「in-site」に関連した英語例文の一覧と使い方(197ページ目) - Weblio英語例文検索

A prosthetic appliance 1 for prosthetic materials is provided with: a funnel member 2 having a substantially cylindrical insertion section 4 having one end 4a inserted and placed in the osseous defect site B, and a tapered section 5 gradually enlarging its diameter from the other end of the insertion section 4 towards the tip end; and a grip member 3 detachably attached to the funnel member 2.例文帳に追加

骨欠損部Ｂに一端４ａが挿入配置される略円筒状の挿入部４と、該挿入部４の他端から先端に向かって漸次拡径するテーパ状部５とを備える漏斗部材２と、該漏斗部材２に着脱可能に取り付けられる把持部材３とを備える補填材補填器具１を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for treating turbid water, in which turbid water having the quality beyond a predetermined permissible range is cleaned without requiring a worker to do inspection work or adjustment work even when such turbid water is generated at a construction site or the like, so that water of bad quality can surely be prevented from being discharged to the outside.例文帳に追加

工事現場等で発生する濁水を浄化処理する際に、所定の許容範囲外の水質の水が発生した場合であっても作業員による点検、調整を要することなく水を浄化処理し、水質の悪い水の外部への放流を確実に防止できる濁水処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a coating material droplet splash preventing device system by which effective curing is applied in a short period of time to even a large-sized structure having the conventional complicated shape which is difficult to be cured, without covering the whole structure, the collection rate of the coating material droplet is improved and the environmental protection around a coating work site is secured.例文帳に追加

従来は複雑な形状を有するがために養生が困難であった大型構造物であっても、構造物全体を覆うことなく効果的な養生を短時間で施すことができ、塗料飛沫の捕集率を向上させ、塗装作業場の周囲の環境保全に努めること。 - 特許庁

To prevent the deformation of a seismic isolator due to a laminated rubber by vibrations and load applied to the seismic isolator, and to assure the quality of the seismic isolator while also ensuring safety in the case of the execution of works when the seismic isolator is transported at the construction site of a seismically isolated building and during the execution of works of the building.例文帳に追加

免震建物の施工現場に免震装置を運搬する際や、免震建物の施工中において、免震装置に加わる振動や荷重によって積層ゴムによる免震装置が変形することを防止し、免震装置の品質確保を図るとともに、施工時の安全性も確保できる。 - 特許庁

To provide a room unit for constructing a multiple dwelling house, for simply and quickly building at a low cost a three to four-story multiple dwelling house by dispensing with work for the formation of a frame, stretching of inner and outer walls and assembling of various interior equipment and only by simply connecting them longitudinally and laterally in a building site.例文帳に追加

建築現場において、骨組みの形成、内外壁の張着、室内諸設備の組み込み等の作業が不要で、単に縦横に連結していくだけで、３〜４階建ての集合住宅を簡易迅速に、且つ、低コストにて建築することを可能にする集合住宅構築用室ユニットを提供することを課題とする。 - 特許庁

Database specifying access pages of a user is provided in a control system of the Web site and information 22 expressing 'already accessed' is added and returned to the page which is accessed multiple times after renewing the accessed data contents so that the information expressing it is clearly displayed on a display screen by the browser 10.例文帳に追加

ホームページの管理システム中に、ユーザーのアクセスページを特定するデータベースを備え、アクセスしたそのデータ内容を更新後に複数回アクセスしたページに対しては、アクセス済みを示す情報２２を付加して返送することにより、ブラウザ１０による表示画面上に、その旨を示す情報表示を明示的に行う。 - 特許庁

To enable an arbitrary third person including a disaster victim to obtain helpful information if an earthquake occurs by combining the Internet as a communication means having particularly strong in disaster, and a systematic function of an elevator maker which can obtain correct and latest information at a disaster site.例文帳に追加

インターネットという災害時に強い特質を有する通信手段と、災害現場における正確且つ最新の情報を入手し得るエレベータメーカの組織的機能とを結びつけることにより、地震発生時における有用な情報を被災者等を含む任意の第三者が入手し易くするようにする。 - 特許庁

To provide an economical fire resistive coating material without wasting the material and a fire resistive coating method obtaining fire resistance efficiency equal to or higher than fire resistive coating by the conventional spraying method and integration with a fire resisting object and obtaining the fire resistive coating having a uniform thick and smooth surface excellent in workability without making a site dirty.例文帳に追加

従来の吹付け工法による耐火被覆と同等以上の耐火性能および被覆対象物との一体性が得られ、施工性に優れ、現場を汚すことなく、均一な厚さの平滑な表面を有する耐火被覆が得られ、材料の無駄もない、経済的な耐火被覆材および耐火被覆工法を提供する。 - 特許庁

In this memorandum writing method using the Web site system, a plural different kinds of memorandum writing functions are offered to the user via the home page, and when the user writes the memorandum on the home page screen by means of the memorandum writing function, the memorandum is displayed on the home page screen while stored to be displayed again.例文帳に追加

該ウェブサイトシステムを応用したメモ書き込み方法は、ホームページを介してユーザーに異なる種類の複数のメモ書き込み機能を提供し、ユーザーが該メモ書き込み機能を利用してホームページの画面にメモを書き込み、該書き込まれたメモをホームページの画面に表示すると共に、該メモを保存して再表示する工程とからなる。 - 特許庁

When photosensitive materials are loaded in image recording devices 1a to 1c, the devices access the specified site to retrieve corresponding photosensitive material characteristic data according to the lot numbers and download them, and the exposure quantities of the devices are adjusted according to the characteristic data of the photosensitive materials.例文帳に追加

そして、先の感光材料を画像記録装置１ａ〜１ｃに装填する際には、当該装置から先の所定サイトにアクセスして、ロット番号を基にこれに対応する感光材料特性データを検索して、これをダウンロードして、この感光材料の特性データに基づいて当該装置の露光量の調整を行う。 - 特許庁

The outwardly flared members of the inner core thus help maintain the segments of the stent or the one or more stents or stent grafts in spaced relation with respect to one another as delivery thereof occurs and as removal of the outer sheath occurs to position the one or more stents or stent grafts at the intended treatment site.例文帳に追加

内部コアの外向きフレア部材は、１つもしくは複数のステントまたはステント移植片のセグメントを、その運搬を行うとき、および、外側シースの除去を行って１つもしくは複数のステントまたはステント移植片を配置するとき、互いに対して間隔をあけた関係に維持するよう補助する。 - 特許庁

In the network marketing profit sharing method, first, a network marketing platform is installed, and plural users can open personal study platforms or commodity sales platforms by applying for construction of exclusive personal operation sites with respect to the network marketing platform, and becoming site operators.例文帳に追加

本発明に係るネットマーケティング利益分配方法では、まず、ネットマーケティングプラットホームを設置し、複数のユーザーが、前記ネットマーケティングプラットホームに対して専用の個人運営サイトの構築を申し込むことによってサイト運営者になり、個人学習プラットホームや商品販売プラットホームを開設することができる。 - 特許庁

To provide a failure countermeasure information derivation method allowing derivation of cause/countermeasure information of failure occurring in a system by acquiring latest failure information related to commercial software or open source software from a Web site and practically using a database wherein update timely continues based on the information.例文帳に追加

Ｗｅｂサイトから商用ソフトウェアやオープンソースソフトウェアに関する最新の障害情報を入手し、その情報を元にタイムリーに更新され続けるデータベースを活用することで、システムで発生している障害の原因・対策情報を導き出すことができる障害対策情報導出方法を提供する。 - 特許庁

To provide a suspension mobile type pile driving device formed of a new structure enabling pile driving works at a construction site, or a ground for driving piles in which large size construction machines such as a conventional crawler pile driver and a mobile crane cannot be brought and provide a new pile driving method using it.例文帳に追加

杭埋込み対象地盤箇所が、従前からのクローラ杭埋込み機や移動式クレーン等大型建設機械の持ち込みを不可能とする施工現場等の杭埋込み作業が実施可能となるようにする新規な構造からなる吊下移動式杭埋込装置と、それを使用した新規な杭埋込方法とを提供する。 - 特許庁

As shown in Fig. 1, the data protection system by the distributed devices is substantially constituted of the data centers (the data system) 10A, 10B, 10C that are connected with the network 100 such as the Internet and a manager site 10X, and receives accesses from a user terminal 20 via the network 100.例文帳に追加

図１に示すように、本実施の形態に係る分散装置によるデータ保護システムは、インターネットなどのネットワーク１００に接続されたデータセンタ（データシステム）１０Ａ、１０Ｂ、１０Ｃと、運営者サイト１０Ｘとで概略構成され、データセンタ１０Ａ、１０Ｂ、１０Ｃはネットワーク１００を介して利用者端末２０からのアクセスを受ける。 - 特許庁

To provide a carbon electrode for generating high purity F_2 or NF_3 with which high purity F_2 or NH_3 reduced in a CF_4 content can be produced, and the F_2 or NF_3 can stably be fed on site, and to provide a high purity F_2 or NF_3 generator using the same.例文帳に追加

ＣＦ_４の含有量の少ない高純度のＦ_２、ＮＦ_３を製造でき、これらＦ_２またはＮＦ_３をオン・サイトで安定的に供給するための高純度のＦ_２またはＮＦ_３発生用炭素電極及びそれを用いた高純度のＦ_２またはＮＦ_３発生装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a very practical management system for an ASP (application service provider) site capable of eliminating conversion of a format in a mobile server to reduce a burden to be applied to the mobile server and capable of firming up security of a host computer inexpensively by connecting the host computer and the mobile server to each other through a management computer.例文帳に追加

ホストコンピュータとモバイルサーバとを、管理用コンピュータを介して接続することで、前記モバイルサーバにおけるフォーマットの変換をなくしてモバイルサーバにかかる負荷を軽減し、しかも、ホストコンピュータのセキュリティを費用をかけずに確固たるものとすることができる極めて実用的なＡＳＰサイトの管理システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a system by which information regarding trains which run ranging over railroad sections can easily be retrieved and displayed, and also, the transmission and the rewriting of the running status are possible, and in addition, the status grasp on the site can properly and instantly be performed at a commanding station or the like.例文帳に追加

線区を跨いで運行される列車に関する情報をどの部署からでも容易に検索して表示することができるようにし、また運行状況の変更の伝達及び書き換えも可能であり、更には現場における状況把握を適切且つ即時に指令所等で行うことのできるシステムの提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a system and a method for article information display and a server and a client terminal for the article information display system which make it possible to easily look for a desired real estate article by easily knowing the environment of the real estate article and the state in each season without visiting the actual site.例文帳に追加

現地に赴かなくても不動産物件の環境や季節毎の状況を容易に知ることができ、所望の不動産物件を容易に探すことができる物件情報表示システム、物件情報表示方法、物件情報表示システム用サーバおよび物件情報表示システム用クライアント端末を提供する。 - 特許庁

To provide a material for soil improvement which is employed to improve, on site, especially in situ without excavation, a contaminated soil contaminated by heavy metals due to using of chemical reagents, etc., highly efficiently and also cost effectively using a simple method, and to provide a method for the soil amendment using the material.例文帳に追加

本発明は、化学薬品の使用等によって重金属に汚染された汚染土壌を、オンサイト特に掘削等を伴わない原位置にて、簡易な方法によって高効率かつ低コストに浄化改良するための土壌改良用資材と該資材を用いた土壌改良方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the system where encrypted contents are distributed and only authorized users can use contents, the encrypted contents are distributed without giving a key with high importance required for decrypting the encrypted contents to a contents management distribution site such as a broadcast station for distributing contents.例文帳に追加

暗号化コンテンツの配信を行ない、正規ユーザにおいてのみコンテンツの利用を許容しようとするシステムにおいて、コンテンツの配信を行なう例えば放送局のようなコンテンツ管理配信サイトに暗号化コンテンツの復号に必要となる重要度の高い鍵を渡すことなく、暗号化コンテンツ配信を行なう。 - 特許庁

Since openings 10c and 10d are formed at an embedded silicon oxide film 10b by dry etching and the SOI layer 10A is connected partially with a wafer 20 for a supporting substrate at a connection area part X, iron and nickel in the SOI layer 10A can be captured to the gettering site of the wafer 20 via the connection area part X.例文帳に追加

ドライエッチングにより埋め込みシリコン酸化膜１０ｂに開口部１０ｃ，１０ｄを形成し、ＳＯＩ層１０Ａと支持基板用ウェーハ２０とを連結領域部Ｘで部分的に連結したので、ＳＯＩ層１０Ａ中の鉄、ニッケルを連結領域部Ｘを介して支持基板用ウェーハ２０のゲッタリングサイトに捕獲できる。 - 特許庁

An event management system 1000 applied with this service determination system has: an event management server 200 managing a visitor of the event site by use of the IC card 800; a reception terminal 300 of an entrance and exit area 350; and an IC card signal transmitter/receiver 400 installed in each of a plurality of areas.例文帳に追加

サービス決定システムが適用されたイベント管理システム１０００は、イベント会場の来場者をＩＣカード８００を用いて管理するイベント管理サーバ２００と、入退場エリア３５０の受付端末３００と、複数のエリアの各々に設置されたＩＣカード信号送受信機４００とを備える。 - 特許庁

In order to reduce such a charge, it is expected that the customer tries hard to surely pay a purchase price to enhance the own credit rating, and the EC site makes an effort to enhance the credit rating by reducing the occurrence of an out-of-stock state of merchandise, quickly preparing the delivery of merchandise, etc.例文帳に追加

かかる負担を小さくするために、顧客は自らの信用度を高めるよう、購入代金の支払い等を確実に行おうと努力し、また、ＥＣサイトは商品の在庫切れが生じることを減らしたり、商品の発送準備を迅速に行ったりするなどの信用度を高める努力を行うことが期待される。 - 特許庁

To provide a synchronous opening/closing control system of a breaker having high reliability and high economic efficiency by composing an upper control device such as a synchronous opening/closing control device of a breaker or a BCU, and a breaker control circuit formed by considering operation and cooperation of a switching device control circuit in a site.例文帳に追加

遮断器の同期開閉制御装置とＢＣＵなどの上位制御装置、現場の開閉装置制御回路の動作や協調を十分に考慮した遮断器制御回路を構成することにより、高い信頼性と高い経済性を有する遮断器の同期開閉制御システムを提供する。 - 特許庁

To provide a construction work estimate and site supervising system capable of providing information written in an estimate sheet such as unit prices and quantity of materials and a corporate's expense and profit any time anywhere, always eliminating waste, and particularly providing distribution and browsing of information for preventing waste even to collaborate business groups.例文帳に追加

見積書に記載される材料費の単価、数量、会社経費、利益等の情報をいつでもどこでも知ることができ、常に無駄をなくし、特に協力業者に対しても無駄が発生しないような情報の配信、閲覧ができるような工事見積り及び現場監理システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a functional element in which a carbonaceous linear structural material, such as a carbon nanotube, is provided between counter electrodes as a functional site, which has a good ohmic contact between the carbonaceous linear structural material and the counter electrodes, and which can be manufactured at a relatively low temperature and with a simple process, and to provide a method of manufacturing the same.例文帳に追加

カーボンナノチューブなどの炭素系線状構造材料が、対向電極間に機能部位として設けられている機能素子であって、炭素系線状構造材料と対向電極とのオーミック接触性が良く、比較的低い温度と簡易な工程で作製可能な機能素子及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

In site construction, the end of the constant pressure operation and exhaust pipe unit 14 on the side of the exhaust means is connected to the inner introducing value 7 via a flexible connection hose 27 while the end on the side of the constant pressure operation means is connected to the release valve 10 via a release valve opening introduction pipe 28.例文帳に追加

現場施工では、定圧作動・排気用配管ユニット１４の排気手段側端と内圧導入弁７とを可撓性の接続ホース２７で、定圧作動・排気用配管ユニット１４の定圧作動手段側端と放出弁１０とを放出弁開放導入管２８でそれぞれ接続する。 - 特許庁

To provide a ramming material for an induction furnace, suitable as the ramming material when a filling work is executed by using an automatic furnace building machine without bringing about a segregation of a grain size of the ramming material partly in a sidewall even when the ramming material is simultaneously thrown from a narrow and deep site to an upper part of a furnace top.例文帳に追加

自動築炉機を使用した充填作業を行う場合の誘導炉用ラミング材として適し、狭くて深い部位から炉頂上部まで一気にラミング材を投入しても、側壁の一部に部分的にラミング材の粒度の偏析が発生することがない誘導炉用ラミング材を提供する。 - 特許庁

In the landfill structure of the disposal site for disposing of alkaline waste such as coal ash, a loamy soil bed 3, a pearlite-containing soil bed 4, a draining filter bed 5, a draining means 6 and a water barrier bed 7 are successively provided under an alkaline waste bed 2 such as a coal ash bed on which a soil cover 1 with predetermined thickness is applied.例文帳に追加

上部に所定の層厚の覆土１が施された石炭灰等アルカリ性廃棄物２の下部にローム系土壌層３，パイライト含有土壌層４，排水フィルタ層５，排水手段６，遮水層７が順次に設けられた石炭灰等アルカリ性廃棄物処分場の埋立て構造としたものである。 - 特許庁

In order to form a water-barrier joint made of a layer of a water-barrier material at the joining part between water-barrier film layers laid on the surface of the shore protections of the waste-disposal landfill site, a partition plate unit 80 having a large number of cylindrical spaces filled with the water-barrier material is used to form a layer of a predetermined thickness.例文帳に追加

廃棄物埋立処分場の護岸において、その護岸の表面に敷設している遮水膜層の接続部に、遮水材の層を設けて遮水性の接続部を形成するために、多数の筒状の空間を設けた仕切板ユニット８０を用いて、遮水材を充満させて所定の厚さの層を構築する。 - 特許庁

To provide a diameter-enlarging member comprising a core string, which keeps the enlarged diameter of a cold shrinkable tube when conveyed or installed in the site, without welding when the diameter-enlarging member is formed of the core string, and to provide a method for keeping the enlarged diameter of the cold shrinkable tube by use of the diameter-enlarging member.例文帳に追加

コア紐により拡径保持部材を形成する際に、溶着をしなくても、搬送したり現場で施工する際に常温収縮性チューブを拡径した状態を保持することができるコア紐からなる拡径保持部材および拡径保持部材を用いた常温収縮性チューブの拡径保持方法を提供する。 - 特許庁

In 1218, during the Kamakura period, Nobufusa UTSUNOMIYA donated the dilapidated Sen'yu-ji Temple to Shunjo who received further donations from numerous parties and constructed a large monastery on the site, which is said to have been given the name Sennyu-ji (Gushing Spring Temple) due to the sudden appearance of a spring (the old temple name was 'Senyu-ji,' which has similar pronunciation to Sennyu-ji). 例文帳に追加

鎌倉時代の建保6年（1218年）、宇都宮信房が、荒廃していた仙遊寺を俊じょう（しゅんじょう）に寄進、俊じょうは多くの人々の寄付を得てこの地に大伽藍を造営し、霊泉が湧いたので、寺号を泉涌寺としたという（旧寺号の「仙遊寺」と音が通ずる点に注意）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Nichiryu's return to Kyoto in around 1547-1548, Nichijo shonin, son of Imperial Prince Kunitaka of the fifth Fushimino-miya imperial family, became head priest (8th) and acquired a large site covering Shijo Nishinotoin-dori Street, Aburanokoji-dori Street, Ozunu and Nishikikoji-dori Street (the area of the former Honno Elementary School) where a large temple complex with over 30 branch temples was constructed. 例文帳に追加

その後、1547年（天文16年）-1548年（天文17年）のころ帰洛し、伏見宮第5代那高親王の子日承上人が入寺し「第8世」を称し、四条西洞院通・油小路・小角・錦小路通にわたる地域（旧本能小学校のあたり）に広大な寺地を得て、大伽藍が造営され、子院も30余ヶ院を擁した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The site of Kairyuo-ji Temple is located outside Heijo-kyo's orderly Jobo (blocks with grid of streets and avenues), and Higashi-nibo-oji Road, which was one of streets running from the north to the south in Heijo-kyo, detours to the east to keep the precincts of Kairyuo-ji Temple (the current roads trace back to it). 例文帳に追加

海龍王寺の敷地は、平城京の整然とした条坊（碁盤目状の町割り）からずれて位置しており、平城京内を南北に貫通する道の一つである東二坊大路は、海龍王寺の境内を避けて、東方向に迂回している（現在の道路にもその名残りが見られる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Tentative map by survey" in 1890, an earthwork was on the at the east side of the moat ruin and the Noso village, but on the former site today, there is residential land, cultivated land and the Noso Elementary School, and only the stone monument existing at Myokyo-ji Temple (Fushimi Ward), geographical names such as Kitashirobori and Koazashirobori slightly recall the flavor of the castle. 例文帳に追加

1890年（明治23年）の『測量の仮製図』によると、堀跡と納所集落の東側に土塁が記載されていたが、現在跡地には、宅地化、耕作地、納所小学校が建っており、唯一妙教寺(伏見区)に石碑が建つのみで、北城堀や小字城堀という地名が僅かにその面影を留めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(c) In cases when the Board deems it necessary to verify the internal control situation of a client of the audit firm, which should correspond to the audit procedures provided by the firm, or if there is any need to examine the audit practices by the subject firm on the side of its client, an on-site inspection, principally of said client of the audit firm, shall be conducted. 例文帳に追加

③ 監査事務所における監査業務に対応する被監査会社等の側における内部管理体制を確認する必要が認められる場合、又は監査事務所における監査業務の実施状況を被監査会社等の側において確認する必要が認められる場合等（主に対被監査会社等） - 金融庁

Later, a railway opened from Kyoto to Otsu, but at that time the route proceeded toward Otsu, through the site where the Meishin Expressway in fact runs, after going far down to the south near the present Inari Station on the Nara Line, because the drilling technology needed to cut a tunnel through Higashiyama (Kyoto Prefecture) wasn't available. 例文帳に追加

後に京都から大津までの鉄道も開業するが、この時のルートは東山(京都府)にトンネルを開削するだけの技術がまだなかった事から、現在のJR奈良線を稲荷駅周辺まで南下した後、現在の名神高速道路が走っている敷地を通って、大津へと向かうものとなった（大津駅の項目も参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The manufacturing method of the acrylic rubber composition comprises a step for obtaining a polymerization liquid by polymerization of a monomer component containing an acrylate ester and a cure-site monomer in a solvent containing a layered clay mineral, and a step for salt-out of the polymerization liquid.例文帳に追加

この発明に係るアクリル系ゴム組成物の製造方法は、層状粘度鉱物を含有した溶媒中で、アクリル酸エステル及び架橋点モノマーを含むモノマー成分の重合を行うことによって重合液を得る工程と、前記重合液に対して塩析を行う工程とを包含することを特徴とする。 - 特許庁

With regard to ensuring that beef exported to Japan is free of BSE, the MHLW will ensure an intensive, effective and efficient inspection system in light of the results of on-site inspections, inspections at the time of importation and other inspections, and continue to verify the status of conformity with an export program for Japan that is under the control of governments of exporting countries.例文帳に追加

なお、ＢＳＥの問題に係る対日輸出牛肉の安全性確保については、現地調査結果、輸入時の検査結果等を踏まえ、重点的、効率的かつ効果的な検査体制を確保し、輸出国政府が管理する対日輸出プログラムの遵守状況を引き続き検証していくものとする。 - 厚生労働省

The MHLW will also continue to further 3expand inspection items at the time of importation for steady execution of the Positive Listsystem as well as request the promotion of sanitary measures during the production stage inexporting countries, and, as necessary, conduct on-site inspections in exporting countries toconfirm the management of residual agricultural chemicals, etc.例文帳に追加

また、引き続きポジティブリスト制度の着実な施行のため、輸入時の検査項目の更なる拡充を図るとともに、輸出国に対し、生産段階における衛生対策の推進を要請し、必要に応じて、輸出国における残留農薬等管理の確認のため、現地調査を行うこととする。 - 厚生労働省

Withregard to ensuring that beef exported to Japan is free of BSE, the MHLW will ensure anintensive, effective and efficient inspection system in light of the results of on-site inspections,inspections at the time of importation and other inspections, and continue to verify the status ofconformity with an export program for Japan that is under the control of governments ofexporting countries.例文帳に追加

なお、BSEの問題に係る対日輸出牛肉の安全性確保については、現地調査結果、輸入時の検査結果等を踏まえ、重点的、効率的かつ効果的な検査体制を確保し、輸出国政府が管理する対日輸出プログラムの遵守状況を引き続き検証していくものとする。 - 厚生労働省

Actual distribution of operators is currently be studied. Conceivably, they might be located in a single site, or respond uniformly from multiple sites, or be part of facilities that already work round the clock, or workers with mobile phones from a single location might respond.例文帳に追加

オペレーターについては、単独事業所に駐在している場合のほか、複数の事業所について一括で対応する場合、24時間体制の既存施設と兼務する場合、単独事業所で携帯電話等を所持した職員が対応する場合等が考えられるが、具体的な配置の在り方については、今後検討 - 厚生労働省

As a typical example of this feature of emakimono, the first roll of two scrolls of "Ban Dainagon Emaki" has a scenery of fire at Otenmon (the red-painted front gate) which depicts flaring Otenmon, crowds of viewers, government's officers trotting down on to the site upon receiving information, and so on, in a few meters long series of pictures only without any 'kotoba.' 例文帳に追加

たとえば、『伴大納言絵巻』上巻の応天門の火災の場面は、炎上する応天門、火事見物の群衆、火災の報を聞いて現場に駆け付ける政府の役人などが、途中に「詞」を挟まず、数メートルにわたって絵のみで描写されており、絵巻の特性を生かした例として著名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The conventional development of tourism addressed only by a narrow region called kanko-chi (tourist site) is said to pose limitations to the achievement of objectives, and therefore the areas called Kanko-ken are arranged to promote an individual approach exerting the originality and ingenuity of the area referred to as a "wide area" in a comprehensive, integrated manner. 例文帳に追加

従来の観光地と呼ばれる狭い地域だけが取り組んだ観光振興では目指す目的の達成に限界があるとされ、このことから広域の圏と呼ぶその地域の創意工夫を生かした主体的な取組を総合的かつ一体的に推進するため観光圏と呼ぶものを設定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス