「initially」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

A storage schedule to the recorded contents title, especially one regarding operation to title contents, is initially set and the set contents title, where there are no storage schedules, is preferentially, automatically deleted, thus preventing the recorded contents from being deleted against the intention of the user.例文帳に追加

録画されているコンテンツタイトルに対する保存予定、特に、タイトルコンテンツに対する操作に関する保存予定を初期設定し、保存予定がないと設定されたコンテンツタイトルから優先的に自動削除するようにしたので、録画済みコンテンツをユーザーの意思に反して削除することはなくなる。 - 特許庁

The drug delivery system includes at least one compartment composed of a thermoplastic polymer core containing a mixture of the progestational hormone steroid compound and the estrogenic hormone steroid, and a thermoplastic skin layer, wherein the progestational hormone compound is dissolved in a polymer core material initially at a comparatively low degree of over saturation.例文帳に追加

該ドラッグデリバリーシステムは、黄体ホルモン系化合物と発情ホルモン系化合物の混合物を含む熱可塑性ポリマーコアと熱可塑性スキン層とを含んでなる少なくとも１つのコンパートメントを含み、黄体ホルモン系化合物は、初期に比較的低い過飽和度でポリマーコア材料に溶解している。 - 特許庁

The selection of the suitable phase vector is initially limited to phase vectors belonging to a first set of the available phase vectors, and is expanded to further phase vectors outside said first set when no suitable phase vector is found in the first set.例文帳に追加

前記好適な位相ベクトルの選択は、前記複数の利用可能位相ベクトル内の第１の利用可能位相ベクトルのセットに属する位相ベクトルに最初は限定され、前記第１のセット内に好適な位相ベクトルが見つからない時に前記第１のセット外のさらに別の位相ベクトルに拡張される。 - 特許庁

Katsutoyo himself initially worked for the lord of Kariyasukajo Castle (Ichinomiya City) Masasada AZAI, and the lord of Matsukurajo Castle (Owari Province) (Kakamigahara City, Gifu Prefecture) Nagayasu MAENO, then left Owari and worked for the lord of Makimurajo Castle in Mino Province (Anpachi-cho, Anpachi-gun, Gifu Prefecture) Masatomo MAKIMURA, and the lord of Omi Province Seta-jo Castle (Otsu City, Shiga Prefecture) Kagetaka YAMAOKA. 例文帳に追加

一豊自身は当初は苅安賀城（一宮市）主・浅井政貞、松倉城(尾張国)（岐阜県各務原市）主・前野長康、その後尾張を出て美濃国牧村城（岐阜県安八郡安八町）主・牧村政倫や近江国勢多城（滋賀県大津市）主・山岡景隆に仕えるなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motaya initially put up his blog "Yamawaki Motohisa Asunaro blog using a real name" and later changed its name to "Izumi Motoya no Asunaro blog," and he updated/administered it while sticking to maintaining similar functions with ordinary people's home-made blogs, not entertainment personalities' blogs, such as his wife Aki HANO's blog under management. 例文帳に追加

元彌自身当初は“山脇元彌　本名で綴るアスナロぶろぐ”と構え、途中“和泉元彌のアスナロぶろぐ”に移行するなど、妻の羽野晶紀のような管理下の芸能人ブログでなく、一般人と同等の手作りブログ機能を採用していることに拘りをもって更新・管理を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(14) If within one month from the date of the notification concerning the according of the filing date, under the provisions of paragraph (9)or (13), the applicant communicates to OSIM the intention of withdrawing the part that initially was deemed to be missing, the patent application filing date will be the date on which the provisions of Art. 15 paragraph (1) of the Law are complied with.例文帳に追加

(14) (9)又は(13)に基づく，出願日の認定に関する通告から 1月以内に，出願人が OSIMに対し，欠落していると当初に思われていた部分を取り下げる意図を連絡した場合は，特許出願日は，本法第 15条第 1段落の規定が遵守された日とする。 - 特許庁

(3) Within the meaning of Art. 70 letter (b) from the Law it is generic and cannot be protected as geographical indication, if the name of a product which, although it refers to the place or region wherein the product was initially manufactured, produced or marketed, became a common name for a special type of products.例文帳に追加

(3) 法第70条(b)の範疇で，製品の名称は，当該製品が最初に製造され，生産され，市場化された場所又は地域に言及するといえども，特定種類の製品の名称として一般化した場合は，一般名称であり，地名表示としては保護することができない。 - 特許庁

(d) The patent does not satisfy the unity of invention requirement. In that case, the patent shall be granted for those parts of the application referring to the invention or set of inventions initially stated in the claims, within the meaning of Article 24 paragraph 1 of the Law.例文帳に追加

(d) その特許が発明の単一性要求に満足しない場合。この場合当該特許は，特許法第24条(1)の意味の範囲内において，その発明に関して記載された部分，又は出願当初に記載されたクレームの範囲内の一連の発明についてのみ，認められるものとする。 - 特許庁

If the name or address of an applicant or the name of the representative of the applicant is missing, the applicant shall, on own initiative, file all documents and information specified in subsection (3) of this section within two months as of the date of receipt of the initially filed documents in the Patent Office. 例文帳に追加

出願人の名称若しくは宛先又は出願人の代理者の名称が欠落している場合は，出願人は，(3)に記載するすべての書類及び情報を，特許庁に最初に提出された書類の受領日から2月以内に自発的に提出しなければならない。 - 特許庁

If the name or address of an applicant or the name of the representative of the applicant is missing, the applicant may, on own initiative, file all the application information specified in § 35 of this Act within two months as of the date of receipt of the initially filed documents in the Patent Office. 例文帳に追加

出願人の名称若しくは宛先又は出願人の代理人の名称が欠落している場合は，出願人は，特許庁における当初の提出書類の受領日から2月以内に，第35条に定めるすべての出願情報を自発的に提出することができる。 - 特許庁

When a primary X-ray image and a scattered radiation distribution in each projection direction are to be obtained by sequential approximation calculation, a scattered radiation image which has already been identified in an adjacent projection direction is used as a first estimated value (an initially set value) in next sequential calculation.例文帳に追加

また、各投影方向についての一次Ｘ線画像及び散乱線分布を逐次近似計算により求める場合において、隣接する投影方向の既に同定済みである散乱線画像を、次の逐次計算における最初の推定値（初期設定値）として利用する。 - 特許庁

When the respective divided parts are defined as (a), (b), ... from the head of the data, the data (a) is successively recorded from the head address of a initially recorded recording layer, and the data (b) are successively recorded in a recording layer to be next recorded, and such data recording is performed for all recording layers.例文帳に追加

そして、その各分割部分をデータの先頭からデータａ，ｂ，…とすると、データａを最初に記録される記録層の先頭のアドレスから順次記録し、データｂを次に記録される記録層に順次記録する、…というようなデータ記録を各記録層のすべてについて実行する。 - 特許庁

This shower device 10 with a hand shower 14 connected to a shower hose 36 and the fixed shower 16 fixed on the ceiling, the wall surface or the like of a bath room is provided with a hand shower reference mechanism 34 which initially makes the hand shower 14 deliver water at the start of delivering water from the fixed shower 16.例文帳に追加

シャワーホース３６に接続されたハンドシャワー１４と、浴室の天井や壁面等に固定された固定シャワー１６とを備えたシャワー装置１０に、固定シャワー１６からの吐水開始時には先ずハンドシャワー１４からの吐水を行わせるハンドシャワー優先機構３４を設けた。 - 特許庁

The controller sets protection current density to the diffusion limit current density of dissolved oxygen or higher, so as to control protection current, or controls protection current in such a manner that the electric potential in the surface part of the steel in contact with fresh water is initially reduced to -0.7 V (SHE) or lower.例文帳に追加

制御装置は、防食電流密度を溶存酸素の拡散限界電流密度以上に設定して防食電流を制御し、或いは、淡水と接触する鋼材表面部分の電位が初期的に-0.7V（SHE）以下に低下するように防食電流を制御する。 - 特許庁

When the selection of continuation has been accepted, the image forming apparatus is instantly made to provide a function of the same setting by a setting having been input once and, when the selection of discontinuation has been accepted, the initially-set condition is immediately established, whereby occurrence of a setting mistake can be prevented.例文帳に追加

継続する旨の選択を受け付けた場合は、一度入力した設定にて即時に画像形成装置に同一設定の機能提供をさせ、継続しない旨の選択を受け付けた場合には、直ちに初期設定条件となり、設定ミスの発生を防止することが可能となる。 - 特許庁

Furthermore, when the power supply plug of the AC adapter 1 is wrongly pulled out of a power receptacle and reinserted into it and so forth, the power feed control terminal 1b is initially controlled, without fail, to the low level by sort-circuiting and discharging the charging/discharging capacitor 205 by using a reset circuit 218.例文帳に追加

さらに、ＡＣアダプタ１の電源プラグが誤って電源コンセントから引き抜かれて電源コンセントに再挿入されたりしたときに、リセット回路２１８により充放電コンデンサ２０５を短絡放電して給電制御端子１ｂを確実にローレベルに初期制御する。 - 特許庁

To provide a torchon lace cloth foldable into two, having two pattern parts traveling in parallel in a single knit constituted at the knitting, capable of being folded into two only by laying one on the other after the knitting without using an iron or the like to form a shape similar to the one obtained by initially carrying out double knitting of the pattern parts.例文帳に追加

本発明は、編成時には一重編みで併走する２つの模様部を構成し、編成後に一方を他方に重ねるだけでアイロンコテなどを使わなくても二つ折りでき、最初から模様部を二重編みしたと同様の形態になる二つ折り可能なトーションレース地を提供する。 - 特許庁

A live image S is initially subjected to multiscale decomposition in which firstly multiple uses of low-pass filtering with subsequent resolution reduction RED, and secondly resolution increases using subsequent low-pass filtration, give detailed images D1, D2, D3, D4 of different resolution.例文帳に追加

ライブ画像Ｓは、はじめに、連続する解像度の減少ＲＥＤによる低域通過フィルタリングの複数回の使用、つぎに、連続する低域通過フィルタ処理を使用した解像度の増加により、異なる解像度の詳細画像Ｄ１，Ｄ２，Ｄ３，Ｄ４を与えるマルチスケール分解をはじめに受ける。 - 特許庁

The liquid crystal device (transmission type liquid crystal device) 1 according to the present invention has a first substrate 10, a second substrate 20 opposed thereto, and a liquid crystal layer 50 between them, the liquid crystal layer 50 being formed of liquid crystals which are initially aligned in a vertical direction and has negative dielectric anisotropy.例文帳に追加

本発明の液晶装置（透過型液晶装置）１は、第１基板１０と、これに対向する第２基板２０と、これら基板間に液晶層５０とを備え、液晶層５０は初期配向状態が垂直配向でありかつ誘電体異方性が負の液晶によって形成されている。 - 特許庁

Thus, because the power initially stored in the storage part 3 is fed to the first heater 4a while the power of the commercial AC power supply 1 is fed to the second heating part 4b, both the first and second heating parts 4a, 4b can simultaneously heat the food.例文帳に追加

これにより、蓄電部３で予め蓄えられた電力が第１加熱器４ａに給電される一方、商用交流電源１の電力が第２加熱部４ｂに給電されるため、第１及び第２加熱部４ａ，４ｂの両者で同時に食品を加熱することができる。 - 特許庁

A reflection plate 77 of a semicircular shape is mounted at an irregular gear wheel 78 having a gear only at its half circumference and the end of the gear of this irregular gear wheel 78 is meshed with a drum gear 81 of a photoreceptor drum 79 and is so initially set that the end of the reflection plate 77 intrudes into the detecting optical path of a drum sensor 75.例文帳に追加

半円形の反射板７７をギアが半周のみにある変則ギア輪７８に取り付け、この変則ギア輪７８のギアの端部を感光体ドラム７９のドラムギア８１に噛合させ反射板７７の端部がドラムセンサ７５の検知光路に入り込むように初期設定する。 - 特許庁

A display control means of the game machine 100 displays jackpot symbols corresponding to a jackpot or minor jackpot according to the result of the lottery when the lottery is executed by a lottery means, and displays initial symbols exclusive for the initial loading of the power supply when the power supply is initially loaded.例文帳に追加

遊技機１００の表示制御手段は、抽選手段により抽選を行った時には、抽選結果に応じて大当り又は小当りに対応する当り図柄を表示し、電源初期投入時には、電源初期投入時専用の初期図柄を表示するよう制御する。 - 特許庁

A belt 86, which is initially liable to meander because of parts assembling tolerance, can be adjusted, after the assembly, in the tension of its width ends via a reorientation of its roller axis, so that the assembly-basis liability to meandering can be eliminated.例文帳に追加

初期設定において、部品組み付け性の公差によりベルト８６が蛇行する傾向にあるのを、組み付け完了後に、ローラの軸線の向きを変更し、ベルト８６の幅方向の両端部の張りの強さを調整することができるため、組み付け時に起因する蛇行傾向を解消することができる。 - 特許庁

Here, the device reads the coordinates of the parameters L, R, T, B showing the contour of the left eye from the RAM 12, and initially sets the contour parameters L, R, T, B of the right eye so that the right eye contour line O becomes symmetrical to the left eye contour line O about a central vertical line.例文帳に追加

ここでは、ＲＡＭ１２から左目の輪郭を示す輪郭パラメータＬ，Ｒ，Ｔ，Ｂの座標を読み出し、右目の輪郭線Ｏが左目の輪郭線Ｏに対して、中央の鉛直線に関し左右対称となるように右目の輪郭パラメータＬ，Ｒ，Ｔ，Ｂを初期設定する。 - 特許庁

Authentication is performed between a stream recording/reproducing device and other recorder to exchange a key for data scramble, and a copy control information when the data are initially recorded, is added and transmitted by using this key, and erased from an original recording medium after recorded on the recorder.例文帳に追加

ストリーム記録再生装置と他の記録装置との間で認証を行って、データスクランブル用の鍵を交換し、この鍵を用いてデータを最初に記録したときのコピー制御情報を付加して伝送を行い、記録装置に記録した後、元の記録媒体から消去する。 - 特許庁

By this, the tissue paper 40 is fixed while the outer case 11 and the filter device 13 are displaced to the close position and the tissue paper 40 is prevented from deviating from the position it was initially set on the capture range 41 of the filter device 13 at the open position.例文帳に追加

これにより、外ケース１１およびフィルタ装置１３が閉位置へ変位する途中において、ティッシュペーパー４０が固定され、開位置にあったフィルタ装置１３の捕獲領域４１上で当初セットされた位置からティッシュペーパー４０がずれることを防止することができる。 - 特許庁

Both housings 10, 40 are initially insertion-coupled, and with a cam groove 33 on the inner periphery of a shield shell 30 and a cam follower 43 on the outer periphery of the equipment-side housing 40 in an engaged state, the shield shell 30 is made rotated against the both housings 10, 40, so that insertion coupling of the both housings is prompted.例文帳に追加

両ハウジング１０，４０を初期嵌合させ、シールドシェル３０の内周のカム溝３３と機器側ハウジング４０の外周のカムフォロア４３を係合させた状態でシールドシェル３０を両ハウジング１０，４０に対して回転させると、両ハウジング１０，４０の嵌合が進む。 - 特許庁

To provide an image formation device having an image carrier that carries an image and a transfer roller that not only forms a transfer nip in contact with the image carrier but also has a concave in its circumferential face, and a method that uses the device and obtains stable images both initially and over a long period.例文帳に追加

像を担持する像担持体と、該像担持体と当接して転写ニップを形成し、しかもその周面に凹部を有する転写ローラーとを有する画像形成装置およびこれらを用いて画像を形成する方法において、初期的にも長期的にも安定した画像を得る。 - 特許庁

A CPU 21 first decides luminance factor based on conditions of respective switches 10-12 and signals from a sensor 13, decides an initial value of a PWM duty ratio S from a luminance factor D while a load current Ap is a default value (rated current A0), and initially drives a head lamp HL at the duty ratio S.例文帳に追加

ＣＰＵ２１は、まず、各スイッチ１０〜１２の状態、センサ１３からの信号に基づいて輝度率Ｄを決定し、負荷電流Ａｐをデフォルト値（定格電流Ａ０）とし、輝度率ＤからＰＷＭ デューティ比Ｓの初期値を決定し、該デューティ比ＳでヘッドランプＨＬを初期駆動する。 - 特許庁

To provide a starting circuit for a reference voltage generating circuit in which since a sufficient starting current flows initially, a band gap reference (BGR) circuit can be started speedily, and after a point of time when the BGR circuit can be started by itself, an operation current of the BGR circuit itself can be decreased.例文帳に追加

初期に充分な起動電流が流れることで、迅速にＢＧＲ回路を起動できるとともに、ＢＧＲ回路自身による起動が可能な時点からは、それ自体の動作電流を減少できる基準電圧発生回路のための起動回路を提供する。 - 特許庁

Even when the reed 12 and the inside 14 of reed are expanded or deformed due to absorbed moisture, a key 18 can be adjusted to a position at the time when a piano is initially manufactured only by adjusting this balancing pin 1 for keyboard by rotating the rod part 2 so that the slip metal fitting part 8 abuts on the shelf board 13.例文帳に追加

この鍵盤用バランスピン１は、筬１２や筬中１４がいくら水分を吸収して膨張あるいは変形しても、ロッド部２を回転させてすべり金具部８が棚板１３に当接するように調整するだけで、鍵１８がピアノ作成当初の位置に調節することができる。 - 特許庁

In order to rectify this 4Bit shift, the transmission side MGW 4Bit inserts the fill bit to the head of the data bit of the initially received AAL2 cell data, processes to convert to the AAL1 cell data, and sends out to a Core Network side.例文帳に追加

この４Ｂｉｔシフトを補正するために、送信側ＭＧＷは、データ遅延後に最初に受信したＡＡＬ２セルデータのデータビットの先頭にフィルビットを４Ｂｉｔ挿入してＡＡＬ１セルデータへの変換処理を行い、Ｃｏｒｅ Ｎｅｔｗｏｒｋ側へ送出する。 - 特許庁

While the switching element is impressed with a bias voltage Vb and is initially held in an off state, a switching signal (Von) to an on is impressed thereto at the point of the time of the first scanning duty time A, as a result of which the current rises and the current is sustained during the time of the scanning period.例文帳に追加

上記スイッチング素子にはバイアス電圧Ｖｂが印加されており、当初オフ状態であったものが、最初の走査デューティ時間Ａの時点でオンへの切替信号（Ｖｏｎ）が印加されて電流が立ち上がり、走査周期の間その電流が維持される。 - 特許庁

Initially, a car to be washed is washed with a car wash body 11 being moved in fore-and-aft direction, and then a hybrid polymer agent (surface make-up agent) is applied to a surface of a car 12 to be washed at high pressure from a top HP hybrid polymer nozzle 23 and a side HP hybrid polymer nozzle 24.例文帳に追加

洗車機本体１１を前後方向に移動させながら、まず被洗浄車両の洗浄を行い、続いてハイブリッドポリマー剤（表面補正剤）を、トップＨＰハイブリッドポリマーノズル２３とサイドＨＰハイブリッドポリマーノズル２４から高圧で被洗浄車両１２の表面に塗布する。 - 特許庁

This raw material food is obtained by initially grinding down the wild type Chinese yam, etc., by using a grinding plate or a grinding machine, dissolving an agar approximately in an amount of 10% based on the ground- state wild type Chinese yam, etc., and kneading and meshing by stirring in a rotating machine or feeding with a ceramic ball into a rotating container.例文帳に追加

すりおろし板またはすりおろし機械を用いて自然薯等をすりおろし、そのすりおろし状態の自然薯等の１割の目安で寒天を溶かし、回転機械などに入れて撹拌したり、回転容器内にセラミックスの球と共に入れて練り且つすり潰す。 - 特許庁

The method for tender-raising of the veneer comprises the steps of initially forming the cutouts 37 at a predetermined interval in the fiber direction by protrusions on a crude veneer 35, and then forming cutouts 39 at positions of L23=2 mm by protrusions so as to be superposed with the cutouts 37 at both ends as seen from a direction perpendicular to the fiber direction.例文帳に追加

生単板３５に、最初に突起部により繊維方向に切込３７を所定間隔で形成し、次いで突起部によりＬ２３＝２ｍｍとなる位置に切込３９を、繊維方向と直交する方向から見て切込３７と両端が重なり合う様に形成する。 - 特許庁

A control device 80 calculates an initial indexing position and an initial indexing tip position in a reference mark coordinate system based on reference marks M when the cutting tool T is initially indexed at an inspection position, and also calculates a re-indexing position and re-indexing tip position when the indexing is re-applied.例文帳に追加

制御装置８０は、切削工具Ｔを検査位置に初期割り出ししたときの基準マークＭに基く基準マーク座標系における初期割出位置及び初期割出先端位置と、再割り出ししたときの再割出位置及び再割出先端位置を演算する。 - 特許庁

The difference between the number of fuel rods in which the combustible poison is added to the lower-part region of the fuel assemblies and the number of fuel rods in which the combustible poison is added to the upper-part region is largest in the initially loaded fuel assembly H whose mean enrichment is highest.例文帳に追加

燃料集合体の下部領域に可燃性毒物が添加されている燃料棒の本数と、上部領域に可燃性毒物が添加されている燃料棒の本数との差は平均濃縮度が最も高い初装荷燃料集合体Ｈで最も大きい。 - 特許庁

The package integrity feature, in one form includes at least one strip initially affixed to two portions which comprise the resealable closure so that upon opening the resealable closure for a first time, at least one of the strips breaks, thereby producing the audible sound.例文帳に追加

パッケージ完全性指示機構は、一形態では、再封可能な閉じ構造を含む２つの部分に最初に貼り付けられた少なくとも１つのストリップを備え、その結果、再封可能な閉じ構造を始めて開封する際、少なくとも１つのストリップが破れ、それによって可聴音が発生する。 - 特許庁

In an alternative game based on the determination of a prescribed multiple of a free game, initially, the first selection image is displayed on a liquid crystal panel 5B with two select buttons 201L and 201R installed and different prescribed multiples are allotted respectively to the select buttons 201L and 201R.例文帳に追加

フリーゲームの所定倍数を決定する２者択一ゲームでは、先ず、２つの選択ボタン２０１Ｌ，２０１Ｒを設けた初回の選択画像が液晶パネル５Ｂに表示され、それらの選択ボタン２０１Ｌ，２０１Ｒには異なる所定倍数がそれぞれ割り付けられている。 - 特許庁

The image forming device includes an image display unit such as a touch panel 10 for displaying a preview of the image data or the like and a setting value storage unit such as a control memory 19 for storing a display setting value when a preview image is initially displayed in the image display unit for each operation mode or the like.例文帳に追加

画像形成装置は、画像データをプレビュー表示するタッチパネル１０等の画像表示部と、動作モード毎に、画像表示部においてプレビュー画像を最初に表示させる際の表示設定値を記憶する制御用メモリ１９等の設定値記憶部とを備える。 - 特許庁

The crank pin 21a of the first cylinder at the forefront of the engine 1 is arranged so that the opening of the oil hole 25a in the crank pin 21a axial direction is positioned not in the center of the crank pin 21a, but in a position biased toward the forefront of the engine 1 where the stress is low initially.例文帳に追加

また内燃機関１前端の第１気筒のクランクピン２１ａでは、クランクピン２１ａの中央ではなく、もともと応力の低い内燃機関１前端側に偏った位置に、油穴２５ａのクランクピン２１ａ軸方向における開口位置が設定される。 - 特許庁

The endless belt 17 travels outside the flexible insertion portion tubular wall initially as supported by the guide hooks 39, mounted on the outer face of the flexible insertion portion 15, at the distal end portion of the outside of the flexible insertion portion 15 and then passes through the guide pipe 43 arranged in the interior of the flexible insertion portion tubular wall.例文帳に追加

エンドレスベルト１７は、軟性挿入部１５の外側の先端部では、軟性挿入部１５の外面に配置されたガイドフック３９に支持されて軟性挿入部管壁の外側を走行し、それ以外の部分では、軟性挿入部管壁の内側に配置されたガイドパイプ４３内を通る。 - 特許庁

Initially she was just one of Emperor SAGA's Empress but after Imperial Princess Takatsu, Emperor Kanmu's Princess, deposed from the Empress, her relative in law, FUJIWARA no Fuyutsugu (Kachiko's older sister, Yasuko was FUJIWARA no Mimori's wife, who was the younger brother of Fuyutsugu's wife, FUJIWARA no Mitsuko) supported Kachiko to become Empress. 例文帳に追加

もとは嵯峨天皇の数多い夫人の一人に過ぎなかったが、桓武天皇皇女の高津内親王が后を廃された後、姻戚である藤原冬嗣（嘉智子の姉安子は冬嗣夫人藤原美都子の弟藤原三守の妻だった）らの後押しで立后した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the end of Edo period to the Meiji Period, authorization of the Imperial mausoleum led to stimulate momentum among common people to make known the holy place with historic associations to the public; and in February, 1888, Narisato NISHIUCHI, a member of Nara Prefectural Assembly presented a proposal to Minister of Home Affairs, Aritomo YAMAGATA about preservation of remains of the Imperial Palace (initially only to preserve monuments). 例文帳に追加

幕末から明治には、天皇陵の治定をきっかけに在野からも聖蹟顕彰の機運が高まり、1888年（明治21年）2月に奈良県県会議員の西内成郷が内務大臣(日本)山縣有朋に対し、宮跡保存を建言した（当初の目的は建碑のみ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス