「differences」に関連した英語例文の一覧と使い方(75ページ目) - Weblio英語例文検索

Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional medicine and natural medicine.例文帳に追加

統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 - Tatoeba例文

Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of consideration.例文帳に追加

内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 - Tatoeba例文

If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.例文帳に追加

相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 - Tatoeba例文

Within the Shinshu sect Otani school whose head temple was Shinshu-honbyo Mausoleum, there was a confrontation between conservatives and reformists over several issues such as differences in the interpretation of doctrine and the direction of the movement, which developed into a theological dispute called Ohigashi-sodo Strife in 1969. 例文帳に追加

1969年（昭和44年）、京都の真宗本廟を本山とする真宗大谷派内部において、教義上の解釈や宗派の運営方針等をめぐって保革が対立し、紛争に及んだ（お東騒動）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It points out the similarities and differences between Kumaraju's translation of "Hannya Shingyo" and Daihenkaku Sanjo's (Xuan Zang) translation and it also defines "Hannya Shingyo" as a teaching to dive into deep meditation with the help of Daishin Shingon mantra of Hannya-bosatsu. 例文帳に追加

まず、『般若心経』の鳩摩羅什訳と大遍覚三蔵（玄奘）訳との異同点を指摘し、次いで『般若心経』を般若菩薩の大心真言による深い禅定に入るための教えと定義している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, for a new indexing command, the reference values read from an indexing command reference value setting part 38 are corrected using the differences stored as to the tool retaining surfaces T1, T2..., thereby determining actually indexed positions.例文帳に追加

同時に、新しい割出指令に対して、その刃物保持面Ｔ１，Ｔ２…に対して記憶されている差量で、割出し指令基準値設定部３８から読み出した基準値を補正し、実際に割出す位置を決定する。 - 特許庁

To provide a discharge lamp lighting device and a light-controlled illumination system, which meet IEC specifications and in which changes of brightness against PWM light controlling signal have their smaller differences compared with those of traditional ones.例文帳に追加

ＩＥＣ規格に適合するとともに、ＰＷＭ調光信号に対する明るさの変化が従来品と比較してその差違が小さい放電ランプ点灯装置および調光照明システムを提供する。 - 特許庁

The differences of the surface vertical movement between the laser Doppler 18A and a laser Doppler 18B and between the laser Doppler 18A and a laser Doppler 18C are obtained by a second operation part 24, and space differential thereof along a plane coordinate axis is obtained.例文帳に追加

またレーザドップラ１８Ａとレーザドップラ１８Ｂおよびレーザドップラ１８Ａとレーザドップラ１８Ｃにおける表面上下動の差分を第２演算部２４によって求め、平面座標軸に沿った空間微分を求める。 - 特許庁

Thus, by forming a structure with differences in the levels, an evaluation tool which has an approximately the same construction as the actual product can be obtained, so that the evaluation can be made upon the construction approximated the same as that of the actual product.例文帳に追加

こうして、段差構造を形成することにより、評価ツールを実際の製品とほぼ同様な構造とすることができ、実質的に実際の製品とほぼ同様な構造での評価が可能となる。 - 特許庁

The music box is characterized by being equipped with a thermoelectric power generation unit which performs thermoelectric power generation by using temperature differences and a music box unit which plays music by using the electric power generated by the thermoelectric power generation unit.例文帳に追加

温度差を利用して熱電発電を行う熱電発電ユニットと、この熱電発電ユニットにより発電された電力を利用して曲を演奏するオルゴールユニットとを備えたことを特徴とするオルゴール。 - 特許庁

To provide a development apparatus for improving the image quality by preventing irregularities in electrification, due to the differences of the particle diameters and shapes of the toner to be electrified uniformly, and reducing the transport irregularities of the developer, and to provide an image forming apparatus.例文帳に追加

トナーの粒径や形状の違いによる帯電のばらつきを防止し、均一に帯電させて、現像剤の搬送むらを低減して、画質を向上できる現像装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Then, on the basis of these time differences, a thickness from the optical disk surface to a 1st cover layer and a thickness of the cover layer from the optical disk surface including the 1st reflective layer to the 2nd reflective layer are respectively detected.例文帳に追加

そして、これら時間差に基づいて、光ディスク表面から第１のカバー層までの厚さ、及び同第１反射層を含む光ディスク表面から第２の反射層までのカバー層の厚さを各々検出する。 - 特許庁

To reduce an influence by variations or errors of read values caused in a reading device in correction processing, for reducing color differences of images resulting from uneven ejecting performance of nozzles arrayed in a recording head.例文帳に追加

記録ヘッドに配列されたノズルの吐出性能のばらつきに起因する画像の色差の発生を低減させる補正処理において、読取装置に生じる読取値の変動や誤差などによる影響を軽減する。 - 特許庁

By making the recording area of the reaction liquid by making the recording area of colored inks precede by even number scans, impact time differences are fixed and a high quality image with little color irregularities in bands is obtained.例文帳に追加

一回の走査における反応液の記録領域を、着色インクの記録領域に対し偶数走査分先行させることにより、着弾時間差を一定にし、バンド内の色むらの少ない高画質な画像がえられる。 - 特許庁

To provide a stringiness measuring device for liquid material capable of digital and automatic measurement, measuring spinnability by a sample of a minimum amount, eliminating individual differences by measurers in measurement results.例文帳に追加

可及的に少ない量の試料で曳糸性の測定ができまた、ディジタルな計測が可能で自動計測ができ測定結果の測定者による個人差を排除できる液状物の曳糸性測定手段を提供すること。 - 特許庁

To provide a field-through compensation circuit capable of firstly lowering a field-through voltage generated on a switch element and secondly reducing differences between field-through voltages generated on the respective switch elements disposed on the same scanning line.例文帳に追加

スイッチ素子で発生する突き抜け電圧を低下することを第１の課題とし、同一走査線上に配置された各スイッチ素子で発生する突き抜け電圧の差を小さくすることを第２の課題とする。 - 特許庁

To provide a semiconductor device, equipped with an overlap inspection mark for operating overlap measurement within an allowable measurement error, even when a production pattern and an overlap inspection mark pattern are formed with differences in level.例文帳に追加

本番パターンと重ね合わせ検査マークのパターンとが段差を有して形成される場合にも、許容測定誤差内で重ね合わせ測定が行える重ね合わせ検査マークを有する半導体装置を提供する。 - 特許庁

An offset correction amount is determined from the differences between a desired detection lower limit value V1 and a desired detection upper limit value V2 required by the electronic control unit or the like and the detection lower limit value Vmin and the output upper limit value Vmax.例文帳に追加

電子制御装置などが要求している検出希望下限値Ｖ１および検出希望上限値Ｖ２と、前記検出下限値Ｖminと出力上限値Ｖmaxとの差からオフセット補正量を求める。 - 特許庁

The sheet conveying device calculates skew amounts of sheets between sensors from time differences in sensing signals outputted from four sensors 6A to 6D and then converts each of the calculated skew amounts into a skew amount per unit length.例文帳に追加

シート搬送装置では、４つのセンサ６Ａ〜６Ｄから出力される検知信号の時間差から各センサ間のシートの斜行量を算出し、算出された斜行量を単位長あたりの斜行量に換算する。 - 特許庁

A defective pixel deciding circuit 10 calculates the difference of data of the noted pixel (x) and the data HD1 to HD3, and decides that the pixel (x) is defective if all the differences are larger than a threshold T.例文帳に追加

不良画素判定回路１０は、着目画素ｘのデータと補間データＨＤ１〜ＨＤ３との差分を算出し、全ての差分が閾値Ｔより大きければ着目画素ｘは不良であると判定する。 - 特許庁

To peel off a label simply and surely from a container irrespective of differences in the size and shape of the container, the size, thickness, material, and adhesion of the label, the position of the label in the container, and other conditions.例文帳に追加

容器の大きさや形状、ラベルの大きさや厚さや材質、接着力の大小、容器に対するラベルの貼付位置などの条件が相違する場合であっても、簡単確実に容器からラベルを剥離させる。 - 特許庁

A plurality of vibration bodies which cause the flexural vibration of the transparent plate are provided and phase differences of sounds that those vibration bodies generate are controlled to control the directivity of the sound that the transparent plate outputs.例文帳に追加

透明板に撓み振動を発生させる振動体が複数設けられ、それらの振動体が発生する音声の位相差が制御されることにより、透明板が出力する音声は指向性が制御される。 - 特許庁

To offer an inkjet recording method and apparatus, ink and ink cartridge that are able to control breeding at the color boundary portion and can prevent differences in recoding consistency, lightness and saturation at the recording portion of the same hue.例文帳に追加

色の境界部分でのブリードを抑制して、同色相の記録部分での記録濃度、明度及び彩度に差が生じないようにすることのできるインクジェット記録方法及び装置並びにインク及びインクカートリッジの提供。 - 特許庁

To allow such visual recognition as if a plurality of step differences are generated in an embossing-worked portion, without enlarging an irregular amount in an embossing-worked sheet, by a die of simple constitution, and increase a stereoscopic visual effect.例文帳に追加

簡単な構成のダイにより、加工対象シートの凹凸量を大きくすることなく、あたかもエンボス加工部分に複数の段差が生じているように視認することができ、立体的な視覚効果が増大する。 - 特許庁

It is required that people do not think it granted that there is a store in the vicinity and that the residents make efforts to preserve the store, for example, by taking a positive attitude to use the store in the vicinity if price differences are not very large. 例文帳に追加

近隣に店舗があることを当然と思わず、多少の価格差であれば近隣の店舗を積極的に利用するなど店舗存続のための努力を住民も行っていくことが求められる。 - 経済産業省

Collaboration between the development, production and sales units of a company is also important in the process of development of new products, and enterprises where differences of opinion between divisions are common tend not to be successful in new product development (Fig. 2-1-63).例文帳に追加

また、新製品の開発過程において、社内の開発・生産・営業間の連携も重要であり、部門間で意見が合わないことが多い企業は新製品開発に成功しない傾向にある（第2-1-63図）。 - 経済産業省

Looking at differences according to the age of "righthand men" reveals that the proportions of "deputize for representative," "adviser to representative" and "admonitor to representative" decline as age decreases, and the proportion of "responsible for new activities" increases (Fig. 3-2-18).例文帳に追加

「右腕」の年齢による違いを見ると、年齢が若いほど「代表者の代理」、「代表者の相談役」、「代表者の諫言役」の割合は低くなり、「新しい取組の担当」の割合が高くなっている（第3-2-18図）。 - 経済産業省

Now, although the term "self-employed" used in the CPS typically refers to persons running their own businesses as individuals rather than companies, like the term "self-employed proprietor" in Japan's Labor Force Survey, there are differences in how the two surveys are conducted.例文帳に追加

ところで、CPSにおける自己雇用者は、日本の「労働力調査」における自営業主と同様に、典型的には会社ではなく個人で事業を営む者を指すものの、調査方法には相違がある。 - 経済産業省

Many enterprises with multiple operations in more than one region overseas are also allocating functions and dispersing regional risk according to differences in technological operations between these operations (Case 2-2-5). 例文帳に追加

また、異なる地域にまたがって複数の海外拠点を有する企業の中には、事例2-2-5のように、拠点間の技術格差等に基づいて、機能分担をしていたり、地域リスクを分散させたりしているところも多い。 - 経済産業省

Utterly unlike employment practices in Japan, just slight differences in wages can cause people in these regions to change jobs, and so employees are frequently lost to other companies after going to the trouble of hiring and training them. 例文帳に追加

日本の就業慣行とは全く異なり、これらの地域では、わずかな賃金の格差で人が移動してしまうため、せっかく採用して作業を一通り教え込んだ後に、他社に引き抜かれることが頻繁に起こる。 - 経済産業省

The existence of problems specific to certain regions also needs to be noted. In China, for example, there exists a strong sense of rivalry according to where one is from, while in Malaysia and Indonesia, there are complex ethnic mixes and differences in living standards between ethnic Chinese and local people. 例文帳に追加

なお、中国では出身地域によるライバル意識や、マレーシア・インドネシアでは複雑な民族構成、華僑と現地人との生活格差といった特有の問題もあるので留意が必要である。 - 経済産業省

In the following, as another viewpoint, we demonstrate that there are great differences between industries in Japan, judging from the situation of stock, particularly stock situation of parts, which affect the amount of circulation in the global supply-chain.例文帳に追加

以下では、もう一つの視点として、グローバルサプライチェーンにおける流通量に影響を与える在庫の状況、特に部品の在庫状況からみて、我が国産業間でも大きな違いがあることを示す。 - 経済産業省

Looking at the differences in R&D activities between regions shows that the proportion of Japanese companies that perform product and technological development aimed at local markets is high compared with that performed in Europe and the U.S. (Figure 2-2-48).例文帳に追加

また、地域別の研究開発活動の取組内容について見ると、欧米に比べ、東アジアにおいては現地市場向けの製品・技術開発を行っている割合が高いという特徴も見られる（第2-2-48 図）。 - 経済産業省

Preceding studies suggest that major factors contributing to wage disparities between men and women include “job ranking” and “years of continuous employment,” arguing that wage disparities between men and women are caused primarily by differences in the number of years continuously worked and job promotion.例文帳に追加

こうした賃金格差の背景を、先行研究で見ると、「職階」と「勤続年数」が大きく寄与しており、勤続年数の長さと昇進の格差が男女間の賃金格差の大きな要因となっているとされる。 - 経済産業省

16. In addition, in some Member Countries, despite the economic reality that their domestic market is integrated and interrelated, there are some cases where differences in market access and national treatment exist at local government level. 例文帳に追加

16.また、一部の加盟国においては、当該国の市場が一体化・緊密化していく経済実態の一方で、地方政府毎に市場アクセスや内国民待遇の状況に差違が存在している例も見られる。 - 経済産業省

There are large differences by country concerning the influx of foreign workers, and although theproportion of foreign workers in Japan has shown an upward tendency in recent years, the proportion is stilllow in comparison to Europe and the US.例文帳に追加

外国人労働者流入の実態については、各国により大きく異なるが、我が国の外国人労働者の割合は近年増加傾向にあるものの、欧米諸国と比較してもその割合は低い。 - 経済産業省

As we have already observed, the Japanese economy has been experiencing the longest recovery in the postwar years, while the extent of recovery varies between regions due to regional differences in industry composition and demand.例文帳に追加

これまで見てきたように、日本経済は、戦後最長となる景気回復を続ける一方、地域における産業構成の違いや、需要の大小を反映して、地域間での回復の度合いにばらつきが存在している。 - 経済産業省

If we focus particularly on the characteristics of both the manufacture of transportation equipment group and the manufacture of electrical machinery, equipment and supplies group, upon comparing the indices of each industry group, the following differences come to light:例文帳に追加

以上のように、業種グループごとに各指標を比較した上で、特に輸送用機械器具製造業グループ、電気機械器具製造業グループの両者の特徴に着目すると、次のような異同がある。 - 経済産業省

The following introduces analytical methods used by Motohashi (2003) in carrying out a comparative analysis of productivity increase in the late 1990s in Japan and the US, adjusting for the differences mentioned above.例文帳に追加

以下においては、1990年代後半の生産性の上昇について、日米間での上記のような違いを調整した上で両国間の比較分析を行っている元橋（2003）の分析手法について紹介する。 - 経済産業省

There were no such differences in the export amounts of the EU, Japan and the United States in the 1990s, but through the 2000s, the EU achieved a 4.7-fold increase in its final goods export amount, and Japan also managed a 4.1-fold increase and the United States was left behind.例文帳に追加

90 年代は、EU、日本、米国の輸出額についてはそれほど大きな差はなかったが、2000 年代を経て、対中最終財輸出額がEU は4.7 倍、日本4.1 倍となっており、米国をさらに引き離した。 - 経済産業省

To provide a molding apparatus for optical components which apparatus, by preventing axial displacement resulting from the temperature differences between each section, has molding accuracy so high as to be applicable to the molding of optical components, and to provide a method therefor.例文帳に追加

各部分間の温度差に起因する軸ずれを防止することにより，光学部品の成形にも使用できるほど高い成形精度を持つ光学部品成形装置およびその方法を提供すること。 - 特許庁

Differences from integrated values outputted from the integrators 44 and 49 are found and the comparison control circuit 67 compares the difference values with a threshold and controls the output timing of the reverse spread code of a reverse spread code generating circuit.例文帳に追加

積分器４４，４９から出力された積分値の差分が求められ、比較制御回路６７は差分値と閾値とを比較し、逆拡散符号生成回路に対し、逆拡散符号の出力タイミングを制御する。 - 特許庁

The brightness distribution of the lighting fixture is obtained by calculating differences of both of image data after picturing the indoor lighting regions by the image sensor before lighting up and during lighting up for each of the lighting fixtures.例文帳に追加

照明器具の明るさ分布は、照明器具の各々について点灯前と点灯中に、画像センサによって室内の照明領域を撮像し、撮像した両画像データの差分を算出することにより取得する。 - 特許庁

Since light source parts 44C to 44M are collected on one side face 40B, the differences of wiring lengths from an image processing part to respective light source parts 44C to 44M are reduced and images of fine quality can be formed.例文帳に追加

また、一方の側面４０Ｂに光源部４４Ｃ〜４４Ｍを集中させることによって、それぞれの光源部に対する画像処理部からの配線長の差が抑制され、良好な画質の画像形成ができる。 - 特許庁

You see, then, these two great distinctions; and upon these differences depend all the utility and all the beauty of flame which we use for the purpose of giving out light. 例文帳に追加

そしてこっちは鉄粉ですが、燃焼の形がちがいます。ほら、二つがまったくちがっているのがわかりますねー。そして明かりをとるのに使う炎の効用と美しさは、すべてこのちがいに基づいているんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』