「implement」に関連した英語例文の一覧と使い方(215ページ目) - Weblio英語例文検索

The implement is a cylindrical resin body having a notch in its longitudinal direction, a helical-band-shaped resin body, or a band-like or ring-like resin body and has the thermosensitive discoloring body which senses temperature due to generated heat from an electrical terminal metal fixture to change its color or can hold the thermosensitive discoloring body in the surface of the resin body.例文帳に追加

長さ方向に切れ目のある円管状の樹脂体又は、螺旋帯状の樹脂体又は帯状又はリング状樹脂体であり、電気端子金具からの発熱による温度を感知して変色する感温変色体を有するか又は前記感温変色体を前記樹脂体の表面に保持可能とした。 - 特許庁

To solve problems that, in a mower having a shape for lowering the height of an implement by bringing the radius of rotation of traveling wheels to be small, the wheel shaft units of the wheels are constituted to be in a low level, therefore the shaft units easily contact to lawn grass and the lawn grass is easily wound to the shaft units, thus travelling is not smoothly performed.例文帳に追加

走行車輪の回転径を小さくして作業機の高さを低くする形態の草刈機においては、この車輪の車軸部が低位に構成されるために、芝草との接触が行われ易く、この車軸部に対する芝草の巻付が行われ易く、円滑な走行が行われ難い。 - 特許庁

An engine-processor coordination system has a process selecting part for providing an access means for making both a packet receiving part and a packet sending part accessible from both hardware and software and for determining whether a hardware processing part or a software processing part will implement a process, and a process managing part for managing the subject of command processing according to the result of determination by the process selecting part.例文帳に追加

パケット受信部、送信部の両方が、ハードウェア、ソフトウェアの両方からアクセス可能なアクセス手段を提供し、ハードウェア処理部とソフトウェア処理部のどちらが処理を実施するか決定する処理選択部と、処理選択部の判断結果にしたがってコマンド処理対象を管理する処理管理部とを有する。 - 特許庁

To provide a safety visible implement allowing a user to change an attachment position of a light reflection body, narrow an area occupying a flap cover of the light reflection body, detach the light reflection body from the flap cover when being unneeded, and replace it with a new one when the light reflection body is damaged.例文帳に追加

光反射体の取り付け位置を変更可能とし、光反射体の被せ蓋に占める面積を狭いものとし、不要なときは光反射体を被せ蓋から取り外すことができ、光反射体が傷んだときは新しいものに付け替えることができるようにした安全視認具を提供する。 - 特許庁

To provide a development tool for a large scale integrated circuit for executing architecture examination, logic design/verification, logic synthesis, and implement design concurrently and a development tool for the large scale integrated circuit for executing the development method for the large scale integrated circuit, with respect to the development method and development tool for the large scale integrated circuit.例文帳に追加

大規模集積回路の開発方法及び開発ツールに関し、アーキテクチャ検討、論理設計・検証、論理合成、インプリメント設計をコンカレントに行なう大規模集積回路の開発方法及び該大規模集積回路の開発方法を実施するための大規模集積回路の開発ツールを提供する。 - 特許庁

Linear reinforcing members 4 for reinforcing a thread ridge 3a in a threaded hole 3 are spirally embedded in the insert implement for mounting respective members on the concrete structure C, by fastening a bolt into the threaded hole 3, which is formed almost in the center, from a tip side in a state of embedment in the concrete structure C.例文帳に追加

コンクリート構造物Ｃ内に埋設された状態にて、略中心に形成されたねじ穴３へ先端側からボルト締結することにより、コンクリート構造物Ｃに各部材を取り付けるインサート器具に、ねじ穴３内のねじ山３ａを補強する、線状の補強部材４を螺旋状に埋設するようにした。 - 特許庁

To consolidate authorization history information (e.g., date of authorization, authorizer, authorizer's affiliation, etc.) on a transaction slip from source generation to accounting recording in an integrated DB (database) in multiple systems which implement information on the transaction slip generated from each backbone system or a work flow system in a company by a unique method.例文帳に追加

企業内の各基幹システムやワークフローシステムから発生した取引伝票の情報を、独自方式で実装する複数システムにおいて原始発生から会計計上にいたる伝票の承認履歴（例えば承認日時・承認者・承認者所属等）情報を統合ＤＢ（Database）にて一括管理する。 - 特許庁

To provide: an unshelled oyster with a heart-shaped shell, obtained by culturing oysters so that the whole contour of an oyster shell becomes heart-shaped, which has not been considered at all, and capable of enhancing the commodity value of unshelled oysters; and a method for producing the same, and a molding implement used in the method.例文帳に追加

これまで全く考慮されていなかった殻付き牡蠣の殻外形の全体をハート形という特定の形状になるように養殖し、殻付き牡蠣の商品価値を高めることのできるハート形をした殻付き牡蠣及びその製法並びにその製法に使用する成形器具を提供することにある。 - 特許庁

To provide a mobile robot apparatus and a method of controlling a mobile robot that implement increased reliability and simplified structure by avoiding a lack of an attendant's peripheral attention, dispensing with high precision instrumentation and enhanced autonomy and facilitating the operation of moving a mobile robot to a target.例文帳に追加

随伴者の周囲に対する注意力の低下を回避し、高精度計器類や高自律機能を必要とせずに、簡単な操作で移動ロボットを目標に向けて移動させることができ、信頼性向上及び構造簡略化を実現する移動ロボット装置及び移動ロボットの制御方法を提供する。 - 特許庁

A main body is formed by forming a slip prevention sludge cutting prong, a coming off prevention face fastener, and a spats stop, when it is used, adhesion and scattering of the slime soil in the footwear are prevented by operating the slime soil adhesion prevention shoe implement, and simplicity of removal treatment of mud is achieved.例文帳に追加

滑り止め泥切り突起、外れ防止面ファスナ−、スパッツ留めを設けることによって本体を形成し、その使用に際しては、粘泥土付着防止靴具を操作することによって、履物の粘泥土の付着、散乱を防ぎ、また本発明の泥土の除去処理の簡便さを図ることで解決手段とした。 - 特許庁

Since the steel ball 5 producing plastic deformation of the opposed surface 4e is left intact in a nut 2 so as to implement locking action, in addition, a spring bag in the elastic deformation part which acts in a direction of weakening restraining force in a case of conventional technology oppositely acts in a direction of enhancing the restraining force.例文帳に追加

また、対向面４ｅの塑性変形を生じさせた鋼球５が、そのままロック作用を行うようにナット２に残る為、従来の技術では、拘束力を弱める方向であった塑性変形部のスプリングバックは、逆に拘束力を逆に強める方向ヘ作用するという効果を併せ持つ。 - 特許庁

The method of manufacturing the foam forming implement 11 comprises a support body forming step for forming the metallic support body 13, a rust prevention treatment step for applying the rust prevention treatment to the metallic support body, and a support step for supporting the thermally foaming base material 12 on the metallic support body 13 subjected to the rust prevention treatment.例文帳に追加

発泡体形成具１１の製造方法は、金属製支持体１３を形成する支持体形成工程と、その金属製支持体１３に防錆処理を施す防錆処理工程と、防錆処理の施された金属製支持体１３に熱発泡性基体１２を支持させる支持工程とを含む。 - 特許庁

A monitoring device capable of setting the controller is provided with an optional setting means capable of invalidating input signal from the optional operating implement to the controller, while it is constituted such that the operation of the optional setting means is not allowed without the input of a password of a specific person such as a serviceman.例文帳に追加

コントローラの設定を行うことができるモニタ装置に、オプション用操作具からコントローラへの入力信号を無効にできるオプション用設定手段を設ける一方、該オプション用設定手段の操作は、サービスマン等の特定者によるパスワードの入力がないと許容されないように構成した。 - 特許庁

This board anchoring implement 5 is formed by providing a locking part 11, which is formed so as to freely extend and contract in the direction parallel to an attaching surface to which a base part 10 is attached, to the upper end of the base part 10 having a predetermined height and providing a hook part 17 bent outwardly with respect to the attaching surface to the leading end of the locking part 11.例文帳に追加

所定の高さを有する台部１０の上端に、台部１０を取り付ける取り付け面と平行な方向に伸縮自在に形成された係止部１１を設け、その係止部１１の先端に取り付け面に対して外向きに折り曲げられたフック部１７を設けたボード係留具５を形成する。 - 特許庁

The underwater floating body is formed by printing a pattern of humankind, fish, an animal, a plant, a toy, or the like, cutting it out in its form, bonding a lead line to the upper part, bonding a floating implement further to the upper part, bonding a weight to the lower part, and pouring water into the container so as to be submerged for appreciation and enjoyment.例文帳に追加

水中浮遊体を薄い板状の表面に人類、魚類、動物、植物、玩具等の図柄を印刷し、その形態に切り抜き上部に道糸を着接し其の上部に浮具を設け、下部に重りを着接し、容器に水を注ぎ其の中に沈める事により観賞し楽しめる事を特徴とする水中浮遊体である。 - 特許庁

To provide a raising seedling implement allowing a user to easily treat seedlings in respective raising seedling pots by not only utilizing a seedling guidance tool for making seedlings easily be put into small raising seedling pots in a seedling box when putting the seedlings, but also using it as a tool for combing tangled seedlings planted in the respective raising pots so as to get disjointed after raising seedlings.例文帳に追加

苗箱の小さな育苗ポットに苗を挿し易くする苗案内具を苗を挿す時だけに用いるのではなく、育苗後に該苗案内具を各育苗ポット間の苗の絡みを梳き分ける道具としても使用し、各育苗ポットの苗の取り扱いが良くなるようにすることを課題とする。 - 特許庁

The sweeping signal discrimination device 30 determines that the dispatcher of the magnetic signal is the sweeping implement 20a, when the discontinuous timing and the zero cross timing of the X-axis direction magnetic component Hx to the Z-axis direction magnetic component Hz agree completely with each other, and determines that the dispatcher of the magnetic signal is the marine structure 10 in the other cases.例文帳に追加

すなわち掃海信号識別装置３０は、Ｘ軸方向磁気成分Ｈｘ〜Ｚ軸方向磁気成分Ｈｚの不連続タイミングとゼロクロスタイミングとが全て一致する場合には、磁気信号の発信元を掃海具２０ａと判定し、それ以外の場合には磁気信号の発信元を船舶１０と判定する。 - 特許庁

A paddy field implement 2 is connected to the rear of a self-traveling vehicle and rear wheels 6 of the self-traveling vehicle 1 are vertically and swingably connected through swing arms 26 to a vehicle frame 19 around a front supporting point R and the footboard 47 for getting on and off is attached to a riding step 12 of the self-traveling vehicle 1.例文帳に追加

自走車体１の後部に水田作業装置２を連結し、前記自走車体１の後輪６をスイングアーム２６を介して前支点Ｒ周りに上下揺動自在に車体フレーム１９に連結し、前記スイングアーム２６には、自走車体１の搭乗ステップ１２に対する乗降用の乗降ステップ４７を取り付ける。 - 特許庁

A plurality of main reinforcements 34 and 38 are arranged in two lines near an outer peripheral surface of a top surface of already constructed concrete 32 of an inclined wall section 20B of a bridge pier, and the distribution reinforcements 52 provided in number for one construction section are mounted on a hanging implement 100 in arrangements almost similar to arrangements at the completion of construction.例文帳に追加

橋脚の傾斜壁部２０Ｂの施工済みコンクリート３２の上面における外周面近傍に、複数の主鉄筋３４、３８を２列で配置する一方、一施工区間分の本数の配力鉄筋５２を、施工完了時の配置と略同様の配置で吊込み治具１００に取り付ける。 - 特許庁

The drum type washing/drying machine is enabled to implement not only washing but also drying for clothing stored in a rotary drum 5 by the arrangement of a water tank unit 10 storing a rotary drum 5 in a water tank 3 and a heat pump unit 20 in a washing machine housing 2 and the connection of the water tank unit 10 and the heat pump unit 20 by an air duct.例文帳に追加

洗濯機筐体２内に回転ドラム５を水槽３に収容した水槽ユニット１０とヒートポンプユニット２０とを配設し、水槽ユニット１０とヒートポンプユニット２０との間を送風管路で接続し、洗濯だけでなく回転ドラム５内に収容した衣類の乾燥を実施することができる。 - 特許庁

When a user lies on his/her back on the pointillage implement which is placed on a floor or the like, body parts being brought into contact with pointillage rolls 11A-11D with different diameters are pressurized and stimulated from a rear part by the weight of the user, a pointillage effect is obtained and the blood circulation of the parts is improved so that stiffness and the fatigue of muscles are mitigated.例文帳に追加

利用者が、床などに敷いた指圧器具１０の上に仰向けに寝そべると、異径の指圧ロール１１Ａ〜１１Ｄと接した身体箇所が、利用者の体重で背後から押圧されて刺激され、指圧効果が生じ、その部分の血行が改善されてこりや筋肉の疲れが緩和される。 - 特許庁

To implement both an orientation measurement carried out by emitting X-rays to the end face of a monocrystal like a cut-face measurement, and an orientation measurement carried out by emitting X-rays to the outer peripheral surface of a monocrystal like an orientation measurement of an oriflam surface by using a common measuring apparatus and without exchanging an object under measurement.例文帳に追加

カット面測定のようにＸ線を単結晶体の端面に照射して行う方位測定と、オリフラ面の方位測定のようにＸ線を単結晶体の外周面に照射して行う方位測定とを、共通の測定装置によって、しかも測定物の着け変えを行う必要なく、実行できるようにする。 - 特許庁

At least both ends and the intermediate part of the wood 12 to be dried are fitted into a space between the support pillars 3, 4 of a correcting crosspiece 1 as the wood correcting implement and the wood 12 fitted into the space between the support pillars 3, 4 of the correcting crosspiece 1 is dried in such a state that so many pieces of the wood 12 are laminated in layers.例文帳に追加

このような木材矯正用具である矯正桟１を用意し、乾燥する木材１２の少なくとも両端と中間部とを、前記矯正桟１の支持柱３、４の間に嵌め込み、矯正桟１の支持柱３、４の間に嵌め込んだ木材１２を多重に積層し、この状態で木材１２を乾燥する。 - 特許庁

The structure is equipped with a retreat lift up means acting the lift up and down mechanism 7 so as to lift up the implement to the prescribed position when the transmission device for traveling is operated to its retreat side and also a restricting means for prohibiting the action of the retreat lift up means when the lifting up and down mechanism 7 stops as mentioned above.例文帳に追加

走行用の変速装置が後進側に操作されると、作業装置が所定位置に上昇するように昇降機構７を作動させる後進上昇手段を備え、前述のように昇降機構７が停止すると、後進上昇手段の作動を阻止する牽制手段を備える。 - 特許庁

The hemostatic treatment implement for the endoscope 10 includes an outer sheath 51, an inner sheath 52 to be inserted into the outer sheath 51, a first linear member 53 fixed to the tip end of the inner sheath 52, a second linear member 54 inserted through the inner sheath 52, and an operation part 55 provided to the proximal end side of the outer sheath 51.例文帳に追加

内視鏡用止血処置具１０は、外側シース５１と、この外側シース５１に内挿される内側シース５２と、内側シース５２の先端に固定された第１の線状部材５３と、内側シース５２を挿通する第２の線状部材５４と、外側シース５１の基端側に設けられた操作部５５とからなる。 - 特許庁

A border coating machine 1, one example of the offset implement, has an offset mechanism 20 shakable right and left by extension and contraction movement of a shaking cylinder 3 on a mounting part 10 to be attached to the rear part of a running machine body 90 and a rotatable operation part 40 having a frame part 41 equipped with a rotatable fulcrum O at the rear end and extended.例文帳に追加

オフセット作業機の一例の畦塗り機１は、走行機体９０の後部に装着される装着部１０に揺動シリンダ３の伸縮動により左右揺動可能なオフセット機構２０と、この後端部に回動支点Ｏを設けて延びるフレーム部４１を有して回動可能な作業部４０とを有する。 - 特許庁

To provide a frame material which enables a shank of a connecting bolt to be easily and surely screwed into a screw hole of a member to be connected, a method for connecting the frame material to the member to be connected, and an implement for connecting the frame material, which is used when the frame material and the member to be connected are connected together.例文帳に追加

連結ボルトの軸部を被連結部材のねじ穴に簡単且つ確実に螺合させることができるフレーム材を提供し、さらには、フレーム材を被連結部材に連結する方法を提供し、加えて、フレーム材と被連結部材とを連結する際に使用するフレーム材連結用治具を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a working vehicle, such as an agricultural tractor, in which an implement is connected to a travel machine frame and is driven through a PTO shaft, and which can beforehand prevent a working travel from being performed in a state that the operation of a PTO speed change device for changing the rotation rate of the PTO shaft is forgotten to be engaged.例文帳に追加

走行機体に作業機を連結すると共に、作業機をＰＴＯ軸を介して駆動する農業用トラクタ等の作業車両において、前記ＰＴＯ軸の回転数を変更するＰＴＯ変速装置を入れ忘れた状態で作業走行を行なってしまうことを未然に防止する。 - 特許庁

The auxiliary implement 60 for coordinate measurement is provided with both a tubular body (a cylindrical body 62; a stepped cylinder 63; a quadrangular tube 68; an outer tube 80; and an inner tube 82) to be mounted to an outer circumference of a probe (a ball probe 51) for coordinate measurement and a clamp mechanism 70 for positioning and fixing the tubular body at a tip of the probe.例文帳に追加

座標測定用プローブ（ボールプローブ５１）の外周に装着される筒状体（円筒体６２、段付き円筒６３、四角筒６８、外筒８０、内筒８２）と、該筒状体をプローブ先端に位置決めして固定するためのクランプ機構７０とを備えた座標測定用補助具６０を用いる。 - 特許庁

To provide the subject implement capable of uniformizing the nursery bed temperature inside a plastic greenhouse even under meteorological conditions such as abnormally low temperature or frost falling, preventing end seedlings near the surroundings of the rim of the greenhouse from being dwarfed, and also preventing seedlings on the passage side from getting round at the corners, thereby enabling uniform seedlings to be raised.例文帳に追加

異状低温や降霜等の気象条件であっても、ビニールハウス内の苗床の温度は均一化され、ビニールハウスの際周辺付近の端苗の短小化が防止されると共に、通路側の苗が擦れ等の原因で角が丸くなることも防止され、均一な苗とする水稲箱育苗に於ける苗の育成保護具。 - 特許庁

To provide a retractable writing implement which can not be kept in a pocket of clothes or the like by being put between a clip and a barrel as long as a penpoint is not returned into the barrel, but can maintain the retraction function of the retracting part even when the clipping force of the clip is lowered or the clip should be broken.例文帳に追加

ペン先が軸筒内に戻されていない状態では衣服のポケット等をクリップと軸筒との間に挟み込んで収める等の行為が成されず、又、クリップのクリップ力が低下したり、万が一破損した場合でもノック部によるノック機能を維持し得るようにしたノック式筆記具を提供する。 - 特許庁

This fixing structure comprises the mounting part (base 10) having the water supply implement having a mounting hole 13 and a projecting part for fixing (mounting bolt 38) on which a male screw part 38a is formed, a washer member (washer 40) disposed on the rear side of the mounting part, and a fixing member (fixing nut 50) having a body part 51 and a flange part 52.例文帳に追加

取付孔１３を有する取付部（台部１０）と、雄ネジ部３８ａが形成された固定用突出部（取付用ボルト３８）を具備する給水具と、取付部の裏側に配設される座金部材（座金４０）と、本体部５１及びフランジ部５２を有する固定部材（固定ナット５０）を具備する。 - 特許庁

This patch applicator comprises an applicator body 1 which has a notch opening 5 along the edge part on one side, sticks 4 and 4' attached to the end part and the middle part, respectively, beside the notch opening 5, and a fixing implement 10 in the middle of the other side of the body 1, which includes a fixing portion 9 at a tip of its fixed arm 8.例文帳に追加

本体１の一方先端部に切欠開口部５があり、その切欠開口部５の先端部および中間部に杆４、４′を取り付け、本体１の他方片端の中間部位に、固定したアーム８の先端に固定部９を有する固定具１０を設けた構成からなることを特徴とする濕布類の貼付具。 - 特許庁

The collected tissue removing implement 60 has a pair of bosses 72a, 72b going into the cup bodies 36a, 36b from the holes 54a, 54b of the cup bodies 36a, 36b when driving and opening the cup bodies 36a, 36b in the condition of being positioned relative to the cup bodies 36a, 36b of the biopsy forceps 10 at the distal end.例文帳に追加

採取組織取出具６０は、生検鉗子１０のカップ本体３６ａ，３６ｂに対して位置決めされた状態でカップ本体３６ａ，３６ｂを開駆動させたときにカップ本体３６ａ，３６ｂの孔５４ａ，５４ｂからカップ本体３６ａ，３６ｂ内に進入する１対の突起部７２ａ，７２ｂを先端部に備えている。 - 特許庁

In a roof with an installed functional panel, the base plate 2 is fixed onto a roof bed 1, and the functional panel 4 is mounted on the base plate 2 by means of a supporting implement 3, so that rainwater, which flows on a roofing material 6 laid on the roof bed 1, can be discharged by flowing on the base plate 2 on the downside of the functional panel 4.例文帳に追加

屋根下地１の上にベース板２を固定すると共にベース板２の上に支持具３で機能パネル４を取り付け、屋根下地１の上に葺設される屋根材６の上を流れる雨水が機能パネル４の下側においてベース板２上を流れて排水されるようにした機能パネル設置屋根に関する。 - 特許庁

To provide a paddy field working machine in which a paddy field working device is liftably linked to the rear portion of a travel machine body, and which can prevent mud from scattering rearward with rear wheels in the upward and downward wide direction, from mud adhering and accumulating on each portion of the paddy implement and can facilitate checking, maintenance and cleaning of the paddy field working machine.例文帳に追加

走行機体の後部に水田作業装置を昇降自在に連結した水田作業機において、後輪によって後方に向けて上下広く飛散された泥が水田作業装置の各部に付着堆積することを防止するとともに、水田作業装置の点検整備や清掃を容易に行えるようにする。 - 特許庁

An auxiliary implement 10 for the container 1 comprises a body 20 which can be arranged at an upper opening 4 of the container 1, overhanging parts 31, 32 overhanging sidewise from both side faces of the body 20, respectively, and at least more than one opening holes 21a, 24a which are formed on the body 20 to penetrate it vertically.例文帳に追加

容器１の補助具１０が、容器１の上面開口部４に配置可能な本体部２０と、本体部２０の両方の側面のそれぞれから側方に張り出した張り出し部３１、３２を備え、本体部２０を上下に貫通する少なくとも一つの開口用孔２１ａ、２４ａが本体部２０に形成されている。 - 特許庁

In the arrangement, air heated by exhaust heat from the cooling heat pump condenser 10 can be further heated in contact with the cooling heat pump compressor 9 to provide a satisfactorily increased evaporation temperature in the heating heat pump evaporator 17, which can implement improved thermal efficiency.例文帳に追加

この構成により、冷却用ヒートポンプの凝縮器１０の排熱で加温された空気が、冷却用ヒートポンプの圧縮機９に接触することでさらに加温されるので、加温用ヒートポンプの蒸発器１７での蒸発温度を良好に上昇させることができて熱効率を向上させることができる。 - 特許庁

In addition, the osteosynthesis implement is equipped with a guide member so that the screws may correspond better to the plate across the affected section.例文帳に追加

本発明は、上記課題を解決するために、骨折した部位において使用される骨折接合具において、ネジとプレートからなり、患部を挟んでプレートとネジとが対峙して、該双方の部材によって固定できるよう構成したもので、更には、ネジがプレートに対して、患部を挟んでより対応するように、ガイド部材を備えた骨接合具を提供する。 - 特許庁

To implement a functionality utilizing network communication with new setting performed by a control device even without initiating an image processing apparatus again in an image processing system including the image processing apparatus comprising the functionality utilizing the network communication and the control device for controlling that image processing apparatus.例文帳に追加

ネットワーク通信を利用した機能を備える画像処理装置とその画像処理装置の制御を行う制御装置とを含む画像処理システムにおいて、画像処理装置の再起動を行わなくても、制御装置でなされた新たな設定にてネットワーク通信を利用した機能を実行できるようにする。 - 特許庁

This apparatus includes a codec router provided with a codec list to be supported in the network, and a transcoder for receiving a media content requested from a subscriber's terminal of a media content server and codec information required by the media content to implement transcoding of the media content by the codec corresponding to the codec information.例文帳に追加

ネットワークで支援可能なコーデックリストを備えるコーデックルータと、メディアコンテンツサーバの加入者端末が要求するメディアコンテンツ及び前記メディアコンテンツが必要とするコーデック情報を受信して、前記コーデック情報と一致するコーデックによりメディアコンテンツのトランスコーディングを遂行するトランスコーダーと、を含む構成とする。 - 特許庁

As these are emergency economic measures, some of them may seem to strengthen regulation while others introduce deregulation. I would like you to understand that the Prime Minister has instructed us to implement these measures as a comprehensive package intended to achieve our goal. 例文帳に追加

いや、これはあくまでも緊急経済対策ですから、規制を強化しているというふうに思われる部分もあるのかもしれませんけれども、逆に規制を緩和している部分もあるわけですから、是非その目的達成のために、トータルパッケージとして総理からご指示があったというふうに理解していただきたいと思います。 - 金融庁

I hope that financial institutions will fulfill their social responsibility and contribute to the facilitation of financing for their customers by voluntarily meeting the requests from SMEs and housing loan borrowers even before the enactment of this bill. The government will conduct appropriate guidance and supervision, as well as implement necessary measures. 例文帳に追加

なお、法律案の成立を待つことなく、金融機関が自主的、自発的に中小企業や住宅ローンの借り手の要請に応じ、金融機関がその社会的責任を果たして顧客の金融の円滑化に寄与することを期待しており、政府としても、適切な指導監督を行うとともに、所要の施策を講じてまいります。 - 金融庁

Regarding international financial regulatory reform, it is necessary to implement various actions to strengthen the financial system, including ensuring the soundness of financial institutions and developing financial infrastructure, through international cooperation based on the lessons of the financial crisis that followed the Lehman shock. 例文帳に追加

それから、国際的な問題でございますが、国際的な金融規制改革については、リーマン・ショック後の金融危機の反省を踏まえ、金融システムを強化するための金融機関の健全性の確保、それから金融インフラの整備を初めとする多様な施策を、国際的な協調の下に進めていく必要がございます。 - 金融庁

To ensure a “soft landing” that facilitates such a shift, I have concluded that it is appropriate to extend the SME Financing Facilitation Act again for one year for the last time and intensively implement support measures for SMEs, including business rehabilitation support.　By implementing such measures, the FSA will facilitate financing and aggressively support the improvement of the management of SMEs while taking care to ensure sound and appropriate management of financial institutions' business operations. 例文帳に追加

そうした移行を円滑に進めていく「ソフトランディング」を図るため、私は、中小企業円滑化法の期限を今回に限り一年間再延長するとともに、中小企業者等に対し事業再生等の支援措置を集中的に講じていくことが適当と判断をいたしました。 - 金融庁