「firstly」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

Firstly, a catalyst layer 4 of a gas diffusion electrode 1 is formed on the surface of a gas diffusion layer 2 before a water repellent treatment by steps S1 to S3 and then a gas diffusion electrode 1 is formed by carrying out the water repellent treatment on the gas diffusion layer 2 excluding the catalyst layer 4 by steps S4 to S6.例文帳に追加

先ず、ステップＳ１〜Ｓ３により、ガス拡散電極１の触媒層４を撥水処理前のガス拡散層２の表面に形成し、次いで、ステップＳ４〜Ｓ６により、触媒層４を除くガス拡散層２を撥水処理してガス拡散電極１を形成する。 - 特許庁

To provide a medication alarm system of; firstly, accurately notifying a patient/subject medication with an alarm; secondly, obtaining precise information on actual achievement of medication in a field of study medicines so as to design an appropriate drug trial plan.例文帳に追加

本発明は、第１に、患者や被験者に対して服薬を正確にアラーム告知することができ、第２に治験薬の分野において正確な服薬実績情報を入手することができ、適正な治験計画を立てることが可能な服薬アラームシステムの提供を課題とする。 - 特許庁

Between time t0 and t2, firstly between time t0 and t1, a scanning lines Gn+1 and Gn+2 are selected and a pixel electrode A11 is driven, and following this, between the time t1 and t2, only Gn+1 is selected and a pixel electrode B11 is driven.例文帳に追加

時間ｔ０〜ｔ２において、まず時間ｔ０〜ｔ１の間では、走査線Ｇｎ＋１およびＧｎ＋２が選択されることにより画素電極Ａ１１が駆動され、次いで、時間ｔ１〜ｔ２までの間では走査線Ｇｎ＋１のみが選択されることにより、画素電極Ｂ１１が駆動される。 - 特許庁

The vehicle specifying device firstly acquires a difference between a moved distance of each of other vehicles and a moved distance of the self vehicle based on positional information of each of the other vehicles acquired by communication, then a variation amount of a vehicle distance between the self vehicle and a forward vehicle, which is detected by a radar.例文帳に追加

車両特定装置は、まず通信により取得した各他車両の位置情報に基づいて、各他車両の移動距離と自車両の移動距離との差を求め、続いてレーダで検出した自車両と前方車両との車間距離の変化量を求める。 - 特許庁

The detection level in the off-track position of plus side from the off-track position showing the maximum level is scanned, and such an off-track position is obtained that the detection level firstly becomes lower than the specified level with respect to this maximum level, then the head 1 is positioned to the off-track position of one minus side from this off-track position.例文帳に追加

この最大レベルとなるオフトラック位置よりもプラス側のオフトラック位置についての検出レベルをスキャンして、検出レベルが最初にこの最大レベルに対して所定のレベル未満となるオフトラック位置を求め、そのオフトラック位置よりも一つマイナス側のオフトラック位置にヘッド１を位置決めする。 - 特許庁

To propose a method for producing a honeycomb panel in which firstly, a fiber-reinforced plastic surface plate is adhered surely to a honeycomb core, secondly, the occurrence of excessive adhesion, the bias of weight, etc., is prevented, and thirdly, the panel can be produced simply and easily without causing problems.例文帳に追加

第１に、繊維強化プラスチック製の表面板とハニカムコアとが、確実に接着され、第２に、過剰接着や重量偏リ等の発生も、回避され、第３に、もって問題を伴うことなく、簡単容易に製造が行われる、ハニカムパネルの製造方法を提案する - 特許庁

Furthermore, when the distribution of a target substance existing in the test piece 15 of which the location is not clear needs to be checked, firstly, the whole area of the test piece is scanned thoroughly at large scanning step width with a large laser irradiation diameter, and the location where the target substance exists is found out roughly.例文帳に追加

例えば、試料１５中に局在するもののその位置が不明である目的物質の分布を調べたい場合に、まず大きなレーザ照射径で以て大きな走査ステップ幅で試料１５全域をほぼ漏れなく走査し、目的物質が存在する位置をおおよそ見い出す。 - 特許庁

When a pressure imparting device 7 is moved down while rotating the joining tool with a motor 6 for rotation, firstly, the pushing member 15 in the pressurizing means 8 is abutted on two sheets of works W1, W2 disposed by piling up on the receiving member 11, and the pushing force is acted near the joining point.例文帳に追加

接合ツールを回転用モータ６で回転させながら押圧付加装置７で降下させると、受け部材１１上に重ねて配置される２枚のワークＷ１，Ｗ２に対し、まず押圧手段８の押し付け部材１５が当接し、接合点近傍に押圧力を作用させる。 - 特許庁

A live image S is initially subjected to multiscale decomposition in which firstly multiple uses of low-pass filtering with subsequent resolution reduction RED, and secondly resolution increases using subsequent low-pass filtration, give detailed images D1, D2, D3, D4 of different resolution.例文帳に追加

ライブ画像Ｓは、はじめに、連続する解像度の減少ＲＥＤによる低域通過フィルタリングの複数回の使用、つぎに、連続する低域通過フィルタ処理を使用した解像度の増加により、異なる解像度の詳細画像Ｄ１，Ｄ２，Ｄ３，Ｄ４を与えるマルチスケール分解をはじめに受ける。 - 特許庁

Firstly, an arranging tool having a conductive ball inserting portion formed in a predetermined region, a ball cup 23a having an opening in the lower surface and capable of containing a large number of conductive balls together with the arranging tool, and a means for moving the ball cup 23a along the upper surface of the arranging tool.例文帳に追加

第１に、導電性ボールの挿入部が所定の領域に形成された配列治具と下面に開口部が形成されると共に前記配列治具とで多数の導電性ボールを収容可能なボールカップと前記ボールカップを配列治具の上面に沿って移動させる移動手段とを備える。 - 特許庁

To provide a display device that firstly delays the time of aging of an incorporated light-emitting diode, and secondly limits a decrease in quantity of light caused by aging of a light-emitting diode, and to provide an air conditioner with the same.例文帳に追加

第１には内蔵する発光ダイオードの経年劣化の時期を遅らせることができ、第２には発光ダイオードの経年劣化による光量低下が生じるのを省スペースかつ低コストで抑えることが可能となる、表示装置及びこれを備えた空気調和機を提供する。 - 特許庁

When each radio station uniquely generates a secret key based on radio wave propagation line characteristics between radio stations, a known observing signal is firstly transmitted to the other station from each radio station, and the observing signal which has changed by the radio wave propagation line characteristics on the way is received on the other station side.例文帳に追加

無線局間の電波伝搬路特性に基づいてそれぞれの無線局で独自に秘密鍵を生成する場合、まず、各無線局から既知の観測用信号を相手局に送信し、相手局側で途中の電波伝搬路特性によって変化した観測用信号を受信する。 - 特許庁

Namely, since a bolt 14 has a screw (large diameter screw part 14a) for fastening the cover housing CH and a screw (small diameter screw part 14b) for fastening the rack housing RH, difference is provided in a loosening torque and a fastening torque, thereby, the firstly fastened screw (large diameter screw part 14a) can be prevented from being loosened.例文帳に追加

即ち、ボルト１４は、カバーハウジングＣＨを締結するネジ（大径ネジ部１４ａ）と、ラックハウジングＲＨ締結のネジ（小径ネジ部１４ｂ）と、を有していることから、緩みトルク及び締付トルクに差違を設けて、初めに締め込んだネジ（大径ネジ部１４ａ）が緩むことを防止することができる。 - 特許庁

When the common potential LCcom is adjusted, firstly, it is adjusted to a potential Vcom' that minimizes fluctuations of a light quantity emitted from the liquid crystal 100 accompanied by displaying a specific image, and secondly, the common potential LCcom is set to a potential VO higher than the potential Vcom'.例文帳に追加

このコモン電位ＬＣcomを調整するとき、第１に、特定の画像の表示に伴なって液晶装置１００から出射される光量の変動量が最小となる電位Ｖcom´にコモン電位ＬＣcomを調整し、第２に、コモン電位ＬＣcomを電位Ｖcom´よりも高い電位Ｖ0に設定する。 - 特許庁

To provide a liquid jetting device in which firstly, treating liquid is jetted with high precision and uniformly and under the uniform liquid pressure and in uniform amount of the liquid as a whole, and secondly, the jetting angle of the treating liquid can be accurately changed to avoid the retention and flow coexistence of the jetted treating liquid to a thin plate material.例文帳に追加

第１に、処理液が精度高く均一に、全体的に均一な液圧と液量にて噴射されるようになり、第２に、処理液の噴射角度を正確に変更可能で、噴射された処理液の薄板材への滞留や流れ混在も回避される、液体噴射装置を提案する。 - 特許庁

A digital picture element signal of a specific address from an analog-digital converter 9 is fed to an IIR image filter computing unit 31, firstly multiplied by a filter coefficient (α) of the specific address from a first filter coefficient frame memory 32, and fed to and stored in an frame memory 11 via a adder 16.例文帳に追加

ＡＤ変換器９からの特定アドレスのディジタル画素信号は、ＩＩＲ画像フィルタ演算器３１に供給され、まず、第１のフィルタ係数フレームメモリー３２からの該特定アドレスのフィルタ係数（α）と乗算され、加算器１６を介してフレームメモリー１１に供給されて記憶される。 - 特許庁

To provide a strap molding method of a lead-acid storage battery in which a strap normally connected to an electrode plate lug part and an electrode pole can be obtained easily while preventing a head electrode plate lug part to which heat is firstly given from a flame of a burner from being made to be fused when the strap is molded.例文帳に追加

ストラップを成形する際に、バーナーの火炎から最初に熱が与えられる先頭の極板耳部が溶融させられるのを防ぎつつ、極板耳部と極柱とに正常に接続されたストラップを容易に得ることができる鉛蓄電池のストラップ成形方法を提供する。 - 特許庁

Firstly, a central push-up member having a plane at the upper end and arranged in the center, at least one annular push-up member having a plane at the upper end and arranged on the outside of the central push-up member, and a drive means for moving each push-up member up and down individually.例文帳に追加

第１に、上端に平面を有し中央に配置される中央突き上げ部材と、該中央突き上げ部材の外側に配置され、上端に平面を有する少なくとも一つのの環状突き上げ部材と、各突き上げ部材を個別に上下動させる駆動手段とを設ける。 - 特許庁

It is firstly determined whether or not a stationary state is present before checking whether or not a learning permission condition is established (S1), a homogeneous stoichiometric request is instructed when the stationary state is present (S2), and it is then determined whether or not the learning permission condition is established while the stationary state is determined (S3).例文帳に追加

学習許可条件が成立しているかどうかをみる前に定常状態かどうかをまず判定し（Ｓ１）、定常であるときに均質ストイキ要求を指令し（Ｓ２）、定常状態であることが判定されている状態で学習許可条件が成立しているかどうかをみる（Ｓ３）。 - 特許庁

The indents along the outer circumferential edge of the cylinder increase in size from one side end part to the other side end part of the cylinder, and the disks having the indents along the outer circumferential edges of the disks are arranged such that a silicon piece mixture firstly passes through the smallest indent and passes through the indents in such an order that the size of the indent increases.例文帳に追加

シリンダーの外周縁に沿った凹部は、シリンダーの一方の端部から他方の端部へ大きさが増大し、ディスクの外周縁に沿った凹部を有するディスクは、混合物が最も小さい凹部を最初に通過して凹部のサイズが増大する順に凹部を通過するように配列されている。 - 特許庁

When inspecting the bottom part 13 of a synthetic resin bottle 3 having an inversion part 17 to be inverted into a projecting state and a recessed state on a part of the bottom part 13, the bottle 3 is firstly positioned and held by opening a lower part of the bottom part 3 corresponding to the inversion part 17.例文帳に追加

底部１３の一部に突出状態と凹入状態とに反転可能な反転部１７が設けられた合成樹脂製ボトル３の底部１３を検査するとき、先ず、ボトル３を、保持手段により反転部１７に対応する底部１３の下方を開放して位置決め保持する。 - 特許庁

Firstly, a question signal is transmitted from a tag reader near a door 6 so as to be capable of being received in a large area 106, and transmitted to a user A making an entry into the large area 106; and an ID of a tag included in a response signal responding to the question signal is received.例文帳に追加

扉６付近のタグリーダーからは、まず質問信号を大エリア１０６において受信可能なように送信し、大エリア１０６内に進入したユーザーＡに対して質問信号を送信し、それに対する応答信号に含まれるタグのＩＤを受信する。 - 特許庁

When mounting the liquid crystal display control board 720a on the enclosure part 200b of the game machine, firstly, the hooks 223a and 223b are inserted into the respective mounting holes to be locked temporarily, under which condition the right and left upper ends of the liquid crystal display control board 720a are fixed on the door 200a with screws.例文帳に追加

液晶表示制御基板７２０ａを遊技機の筐体部２００ｂに取り付けるときは、まず、フック２２３ａ、２２３ｂを取付け穴に挿入して仮止め状態とし、この仮止め状態で、液晶表示制御基板７２０ａの左右上端を扉２００ａにネジ止めする。 - 特許庁

This transcription activation is firstly shown as a result of the DNA-methylation (RNA-directed DNA methylation, RdDM) of a region corresponding to an introduced sequence in the endogenous gene by expressing a reverse reiterated sequence by taking a specific site in a transcription-regulating region of the gene as a target.例文帳に追加

本発明者らは、遺伝子の転写制御領域の特定部位を標的とした逆反復配列を発現させることによって、内在性遺伝子中の導入配列に対応する領域がDNAメチル化され（RNA-directed DNA methylation, RdDM）、その結果、転写が活性化されたことを初めて示した。 - 特許庁

To firstly prevent erroneous activation of an occupant protection apparatus against a rear collision in a front collision of a vehicle and to secondly activate surely the occupant protection apparatus in the rear collision possibly occurring after the front collision of the vehicle in an activation device for the occupant protection apparatus.例文帳に追加

乗員保護装置の起動装置において、車両の前突時に、後突に対する乗員保護装置の誤作動を防止することを第１の目的とし、車両の前突後に起こるであろう後突時に乗員保護装置を確実に作動させることを第２の目的とする。 - 特許庁

To firstly provide a ticket having all characteristics that it is difficult to be forged, easily and exactly confirmed, at a low cost and to be used for various kinds of application as a first minor problem, to secondly provide a new application of the ticket as a secondary minor problem and at least to resolve the first minor problem.例文帳に追加

偽造が困難、確認が容易かつ正確、安価、多様な用途に使用可能という特徴をすべて併せ持つ券を提供することを第１の小課題、その券の新しい用途を提供することを第２の小課題とし、少なくとも第１の小課題を解決すること。 - 特許庁

In a method of stretching a safety net for stretching a net 3 on a rectangular body frame 2, firstly, the four corners of the net 3 are each connected to a locking part 27 provided on the body frame 2, then, the peripheral edge of the net 3 of which four corners are connected is connected to the body frame 2 by a stretching device 5.例文帳に追加

矩形状の本体フレーム２にネット３を張設するネットの張設方法において、先ず、前記ネット３の四隅を、本体フレーム２に設けられた係止部２７に連結し、さらに、四隅が連結されたネット３の周縁部を、張設具５により本体フレーム２に連結する。 - 特許庁

When the operation of the engine is restarted after the oil supply, firstly, only the fuel in the remaining fuel chamber is supplied to the engine with the oil supply chamber and the remaining fuel chamber kept shut off with each other, and then, the engine control is executed corresponding to the previously obtained fuel property in the remaining fuel chamber.例文帳に追加

給油が行われたのち機関運転を再開するときには、まず給油室及び残存燃料室を互いに遮断したまま、残存燃料室内の燃料のみを機関に供給し、予め求められている残存燃料室内の燃料の性状に応じて機関制御を行う。 - 特許庁

Firstly, a carrying conveyor for used lunch boxes, a holder having a standing state introducing mechanism for the box body of the lunch box on the carrying conveyor, and a sheet peeling mechanism of which the end part moves from the upper side to the lower side while coming into contact with the inside of the box body under the upright state are provided.例文帳に追加

第１に、使用済み弁当箱の搬送コンベアと、搬送コンベアに弁当箱の箱本体の立ち状態導入機構を有するホールダと、先端部が該立ち状態の箱本体の内側に接しながら上方より下方へと移動するシート剥離機構とを設ける。 - 特許庁

Firstly, there is provided an acrylic fiber paper that is obtained by heat treating an acrylic fiber comprising an acrylonitrile copolymer obtained by polymerizing acrylonitrile in an amount of 93 mass% or more and having a single fiber fineness of 1 dtex or less at a temperature of 220°C or higher and 270°C or lower and then making it into paper.例文帳に追加

本発明の第１の要旨は、アクリロニトリル９３質量％以上を重合して得たアクリロニトリル共重合体からなり、単繊維繊度が１ｄｔｅｘ以下のアクリル繊維に、２２０℃以上２７０℃以下の温度で熱処理を施し、その後、抄造したアクリル繊維紙である。 - 特許庁

A fixing base is further disposed in the polarizing plate measuring device, is disposed between the monochromatic light producing device and the adjusting base, is used for mounting a polarization polarizing plate, and firstly passes the monochromatic light through the polarization polarizing plate to produce polarized monochromatic light.例文帳に追加

該偏光板測定装置に更に固定ベースが設けられ、該固定ベースは単色光生成装置と該調整ベースの間に設けられて分極偏光板を載置するのに用いられ、単色光に先ず該分極偏光板を通過させて分極化された単色光を形成する。 - 特許庁

When there is any extraneous NE changing factor, or the acceleration request when the forced return condition is met is relatively high, a cylinder which can firstly start combustion after the F/C return condition is met is selected as an initial explosion cylinder, without any regard for the priority order of the initial explosion cylinder.例文帳に追加

外来NE変化要因があると認められる場合、或いは強制復帰条件の成立時の加速要求が比較的高い場合には、初爆気筒の優先順位を考慮せずに、F/C復帰条件の成立後に最初に燃焼開始の可能な気筒を初爆気筒として選択する。 - 特許庁

To firstly detect oil leak in a shock absorber working hydraulic circuit of either of wheels on a vehicle furnished with a cross connecting type shock absorber system and to secondly restrain occurrence of vehicle height deflection between left and right due to it.例文帳に追加

クロス連結型ショックアブソーバシステムを備えた車輌に於いて、いずれかの車輪に対するショックアブソーバ作動油圧回路に漏洩が生じたとき、それを検出することを第一の課題とし、更にそれによって左右間に車高偏差が生ずることを抑制することを第二の課題とする。 - 特許庁

To provide a semiconductor integrated circuit which is capable of easily switching wiring from an element that has firstly been used in a certain function block to a spare element and furthermore making the wiring connected to the spare element short in a wiring length as much as possible.例文帳に追加

ある機能ブロック内で最初に用いられていた素子から予備素子への配線の切り替えを簡単に行うことができるようにするとともに、予備素子への配線長もできるだけ短くすることが可能な半導体集積回路を提供することを目的とする。 - 特許庁

Therefore, when an operation button 31 is operated, firstly the electrode D0 and the electrode D1 are inevitably brought into contact with each other, and a resistance value of the variable contact resistor changes while the electrode D0 and the electrode D1 are kept in contact with each other.例文帳に追加

従って、操作ボタン３１に対する操作が行われた場合には、まず最初に変位電極Ｄ０と変位電極Ｄ１とが必ず接触して、変位電極Ｄ０と変位電極Ｄ１とが接触した状態が維持されつつ、可変接触抵抗の抵抗値が変化する。 - 特許庁

The sharing of principles is significant in several respects. Firstly, from the viewpoint of financial service providers, it is expected to clarify the basic concept of what actions to take and provide guidance on how to make voluntary efforts to improve their services. 例文帳に追加

このプリンシプルを共有することの意義でございますけれども、第一に業者の側、金融サービス提供者にとっては、自らが取るべき行動について基本的な考え方が明確となり、自主的なサービスの改善等の際の指針となるということが期待されております。 - 金融庁

Firstly, Moha 52 and Hanryu Moha 43 cars were transferred to the Hanwa Line when type 80 cars were introduced to express trains, and other type 42 cars (including Ryuden and Saha of Hanryu Moha 43) were transferred to the Yokosuka line while type 63 cars, that had been used for the Yokosuka Line, were transferred to another line. 例文帳に追加

まずは急電に80系を投入、それまで使用していたモハ52や半流モハ43を阪和線に転出させただけでなく、残りの整備済みの42系（流電や半流モハ43のサハも含む）を横須賀線に転出させ、横須賀線に応援に入っていた63系を他線に振り向けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To firstly deposit no dust on inner and outer surfaces of a cylindrical heat generation body and to secondarily promote sufficiently an oxidation decomposition reaction of an exhaust gas in the cylindrical heat generation body by generating a turbulence in the cylindrical heat generation body.例文帳に追加

本発明は、第一に円筒状発熱体の内外表面に粉塵が付着しないようにすること、第二に円筒状発熱体内に乱流を発生させて円筒状発熱体内における排ガスの酸化分解反応を十分に促進させることをその課題とする。 - 特許庁

This heat accumulation combustion type oxidizing apparatus supplies untreated combustible harmful gas or discharges treated combustible harmful gas to the heat accumulation combustion type oxidizing apparatus in two or more stages by firstly minimizing the amount of supply or discharge.例文帳に追加

蓄熱燃焼式酸化装置に対して、蓄熱燃焼式酸化装置に対する、未処理の前記可燃性有害ガスの供給または処理済みの可燃性有害ガスの排出は、供給量または排出量をそれぞれ最初は少なくなるようにして二段階以上に渡って行う。 - 特許庁

Firstly, it will become even more crucial to establish a collaborative partnership between the governmental bodies responsible for education, and those responsible for vocational training, and enterprises as actual employers, as the integration between education and training, and the integration between educational training and employment accelerate.例文帳に追加

一つは、教育と訓練の融合、教育訓練と雇用の融合というのが進んでいる中で、教育を担当する政府機関、職業訓練を担当する政府機関、実際に雇用する企業の三者による協力関係の構築が非常に重要になっていきます。 - 厚生労働省

It is believed that mikagura were officially established at such events, firstly as the Kinka-shinen (kagura) performed at Seisho-do hall in the imperial court for Daijosai (the first ceremonial offering of rice by newly enthroned emperor) and, secondly, as a kagura dance performed as Kaeridachi (entertainment of chanting and dancing in front of emperor after an official ritual offered to gods) for the special festival of Kamo-jinja Shrine, and, thirdly, as a kagura dance performed for the Sono narabi Kara kami no matsuri (festival for both the southern shrine for Sonokami (god) and the northern shrine for Karakami (god) enshrined in Kunaisho (Ministry of the Sovereign's Household)), and, lastly, as a kagura dance performed for the Iwashimizu Hachimangu Shrine special festival. 例文帳に追加

大嘗祭の清暑堂での琴歌神宴（神楽）、賀茂神社臨時祭の還立の神楽、園并韓神祭の神楽、石清水八幡宮臨時祭の神楽から成立したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Firstly, the jujutsu descendant judo has no atemi-waza in its match, and jujutsu itself often forbade atemi-waza in "taryu jiai" (a contest between representatives of different schools) and in randori, which both began to be held in many places from around the last days of the Tokugawa shogunate; in today's judo's atemi-waza, many "kata" tend to become an art for a show or for a ceremonial performance. 例文帳に追加

柔術の流れを汲む柔道の試合に当身技がなく、幕末あたりから各地で行われた他流試合や乱捕稽古も当身技を禁じていた場合が多いこと（現代柔道では多くの形が演武用、セレモニー用となっている傾向がある。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were two facts which triggered toji; firstly Zen-emon KONOIKE developed a technique of large-sized preparation barrels in 1600, which can be said to be the industrial revolution of Japanese sake, and secondly the shogunate and domain system was established and it settled a relation between peasants and their lord in each region. 例文帳に追加

杜氏の発生の前提として、まず日本酒の産業革命ともいうべき、鴻池善右衛門による大量仕込み樽の技法が慶長5年（1600年）に開発されたこと、さらに、幕藩体制が敷かれ、各地方において農民と領主の関係が固定したことの二つが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hikojoyaku consists of dokuji, koji, hassei and kosho: Dokuji is a chairman; firstly, koji reads out all the poems without a tune; then hassei chants them with a tune; kosho (four people) chant the second poem and the followings with hassei. 例文帳に追加

これらの歌を講ずる披講所役は、司会にあたる読師（どくじ・1人）、最初に節を付けずに全ての句を読み上げる講師（こうじ・1人）、講師に続いて第1句から節を付けて吟誦する発声（はっせい・1人）、第2句以下を発声に合わせて吟誦する講頌（こうしょう・4人）からなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the execution of a special play resulting from the "jackpot" is started, and shortly after a jackpot pocket 113 is firstly opened (or shortly after the first round of a unit play is executed), the machine stops exciting the electromagnet 222 to release the game balls from the halting state.例文帳に追加

その後、「大当たり」となり特別遊技の実行が開始され、大入賞口１１３が最初に開放された直後（すなわち、１回目の単位遊技の実行が開始された直後）に、電磁石２２２の作動を停止し、遊技球の動きが停められている状態を解除する。 - 特許庁