「for checking」に関連した英語例文の一覧と使い方(62ページ目) - Weblio英語例文検索

The inertia drive actuator further comprises a means 70 for controlling the frictional force between the oscillatory substrate 30 and the moving element 40 by applying a voltage between the first electrode 41 and the second electrode 31, and a means 80 for detecting the position of the moving element 40 by checking capacitance at the opposing portion of the first electrode 41 and the second electrode 31.例文帳に追加

慣性駆動アクチュエータはさらに、第一電極４１と第二電極３１との間に電圧を印加して振動基板３０と移動体４０との間の摩擦力を制御する摩擦力制御手段７０と、第一電極４１と第二電極３１の対向部分の静電容量を調べて移動体４０の位置を検出する位置検出手段８０とを備えている。 - 特許庁

To provide a system effective for executing suitable charging operation by catching and checking the contents every use in order to execute a suitable and different charging system in accordance with the identification of a user, the contents or their application format in the operation for permitting a third person to utilize a digitized created object (contents) through a prescribed procedure.例文帳に追加

デジタル化した創作物（コンテンツ）の利用を第三者に所定の手続きを経て許諾し、その利用に対して課金を行う業務に関して、利用者の識別、コンテンツの内容やその利用形態等に依って適切かつ異なる課金体系を実施する目的で、利用の度毎にこれらの内容を捕捉チェックして適切な課金運用を可能とせしめるに有効なシステムを提案する。 - 特許庁

To provide a logic circuit for shortening a design period of an LSI, reducing chip cost and preventing the occurrence of an operation mistake due to leakage during asynchronous checking by facilitating false path setting of timing constraint file needed during logic synthesis, and to provide a semiconductor design support device and semiconductor design support program for generating a gate level circuit from the logic circuit.例文帳に追加

論理合成時に必要となるタイミング制約ファイルのフォルスパス設定を容易にさせて、ＬＳＩの設計期間の短縮とチップコストの削減とを可能にするとともに、非同期チェック時における漏れによる作業ミスの発生を防止した論理回路を提供し、かかる論理回路からゲートレベル回路を生成する半導体設計支援装置および半導体設計支援方法を提供する。 - 特許庁

This program makes a computer execute an input procedure for inputting logic circuit design data described in the logic description language and a changing procedure for checking whether a signal in the logic circuit design data is an indefinite value or not, and changing the logic circuit design data, when the signal is the indefinite value, so as to propagate the signal to the latter stage of a logic circuit as the indefinite value.例文帳に追加

論理記述言語で記述された論理回路設計データを入力する入力手順と、論理回路設計データ内の信号が不定値であるか否かをチェックし、不定値である場合にはその信号を不定値として論理回路の後段に伝播するように論理回路設計データを変更する変更手順とをコンピュータに実行させるためのプログラムが提供される。 - 特許庁

To provide a hanging cupboard with a heater which facilitates checking for thermal cooking and ignition with eyes of standing, cooking persons, enables the housing of the heater back into the hanging cupboard when it is not used, prevents fires on grills by preventing cooking left alone accidentally and diffusion of smoke and smell and moreover, allows the utilization of a space under a thermal cooker for cooking.例文帳に追加

加熱調理や着火の様子を調理人の立位目線で容易に確認することができ、加熱機器を使用しないときには吊戸棚内に収納して仕舞うことができ、また、調理忘れを防止してグリル火災を防止し、煙や臭気の拡散を防止することができ、しかも、加熱調理器の下を調理スペースとして活用できる加熱機器を備えた吊戸棚を提供する。 - 特許庁

The remote pointer system 1 is composed of a pointer 100 for outputting a light beam on an area while imaging this area, a remote controller 200 for remote-controlling the direction of the light beam outputted from the pointer 100 while checking the area imaged by the pointer 100 on a display 210, and a network 300 for connecting the pointer 100 with the remote controller 200 over a network.例文帳に追加

遠隔ポインタシステム１は、任意の領域を撮像するとともに、その領域に向けて光線を出力するポインタ装置１００と、ポインタ装置１００により撮像された任意の領域を表示部２１０で確認しながら、ポインタ装置１００から出力される光線の向きを遠隔制御する遠隔操作装置２００と、ポインタ装置１００と遠隔操作装置２００とをネットワークで接続するネットワーク３００とから構成される。 - 特許庁

The member management device 50 comprises a member management database 53 for storing member IDs and member service provider IDs relationally, collation processing means 56 for checking whether the combination of the member ID and the member service provider ID from the member service provider device is stored in the member management database 53 or not to collate the member ID, and collation result transmitting means 57 for transmitting the collation result.例文帳に追加

会員管理装置５０は、会員ＩＤと会員サービス提供者ＩＤとを関連付けて記憶する会員管理データベース５３と、会員サービス提供者装置からの会員ＩＤと会員サービス提供者ＩＤとの組み合わせが会員管理データベース５３に記憶されているか否かを検索することによって会員ＩＤの照合を行う照合処理手段５６と、照合結果を送信する照合結果送信手段５７とを具備する。 - 特許庁

To provide an intake filter unit for a gas turbine capable of exhibiting a target service life of an expensive high-performance filter by checking a filter of each stage according to a change of weather and meteorological phenomena so as to prevent the deterioration of an output of a gas turbine and to improve a service life of the filter, in an intake filter unit for cleaning air sucked into the gas turbine.例文帳に追加

ガスタービン内部に吸入される空気を清浄化するための吸気用フィルタユニットに関し、ガスタービンの出力低下を防ぐようにするとともにフィルタの寿命が長寿命となるように、天候・気象の変化や周囲環境の変化に応じて、各段のフィルタを見直し、高価な高性能フィルタの寿命が目標通り発揮できるようにしたガスタービン用吸気フィルタを提供しようとするものである。 - 特許庁

The authentication system has an authentication means for checking commonality between specified history information among pieces of history information owned by itself and history information to be designated by history designation information designating history information corresponding to the specified history information among pieces of history information owned by the terminal, and for authenticating that the terminal is a right terminal if the commonality is recognized.例文帳に追加

自己が保有する履歴情報のうち特定の履歴情報と、端末が保有する履歴情報のうち前記特定の履歴情報に対応する履歴情報を指定する履歴指定情報で指定される履歴情報との共通性を検証し、共通性が認められた場合、端末を正当な端末であることを認証する認証手段を有することを特徴とする認証システムである。 - 特許庁

When an amendment is made in order to correct a mistranslation, the applicant is liable for submitting a written correction of mistranslation in which the reasons for correction of mistranslation must be stated. The purposes of this procedure are (i) to clarify that the correction of mistranslation is conducted on the basis of the description of the foreign language document, and (ii) to lighten third parties' or the examiners' burden of checking whether the correction of mistranslation is appropriate or not in the light of the foreign language document. 例文帳に追加

誤訳の訂正を目的として補正を行う場合には、誤訳訂正書の提出を義務づけるとともに、誤訳訂正の理由を記載させることにより、①誤訳訂正が外国語書面の記載に基づいて行われたことを明確化し、②第三者や審査官が外国語書面を照合して、誤訳訂正が適正なものであるか否かをチェックする負担を軽減することとしている。 - 特許庁

The methods includes a hybridization reaction process with a probe on the microarray and a target nucleic acid labeled; a process for checking a probe's location from a signal from the label of the target nucleic acid that is detected by observing a surface with a probe fixing region with a cofocal microscope; and a process for eliminating the target nucleic acid by cleaning buffer, wherein theses processes are repeated to a same microarray.例文帳に追加

マイクロアレイ上のプローブと、標識したターゲット核酸とのハイブリダイゼーション反応工程と、共焦点型の顕微鏡によりプローブ固定領域が存する面を観察して検出されるターゲット核酸の標識からのシグナルからプローブの位置を確認する工程と、洗浄用バッファによりターゲット核酸を除去する工程とを有し、これらの工程を同じマイクロアレイに対して繰り返し行う。 - 特許庁

An illuminance sensor check device 3 comprises an inspecting ultraviolet lamp 29, an inspecting reference illuminometer 31, a sensor installation part 30 for setting the illuminance sensor to be an inspection target and a comparison device for checking the reliability of the illuminance sensor to be the inspection object by comparing the output of the reference illuminometer and the output of the illuminance sensor to be the inspection object set on the sensor installation part.例文帳に追加

照度センサ点検設備３は、検査用の紫外線ランプ２９と、検査用の基準照度計３１と、検査対象たる照度センサをセットするためのセンサ設置部３０と、前記基準照度計の出力と前記センサ設置部にセットされた前記検査対象たる照度センサの出力とを比較することで、前記検査対象たる照度センサの信頼度を点検する比較装置と、を備える。 - 特許庁

To provide a combustion control device of high safety in comparison with a conventional one, by improving a constitution comprising a main control device and an auxiliary control device to have a function for checking that stop signals are effectively transmitted from each of the control devices in advance, with respect to the combustion control device incorporated in a water heater or the like.例文帳に追加

給湯器等に内蔵される燃焼制御装置に関するものであり、主制御装置と副制御装置を備えた構成のものを改良し、各制御装置から停止信号が有効に発信されることを事前にチェックする機能を設け、従来のものに比べて安全性が高い燃焼制御装置の提供を課題とするものである。 - 特許庁

A data source data transmission system is a system that transmits a request with usual priority when a data source is ready for transmission of a data packet, and includes a round robin circuit 12 that causes packet transmission by a data source being a request presentation object before present analysis time by checking a request in a consecutive analysis time.例文帳に追加

データ源データ伝送このシステムは、データ源がデータパケットを送信する準備ができたときに通常の優先順位を持つ要求が送信されるシステムであり、連続した分析時間で要求を検査して現在の分析時間の前に要求の提示対象となっているデータ源によってパケットの送信を引き起こすラウンドロビン回路を含んでいる。 - 特許庁

To provide a storage medium and an inequality processor capable of displaying various data related to the integer solution of an inequality and the range of the solution, clearly indicating coordinates corresponding to the integer solution in a graphic display indicating an area satisfying the inequality and executing a display for checking the range of the solution on a number line.例文帳に追加

本発明の課題は、不等式の整数解及び解の範囲に関する各種表示を可能とし、不等式を満たす領域を示すグラフ表示内において、整数解に対応する座標を明確に示したり、解の範囲を数直線上で確認するための表示を行うことを可能とする不等式処理装置及び記憶媒体を提供することである。 - 特許庁

To provide a container for packing a food and the like formed of the combination of a plastic tray with a paper container peripheral wall sections, which is characterized by visually checking a content in the vicinity of a container bottom section and extremely suitable from the viewpoint of ecology as the container can easily be separated into a paper and a plastic when the container is thrown away by a consumer.例文帳に追加

プラスチック製のトレイと紙製の容器周壁部とを組み合わせたものであって、容器底部付近の内容物を視覚的に確認できることを特徴とする容器であり、消費者が廃棄する際に、紙とプラスチックとに容易に分別可能なため、エコロジー面で頗る好適な食品などのパック用容器を提供する。 - 特許庁

The method is characterized by including imparting a compound as a candidate for a treatment agent to a cell, embryo, organ, tissue or nonhuman individual; checking whether or not the treatment agent inhibits the function of protein or peptide which constitutes translocon in the cell; and, if the function is inhibited, selecting the compound as the treatment agent.例文帳に追加

本発明の方法は、細胞、胚、器官、組織若しくは非ヒト個体に、治療剤の候補となる化合物を付与し、そして当該治療剤が、細胞においてトランスロコンを構成するタンパク質又はペプチドの機能を抑制するか否かを調べ、当該機能が抑制される場合に治療剤として選択することを含む、ことを特徴とする。 - 特許庁

In the method for checking, by combining line illuminating means 11 to 14 from four directions in the photographing range 5 in the work 1 and illuminating the work 1 so that the intensity of the light input to the one-dimensional CCD 3 of the light diffused in the pattern to be checked on the work 1 becomes uniform, the proper image of the stereoscopic pattern to be checked is made obtainable.例文帳に追加

ワーク１上の撮像範囲５に対して４方向からのライン照明手段１１〜１４を組み合わせて照明することによりワーク１上の検査対象パターンで拡散した光が１次元ＣＣＤ３に入力する光の強度が均一になるようにし、立体的な検査対象パターンの適正な画像が得られるようにした。 - 特許庁

To provide a model generation apparatus and program, capable of easily generating three-dimensional model data that are used for the three-dimensional recognition processing of an object by obtaining three-dimensional information from image data obtained by imaging the object by a plurality of cameras, and by checking the obtained three-dimensional information with the three-dimensional model data.例文帳に追加

対象物を複数のカメラで撮像して得られる画像データから３次元情報を取得し、当該取得した３次元情報を３次元モデルデータと照合することで、当該対象物について３次元認識を行う処理に用いられる、３次元モデルデータを容易に作成することが可能なモデル作成装置およびモデル作成プログラムを提供する。 - 特許庁

During a test, a signal is sent from a test input terminal to drive the test control circuit, a signal is output from the output side of an input/output tri-state circuit provided for use in test, and the drive result is observed at an input buffer of the input/output tri-state circuit, thereby checking whether the pull-up and pull-down resistance of a load is present.例文帳に追加

テスト時にはテスト用入力端子から信号を送りテスト制御回路を駆動し、テスト用に設けた入出力トライステート回路の出力側から信号を出力し、その駆動結果を入出力トライステート回路の入力バッファで観測することにより、負荷のプルアップ、プルダウン抵抗があるかどうかをチェックする。 - 特許庁

To provide a means not caught by anti-passback, even when a user does not stay in a room inside a building for a prescribed time or more, after getting normally into the room inside the building with authentication of an ID card, and after going out together with other person when going out, with no authentication of the ID card, in an access control system equipped with a function of anti-passback checking.例文帳に追加

アンチパスバックチェック機能を備える入退室管理装置において、利用者が建物内の部屋にＩＤカードを認証して正常に入り、出る時は他の人と連れだってＩＤカードを認証しないで出てしまった後、建物内のある部屋に所定時間以上在室していなくても、アンチパスバックにひっかからない手段を得ること。 - 特許庁

The method for checking the immune state of as specimen donor comprises detecting the level at which the killer cell activation molecules of natural killer cells and/or cytotoxic T-lymphocytes appear, and associating the result of detection with the immune state of the specimen donor.例文帳に追加

ナチュラルキラー細胞および／または細胞傷害性Ｔリンパ球における殺細胞活性分子の発現レベルを検出して、この検出結果と検体提供者の免疫状態を関連づけて検体提供者の免疫状態を確認する免疫状態の確認方法を提供することにより、上記の課題を解決し得ることを見出した。 - 特許庁

When the user makes operations to quicken the update speed while reproducing intermittently recorded video images in time series and checking the contents, the recording and reproducing apparatus immediately updates the image independently of expiration of an image update timer for updating an image displayed at present into a succeeding image and decreases the time of the image update timer as its control.例文帳に追加

ユーザが間欠記録された映像を時系列的に再生して内容をチェックしているときに、更新速度を早くするための操作したときには、今表示している画像を次の画像へ更新するための画像更新タイマーのタイムアップに関わらず即座に画像を更新すると共に画像更新タイマーの時間を短くするように制御する。 - 特許庁

A CPU 122 decides whether the image output on a recording paper in a secrete print mode is an unavailable image output such as image output in an image checking print mode, and, if the output is decided to be unavailable, so controls as to compose character image data with the image data for showing the unavailable image output.例文帳に追加

ＣＰＵ１２２は、機密印刷モードにおける記録紙上への画像出力が画像確認印刷モードによる画像出力等の無効画像出力であるか否かを判断し、無効画像出力であると判断した場合、前記画像データに無効画像出力を示すキャラクタ画像データを合成するように制御する構成を特徴とする。 - 特許庁

To provide a lid structure for a cosmetic container which makes a sheet like product visible not only from the surface side of the lid body but also from the rear side thereof when the lid body is opened and enables the checking of the color tone or the like of the cosmetic products as the contents without opening the lid body when no sheet like product is housed.例文帳に追加

シート状物を蓋体の表面側からのみ見ることができるだけでなく、蓋体を開けたときに蓋体の裏面側からも見ることができ、またシート状物を収容しないときには、中身の化粧料の色調などを、蓋体を開けることなく、外から確認することが可能な化粧料容器の蓋構造を提供する。 - 特許庁

This electronic device stores the schedule information inputted by operating an operation part 2 in a RAM 6 and displays schedule before predetermined number of days for scheduled date of the inputted schedule information selectively when checking the schedule information against calendar information stored in a ROM 7 in advance and displaying the schedule in a display part 3.例文帳に追加

操作部２を操作して入力されたスケジュール情報をＲＡＭ６に記憶すると共にそのスケジュール情報をＲＯＭ７に予め記憶されたカンレンダー情報と照らし合わせて表示部３にスケジュール表示する際、入力されたスケジュール情報の予定日時に対して所定の日数前に選択的にスケジュール表示する。 - 特許庁

The bellows pump 10 includes a pump head 11 forming flow passages 33 and 34 of fluids, the bellows 13 installed in the pump head 11, communicating with the flow passages 33 and 34 and freely expandable in the horizontal direction, and check valves 38 and 40 for allowing a flow of the fluid in one direction to the flow passages 33 and 34 and checking the flow of fluid in the other direction.例文帳に追加

ベローズポンプ１０は、流体の流路３３，３４が形成されたポンプヘッド１１と、このポンプヘッド１１に取り付けられ、その内部が流路３３，３４に連通する水平方向に伸縮自在なベローズ１３と、流路３３，３４に対する一方向への流体の流れを許容し、他方向への流体の流れを阻止するチェックバルブ３８，４０とを備える。 - 特許庁

To provide a control device for an elevator car capable of suppressing erroneous sensing of the light from a light projector installed on another car adjacent undeliberately and suppressing the occurrence of mis-notification caused by the projected light from the adjacent car even in such a system as to perform failure notification by checking the operation of a light receiver when the elevator doors are closed fully.例文帳に追加

隣接する他のエレベータかごに取り付けられた投光器からの光の誤検出を抑制するとともに、エレベータドアの扉全閉時に受光器を動作チェックして異常報知を行う場合であっても、隣接する他のエレベータかごからの投射光によって誤報知が生じるのを抑制することができるエレベータかご制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide an inspection method capable of checking quality of an electrode current collector without actually assembling a battery and an electrode current collector checked by the inspection method, to provide an electrode for the battery formed by the electrode current collector and its manufacturing method, and further to provide a secondary battery using the electrode and its manufacturing method.例文帳に追加

実際に電池を組み立てなくても集電体の良否を判定できる電極集電体の検査方法と、その検査方法で選別された電極集電体、及びこの電極集電体からなる電池用電極及びその製造方法、並びにその電極を用いる二次電池及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To extract information related to timing constraints from design data in preparing synthetic constraints, in a semiconductor integrated circuit design environment where data are hierarchically divided so as to be sysnthesized for each hierarchy, and to realize error checking of the established constraints or the preparation and/or correction of the constraints by using the extracted information.例文帳に追加

データを階層に分割して各々の階層について合成を行う半導体集積回路設計環境において、合成制約の作成に際し、設計データからタイミング制約に関する情報を抽出し、抽出した情報を用いて既成の制約の誤りをチェック可能、あるいは制約を作成・修正可能なようにする。 - 特許庁

This contamination check method is for checking the contaminants on a recording medium, by having the surface of the recording medium irradiated with light and making photoelectric conversion on the returning light to obtain the signals, by adhering a light transmissive pattern on the surface of the recording medium, and it evaluates the signals obtained from the light returning from the surface of this pattern.例文帳に追加

記録媒体の表面に光照射して記録媒体から戻る光を光電変換して信号を生成する、記録媒体の汚れを検査する汚れ検査方法であって、光が透過する光透過性パターンを記録媒体の表面に付着せしめ、光透過性パターンが付着した表面から戻る光から生成される信号を評価する。 - 特許庁

A combiner 1 can send an inquiry message concerning a damage situation to another communication device via a communication part 11 at the outbreak of an disaster, can transfer a reply to this message to still another communications device, or can display the message checking the damage situation on a display part 14 for transmitting the input contents of a user into this message to another communications device.例文帳に追加

複合機１は、災害発生時に、通信部１１を介して他の通信装置へ被害状況を問い合わせるメッセージを送信し、このメッセージへの返信をさらに他の通信装置へ転送したり、表示部１４に被害状況を確認するメッセージを表示して、このメッセージへのユーザの入力内容を、他の通信装置に送信したりすることができる。 - 特許庁

To provide a die casting machine equipped with: a moving unit driven by an electric servomotor forward and backward; and a hydraulic cylinder mounted on the moving unit and driving an injection plunger as a piston body thereof forward by pressurized oil from a pressurized oil source, a mechanical stopper structure for checking the forward movement of the moving unit when the moving unit moves forward over a forward movement limit is suitably constructed.例文帳に追加

電動サーボモータにより前後進駆動される移動ユニットと、移動ユニットに搭載されて油圧源からの圧油でそのピストン体である射出プランジャを前進駆動される油圧シリンダとを備えたダイカストマシンにおいて、移動ユニットが前進限を超えて前進したときに、移動ユニットの前進を阻止するためのメカストッパー構造を好適に構築すること。 - 特許庁

Each transmitter consists of an authentication part for checking authentication information at the time of receiving the authentication information and control information which are generated from a control terminal connected to a network system by administrator's operation, and of an authentication information database in which the authentication information allocated to each administrator and controlled targets corresponding to the administrator are set.例文帳に追加

各伝送装置はそれぞれ，ネットワークシステムに接続された制御端末から管理者の操作により発生する認証情報及び制御情報を受け取ると，認証情報についてチェックを行う認証部と，各管理者に割り当てられた認証情報とそれぞれに対して制御対象が設定された認証情報データベースとを備える。 - 特許庁

To realize a simply structured mechanism for instantaneously checking the back flow of a resin correspondingly to an injection pattern in a hot runner and obtain a multilayered molded article whose intermediate layer thickness and laminated region are in particular highly controlled.例文帳に追加

本発明の技術的課題は、上記した従来技術における問題点を解消して、ホットランナーにおいて射出パターンに対応して瞬時に樹脂の逆流を止める機構を簡単な構造で実現することにあり、もって特には中間層の厚さおよび積層領域が高度に制御された多層構造の成形品を提供することを目的とする。 - 特許庁

A check list is prepared concerning the check items of base station facilities, the deterioration grades of facilities are previously ranked for this check list to enable digitizing, these data are inputted to a database 2 by using a computer 1, and a repair schedule is planned by extracting the common deteriorated item from the databases 2 obtained by checking a large number of base stations.例文帳に追加

基地局設備の点検項目について予めチェックリストを作成し、このチェックリストに設備の劣化グレードを予めランク付けてしておいて数値化を可能にし、これらのデータをデータベース２にコンピュータ１を用いて入力し、多数の基地局のデータベース２から共通する劣化した項目を抽出して補修計画を立案する。 - 特許庁

The C8FW gene or the C8FW protein the expression of which is accelerated in culture of colon cancer cells under low-oxygen conditions can be used as the marker for diagnosis of inflammatory bowel disease, therefore the diagnosis of inflammatory bowel disease can be carried out by checking the presence/absence of the C8FW gene or C8FW protein in the spacemen collected from a patient.例文帳に追加

大腸癌細胞を低酸素状態で培養した時に発現が亢進される C8FW 遺伝子または C8FW 蛋白質が炎症性腸疾患診断用マーカーとなり得、従って、患者から採取した検体中の C8FW 遺伝子または C8FW 蛋白質の有無もしくは量を調べることにより、炎症性腸疾患を診断することができる。 - 特許庁

To enhance maintainability of software, by checking the propriety of information and eliminating improper information quickly, in a simple processing flow, in a power system monitoring controller which takes in the power system information from a monitoring control part for a power system, and complies the data and holds and uses them as monitoring control information.例文帳に追加

電力系統の監視制御部からの電力系統情報を電子計算機内に取り込み、データ編集して保持し、監視・制御情報として用いる電力系統監視制御装置において、簡易な処理フローで、情報の妥当性をチェックして速やかに不適な情報を削除し、ソフトウェアの保守管理性の向上を図る。 - 特許庁

To optimally print a document, and to automatically register a new document name and printing information without switching the existence/ nonexistence of a conventional checkup by an operator in a printer and a printing method for printing the document by checking up a document name informed from a host with a document name read from preprinted paper to be printed.例文帳に追加

本発明は、ホストから通知された帳票名と印刷しようとするプレ印刷した用紙から読み取った帳票名とを照合して印刷する印刷装置および印刷方法に関し、従来のオペレータによる照合の有無の切り替えなしに最適に印刷すると共に新規の帳票名と印刷情報などを自動登録することを目的とする。 - 特許庁

To provide an insurance check program and system for checking a situation of carrying an insurance, which extract and present a redundant part and an uncarried part with respect to the current insurance on the basis of personal information and information on an insurance carried at present of a user, and also to introduce the optimum insurance making good shortages and a further agency.例文帳に追加

本発明は、保険の加入状態を診断する保険診断プログラムおよび保険診断システムに関し、利用者の個人情報および現状の保険加入情報をもとに、現在の保険について重複部分および未加入部分を抽出して提示すると共に、不足に対応する最適な保険や更に代理店を紹介することを目的とする。 - 特許庁

Article 509 (1) The employer shall not allow a worker to ride on the carrier, lifted cargo, weight, etc. of a skyline logging cable crane or a logging cableway that are hung. However, this shall not apply to the case where carrying out the temporary work of checking, repairing, etc., for equipment of a carrier, ropes, etc., and when taking measures, which is unlikely to cause danger due to falling. 例文帳に追加

第五百九条　事業者は、機械集材装置又は運材索道の搬器、つり荷、重錘等の物で、つり下げられているものに、労働者を乗せてはならない。ただし、搬器、索等の器材の点検、補修等臨時の作業を行なう場合で、墜落による危険を生ずるおそれのない措置を講ずるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An ultraviolet rays anti-transmission layer 6 for checking ultraviolet rays transmitting the transparent plate 5 to irradiate the exhibit 10 is arranged integrally on the transparent plate 5 covering the surface 5a or the rear 5b (surface of the transparent plate) of the transparent plate in such a manner as to be stuck on the transparent plate 5 or to coat the surface of the transparent plate in a film.例文帳に追加

そして、透明板５を透過して展示物１０に照射される紫外線を抑制するための紫外線透過抑制層６が、透明板の表面５a又は裏面５ｂ（透明板板面）を被覆するように、透明板５に貼着される形にて、又は透明板板面を膜状にコーティングする形にて、透明板５と一体的に設けられている。 - 特許庁

To provide a voice theft protective device in a construction machine such as a hydraulic shovel capable of collating voice commands for checking engine start or the like with features of voice of a registered operator to determine if features of extracted voice coincide with them or not, and if the order of the voice commands is correct or not, and stopping an engine when not.例文帳に追加

油圧ショベル等の建設機械において、エンジン始動等の確認用音声コマンドを登録された操作者の声の特徴と照合し、抽出された声の特徴の一致／不一致と、音声コマンドの順序の正否とを判断することにより、エンジン停止等を行なえるような、建設機械における音声盗難防止装置を提供する。 - 特許庁

It includes a step of forming a pattern by inputting the position and size data of the designed pattern and impacting power data for them into an impacting machine having chips and punching the processing surface, and a step of checking the processing surface with a microscope and grinding the surface with a grinder if defective then processing the surface after adjusting the processing conditions.例文帳に追加

設計されたパターンの位置、パターンのサイズデータ及びこれらに対応する打撃力データをチップ付き打撃装置に入力して加工面を打撃することにより、パターンを形成する段階と、加工面をマイクロスコープで確認し、異常があれば、加工面を研磨機で押し出し、加工条件を調節した後再加工する段階とを含む。 - 特許庁

To provide a method for calculating the stable structure of a retaining wall capable of immediately preparing a retaining wall structure calculation sheet without calculating it incorrectly when the retaining wall structure is calculated or a document to be submitted to a public office is prepared and capable of rapidly checking the correction of the defective points cleared by the result of the calculation.例文帳に追加

擁壁の構造計算をする、或いは、役所に提出する提出用資料として作成するに際して、擁壁の構造計算書を計算間違いすることなく即座に作成することができ、且つ、計算の結果明らかになった不具合箇所の修正について迅速に確認することができる擁壁の安定構造計算方法を提供すること - 特許庁