「entry amount」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To prevent increase in information amount to be registered in a collating device, by which labor required for information registration work is reduced and to quickly collate whether entry is permitted or not.例文帳に追加

照合装置に登録すべき情報量の大型化を防ぎ、もって情報の登録作業に要する労力を軽減し、かつ出入を許可するか否かを迅速に照合することを課題とする。 - 特許庁

(iii) that there are provisions setting forth that the fixed due date for the redemption of principal is to be the day when a period of less than one year has elapsed from the day of the paying-in of the total amount of the Book-entry Transfer Foreign Bonds, and that there are no provisions setting forth that the redemption of principal is to be made in installments; and 例文帳に追加

三　元本の償還について、振替外債の総額の払込みのあった日から一年未満の日とする確定期限の定めがあり、かつ、分割払の定めがないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thirdly - Currently registered Industrial Property Agents shall complete the bond into which they have entered in the amount set in Rule 60 within a two-month term, from entry into force of the present Implementing Regulations.例文帳に追加

第3に－現在登録されている産業財産代理人は，本規則が有効になってから，2月以内に規則60に規定されている金額の保証金納入を完了しなければならないものとする。 - 特許庁

For the ingredient supply, the amount of ingredient per pack is set and entered in advance from a ten-key board 14, and every time one pack of the ingredient is inserted, a supply switch 15 is pushed to enable an efficient entry from the amount of ingredient per pack times the number of switch operations.例文帳に追加

原料補給量は１袋当りの原料量を予めテンキーボード１４から設定入力しておき、原料を１袋投入する度に補給スイッチ１５を押すことにより、１袋当りの原料量×スイッチ操作回数から効率的に入力することができる。 - 特許庁

To suppress the entry of light, passing through an opening part formed in the outer wall of the shaded room, to the internal part of the shaded room by using a comparatively small fan and supply a comparatively large amount of air to the internal part of the shaded room.例文帳に追加

比較的小型のファンを用いて、遮光室の外壁に設けられた開口部を通過した光が遮光室内部に入り込むのを抑制すると共に、比較的大量の空気を遮光室内部に供給する。 - 特許庁

To provide an ink cartridge for inkjet recording which can fully prevent a detection error of an ink remaining amount even when storing a water-based ink of a high permeability, and can prevent also the entry of a water-repellent material into a water-based ink.例文帳に追加

高浸透性の水性インクを収容してもインク残量の検知エラーを充分に防止可能であり、かつ撥水材料の水性インクへの混入も防止可能なインクジェット記録用のインクカートリッジを提供する。 - 特許庁

In the washing process, the washing pump is operated at the normal number of revolutions (3,000 rpm) to allow the entry of a large amount of the washing water into the detergent housing part, thereby feeding the detergent into the washing tank.例文帳に追加

そして、洗浄行程において洗浄ポンプを通常回転数（３０００rpm ）で運転するので、洗剤収納部に多量の洗浄水を侵入させて洗剤を洗浄槽に投入することができる。 - 特許庁

This has pushed up the amount of direct investment from Japan to Mexico since 2005, particularly into the transportation machinery segment, suggesting an active entry into Mexico by Japanese companies eyeing their growth in North American markets (Figure 4-2-16).例文帳に追加

この結果、我が国からメキシコへの直接投資額は、2005 年から輸送機械を中心に急拡大しており、北米市場への展開を見据えたメキシコへの進出が活発化していることがうかがえる（第4-2-16図）。 - 経済産業省

The user inputs into a payment booking machine 2 a request for his booking for payment and the identification number of the garage he used before paying to a charge payment machine 3 the amount involving the time from entry into the facility to the start of payment.例文帳に追加

料金精算機３により入場時刻から精算開始時刻までの利用料金を精算する前に、利用者は精算予約機２により精算予約の要求と入庫した車庫番号とを入力する。 - 特許庁

Article 5-2 (1) Where a nonresident or foreign corporation who satisfies the requirements specified in each of the following items for the category of bonds listed in the relevant item that are held thereby, receives payment of interest (excluding interest subject to the provision of Article 8(1) or (2)) on book-entry transfer national government bonds prescribed by Article 88 of the Act on Book-Entry Transfer of Company Bonds, etc. (excluding coupon-only book-entry transfer national government bonds prescribed in Article 90(3) of the said Act; hereinafter referred to in this Article as "book-entry transfer national government bonds") or local government bonds which shall be subject to the provisions of the said Act pursuant to Article 66 of the said Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 113 of the said Act (hereinafter referred to in this Article as "book-entry transfer local government bonds"), for which the nonresident or foreign corporation has made entries or records under the book-entry transfer system in his/her or its account established with a specified book-entry transfer institution, specified account management institution or specified indirect account management institution (hereinafter referred to in this Article as a "specified book-entry transfer institution, etc.") or a qualified foreign intermediary, via a business office or any other office of the said specified book-entry transfer institution, etc. located in Japan (including a post office; hereinafter referred to in this Article as a "business office, etc.") or a specified overseas business office, etc. of the said qualified foreign intermediary, income tax shall not be imposed with respect to such interest to be received (limited to the part of interest equivalent to the amount calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as the amount corresponding to the period during which the nonresident or foreign corporation has continued to hold the said book-entry transfer national government bonds or the said book-entry transfer local government bonds (limited to the period during which he/she or it has continued to hold entries or records under the book-entry transfer system regarding the said book-entry transfer national government bonds or the said book-entry transfer local government bonds; hereinafter referred to in this Article as the "holding period"): 例文帳に追加

第五条の二　非居住者又は外国法人でその有する次の各号に掲げるものの区分に応じ当該各号に定める要件を満たすものが、特定振替機関、特定口座管理機関若しくは特定間接口座管理機関（以下この条において「特定振替機関等」という。）又は適格外国仲介業者から開設を受けている口座において当該特定振替機関等の国内にある営業所若しくは事務所（郵便局を含む。以下この条において「営業所等」という。）又は当該適格外国仲介業者の特定国外営業所等を通じて振替記載等を受けている社債等の振替に関する法律第八十八条に規定する振替国債（同法第九十条第三項に規定する分離利息振替国債を除く。以下この条において「振替国債」という。）又は同法第百十三条において準用する同法第六十六条の規定により同法の規定の適用を受けるものとされる地方債（以下この条において「振替地方債」という。）につきその利子（第八条第一項又は第二項の規定の適用があるものを除く。）の支払を受ける場合には、その支払を受ける利子（その者が当該振替国債又は当該振替地方債を引き続き所有していた期間（当該振替国債又は当該振替地方債につき引き続き振替記載等を受けていた期間に限る。以下この条において「所有期間」という。）に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額に相当する部分に限る。）については、所得税を課さない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a synchronism position control method for a looper in a continuous process line which can prevent occurrence of meandering when a welded point passes through an entry looper, and can also suppress the meandering amount within a small limit even when it occurs.例文帳に追加

溶接部が入側ルーパ内を通過する際の蛇行を防止できると共に、仮に蛇行が生じた場合でもその蛇行量を小さく一定とすることができる、連続プロセスラインにおけるルーパの同期位置制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a mounting clip capable of easily and quickly connecting a gutter cover in a disconnectable manner at such an optimum gap to a gutter as to maximize the amount of rain water directed into the gutter while preventing the entry of litter into the gutter.例文帳に追加

樋内へごみが入るのを阻止しつつ樋内へ指向される雨水の量を最大ににするように樋に対して最適の隙間をもって樋カバーを容易にかつ迅速に着脱自在に結合しうる取付クリップを提供する。 - 特許庁

To provide ample adhesive strength and entry blocking function against external static electricity with appropriate reproducibility, after reducing the amount of ultrasonic vibration energy required to melt energy director, in manufacturing a semiconductor memory card.例文帳に追加

半導体メモリカードを製造するにあたって、エネルギーダイレクタの溶融に要する超音波振動のエネルギー量を軽減した上で、十分な溶着強度と外部静電気の進入遮断機能を再現性よく得ることを可能にする。 - 特許庁

(iii) Where an event listed in Article 68(1)(ii)(a) of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act has occurred with regard to book-entry transfer national government bonds in separate trading held by a foreign corporation, and when their book value has been reduced by reckoning the amount into expense for accounting purpose through changes in the valuation pursuant to the provisions of Article 33(2) of the Corporation Tax Act: The amount equivalent to the amount with the variance prescribed in the said paragraph as the upper limit 例文帳に追加

三　外国法人が有する分離振替国債につき法人税法施行令第六十八条第一項第二号イに掲げる事実が生じた場合において、法人税法第三十三条第二項の規定により当該分離振替国債の評価換えをして損金経理によりその帳簿価額を減額したとき。　同項に規定する差額に達するまでの金額に相当する金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Municipality, when an Insured Person Requiring Long-Term Care, etc., that has received an Entry of Change of Payment Method pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs and has completed payment of said delinquent insurance premium or when it is determined that the delinquent payment amount pertaining to said Insured Person Requiring Long-Term Care, etc., has decreased significantly or due to a disaster or other special circumstances provided by a Cabinet Order, shall delete said Entry of Change of Payment Method. 例文帳に追加

３　市町村は、前二項の規定により支払方法変更の記載を受けた要介護被保険者等が滞納している保険料を完納したとき、又は当該要介護被保険者等に係る滞納額の著しい減少、災害その他の政令で定める特別の事情があると認めるときは、当該支払方法変更の記載を消除するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where the Registrar cancels an entry in the register in respect of a patent under section 54(3), the Registrar shall notify the proprietor of the patent who shall, within 2 months from the date of the Registrar’s notification to him, pay fees equal to the amount of the balance of all renewal fees which would have been payable if the entry had not been made.例文帳に追加

(3) 登録官が第54条(3)に基づいて特許に関して登録簿の記入事項を取り消す場合は，登録官は，当該特許の所有者にその旨を通知するものとし，当該所有者は，登録官からの通知の日から2月以内に，当該記入が行われなかった場合は納付する筈であったすべての更新手数料の残額に等しい手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

(ii) Where a foreign corporation holds book-entry transfer national government bonds in separate trading that falls under the category of securities for redemption prescribed in Article 119-14 of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act at the end of a business year, and when any adjusted loss prescribed in Article 139-2(2) of the said Order has been incurred for the said book-entry transfer national government bonds in separate trading: The amount equivalent to the said adjusted loss 例文帳に追加

二　外国法人が事業年度終了の時において法人税法施行令第百十九条の十四に規定する償還有価証券に該当する分離振替国債を有する場合において、当該分離振替国債に係る同令第百三十九条の二第二項に規定する調整差損が生じたとき。　当該調整差損に相当する金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Where a foreign corporation holds book-entry transfer national government bonds in separate trading (meaning book-entry transfer national government bonds in separate trading prescribed in Article 67-17(1) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Article) that falls under the category of securities for buying and selling prescribed in Article 61-3(1)(i) of the Corporation Tax Act at the end of a business year, and when any valuation loss prescribed in Article 61-3(2) of the Corporation Tax Act has been incurred for the said book-entry transfer national government bonds in separate trading: The amount equivalent to the said valuation loss 例文帳に追加

一　外国法人が事業年度終了の時において法人税法第六十一条の三第一項第一号に規定する売買目的有価証券に該当する分離振替国債（法第六十七条の十七第一項に規定する分離振替国債をいう。以下この条において同じ。）を有する場合において、当該分離振替国債に係る法人税法第六十一条の三第二項に規定する評価損が生じたとき。　当該評価損に相当する金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A slide case 6 having a microphone section 15 and an entry key section 14 is slidably fitted to a device case 1 having at least a display section 9 and a speaker section 8 so as to vary the exposure area of the display section 9 depending on a slide amount of the slide case 6.例文帳に追加

少なくとも表示部９とスピーカ部８とを有する機器ケース１に、マイク部１５と入力キー部１４とを有するスライドケース６をスライド可能に取り付け、このスライドケース６のスライド量に応じて表示部９の露呈面積を可変させる。 - 特許庁

To provide a droplet discharge device which permits small droplets with sufficient driving efficiency to be discharged by employing a so-called "pull striking" system and optimizing the amount of entry of a liquid repellent area into a nozzle interior and driving voltage.例文帳に追加

いわゆる「引き打ち」方式を採用した液滴吐出装置において、ノズル内部への撥液領域の入り込み量と駆動電圧を最適化することにより駆動効率が良い小液滴吐出を可能とする液滴吐出装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which achieves a stable transfer efficiency independent of a dielectric relaxation time of a transfer roller by controlling the amount of charge induced on a surface of the transfer roller before entry to a transfer nip in a transfer process.例文帳に追加

転写プロセスにおいて、転写ニップに突入する前に転写ローラ表面に誘起する電荷量を制御することで、転写ローラの誘電緩和時間に依存しない、安定した転写効率を実現する画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The image audio companding device is provided with a navigation information generating section 102, an entry point flag addition section 103, a time information addition section 104, and a reproduction amount information addition section 105 for generating special reproduction information on the basis (transport stream) the MPEG-2 and TS data sent from a digital broadcast wave.例文帳に追加

ナビゲーション情報生成部１０２、エントリーポイントフラグ付加部１０３、タイム情報付加部１０４、再生量情報付加部１０５を設けることにより、デジタル放送で送られてくるMPEG-2、ＴＳのデータを基に特殊再生情報を生成する。 - 特許庁

When, in the course of the six months following the entry into force of a regulation concerning the increase of the annual fees, the amount payable before this increase was paid on the due date, the remainder representing the difference between the old and the new amount of the annual fee may still be paid before the passing of the grace period set forth by the Law. An additional charge shall not be imposed.例文帳に追加

年金増額に関する規則の施行後6月の経過中において，この増額前に納付を要した金額が納付期日に納付された場合は，新旧年金額の差額に相当する残額については，法によって規定された猶予期間の経過前に，なお納付することができる。割増料金は，課されないものとする。 - 特許庁

To provide a switch mechanism having a structure capable of preventing entry of impurities such as dust and dirt mixed with air, when air is not taken in and out of at least a switch chamber or the amount of air taken in and out of the switch chamber becomes smaller than the present amount, by fundamentally reviewing a conventional mechanism in which the switch mechanism is linearly taken in and out of the switch chamber.例文帳に追加

スイッチ室にスイッチ機構を直線的に出し入れする従来の機構を根本的に見直し、少なくともスイッチ室内での空気の出入れがなくなるか、又は、現状の空気の出入れよりも少なくなれば、空気と混合している埃、塵といった不純物の侵入を防ぐことができる構造のスイッチ機構を提供する。 - 特許庁

To provide a refund settlement system capable of quickly and accurately paying a refund and improving convenience without the need of troublesome procedures such as the entry of a duty-free report for each purchase of merchandise and preventing an illegal use, automatically performing refund processing when a purchase money amount reaches a fixed amount or more without being conscious of the total of the purchase money amount.例文帳に追加

還付金の入金が迅速且つ正確で、商品の購入毎の免税申告書の記入等の煩雑な手続きが不要で利便性に富むだけでなく、不正使用を防止でき、還付を受けるために必要な一定額以上の買い物をするために買い物金額の総計を意識することなく一定額以上になったときに自動的に還付処理がなされ、確実な還付が受けられる還付金決済システムを提供する。 - 特許庁

A special code showing continuous recording into a new file is set to a first file allocation table before a recorded data amount of a file corresponding to recorded data into an information recording medium reaches the file size permitted in the file system, and a head cluster number corresponding to the new file is set into an entry position of a second file allocation table corresponding to a set entry position of the special code.例文帳に追加

情報記録媒体に対する記録データに対応するファイルの記録データ量が、ファイルシステムにおいて許容するファイルサイズに至る前に、第１のファイルアロケーションテーブルに新規ファイルへの連続記録を示す特殊コードを設定し、特殊コードの設定エントリ位置に対応する第２のファイルアロケーションテーブルのエントリ位置に新規ファイルに対応する先頭クラスタ番号を設定する構成とした。 - 特許庁

(1) Where the Registrar has received an application from the proprietor of a patent to cancel an entry in the register under section 54(1), the Registrar shall notify the proprietor of the patent who shall, within 2 months from the date of the Registrar’s notification to him, pay fees equal to the amount of the balance of all renewal fees which would have been payable if the entry had not been made.例文帳に追加

(1) 登録官が第54条(1)に基づいて特許の所有者から登録簿の記入事項の取消に係る申請を受領した場合は，登録官は，当該特許の所有者にその旨を通知するものとし，当該所有者は，登録官からの通知の日から2月以内に，当該記入が行われなかった場合は納付する筈であったすべての更新手数料の残額に等しい手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

The inner peripheral surface of the connection port 4a is provided with regulating parts 4b facing the end face 3d of the protective duct 3 fitted into the connection port 4a, to regulate the entry amount of the protective duct 3 into the inner part in an extended direction P of the connection port 4a.例文帳に追加

そして、接続口４ａの内周面には、その接続口４ａに嵌まる保護ダクト３の端面３ｄに対向して、その接続口４ａの延設方向Ｐにおける奥方への保護ダクト３の進入量を制限する規制部４ｂが設けられる。 - 特許庁

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall not apply to any income earned and amount of loss incurred by a foreign corporation having permanent establishments in Japan from the holding or transfer of book-entry transfer national government bonds in separate trading, which are attributed to a business conducted by the said foreign corporation in Japan. 例文帳に追加

３　前二項の規定は、国内に恒久的施設を有する外国法人の分離振替国債の保有又は譲渡により生ずる所得及び損失額でその者の国内において行う事業に帰せられるものについては、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the answer is incorrect as a result (menu 3), the reproduction mode of the contents is revised (in a much more information amount) and the contents are reproduced again, and while the answer remains incorrect, processes comprising the revision of the reproduction mode, the entry of the answer, and right and wrong judgement are repeated.例文帳に追加

その結果、解答が不正解である場合（画面３）、当該コンテンツの再生態様を変更して（より多い情報量）再度コンテンツの再生を行い、不正解の間は、再生態様変更、解答入力及び正否判定を繰り返し行う。 - 特許庁

This image entry system includes: a data amount management section for managing the number of image data items and the number of processed code data items; and an external terminal management section registering a first external terminal group capable of executing an immediate processing, and a second external terminal group capable of accepting a processing request notification.例文帳に追加

イメージデータ件数とコードデータ処理済件数とを管理するデータ量管理部と、即時処理可能である第一の外部端末群と、処理依頼通知を受付可能である第二の外部端末群とを登録する外部端末管理部とを備える。 - 特許庁

Consequently, since a discrepancy between corresponding dealings is easily found, by correcting an error of accounting processing regarding the dealings (e.g. forgetful non-entry of a bill), data (sales amount, purchase, etc.) regarding dealings between the plurality of enterprises can be made easily match with each other.例文帳に追加

よって、対応する取引の不一致を発見しやすいので、その取引に関する会計処理の誤り（例、請求書の計上のし忘れ）を修正することで、複数の企業間の取引に関するデータ（売上、仕入など）を一致させやすくできる。 - 特許庁

In these controller and vehicle, amount of turn required by turn of a turning means on the spot is obtained by computation based on an angle in the direction of advance of the vehicle on a road and the direction of entry of the vehicle into a parking region.例文帳に追加

本発明の制御装置及び車両によれば、車路上における車両の進行方向と駐車領域への車両の進入方向との角度に基づいて、その場旋回手段による旋回の際に要する旋回量が演算によって求められる。 - 特許庁

It is deemed appropriate to set a certain get-acquainted period before the entry into force of the proposed BAT level (200ppm) in consideration of the time required for the start of the actual manufacture and recrystallization refinement as well as the fact that the entire amount of TCPA in use in Japan is being imported from overseas. 例文帳に追加

今回のＢＡＴレベル（200ppm）は、実際の製造及び再結晶精製の開始までに必要な時間、また、ＴＣＰＡが全量海外輸入品で賄われていることを踏まえれば、その適用までに一定の周知期間を置くことが適当と考えられる。 - 経済産業省

A settlement system 70 accepts an application (entry of a game machine number, maximum amount, etc.), for use of money in a user's account for lending of game mediums through the Internet from a cellular phone 60, and generates a presence confirmation number and sends to a management server 50.例文帳に追加

決済システム７０は、携帯電話６０からインターネットを通じて、利用者の口座の資金を遊技媒体の貸出に利用するための利用申込（台番号、上限金額等の入力）を受け付けると、在席確認番号を生成して管理サーバー５０に送信する。 - 特許庁

Once the boxing game starts, each slot machine calculates the point amount on the basis of the number of each of symbols [ATTACK] and [DAMAGE] that are displayed on respective display windows W1, W2 and W3 until a unit game of a slot game is repeated the predetermined number of times after the entry button 11 is depressed.例文帳に追加

ボクシングゲームが開始されると、各スロットマシンでは、参加ボタン１１が押下された以降で、スロットゲームの単位ゲームが所定回数繰り返されるまでに、各表示窓Ｗ１，Ｗ２，Ｗ３に表示された「ＡＴＴＡＣＫ」と「ＤＡＭＡＧＥ」の各シンボルの個数に基づいてポイント数を計算する。 - 特許庁

When the toll road of discounting the passage charge according to the entry time is included in the searched route, the navigation system predicts an arrival time to the toll road, and calculates the presence of the applied discount, a waiting time, a discount amount, a passage charge after the discount and the like, so as to be exhibited to a user.例文帳に追加

探索した経路の中に入場時刻により割引が適用される有料道路が含まれていた場合には、該有料道路への到着時刻を予想し、割引適用の有無、待ち時間、割引額、割引後の通行料金等を算出してユーザに提示する。 - 特許庁

Furthermore the receipt part 112 includes a receipt number space 1121 for posting the receipt number as the slip ID by the digital pen 10 and entry spaces such as a received amount space 1123 for entering letters, symbols, or graphics therein by the digital pen 10.例文帳に追加

また、領収書部分１１２は、デジタルペン１０により帳票ＩＤである領収書番号の転記が行われる領収書番号欄１１２１と、デジタルペン１０により文字、記号又は図形の記入が行われる領収金額欄１１２３等の記入欄が設けられる。 - 特許庁

However, there are limitations to using this database: 1) business establishments that have moved in or out of town are inevitably counted as entries and exits; 2) telephone numbers are reported for business establishments, so we cannot determine entry and exit rates on an enterprise basis, and; 3) data such as number of employees and amount of capital cannot be obtained.例文帳に追加

ただし、〔1〕事業所の市外への引越は、開業、廃業としてカウントせざるを得ない、〔2〕電話番号から事業所を捕捉するため、企業ベースでの捕捉ができない、〔3〕従業員数や資本金などといった規模に関するデータを得ることは不可能、などの制約が存在する。 - 経済産業省

(3) The provisions of paragraph (1) shall not apply to interest on book-entry transfer national government bonds and interest on book-entry transfer local government bonds to be received by a nonresident having permanent establishments in Japan, which is attributed to a business conducted by the said nonresident in Japan or which is otherwise specified by a Cabinet Order. In this case, where the nonresident satisfies the requirements specified in the items of the said paragraph, the provision of Article 212 of the Income Tax Act shall not apply to the said interest to be received (limited to the part of interest equivalent to the amount calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as the amount corresponding to the holding period). 例文帳に追加

３　第一項の規定は、国内に恒久的施設を有する非居住者が支払を受ける振替国債及び振替地方債の利子でその者の国内において行う事業に帰せられるものその他の政令で定めるものについては、適用しない。この場合において、当該非居住者が同項各号に定める要件を満たしているときは、当該支払を受ける利子（所有期間に対応する部分の額として政令で定めるところにより計算した金額に相当する部分に限る。）については、所得税法第二百十二条の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an oil-free chain which prevents leakage of lubricating oil and entry of external dust while operating the chain, and which reduces abrasion damage to the inner peripheral surface of a bush and the outer peripheral surface of a connection pin to prevent chain elongation due to the abrasion for a long period and achieves an increase in the amount of lubricating oil retained in the whole chain.例文帳に追加

チェーン稼動時における潤滑油の漏出と外部塵埃の侵入を防止し、ブシュの内周面と連結ピンの外周面の摩耗損傷を低減してチェーンの摩耗伸びを長期に亘って防止し、チェーン全体における潤滑油保持量の増大を実現する無給油チェーンを提供すること。 - 特許庁

The voluntary execution of fines or property sanctions shall be carried out within seven days following entry into effect of the penal injunction or court decision they were imposed by, and the respective amount of money shall be paid in the pay room of the Patent Office or shall be remitted to its account. 例文帳に追加

罰金又は財産上の制裁の自発的履行は，刑罰としての強制命令又は裁判所決定が効力を生じてから7日以内に，その命令を課された者によって行われなければならず，また，それぞれの金額は，特許庁の出納室において納付するか，又は特許庁の口座に送金しなければならない。 - 特許庁

In the event of the rate of that fee being amended and if the payment made before entry into force of the new rate is inadequate, payment shall only be deemed to have been validly effected if supplemented up to the amount required on the new date within a six-month period of grace as from that date. 例文帳に追加

更新手数料の料率が変更される場合において，新料率の実施前になされた納付が不十分であるときは，新期日に必要とされる金額まで，新期日から6月の恩恵期間内に補充されたときに限り，納付は有効に行われていたものとみなされるものとする。 - 特許庁

The voluntary execution of fines or property sanctions shall be carried out within seven days following entry into effect of the penal injunction they were imposed by, and the respective amount of money shall be paid in the pay room of the Patent Office or shall be remitted to its account. 例文帳に追加

罰金又は財産上の制裁の自発的履行は，刑罰としての強制命令が効力を生じてから7日以内に，その命令を課せられた者によって行われなければならず，また，それぞれの金額は，特許庁の出納室において納付されるか，又は特許庁の口座に送金される。 - 特許庁

To suppress the occurrence of such an event that the exhausted amount of unburned HC and CO is increased by the entry of air due to leakage in an oxygen concentration sensor in an air fuel ratio controller of an internal combustion engine controlling air-fuel ratio based on the output of the concentration cell type oxygen concentration sensor on the downstream side of a catalyst.例文帳に追加

触媒下流の濃淡電池型の酸素濃度センサ出力に基づいて空燃比を制御する内燃機関の空燃比制御装置において、酸素濃度センサ内部での漏れによる空気の進入に起因して未燃ＨＣ，ＣＯの排出量が増大する事態の発生を抑制することができるものの提供。 - 特許庁