「found in」に関連した英語例文の一覧と使い方(188ページ目) - Weblio英語例文検索

Regarding a plurality of model degrees, a total code amount of a total of entire code amounts in the respective model degrees (m) or of individual code amounts to the model degree (m) and estimated code amounts of the prediction error waveform, is found and one model degree is determined from the total code amount.例文帳に追加

複数のモデル次数について、各モデル次数ｍにおける、全体符号量あるいはモデル次数ｍまでの各個別符号量の合計と、予測誤差波形の推定された符号量との合計符号量を求め、合計符号量からモデル次数を１つに決定する。 - 特許庁

On the assumption that the dynamic range of an input signal is a full range, the gamma correction data 105 necessary for the correction circuit for broken gamma rays, is found, by inverting the gamma characteristics 102 of a displaying device in order to make the desired output brightness curve 104 compliant with an adjustment value group 103 as a user desires under the condition.例文帳に追加

入力信号のダイナミックレンジがフルレンジであると仮定し、その条件下でユーザーが希望したユーザー調整値群１０３通りの希望出力輝度曲線１０４になるように表示デバイスのガンマ特性１０２を逆変換折線ガンマ補正回路のガンマ補正データ１０５を求める。 - 特許庁

To provide a paper packaging material of high barrier properties for liquid foods or the like, wherein heavy weight generated by thick metal foil is avoided, no environmental problem is found in aspect of discard, and excellent performance is displayed to prevent escape of smell of materials filled inside, to prevent oxidation of the materials filled inside and to prevent moisture.例文帳に追加

厚い金属箔があることによる重く、廃棄環境面での問題がない、内部充填物の香りの逸散防止や、内部充填物の酸化及び湿気防止に優れた性能を発揮する液体食品等の高バリアー性紙包装材を提供する。 - 特許庁

Arithmetic processing is executed by using the value of the distance t(ai, bj) between respective words and the values of omission costs r, q of words (steps S515 to S525) and distances d(ai, bj) between respective word strings are successively found out in all word strings considered on the assumption that the order of words is kept (step S535).例文帳に追加

この各単語間の距離ｔ（ａｉ，ｂｊ）の値と単語の脱落コストｒ，ｑの値を用いて演算処理を行ない（ステップＳ５１５〜Ｓ５２５）、語順を保つことを前提として考えられる全ての単語列につき、単語列同士の距離ｄ（ａｉ，ｂｊ）を順次求める（ステップＳ５３５）。 - 特許庁

At an operation other than the idle operation, the air-fuel ratio correction coefficient found at the idle operation is corrected in accordance with an engine operation condition(engine speed, load, and temperature), whereby a fuel injection amount of each of the cylinders is corrected without actually measuring the variation of the air-fuel ratio of each of the cylinders by the air-fuel ratio sensor.例文帳に追加

アイドル運転以外の運転では、アイドル運転で求めた空燃比補正係数を機関運転状態（回転数、負荷、温度）に応じて補正することにより、空燃比センサにより実際に各気筒の空燃比ばらつきを測定することなく各気筒の燃料噴射量を補正する。 - 特許庁

Article 31 The valid period of verification of any meteorological instruments that are specified by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as those for which it is found appropriate to determine a valid period for verification in light of their structures, conditions of use, and status of use, etc. shall be as specified by the said Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第三十一条　構造、使用条件、使用状況等からみて検定について有効期間を定めることが適当であると認められるものとして国土交通省令で定める気象測器の検定の有効期間は、その国土交通省令で定める期間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 568 The employer shall, when carrying out the work on hanging scaffolding, check up matters listed in item (i) to (iv), item (vi) and (viii) of the preceding Article before commencing the work of the day, and when having found any abnormality, immediately repair. 例文帳に追加

第五百六十八条　事業者は、つり足場における作業を行なうときは、その日の作業を開始する前に、前条第一号から第四号まで、第六号及び第八号に掲げる事項について、点検し、異常を認めたときは、直ちに補修しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 38 Where an order is established, revised, or abolished based on the provisions of this Act, required transitional measures (including transitional measures concerning penal provisions) may be specified by said order to the extent found reasonably necessary in line with the establishment, revision or abolition thereof. 例文帳に追加

第三十八条　この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An error is found in its early stage by conducting an error test by attenuating the input signal from the magnetic head 2 of the disk device (making S/N worse) suitably to each drive by using an attenuator and a fault can be predicted with a sufficient margin before the fault actually occurs.例文帳に追加

ディスク装置の磁気ヘッド２からの入力信号を、減衰器４を使用して各ドライブに最適に減衰（Ｓ／Ｎ比を劣化）させてエラーテストを行うことで、エラーを早期発見し、故障発生状態に至るまでに十分に余裕をもって故障予知を行うことを可能にする。 - 特許庁

An optical image data of a reference plate 7 is acquired using the objective lens 12, ultrasonic image data of the reference plate 7 are acquired using an ultrasonic transducer 14 of the ultrasonic probe 13, and a correction data is found in response to the beam spot shape of the ultrasonic wave S_0, based on the respective data.例文帳に追加

対物レンズ１２を用いて参照板７の光学像データが取得されるとともに、超音波プローブ１３の超音波トランスデューサ１４を用いて参照板７の超音波像データが取得され、各データに基づいて、超音波Ｓ_oのビームスポット形状に応じた補正データが求められる。 - 特許庁

A fee C2 found, by adding a predetermined initial operation fee (initial installation cost) C0 to C1 may be used as a fee actually collected from a user of a processing terminal 2; however, a minimally set C0 is desirable for charging, in compliance with the substantial usage condition.例文帳に追加

Ｃ１に所定の初動料金（初期導入コスト）Ｃ０を加えた料金Ｃ２＝Ｃ０＋Ｃ１を処理端末２のユーザに実際に請求する料金としてもよいが、実質的な使用状況に応じた課金を行うためには、Ｃ０はできるだけ小さい値に設定することが好ましい。 - 特許庁

To prevent a trouble not anticipated based on an internal defect density found conventionally from being generated and enhance the yield to make productivity excellent, by calculating an internal defect density including positional information in the plate thickness direction of the internal defect.例文帳に追加

内部欠陥の板厚方向の位置情報を加味した内部欠陥密度を算出するようにして、従来求めていた内部欠陥密度からは予想されない不具合の発生を防止し、歩留りを向上して生産性を良好とした内部欠陥検出方法を提供する。 - 特許庁

The external preparation for skin, excellent in urea releasability and stability and having no stimulation is found out to be producible by comprising 5-20 pts.wt. urea and 5-35 pts.wt. water per 1 pt.wt. gelling agent and containing 0.1-20 wt.% polyhydric alcohol.例文帳に追加

ゲル化剤１重量部に対して、尿素を５〜２０重量部、水を５〜３５重量部の割合で含有し、多価アルコールを０．１〜２０重量％で含有することによって、尿素の放出性、安定性に優れ刺激のない安全な皮膚外用剤を作ることができることを見出した。 - 特許庁

This hot water storage type water heater is constituted to release the rise of internal pressure of a hot water storage tank 2 as the expansion water H found when the water is heated by a heating means 6, from a pressure relief valve 13, and to evaporate the expansion water H by utilizing the heat of the hot water stored in the hot water storage tank 2 by an expansion water evaporating means 14.例文帳に追加

加熱手段６により水を温める際に起こる貯湯タンク２の内圧上昇を膨張水Ｈとして圧力逃がし弁１３から逃がし、この膨張水Ｈを膨張水蒸発手段１４で貯湯タンク２に貯めた湯の熱を利用して蒸発させる構成としている。 - 特許庁

To provide a pressure proof hose for slurry fluid transportation whose worn portion can be clearly found and whose worn state and wear progressing rate can be clearly recognized and grasped while preserving excellent handleability and workability without incurring reductions in wear resistance, pressure capacity, and flexibility, and weight and cost increases.例文帳に追加

耐摩耗性、耐圧強度及び可撓性の低下並びに重量アップ、コストアップを招かず、取扱性、作業性に優れたものでありながら、摩耗箇所の発見および摩耗状況や摩耗の進行程度などを明確に確認し把握できるスラリー流体輸送用耐圧ホースを提供する。 - 特許庁

When a link between nodes included in the found route of the traffic is composed of a plurality of physical links, it is decided whether those physical links can accommodate the traffic intensity of the traffic and the physical links capable of accommodating it are selected as the route of the traffic (step S13).例文帳に追加

求められたトラフィックの経路に含まれるノード間のリンクが、複数の物理リンクによって構成されている場合には、それら物理リンクが当該トラフィックのトラフィック量を収容可能か否かを判定し、収容可能な物理リンクを当該トラフィックの経路として選択する（ステップＳ１３）。 - 特許庁

To solve the problem, in a liquid crystal panel wherein a cell gap is supported by the protrusions formed on a substrate, the ease of generation of a low-temperature bubble and the strength to the pushing pressure of the panel depend on the sizes, shapes and the constitution of the underground of the protrusions and the optimal density of the protrusions is difficult to be found.例文帳に追加

基板上に形成した突起によってセルギャップを支持する液晶パネルでは、突起の大きさ、形状、突起の下地の構成によって、低温気泡の発生しやすさやパネルの押圧に対する強度が異なり、最適な突起密度をもとめることが困難である。 - 特許庁

When a circuit part obtained by dividing a logical circuit to be verified by a circuit division part 1 is formed as a block box, a condition between output signals from the black box is found out by a condition setting part 2 and a verification part 3 for verifying a circuit to be divided into a black box and the condition is stored in a conditional expression storage part 4.例文帳に追加

検証対象の論理回路を回路分割部により分割して得た回路部分をブラックボックス化した場合、条件設定部及びブラックボックス化対象回路検証部により、このブラックボックスの出力信号間の条件を求めて、条件式記憶部に記憶しておく。 - 特許庁

A phase component corresponding to the optical path difference of the interference light signal and a phase component corresponding to the wavelength difference are found using the intensity difference data and an operation expression of an autoregressive model type as to the data, and the optical path difference of the interference light signal and, in its turn, the physical quantity are grasped based on the phase components.例文帳に追加

この強度差データとそれに関する自己回帰モデル形式の演算式とを用いて干渉光信号の光路差に応じた位相成分と波長差に応じた位相成分とを求め、それらの位相成分に基づいて、干渉光信号の光路差、ひいては、物理量を把握する。 - 特許庁

It is found that the end point can surely be determined at timing T_1 when the etching of a polysilicon film 3 of an n-type region 5 is completed, because, when a changing rate b/a of light emitting intensity in Fig.(a) becomes 0.3 or more, a change (b) of light emitting intensity becomes extremely large.例文帳に追加

図７（ａ）に示す発光強度の変化率ｂ／ａが０．３以上となると、発光強度の変化量ｂが非常に大きくなるので、ｎ型領域５のポリシリコン膜３のエッチングが終了した時点Ｔ_１で確実に終点判定を行なうことができることがわかった。 - 特許庁

As an introduction pipe 6A is connected with a communication pipe 5A in a left state of a straight part 7 free from bending, the cracking is not found on a connection part of the introduction pipe 6A with the communication pipe 5A even when the communication pipe 5A is bent after heat treatment to form the heat exchanger main body 1 into the reverse truncated chevron shape.例文帳に追加

連通パイプ５Ａに、曲げない直線部７を残し、そこに導入パイプ６Ａを接続したため、加熱処理後に連通パイプ５Ａを曲げて、熱交換器本体１をハ字型にしても、連通パイプ５Ａに対する導入パイプ６Ａの接続部にはクラックが発生しない。 - 特許庁

The microcomputer 124 finds, from data indicating relationship between on-resistance difference of the IGBTs stored in the memory 123 and a temperature difference associated with the on-resistance difference as well as the found on-resistance difference ΔR, a temperature difference ΔT associated with the on-resistance difference ΔR using the on-resistance R0 of the IGBT 110e as a reference.例文帳に追加

そして、メモリ１２３に記憶されているＩＧＢＴのオン抵抗の差とそれに伴う温度差の関係を示すデータと、求めたオン抵抗の差ΔＲから、ＩＧＢＴ１１０ｅのオン抵抗Ｒ０を基準としてオン抵抗の差ΔＲに伴う温度差ΔＴを求める。 - 特許庁

In that case, parameters are found for minimizing an error between an actual measured value of the image coordinates of the index and a theoretical value of image coordinates of the index calculated from estimated value of parameters with the relative attitude of the attitude sensor to the imaging device and the position of the imaging device taken as unknown parameters.例文帳に追加

その時、姿勢センサと撮像装置の間の相対姿勢と撮像装置の位置とを未知のパラメータとして、指標の画像座標の実測値と、パラメータの推定値から算出した指標の画像座標の理論値との誤差を最小化するようなパラメータを求める。 - 特許庁

To provide a welding residual stress analysis method which reduces errors caused by modeling performed when temperature distributions and changes in temperature of a welded part necessary for welding residual stress analysis are found by two-dimensional heat-transfer analysis, and finds a welding residual stress with high precision by heat elastoplasticity analysis.例文帳に追加

溶接残留応力解析に必要な溶接部の温度分布および温度変化を、２次元伝熱解析により求める際のモデル化に伴う誤差を低減させ、熱弾塑性解析により高精度で溶接残留応力を求めることが可能な溶接残留応力解析方法である。 - 特許庁

The printer 10 is constituted as an apparatus which judges, at an intermediate code level, whether or not each printing data in the printing data requires color printing, and also as an apparatus which does not check the residual amount of the color toner so long as printing data requiring the color printing are not found.例文帳に追加

印刷装置１０を、印刷データ中の各印字データがカラー印刷が必要なものであるか否かを中間コードレベルで判定する装置であると共に、カラー印刷が必要な印字データが見出されない限り、カラートナー残量のチェックを行わない装置として構成しておく。 - 特許庁

To provide an oral intake composition useful for preventing and/or treating non-alcoholic fatty liver disease, NAFLD which is effective for preventing/ameliorating NAFLD found in humans, particularly non-alcoholic steatohepatitis, NASH, has high safety, furthermore does not include caffeine, and is easy to orally take.例文帳に追加

ヒトにみられる非アルコール性脂肪性肝疾患（non-alcoholic fatty liver disease, NAFLD）、特に非アルコール性脂肪性肝炎（non-alcoholic steatohepatitis, NASH）の予防・改善に有効であり、安全性が高く、しかも、カフェインを含まず、経口摂取しやすいNAFLDの予防および／または治療に有用な、経口摂取用組成物を提供する。 - 特許庁

The inventors found that in addition to the well known function of benzoic acid, this compound can be used as a potential growth promoter when it is combined with a mixture of at least two active compounds selected from the group consisting of thymol, eugenol and piperine.例文帳に追加

発明者らは、チモール、オイゲノール、およびピペリンからなる群から選択される少なくとも２つの活性化合物の混合物と併用すると、安息香酸のよく知られている機能に加えて、この化合物が有望な生育促進剤として使用できることを発見した。 - 特許庁

It has been found that a heat-resistant filler comprising an organic clay composite exhibits no discoloration upon being heated, and little reduction in the deterioration of dispersibility, by preparing interlaminar inorganic cations of a swellable layered silicate by using an alkyltris(4-phenoxyphenyl)phosphonium salt being a novel compound.例文帳に追加

膨潤性層状ケイ酸塩の層間の無機カチオンを、新規化合物であるアルキルトリス（４−フェノキシフェニル）ホスホニウム塩を用いて作製することで、加熱によっても変色せず、かつ分散性の低下が少ない有機粘土複合体からなる耐熱性フィラーが得られることを見出した。 - 特許庁

The CF takes place in the area extending a major distance from the outer periphery of the polishing layer to the center of the polishing layer, the CF is found by dividing a section of circumference across one or more continuous grooves out of circumferences at a given radius by the full circumference at the given radius.例文帳に追加

ＣＦは、研磨層の外周から研磨層の中心までの大部分の距離に及ぶ区域で起こり、ＣＦは、所与の半径での円周のうち一以上の連続した溝と交差して位置する部分をその所与の半径での全円周によって割ったものである。 - 特許庁

Since the reflection angle θb is expressed by an expression θb=θa+2θc when the θc represents inclination of the uneven part of the reflection point P1 on the surface 1a, the θc is found by substituting the θa and θb in the expression to detect an inclination angle of the uneven part.例文帳に追加

ここで、表面１ａ上の反射点Ｐ１の凹凸の傾斜をθｃとすると、反射角度θｂはθｂ＝θａ＋２θｃで表されるので、この式にθａおよびθｂを代入してθｃを求めることにより、凹凸部分の傾斜角度を検出できる。 - 特許庁

A display part 16 on the side of a shop displays the occurrence of abnormality when found in anyone or more of housing/delivering units out of the plurality of housing/delivering units each comprising a housing unit 30 and a prize conveying part 40 corresponding to it.例文帳に追加

店側表示部１６は、各々が一の景品収納ユニット３０およびこれに対応する一の景品搬送部４０からなる複数の収納繰出ユニットのうちいずれか１以上の収納繰出ユニットにおいて異常が発生したときにこのことを表示する。 - 特許庁

To provide an ultrasonic flaw detection method and an ultrasonic probe with which a deep portion can be inspected, the detection sensitivity of a defective is good, the proximity of a surface can be sufficiently flaw- detected, a micro defective in a fusion portion between end surfaces of plastic pipes can be easily and certainly found.例文帳に追加

深い部所まで探傷でき、欠陥の検出感度が良く、表面近傍も十分探傷でき、プラスチック管の端面同士の融着部における微小欠陥を容易、確実に発見することができる超音波探傷法及び超音波探触子を提供する。 - 特許庁

A control unit 1 then acquires one or more search candidates via an input unit 4, searches a part provided with a first attribute (for example, an attribute termed "a headword") out of word data in the forementioned dictionary data with the search candidates used as search keys, and determines whether or not the search keys are found.例文帳に追加

そして、制御部１は、入力部４を介して１個以上の検索候補を取得し、これらを検索キーとして、上述の辞書データ内の単語データのうち、第１の属性（たとえば「見出し語」という属性）を与えられている部分を検索し、検索キーを索出できたか否かを判別する。 - 特許庁

A set of partial products found by multiplying a constant and a given value are added by an adder 1, and the result therefrom is shifted by a predetermined bit number in a shift correction circuit 2, so as to generate addition results of another set of partial products of the same bit column as that of the first set of partial products.例文帳に追加

定数と任意の値との乗算で得られる１組の部分積を加算器１で加算し、その結果をシフト補正回路２で所定ビット数シフトすることにより、この１組の部分積と同じビット列からなるもう１組の部分積の加算結果を生成する。 - 特許庁

To provide a paper feeder capable of controlling the dispersion of the returning elastic force of a torsion spring within a proper range by an adjusting means even though the dispersion is found in a paper feeder where the paper on a paper receiving space is elastically kept into contact with a paper feeding roller by utilizing the spring force of the torsion spring.例文帳に追加

トーションばねのばね力を利用して用紙受台上の用紙を給紙ローラに弾接させるようになっている給紙装置において、トーションばねの戻り弾性力にばらつきがあっても、そのばらつきを、調整手段によって適正範囲に収めることができるようにする。 - 特許庁

The maximum temperature difference among the respective photosensitive drums is found from the detection results of the temperature sensors and when the value exceeds a specified temperature difference, a control part 12 drives the photosensitive drums and an intermediate transfer belt 10 in contact with each other while inhibiting image forming operation from being carried out.例文帳に追加

各温度センサの検知結果から、各感光体ドラム間の最大温度差を求め、その値が所定の温度差を越えたとき、制御部１２は、画像形成動作を禁止した状態で、感光体ドラム及び中間転写ベルト１０を互いに接触させつつ駆動させる。 - 特許庁

To find out elements related to an element specified by a user from a document group consisting of plural documents and display the found elements on the basis of document link information defined between documents or in a certain document and a link propagation condition set up by the user at the time of reading the document group.例文帳に追加

複数の文書からなる文書群を閲覧する際に、文書間あるいは文書内で定義されている文書リンク情報とユーザにより設定されたリンク伝播条件とに基づき、文書群の中でユーザが指定した要素に対して関連のある要素を求めて表示する。 - 特許庁

The computer refers to the two-dimensional map database, ranks the height of buildings within a prescribed range from the specific position and, by providing annotation of the rank for each building in the map found by the retrieval, imparts height information to the map, and outputs a map with the height information imparted therein.例文帳に追加

２次元の地図データベースを参照し、前記特定の位置から所定の範囲内にある建物の高さについて順位を付け、検索で見つかった地図において建物ごとに順位を注記することにより、地図に高さ情報を付与し、高さ情報を付与した地図を出力する。 - 特許庁

Since the coordinates of the projector 10 in the room RM can be found from the distances D1, D3 between the projector 10 and the walls WA1 and the inclination angle α, and the projection direction DR is calculated; the projector 10 can be correctly positioned toward the screen SC.例文帳に追加

プロジェクタ１０から壁ＷＡ１までの距離Ｄ１，Ｄ３、傾き角α等を利用してプロジェクタ１０の部屋ＲＭ内における座標が分かり、投射方位ＤＲを算出することができるので、プロジェクタ１０をスクリーンＳＣに対して正確に正対させることができる。 - 特許庁

By this constitution, the pressure resistance strength at the shoulder part 1c of the connector housing 1 which is a joint part for caulking is improved significantly, then, no resin of the connector housing 1 is deformed or broken in manufacturing, any occurrence of deformation or deflection is not found even when high pressure is measured.例文帳に追加

本構成により、カシメの接合部となるコネクタハウジング１の肩部１ｃの耐圧強度が大きく向上したため、製造時にコネクタハウジング１の樹脂が変形したり、破損したりすることがなくなり、高い圧力を測定する際にも、変形や撓みが発生し難くなった。 - 特許庁

The switching pole phase control device controls the phase for switching the pole of the object equipment connected with the power system, in which the alternating voltage and alternating current of the power system are simulated by rotating vectors, and a frequency of the power system is found from the rotating vector of the alternating voltage.例文帳に追加

開閉極位相制御装置は、電力系統に接続されている対象機器を開閉極する位相を制御し、電力系統の交流電圧と交流電流とを回転ベクトルで模擬し、交流電圧の回転ベクトルから電力系統の周波数を求める。 - 特許庁

Egawa was safe, as he was harbored by roju (Shogun's council member) Tadakuni MIZUNO, but Kazan criticized the shogunate's conservative naval defense policy while his house was being searched and, because of that agitation, his personal paper "Shinkiron," which he had refrained from publishing, was found by house researchers, whereupon he was deemed guilty of blaming the shogunate's policy; consequently, he was placed under house arrest in his hometown of Tahara. 例文帳に追加

江川は老中水野忠邦にかばわれて無事だったが、崋山は家宅捜索の際に幕府の保守的海防方針を批判し、そのために発表を控えていた『慎機論』が発見されてしまい、幕政批判で有罪となり、国元田原で蟄居することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the assassination of Sakon SHIMADA (August 16 of the same year), UGO, who sensed danger, was moving from place to place, but he was found hiding in the Kawaramachi Palace of the Kujo family, and while sleeping, he was suddenly attacked by Izo OKADA, Hachinosuke OKAMOTO, Chuzaburo MURATA, and Matsuzaemon TSUTSUMI from Higo Province. 例文帳に追加

島田左近暗殺（同年7月21日）以来、身の危険を感じた宇郷は居所を転々としていたが、この日は九条家河原町御殿に潜伏しているのを見つかり、寝所を岡田以蔵・岡本八之助・村田忠三郎及び肥後国の堤松左衛門に急襲された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The remains found in Shimotsuke at the time when Kiminari worked there included the following: the remains of Kamikounushi Mobara kanga (government office) iseki (at that time Kawachi County; present day, Kaminokawa-machi, Utsunomiya City) and Yakushi-ji Temple (at that time, Shimotsuke City) (present day; Kawachi County, Shimotsuke City); they are located along Tosan-do Road, to the east of the local government of Shimotsuke (Tsuga District, present day, Tochigi City). 例文帳に追加

君成が下野国に任ぜられた時代の下野の遺跡として、下野国府（都賀郡、現・栃木市）から東山道を東へ進んだ先に上神主・茂原官衙遺跡（河内郡、現・宇都宮市、上三川町）や薬師寺(下野市)（同郡、現・下野市）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time, with the illness of Empress Komyo, Buddhist rites were held so often, therefore, it is considered that instructions were often given to Office of the Sutra copying office of Todai-ji Temple Construction which had many Buddhist scriptures and tools for Buddhist rites by Kon-do Hall (main hall of a Buddhist temple) in Hokke-ji Temple, and many letters were found. 例文帳に追加

この時期は、光明皇后の病気にともない、関連仏事を多く行っていた時期でもあり、法華寺金堂所から、多くの経典や仏事関係の道具を持つ造東大寺司写経所への指示が頻繁に行われたと考えられ、多くの書状が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス