developmentを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 30208件
We reaffirm the commitments we made at our meeting in February this year to help developing countries achieve the Millennium Development Goals by 2015, to make particular efforts in Africa, which on current rates of progress will not meet any of the Millennium Development Goals by 2015, and to set out for G8 Heads of Government and States the steps we believe can be taken to further implement the Monterrey Consensus on an open world trade system; increased aid effectiveness; absorptive capacity; increased levels of aid; and debt relief. 例文帳に追加
我々は、開発途上国が 2015 年までにミレニアム開発目標(MDGs)を達成することを支援すること、現在の進捗状況では 2015 年までに MDGs のいずれも達成できないアフリカに対し特に努力を払うこと、開放された貿易システム、援助の効率性の強化、吸収能力、援助水準の向上、債務救済に関する開発資金国際会議(モンテレイ)の合意を更に実施するために採り得ると信ずるステップを G8 首脳に対し明らかにすること、以上の 2 月会合におけるコミットメントを再確認した。 - 財務省
Article 50-3 (1) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, when he/she finds it necessary from a comprehensive and broad-based perspective to promote the development, utilization and preservation of two or more ports under separate management, recommend the Port Management Bodies of these ports to deliberate on rules, and establish a joint committee as a means of communicating and coordinating views between them on such matters as the preparation of the Port Plan, utilization of the ports, improvement of the port environment and other important matters related to the development, utilization and preservation of ports. 例文帳に追加
第五十条の三 国土交通大臣は、港湾管理者を異にする二以上の港湾について広域的且つ総合的な見地からこれらの開発、利用及び保全を図る必要があると認めるときは、これらの港湾の港湾管理者に対し、港湾計画の作成、港湾の利用の方法、港湾の環境の整備その他の港湾の開発、利用及び保全に関する重要な事項について相互に連絡調整を図るため、協議により規約を定め、協議会を設けるべきことを勧告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The bonds specified by a Cabinet Order prescribed in Article 41-12(7)(ii) of the Act shall be the bonds issued by the Japan Housing Finance Agency, the Okinawa Development Finance Corporation, or the Urban Renaissance Agency pursuant to the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions of the Japan Housing Finance Agency Act, Article 27(4) of the Okinawa Development Finance Corporation Act (Act No. 31 of 1972) or Article 15(1) of the Supplementary Provisions of the Urban Renaissance Agency Act. 例文帳に追加
2 法第四十一条の十二第七項第二号に規定する政令で定めるものは、独立行政法人住宅金融支援機構、沖縄振興開発金融公庫又は独立行政法人都市再生機構が、独立行政法人住宅金融支援機構法附則第八条、沖縄振興開発金融公庫法(昭和四十七年法律第三十一号)第二十七条第四項又は独立行政法人都市再生機構法附則第十五条第一項の規定により発行する債券とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(6) When stipulating redevelopment promotion districts or development improvement promotion districts in city plans, and when projects for the construction of public facilities that should be built along with other buildings and site preparation are not expected to be conducted for the time being, and when exceptional circumstances arise such that the location and scope of other facilities provided for in item (ii) of the preceding paragraph cannot be stipulated, the stipulation of location and scope of those facilities provided for in the same item for said redevelopment promotion districts or development improvement promotion districts shall not be required. 例文帳に追加
6 再開発等促進区又は開発整備促進区を都市計画に定める際、当該再開発等促進区又は開発整備促進区について、当面建築物又はその敷地の整備と併せて整備されるべき公共施設の整備に関する事業が行われる見込みがないときその他前項第二号に規定する施設の配置及び規模を定めることができない特別の事情があるときは、当該再開発等促進区又は開発整備促進区について同号に規定する施設の配置及び規模を定めることを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) Sewers and other drainage facilities shall be designed considering the following matters with structure, capacity and appropriate layout that allow effective removal of the sewage prescribed by Article 2 item (i) of the Sewerage Act (Act No. 79 of 1958) in the development areas and will not cause any damage in the development areas and surrounding areas by inundation etc. In this case, if city plans relating to the said drainage facilities have been established, the design shall conform to these: 例文帳に追加
三 排水路その他の排水施設が、次に掲げる事項を勘案して、開発区域内の下水道法(昭和三十三年法律第七十九号)第二条第一号に規定する下水を有効に排出するとともに、その排出によつて開発区域及びその周辺の地域に溢水等による被害が生じないような構造及び能力で適当に配置されるように設計が定められていること。この場合において、当該排水施設に関する都市計画が定められているときは、設計がこれに適合していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 16 When an entity which has received accreditation pursuant to the Article 12, paragraph 1 of the Act on the Promotion of Technology Transfer from Universities to Private Industry (Act No. 52 of 1998), provides the facilities of a Specified Research and Development Institute of the same paragraph for use of business prescribed in the same paragraph and that the national government finds that the facilities are particularly necessary for promoting the enhancement of Industrial Technology Capability, the national government may allow said entity which has received accreditation to use the facilities of said Specified Research and Development Institute without charge. 例文帳に追加
第十六条 国は、大学等における技術に関する研究成果の民間事業者への移転の促進に関する法律(平成十年法律第五十二号)第十二条第一項の認定を受けた者が同項の特定試験研究機関の施設を同項に規定する事業の用に供する場合であって、産業技術力の強化を図るため特に必要であると認めるときは、当該認定を受けた者に対し、当該特定試験研究機関の施設を無償で使用させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 1 This Act shall come into effect as of the date of promulgation; provided, however, that the provisions of Article 17, Article 19, Article 20, Article 21 (excluding the provisions for revising Article 5 of the Supplementary Provisions of the Act on the New Energy and Industrial Technology Development Organization (Act No. 145 of 2002)), Article 22, and Article 23 of the Supplementary Provisions shall come into effect as of April 1, 2006, and the provisions for revising Article 5 of the Supplementary Provisions of the Act on the New Energy and Industrial Technology Development Organization shall come into effect as of March 31, 2007. 例文帳に追加
第一条 この法律は、公布の日から施行する。ただし、附則第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条(独立行政法人新エネルギー・産業技術総合開発機構法(平成十四年法律第百四十五号)附則第五条の改正規定を除く。)、第二十二条及び第二十三条の規定は平成十八年四月一日から、附則第二十一条中独立行政法人新エネルギー・産業技術総合開発機構法附則第五条の改正規定は平成十九年三月三十一日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A plurality of toner storage spaces 16 are formed and connected through openings to allow the toner to move, each toner storage space has at lest one agitating member 20, and the toner is moved by the agitating member or a carrying member from one storage part to another storage part and supplied to a development part holding a toner carrier 18 to perform development.例文帳に追加
複数のトナー収納スペース16を持ち、各トナー収納スペースは開口を介して連結され、トナーの移動が可能であり、かつ、各トナー収納スペース内に少なくとも一つの撹拌部材20を有し、撹拌部材または搬送部材により収容部から他の収容部にトナーを移動させ、トナー担持体18を保持する現像部へトナーを供給し現像する画像形成方法に用いられるトナーにおいて、充填されるトナーは、少なくとも結着樹脂と着色剤を含み、下記式 を満たし、かつ該トナーのCarrの噴流性指数が80より大きい値であることを特徴とする。 - 特許庁
Article 1 The purpose of this Act is, by taking measures for promoting public utilization of advanced large research facilities by persons engaged in testing, research and development (hereinafter referred to as the "Researchers, etc.") concerning science and technology (excluding those pertaining only to humanities and social sciences; the same shall apply hereinafter) (hereinafter referred to as the "Researches, etc."), to facilitate reinforcement of the basis of the Researches, etc. as well as integration etc. of various knowledge held by the Researchers, etc. through exchange among institutions pertaining to the Researches, etc. and the Researchers, etc., thereby contributing to the development of science and technology. 例文帳に追加
第一条 この法律は、科学技術(人文科学のみに係るものを除く。以下同じ。)に関する試験、研究及び開発(以下「研究等」という。)を行う者(以下「研究者等」という。)による先端大型研究施設の共用を促進するための措置を講ずることにより、研究等の基盤の強化を図るとともに、研究等に係る機関及び研究者等の相互の間の交流による研究者等の多様な知識の融合等を図り、もって科学技術の振興に寄与することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 1 The purpose of this Act is to contribute to facilitation of the transformation of our State's industrial structure, to the sound development of the national economy and to advancement of learning, as a result of efforts to develop new business fields, improve industrial technologies and vitalize research activities at universities, national colleges of technology, inter-university research institutes and national research and development institutes, etc. by means of measures to promote transfers of research result related to technologies to private business operators. 例文帳に追加
第一条 この法律は、大学、高等専門学校、大学共同利用機関及び国の試験研究機関等における技術に関する研究成果の民間事業者への移転の促進を図るための措置を講ずることにより、新たな事業分野の開拓及び産業の技術の向上並びに大学、高等専門学校、大学共同利用機関及び国の試験研究機関等における研究活動の活性化を図り、もって我が国産業構造の転換の円滑化、国民経済の健全な発展及び学術の進展に寄与することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) A person who has completed the training of the lifting and transporting machine operation-type crane operation course or the lifting and transporting machine operation-type stevedore course prescribed in the column of training courses of Appended Table 2 of the Ordinance on the Human Resources Development and Promotion Act, or the training (excluding the one conducted by correspondence) of the crane operation course or the stevedore course listed in the column of training courses of Appended Table 4 of the same Ordinance, among the basic training or the ability redeveloping training which are the statutory training of paragraph (1) of Article 27 of the Human Resources Development and Promotion Act, and underwent the training pertaining to cargo lifting appliance 例文帳に追加
三 職業能力開発促進法第二十七条第一項の準則訓練である普通職業訓練のうち職業能力開発促進法施行規則別表第二の訓練科の欄に定める揚重運搬機械運転系クレーン運転科若しくは揚重運搬機械運転系港湾荷役科又は同令別表第四の訓練科の欄に掲げるクレーン運転科若しくは港湾荷役科の訓練(通信の方法によつて行うものを除く。)を修了した者で揚貨装置についての訓練を受けたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
This agreement also provides that cooperation may cover any area of interest of the parties (Article 44, Item 2); and lists priority measures aimed at: reduction of poverty and the fight against social exclusion; promoting the role of women in the economic and social development process; developing and modernizing labor relations, working conditions, social welfare and employment security; promoting vocational training and development of human resources; and promoting projects and programmes which generate opportunities for the creation of employment within micro, small and medium-sized enterprises (Item 4).例文帳に追加
このため、社会的協力はいかなる関心事項も扱うことが できるとし(同第2項)、優先すべき措置として貧 困の削減や差別との戦いを促進すること、経済的 社会的発展過程における女性の地位を向上させる こと、労使関係、労働条件、社会保障及び職務保証 を発展・近代化させること、職能訓練・人材育成を 促進すること、中小・零細企業における雇用創出機 会を生み出すためのプロジェクトを促進すること 等を列記している(同第4項)。 - 経済産業省
(A) The use of software inside the licensee company Where the licensee (=user) is entrusted with software development by a third party and the licensee (=user) subsequently entrusts a software vendor constantly stationed at the licensee company's office with the said business, if the software vendor uses the software for performing the business, the software vendor may, depending on the facts, fall within the human scope of such software license. The assignment of such software development business is closely linked with the licensee's (=user's) business, and thus the software may be deemed as being used by the user itself, because the business performed by such software vendor can be regarded as part of the business of the licensee. 例文帳に追加
ⅰ)ユーザー(ライセンシ)の社内でソフトウェアを使用する場合ソフトウェア開発を受託したユーザー(ライセンシ)から開発の再委託を受けたソフトウェアベンダ(再受託者)が、当該ユーザーの社内に常駐し、再委託を受けた開発業務に当該ソフトウェアを使用する場合には、当該開発業務は、元請である当該ユーザー自身の受託業務の側面もあることから、当該ユーザーの業務と密接に関係しており、当該ユーザー自体による使用と評価できる場合があり得ると考えられ、当該ソフトウェアの使用許諾が及ぶことがあると考えられる。 - 経済産業省
That’s right, Tomoko-san. The first one is based on voluntary action plans implemented by specific industries. The second point is the development of new alternative substances and promoting the use of products using such new alternatives. The third is the recovery of fluorinated gases. The Industrial voluntary action plan, which can be understood as voluntary regulations by industries, was agreed upon by 22 business organizations in 8 sectors which produce or use fluorinated gases. In these plans, a target for total emission volume in each industry sector was determined and measures to realize this target were taken through co-operations among companies concerned, such as complete management to prevent leakage of gases, the introduction of abatement equipment, and the development and introduction of non-ozone depleting and low global warming potential alternatives. 例文帳に追加
そうです。一つ目は産業界の自主行動計画に基づく取り組みですね。二つ目は、代替物質の開発等や開発されたノンフロン製品の利用の促進。三つ目が、フロン回収に係わる取り組みです。一つ目の、産業界の自主行動計画は、8分野22団体で策定しています。ここには、総排出量等の目標を挙げるとともに、その実現のための取り組み、すなわち漏洩防止のための管理の徹底、除害設備の導入、代替物質・技術の開発・導入等が取り上げられています。 - 経済産業省
However, it was noted that there existed a wide disparity in tariff rates among Members after the conclusion of the Uruguay Round. In realizing a fair expansion of trade, it is vital to reduce the tariff rates to a certain targeted level corresponding to the level of development, giving due consideration to each Member's situation including its current trade weighted average tariff rate. As to the certain targeted level in the case of LDCs, full consideration is needed, and in the case of developing countries, the degree of development and competitiveness of each member should be carefully analysed. 例文帳に追加
一方で、ウルグアイラウンド終了後の各国の関税率が拡散している状況に鑑みると、WTO加盟各国の現行の平均関税率水準等の個別の事情を踏まえつつ、発展段階の度合いに応じた一定水準の目標値を定めて関税を引き下げることが公平な貿易の拡大には不可欠である。この目標値は、特に、後発開発途上国には十分な配慮が必要であり、また、開発途上国についてはそれぞれの発展段階や競争力をきめ細かく考慮する必要がある。 - 経済産業省
Article 1 The purpose of this Act is to facilitate the creation of new business and contribute to the expansion of work opportunities by taking special measures to promote the activities of Specified Multinational Enterprises that intend to newly engage in Research and Development Business and supervisory business in Japan, given the growing importance of Japan becoming the center for global economic activities in Asia or other regions in the midst of changes in the global economic environment surrounding Japan and other circumstances, thereby aiming to contribute to the sound development of the national economy. 例文帳に追加
第一条 この法律は、我が国を取り巻く国際経済環境の変化等に伴い、我が国がアジア地域その他の地域における国際的な経済活動の拠点となることが重要となっていることに鑑み、我が国において新たに研究開発事業及び統括事業を行おうとする特定多国籍企業の活動を促進するための特別の措置を講ずることにより、新たな事業の創出を図るとともに、就業の機会の増大に寄与し、もって国民経済の健全な発展に資することを目的とする。 - 経済産業省
These estimates are based on numerous reservations, and in the future more detailed investigation by many local governments is desirable. Nevertheless, the above analysis indicates that, as population decline proceeds in the future, an advisable course of action for many local governments from the point of view of administrative costs will be to pursue compact town development by curbing suburban development and at the same time focusing public investment in central urban areas to attract and cluster urban functions (such as housing, welfare, education, culture, exchange, commerce and services) in these areas and attract populations back to city centers.例文帳に追加
これらの試算は、多くの留保条件付きのものであり、今後、多くの地方自治体で検討が深められることが望まれるが、以上の分析により、今後、人口減少が進行する中で、郊外開発を抑制しつつ中心市街地に公共投資をはじめ住宅、福祉、教育、文化、交流、商業・サービス業等の各種都市機能を誘導・集積し、人口の中心部への回帰を目指すコンパクトなまちづくりは、行政コストの面から、多くの自治体にとって望ましい対応の方向となり得ると考えられる。 - 経済産業省
Japan should further support the sustainable growth of the region with the joint efforts of public and private sectors, with a view to developing regional systems in which Japan can also benefits from their growth. For that purpose, Japan should shift from bilateral cooperation with individual ASEAN countries, and aim at improving industrial infrastructures of ASEAN as a whole. In doing so, it is important that Japan actively support the development of public goods for ASEAN integration and economic takeoff of Cambodia, Laos and Myanmar (CLM), through the development of infrastructures in terms of hardware (e.g. roads, ports or electricity) and software (e.g. intellectual property systems, criteria certification systems and human resources).例文帳に追加
今後も同地域の持続的成長を官民が共同で支援するとともに、我が国にその成長が還元されるような地域システムを作り上げていくためには、これまでの国ごとに別々に進めてきた協力システムから踏み出し、産業基盤高度化の観点から、道路・港湾・電力などのハード・インフラの整備、知的財産制度や基準認証制度などの制度構築支援、産業人材育成などを通じて、ASEAN統合公共財の整備支援やカンボジア、ラオス、ミャンマー(CLM)経済離陸支援等を重点的に進めることが重要である。 - 経済産業省
In Japan too the toxicogenomics database and other globally unprecedented studies into drug discovery biomarkers are progressing. However, the major challenges for the future are to rationalize the drug development process and promote efficient and speedy scientific evaluations in reviews through the development and application of other biomarkers and diagnostic techniques and also of animal disease models. Research on product evaluation processes using these new methods and the formulation of review criteria for these new techniques is urgently called for. (Fiscal 2007 ~ )例文帳に追加
日本においてもトキシコゲノミクスデータベースなどの国際的に類をみない創薬バイオマーカー研究が進展しているところであるが、そのほかのバイオマーカーや診断技術、さらに、疾患モデル動物等の開発・利用により、医薬品開発プロセスの効率化及び審査における科学的評価の効率化・迅速化を図っていくことが今後の大きな課題であり、これらの新たな技術を用いた製品の評価手法について研究開発を進め、こうした新技術に対応した審査基準の策定を行うことが急務である。(2007 年度~) - 厚生労働省
To provide a high image quality and high reliability image forming apparatus, in which untransferred toner recovered in a cleaning section can be recycled, without causing toner scattering or image degradation, such as surface stain or lowering of granularity even with the passage of time, and to provide a process cartridge, a development device and a cleaning device.例文帳に追加
経時においても、トナー飛散や、地肌汚れ、粒状性低下等の画質劣化が発生せずに、クリーニング部で回収した未転写トナーをリサイクルすることができる、高画質かつ高信頼性の、画像形成装置、プロセスカートリッジ、現像装置、及び、クリーニング装置を提供する。 - 特許庁
To provide a positive resist composition which is enhanced in resolving power, reduced in residue on development and improved in process admissibility such as a margin for exposure and a focal depth in lithography using a short- wavelength light source for exposure capable of ultra-microfabrication and a positive chemical amplification resist.例文帳に追加
超微細加工が可能な短波長の露光光源及びポジ型化学増幅レジストを用いたリソグラフィー技術にあって、解像力が向上し、現像残査が低減し、露光マージンや焦点深度等のプロセス許容性が改善されたポジ型レジスト組成物を提供すること。 - 特許庁
To provide a silver salt photothermographic dry imaging material having an ultrahigh contrast and high sensitivity as a material for a scanner or an image setter for printing plate making, and excellent in storage stability of the unprocessed photosensitive material and in image preservability after heat development, and to provide an image forming method using the same.例文帳に追加
本発明の目的は、印刷製版用のスキャナー、イメージセッター用として、超硬調で且つ高感度であり、未処理感材の保存安定性及び熱現像後の画像保存性に優れた銀塩光熱写真ドライイメージング材料及びそれを用いた画像形成方法を提供することである。 - 特許庁
To provide a titanium color developing method where pickling as pretreatment and heating treatment as posttreatment can be obviated or reduced, further, desired color development can be obtained in a short time under the voltage not changed in that of the conventional ordinary method, thus time, labor and cost can be reduced.例文帳に追加
前処理としての酸洗と後処理としての加熱処理とを省略又は軽減できるとともに、従来の通常方法とさほど変わらない電圧で、短時間で所望の発色が得られ、もって時間・手間・コストを削減することができるチタン発色方法を提供する。 - 特許庁
The gas flow passage constitutive material 20A is expanded metal formed of a metal thin plate S, and an area 50 development-worked face-directionally to widen a contact area contacting with the membrane-electrode assembly side 3 is formed in a portion where the expanded metal contacts with the membrane-electrode assembly side 3.例文帳に追加
ガス流路構成材20Aは金属薄板Sから形成されたエキスパンドメタルであり、エキスパンドメタルが膜電極接合体3と接する部分には、膜電極接合体3との接触面積を大きくするための面方向に展開加工された領域50を形成する。 - 特許庁
In the vicinity of the eutectic composition of Ge, by suppressing the content of the impurities to the above range, the sphericity of the alloy ball is improved, and the development of Au primary crystals and dendrite is suppressed, thus the Au-Ge alloy ball composed of a uniform and even fine eutectic structure can be obtained.例文帳に追加
これらGeの共晶組成付近において、不純物含有量を上記範囲に抑制することによって、合金球の真球度が向上し、Au初晶及びデンドライトの発達が抑制され、均一一様で微細な共晶組織からなるAuGe合金球が得られる。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of a lithographic printing plate material capable of preventing a waving phenomenon and solving various subjects and a printing method capable of printing with no problem even in on-board development using the lithographic plate material provided under the method.例文帳に追加
本発明の目的は、波打ち現象を防止し、各種課題を解決することができる平版印刷版材料の製造方法、及びこれにより得られた平版印刷版材料を用いた機上現像でも問題のない印刷が可能な印刷方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
In the master optical disk using RIE (reactive ion etching), a resist stored in air at a room temperature is subjected to exposure and development for 200 to 400 hours, preferably 350 hours to make a pattern in which the end of a land projects, and the RIE is carried out by using the resist pattern as a mask.例文帳に追加
RIEを用いた光ディスク原盤作製において、200時間から400時間、望ましくは350時間以上、室温、空気中で保管したレジストに対して露光、現像を行うことで、ランドの端部が突出したパターンを作製し、そのレジストパターンをマスクとしてRIEを行う。 - 特許庁
To provide an ink composition for an inkjet printing, which obtains printed matter having preferable printing quality because of no occurrence of nozzle clogging or unstable jetting during printing by an inkjet printer, obtains proper drying speed of the printed matter, and is excellent in color development.例文帳に追加
インクジェットプリンタにより印刷する際にノズルの詰まりや不安定な噴射が生じることがないので印字品質上好ましい印刷物が得られ、印字の適度な乾燥速度が得られ、また優れた色の発現が得られるインクジェット印刷用インク組成物を提供すること。 - 特許庁
This is the sensitization development testing method for chemicals which includes (a) process to provide a test object for electroorganic reaction, (b) process to mix fluorescent cysteine derivative with the test object provided for electroorganic reaction, and (c) process to determine presence of bound substance by instrumental analysis.例文帳に追加
(a)被験物質を有機電解反応に供する工程;及び、(b)蛍光システイン誘導体と、有機電解反応に供した被検物質とを混合させる工程:及び(c)結合物の有無を機器分析により判定する工程:を有する化学物質の感作性発現検定方法。 - 特許庁
The toner for electrostatic image development has a core/shell structure obtained by coating a core portion 10 with a shell layer 20, wherein the core portion comprises a colorant 12 and a resin A11, and the shell layer comprises a resin B21 and inorganic fine particles 22.例文帳に追加
コア部10にシェル層20を被覆してなるコア・シェル構造を有する静電荷像現像用トナーにおいて、該コア部が着色剤12と樹脂A11を含有し、該シェル層が樹脂B21と無機微粒子22を含有することを特徴とする静電荷像現像用トナー。 - 特許庁
An evaluation method of the glycation suppressing/improving agent of the protein has a characteristic wherein the hair keratin protein solution obtained by dissolving the hair by the protein modifying agent and the reducing agent is brought into contact with the solution for development, and the keratin film obtained after being dried is used.例文帳に追加
また、本発明にかかるタンパク質の糖化抑制・改善剤の評価方法は、毛髪を蛋白質変性剤および還元剤により溶解させた毛髪ケラチン蛋白質溶液と、展開用溶液とを接触させ、乾燥させた後に得られるケラチンフィルムを用いることを特徴とする。 - 特許庁
To provide a deproteinized natural rubber latex and a method for producing the same in which possibility of the development of allergy attributable to protein can be reduced, and to provide dipped rubber goods in which allergic properties can be sufficiently reduced while maintaining physical properties of a rubber coating.例文帳に追加
簡易な方法によりかつ低いコストでもって、蛋白質に起因するアレルギーが発現するおそれを低減させることのできる脱蛋白天然ゴムラテックスおよびその製造方法と、ゴム皮膜の物性を維持しつつ、アレルギー性を十分に低減させることのできる浸漬ゴム製品と、を提供する。 - 特許庁
The electrophotographic photoreceptor for wet development is obtained by disposing a photosensitive layer containing at least a binder resin, a charge transport agent and a charge generating agent on a conductive substrate, wherein the binder resin is a polycarbonate resin containing at least a structural unit represented by formula (I).例文帳に追加
導電性基体上に、少なくともバインダ樹脂、電荷輸送剤および電荷発生剤を含有した感光層が設けられた湿式現像用電子写真感光体であって、バインダ樹脂は、少なくとも下記一般式(I)で表される構造単位を含有するポリカーボネート樹脂である。 - 特許庁
To position the genetic analysis of mRNA originated from one immunized cell as a target of future research and development, and to provide a technique for efficiently analyzing and identifying the sequence of a specific immunity-related gene, a technique for producing an antibody originated from one B cell, or the like.例文帳に追加
1個の免疫細胞由来のmRNAの遺伝子解析を将来的な研究開発の目的と位置づけ、特定の免疫関連遺伝子の配列を効率よく解析・同定する技術や、1個のB細胞由来の抗体を製造する技術等を提供すること。 - 特許庁
Consequently, although two symbol variation games are independently executed, the game machine can restrain players from understanding by mistake that one of the symbol variation game fails to progress to an advantageous development despite the fact the mobile body advance notice continues in one of the symbol variation games.例文帳に追加
これにより、2回の図柄変動ゲームが独立して実行されているにも拘らず、遊技者に対して、1回の図柄変動ゲームにおいて可動体予告が連続したにも拘らず、有利な展開に発展しなかったと勘違いさせてしまうことを抑制することができる。 - 特許庁
To provide a test pattern image for correcting a color shift when applied to an image forming method using toner so controlled as to maintain a color developing or non-color-developing state upon provision with color development information by light; a color shift correction method; and an image forming apparatus.例文帳に追加
光による発色情報の付与により発色または非発色の状態を維持するように制御されるトナーを用いた画像形成方法に適用した場合に、色ずれを補正することができる、テストパターン画像、色ずれ補正方法、及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To obtain an information processing system which can detect reliably, efficiently, and rapidly disagreement of content between a model showing analysis and design result of software development using object-orientation by a class chart and document data in which the analysis and design result is described by natural language.例文帳に追加
オブジェクト指向を用いたソフトウェア開発の分析・設計結果をクラス図で示したモデルと、分析・設計結果を自然言語で記述した文書データとの間の内容の不一致を高信頼性で効率良く迅速に検出することができる情報処理装置を得ること。 - 特許庁
The preparation comprising the ANP family molecules as peptide hormones is used for restoration or regeneration of biotissues, for preparation for hair-restoration, hair-growth and hair-development and/or for amelioration and restoration of injuries of skin mucous membranes and subcutaneous tissues such as bedsores, rough skin, burn, necrosis, psoriasis or the like.例文帳に追加
ペプチドホルモンであるANPファミリー分子群を含有する製剤を、生体組織の修復もしくは再生に、さらには発毛育毛増毛用製剤および/またはじょく創,肌荒れ、火傷、壊死、乾癬等皮膚粘膜と皮下組織傷害の改善修復用に使用することによる。 - 特許庁
A user prepares an abstract syntax tree specification definition file 30, which describes the use of the abstract syntax tree stored in an abstract syntax tree storage part 220 as the analyzed result of a high-order language input file 10, and inputs it to a programming language translation program development supporting device 100.例文帳に追加
ユーザは、上位言語入力ファイル10の解析結果として抽象構文木記憶部220に記憶される抽象構文木の使用を記述した抽象構文木仕様定義ファイル30を作成し、プログラミング言語変換プログラム開発支援装置100に入力する。 - 特許庁
To provide a method and an apparatus for the in-vivo, non-invasive, early detection of alterations and mapping of the grade of these alterations, caused in the biochemical and/or in the functional characteristics of epithelial tissue during the development of tissue atypias, dysplasias, neoplasias and cancers.例文帳に追加
組織異常型、形成異常、新形成および癌の発生の間に上皮組織の生化学的および/または機能的特徴で引き起こされた変化のイン・ビボでの非侵入的早期検出およびこれらの変化の程度のマッピングのための方法および装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a developing device with which a developer recovered by a trickle development system can be again supplied to a developing unit and can be reused and the occurrence of trouble accompanying temporarily housing the recovered developer can be eliminated, and an image forming apparatus using the same.例文帳に追加
トリクル現像方式により回収された現像剤を再度現像器に供給して再利用することができ、回収現像剤を一時的に収容することに伴う不具合の発生を解消することもできる現像装置およびそれを用いた画像形成装置を提供する。 - 特許庁
The programming language translation program development supporting device 100 analyzes the abstract syntax tree specification definition file 30 and prepares an abstract syntax tree damp program file 40, an abstract syntax tree access program file 50 and an abstract syntax tree scan program file 60 on the basis of this analyzed result.例文帳に追加
プログラミング言語変換プログラム開発支援装置100は、抽象構文木仕様定義ファイル30を解析し、この解析結果を元にして抽象構文木ダンププログラムファイル40、抽象構文木アクセスプログラムファイル50及び抽象構文木走査プログラムファイル60を作成する。 - 特許庁
The method for manufacturing the toner for electrostatic charge image development is characterized in that: a toner source material containing a binder resin, a colorant and a release agent is melted and kneaded in a sealed kneading machine; and the obtained kneaded mixture is extruded into a sheet by an extruder having rolling and cooling rolls and then pulverized.例文帳に追加
本発明の静電荷像現像用トナーの製造方法は、結着樹脂、着色剤、離型剤を含むトナー原材料を密閉式混練機中で溶融混練し、得られた混練混合物を圧延冷却ロール付き押出機でシート状に押し出した後、粉砕することを特徴とする。 - 特許庁
Then insulation layers 24a2, 24b2 (f) formed by a heat insulation forming process repeating predetermined times a basic process made of series of processes: application of the polyimide resin 24 → exposure → development →curing are made to be the heat insulation layers 4a, 4b.例文帳に追加
その後、「ポリイミド樹脂24の塗布→露光→現像→キュア」の一連の工程からなる基本工程を規定回数(図示例では2回だが複数回であればよい)繰り返す熱絶縁部形成工程により形成された絶縁層24a_2,24b_2(図1(f)参照)を熱絶縁部4a,4bとする。 - 特許庁
To provide a chair cushion capable of suppressing the occurrence of high pressure or extreme pressure concentration despite individual differences in sitting postures and buttocks shapes, providing superior sitting comfort and suppressing the development of the decubitus even if being used for a long period of time and to provide a wheelchair having the cushion.例文帳に追加
着座姿勢や臀部形状の個人差にかかわらず、高い圧力や極端な圧力集中の発生を抑制可能とし、座り心地が良く、かつ長時間使用しても褥瘡発生が抑制可能な椅子用クッションおよび同クッションを備える車椅子を提供する。 - 特許庁
A development environment control part 204 judges an access right to a target source code by an access right determination part 205 and if the source code is access-restricted, complies with the restrictions to display the source code, or display by limiting only to an interface or display neither.例文帳に追加
開発環境制御部204は、アクセス権判定部205により対象のソースコードのアクセス権を判断し、ソースコードがアクセス制限対象である場合、その制限に従い、ソースコードを表示するか、インターフェースのみに制限して表示するか、もしくは表示を行わない。 - 特許庁
The color developing solution for a silver halide color sensitive material used for the development treatment of a silver halide color sensitive material comprises: a compound expressed by the general formula (1); and a compound expressed by the general formula (2).例文帳に追加
ハロゲン化銀カラー感光材料の現像処理に用いるハロゲン化銀カラー感光材料用発色現像液において、下記一般式(1)で表される化合物及び下記一般式(2)で表される化合物を含有することを特徴とするハロゲン化銀カラー感光材料用発色現像液。 - 特許庁
When contraction is designated as the output size, a bit map contraction part 305 designated by a data development switching part 301 converts the drawing data stored in the SVG developed bit map storage part 304 into the designated size for output as the drawing data.例文帳に追加
そして、出力サイズとして縮小が指定された場合、データ展開切替部301より指示されたビットマップ縮小部305が、SVG展開ビットマップ記憶部304に記憶された描画データを指定された出力サイズに変換して描画データとして出力する。 - 特許庁
To provide a processing method for a silver halide color photographic sensitive material which suppresses precipitation and muddying in a stabilizing tank in rapid processing and in continuous processing under a low replenishment condition, and suppresses back stain in long-term storage of the silver halide color photographic sensitive material after development.例文帳に追加
迅速処理および低補充条件下での連続処理における安定化処理槽内に生じる沈殿、濁りの低減と、現像処理後のハロゲン化銀カラー写真感光材料の長期保存時の裏面ステインを低減したハロゲン化銀カラー写真感光材料の処理方法を提供する。 - 特許庁
Optimum transfer voltage values for holding potential differences from the surface potential at a specified value are set by colors and potential differences between toner layer potentials on the photoreceptor after the development and a transferred body potential are controlled by the colors so as to be equal with the optimum transfer potential values.例文帳に追加
この表面電位からの電位差を所定値に保つような最適転写電圧値を色毎に設定し、現像後の感光体上トナー層電位と被転写体電位との間の電位差を各色毎にこの最適転写電圧値に等しくなるように制御する。 - 特許庁
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
