve, from information including a functionally-enhanced public identifier including an element associated with a receiver and another element, encrypts a message to produce a ciphertext, and sends it to the receiver.例文帳に追加

送信者は、受信者に関連付けられた要素と他の要素を含む機能強化された公開識別子を含む情報から、楕円曲線の部分群上で定義されたＷｅｉｌペアリング又はＴａｔｅペアリングに基づく双線形写像を用いて暗号鍵を作成し、これによりメッセージを暗号化して暗号文を作成して、受信者に送信する。 - 特許庁

A part of an area in which the rewrite is frequently performed to one nonvolatile memory (2) is defined as a specific block (11), duplicate write to another address to one piece of data in rewrite to the specific block is performed, an error correction based on duplicated data read from other corresponding address is performed in reading and both processings are realized by a program of a CPU (3).例文帳に追加

１個の不揮発性メモリ（２）に対して書き換えが頻繁な一部の領域を特定ブロック（１１）とし、この特定ブロックに対する書込みでは一つのデータに対する別アドレスへの重複書込みを行い、読み出しでは対応別アドレスから読み出した重複データに基づくエラー訂正を行い、双方の処理をＣＰＵ（３）のプログラムによって実現する。 - 特許庁

(a) False notice with respect to important matters which shall be notified in soliciting funds or subscribers for company bonds (referring to the company bonds as defined in Article 61), or false statement or record with respect to a material used in explaining the business or any other matter of the Mutual Company for the purpose of such solicitation; 例文帳に追加

イ　基金の募集若しくは社債（第六十一条に規定する社債をいう。）を引き受ける者の募集をする際に通知しなければならない重要な事項についての虚偽の通知又は当該募集のための当該相互会社の事業その他の事項に関する説明に用いた資料についての虚偽の記載若しくは記録 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21 The State shall take regulatory and other necessary measures to control the discharge of substances causing environmental pollution (pollution as defined in Article 2, paragraph (3), of the Environment Basic Act), in order to prevent or reduce the generation of wastes, etc. from raw materials, etc. and prevent obstacles to environmental conservation in the cyclical use and disposal of circulative resources. 例文帳に追加

第二十一条　国は、原材料等が廃棄物等となることの抑制並びに循環資源の循環的な利用及び処分を行う際の環境の保全上の支障を防止するため、公害（環境基本法第二条第三項に規定する公害をいう。）の原因となる物質の排出の規制その他の必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The term "specified telecommunications service" means transmission (except transmission of telecommunications (hereinafter in this item only referring to "telecommunications" as defined in Article 2 item (i) of the Telecommunications Business Law (Law No. 86 of December 25, 1984)) with the aim of direct reception thereof by the public) of telecommunications with the aim of reception thereof by unspecified persons. 例文帳に追加

一　特定電気通信　不特定の者によって受信されることを目的とする電気通信（電気通信事業法（昭和五十九年法律第八十六号）第二条第一号に規定する電気通信をいう。以下この号において同じ。）の送信（公衆によって直接受信されることを目的とする電気通信の送信を除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) Agency or intermediation for the business activities of a Bank or person engaged in other financial services (excluding persons engaged in Banking in a foreign state in accordance with laws and regulations of the foreign state (excluding Banks, etc. defined in Article 4, paragraph (5); hereinafter referred to as a "Foreign Bank")) (excluding business activities falling under the business set forth in the following item) (limited to the agency or intermediation specified by Cabinet Office Ordinance); 例文帳に追加

八　銀行その他金融業を行う者（外国の法令に準拠して外国において銀行業を営む者（第四条第五項に規定する銀行等を除く。以下「外国銀行」という。）を除く。）の業務（次号に掲げる業務に該当するものを除く。）の代理又は媒介（内閣府令で定めるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In the event that a vessel departs from an area outside Japan defined by the lines of 23 degrees north latitude, 121 degrees east longitude, 26 degrees north latitude, and 123 degrees east longitude and arrives at a port of entry or departure in Ishigaki City, Miyakojima City, or Tarama Village in Miyako County, Taketomi Town in Yaeyama County, or Yonakuni Town in Yaeyama County, Okinawa Prefecture: before arrival. 例文帳に追加

三　船舶であつて、北緯二十三度、東経百二十一度、北緯二十六度及び東経百二十三度の線により囲まれた本邦外の地域を出発して沖縄県石垣市、宮古島市、宮古郡多良間村、八重山郡竹富町又は八重山郡与那国町にある出入国港に到着する場合　到着前 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Money Lender shall not conclude a contract for interest prescribed in the paragraphs of Article 9 of the Interest Rate Restriction Act wherein the amount of interest exceeds the amount defined in those paragraphs (in cases where the contract for interest falls under that set forth in paragraph (1) of that Article, the increased interest provided in that paragraph; the same shall apply in the second sentence of the following paragraph). 例文帳に追加

３　貸金業者は、利息制限法第九条各項に規定する利息の契約であつて、その利息（同条第一項に規定する利息の契約に該当する場合にあつては、同項に規定する増加後の利息。次項後段において同じ。）が当該各項に規定する金額を超えるものを締結してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

"Two-stage designation of monuments,"is a system in which, in respect of historic sites, places of scenic beauty and natural monuments defined as "monuments" by the Act on Protection of Cultural Properties, monuments selected as 'especially important' among those designated by the national government are classified into the categories prefixed with 'Special' to call them "Special Historic Site," "Special Place of Scenic Beauty" or "Special Natural Monument," respectively. 例文帳に追加

記念物における二段階指定制度とは、文化財保護法において記念物として扱われる史跡、名勝、天然記念物のそれぞれに対し、国指定のものに関しては、「特に重要なもの」を選抜して「特別」の名を冠し、特別史跡、特別名勝、特別天然記念物の名称で指定する制度のことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is related to the note by Jo Gen in "Yi wei", the surviving fragment of a book on Shinisetsu (isho) which was banned by Emperor Yodai of Sui and got scattered and lost, where 60 years, one cycle of the Oriental zodiac, were defined as 1 gen and 21gen as 1 bou, and it was suggested that, in a specified zodiac year every 1260 years (= 60 ' 21) thus calculated, a national-scale revolution (change of dynasty) would be carried out. 例文帳に追加

これは隋の煬帝により禁圧されて散逸した讖緯説の書（緯書）の逸文である『易緯』の鄭玄の注に、干支が一周する60年を1元（げん）といい、21元を1蔀（ぼう）として算出される1260年（＝60×21）の辛酉（しんゆう）年に、国家的革命（王朝交代）が行われる（辛酉革命）という事に因む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the hierarchical relationship among government officials was clearly defined in the ritsuryo system, the upper grade officials to whom lower grade officials had to submit ge were fixed accordingly, therefore, it was necessary to write the name of the reporter, lower grade official, while that of a receiver, higher grade official, was not written (Shoku [ritsuryo system]/Ryo [ritsuryo system]/Tsukasa/Gun->Hassho/Kokushi->Dajokan). 例文帳に追加

律令制においては官司の上下関係は明確であるため、解の提出先である上級官司は自ずから定まっており、差出所である下級官司の名称は記載されていても、宛所である上級官司は記載しないことになっていた（職(律令制)・寮(律令制)・司・郡→八省・国司→太政官）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason that silver by weight standard was widely accepted by merchants are as follows; 1. Rationality where value is defined by standard 2. Convenience where calculation is made by decimal method by the unit of "kan","monme" and "fun"(unit of weight) 3. Trade with China, where ginjo (silver mass called by gincho and cupellated silver) such as batei-gin was the main currency for trading by high price, was frequently conducted. 例文帳に追加

秤量銀貨が商人に広く受け入れられたのは、秤量により実質価値を定めることの合理性、「貫」、「匁」、「分（ふん）」を単位とする十進法の計算の利便性、また馬蹄銀などの銀錠（銀挺、灰吹銀と呼ばれる銀塊）を高額取引用通貨の中心とする中国との取引が盛んであったことなどが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, limitations for the sake of the 'public welfare' defined by the current constitution could be also a kind of limitation of human rights, some people opposed to the common idea instructed at schools, 'the former constitution was too restrictive, but the current constitution was unlimited' and they thought there was not radical difference between two constitutions (but they approved the relative difference). 例文帳に追加

但し、現憲法の「公共の福祉」による制限も法律による人権の制限の一種であり、現在教育の現場で解説されるように「旧憲法のそれは非常に制限的であり、現憲法のそれは開放的である」とする程の本質的な差はないとする意見もある（但し、比較的な傾向としては肯定する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the names of related regulations are slightly different in nuance, like "Food peddling health code", "Food peddling code" or "Seafood peddling regulation", items for peddling are generally defined, which are seafood, its processed products, meat, its processed products, sweets, bread, ice cream, tofu and lunch boxes. 例文帳に追加

自治体によって関係条例の名前は、「食品行商衛生条例」や「食品行商条例」または「魚介類行商取締条例」など、そのニュアンスには若干のちがいがあるが、概ね行商として定められている営業品目には、魚介類とその加工品、肉類とその加工品、菓子・パン・アイスクリーム・豆腐類・弁当などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス