「isolation」に関連した英語例文の一覧と使い方(140ページ目) - Weblio英語例文検索

This hybrid type base isolation device is constituted by combining a bearing support or the like devotedly supporting a vertical load of the low rise, lightweight upper part structure; stacked rubber generating restoring force devotedly restoring horizontal displacement of the upper structure; and a damper generating damping force restricting the horizontal displacement of the upper structure.例文帳に追加

低層で軽量な上部構造物の鉛直荷重を専ら支持するベアリング支承等と、上部構造物の水平変位を専ら復元する復元力を発生する積層ゴムと、上部構造物の水平変位を拘束する減衰力を発生するダンパーとの組合せで構成されている。 - 特許庁

The antireflection film (ARC) 103, the silicon nitride film 102, and the silicon board 101, are etched continuously and collectively by using an etching gas containing at least an NF_3 gas or an SF_6 gas or the NF_3 gas and the SF_6 gas, thus forming the trenches 105 for the element isolation (STI).例文帳に追加

少なくとも、ＮＦ_3ガス、又はＳＦ_6ガス、又はＮＦ_3ガスとＳＦ_6ガスを含むエッチングガスを用い、反射防止膜（ＡＲＣ）１０３と、シリコン窒化膜１０２と、シリコン基板１０１のエッチングを、連続的に一括で行い、素子分離（ＳＴＩ）のためのトレンチ１０５を形成する。 - 特許庁

Furthermore, a first secondary winding N2 and a second secondary winding N2' are arranged as the secondary winding of the power isolation transformer PIT so that currents flowing through a rectifier diode D01 or D04 by the magnetic flux of different polarity have the same magnitudes.例文帳に追加

さらに、異なる極性の磁束によって生じる整流ダイオードD01ないし整流ダイオードD04に流れる電流の大きさが同一となるように絶縁コンバータトランスＰＩＴの二次巻線として、第１の二次巻線N2と第２の二次巻線N2'とを配した。 - 特許庁

To provide a switch circuit for maintaining a nonconductive state of a transistor so as not to cause deterioration in the isolation characteristic even when a signal with a high amplitude is applied to the switch circuit so as to bring the transistor in the nonconductive state to a conductive state.例文帳に追加

非導通状態にあるトランジスタが導通状態になるような振幅の大きい信号が印加する場合においても、そのトランジスタを非導通状態に保ち、アイソレーション特性の劣化を起こさないスイッチ回路を提供する。 - 特許庁

To provide a binder resin for toners which has good fixability because of excellent thermal responsiveness in fixing, so that a high-glossiness image can be formed, and which excels also in anti-hot-offset properties, storage stability and mechanical strength and suppresses isolation of incorporating components in kneading, and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

定着時の熱応答性に優れるために定着性が良好で光沢度の高い画像を形成でき、非ホットオフセット性、保存性、機械的強度にも優れ、混練時における含有成分の分離も抑制されたトナー用結着樹脂とその製造方法を提供。 - 特許庁

Height adjustable bolts-nuts having the horizontal holding function of the base isolation-resistance bandles simply adjust a secular fundamental distortion of the building which has been inevitable caused by the loss of a horizontal balance of wood due to the subsidence or the like of the shrinkage ground.例文帳に追加

又耐免震束の水平保持機能を有する高低自在ボルトナットは、今まで不可能だった建物の越年経過による根本的なゆがみ、たとえば木のちぢみ地盤の沈下等による水平バランスのくずれの調整が簡単に行えます。 - 特許庁

Then, in a photolithographical process, element isolation formation of the thin film semiconductor layer and formation of video signal wiring and a drain electrode are conducted simultaneously by a single photolithographical process by using a photomask capable of modulating the quantity of exposed light of a channel area of a thin film transistor element.例文帳に追加

その後、ホトリソグラフィー工程で、薄膜トランジスタ素子のチャネル領域の露光光量を変調可能なホトマスクを用いて、薄膜半導体層の素子分離形成と映像信号配線とドレイン電極の形成を１回のホトリソグラフィー工程で同時に形成する。 - 特許庁

A p-n joint part between a p-type diffusion layer 2 and an n-type silicon substrate 1 is formed in an element formation area divided by an element isolation area 5 on the surface of a semiconductor substrate 1, and a radiation sensitive area is formed by the p-n joint part.例文帳に追加

半導体基板１の表面の素子分離領域５により区画された素子形成領域に、ｐ型拡散層２とｎ型シリコン基板１とのｐｎ接合部が形成されており、このｐｎ接合部により放射線有感領域が構成されている。 - 特許庁

To exhibit a sufficient base isolation effect at earthquake happening time without being influenced by swinging by wind at ordinary time even when applied to a lightweight structure by simultaneously providing a restroring function and a damping function for a sliding bearing means as well as to extremely improve workability.例文帳に追加

滑り支承手段に復元機能と減衰機能とを併有させて軽量構造物に適用した場合でも、通常時に風揺れなどの影響を受けず、地震発生時には十分な免震効果を発揮させることができ、また、施工性にも非常に優れたものとする。 - 特許庁

Then, by adjusting the flow rate of the oxygen of an etching gas including CHF3, the ratio of the etching rate of first and second mask patterns 16B and 20B to that of the element isolation protection film 21 is set to approximately 5:1, and a control gate electrode 15B and a contact electrode 19B are exposed.例文帳に追加

続いて、ＣＨＦ_3 を含むエッチングガスの酸素流量を調節することにより、第１及び第２のマスクパターン１６Ｂ、２０Ｂのエッチング速度と素子分離保護膜２１のエッチング速度との比を５対１程度として、制御ゲート電極１５Ｂ及びコンタクト電極１９Ｂを露出する。 - 特許庁

Furthermore, a double voltage rectifier circuit is formed on the secondary, and secondary windings N2, N2' and N2" are arranged as secondary windings of the power isolation transformer PIT so that currents flowing through rectifier diodes D01 and D02 by the magnetic flux of different polarity have the same magnitudes.例文帳に追加

さらに、二次側は二倍電圧整流回路とし、異なる極性の磁束によって生じる整流ダイオードD01と整流ダイオードD02とに流れる電流の大きさが同一となるように絶縁コンバータトランスＰＩＴの二次巻線として、二次巻線N2と二次巻線N2'と二次巻線N2''とを配した。 - 特許庁

Upon acquiring the detection notice generated by the detecting means 1a of the own device or detection notices generated by other network cut-off devices 3a, 3b, the isolation management means 1c generates a cut-off operation request and sends it to a communication cut-off means 1d.例文帳に追加

隔離管理手段１ｃは、自装置の検知手段１ａが生成した検知通知、または他のネットワーク遮断装置３ａ、３ｂが生成した検知通知を取得すると、隔離ポリシー（記憶手段）１ｂに格納される隔離ポリシーに基づき、遮断操作依頼を生成して通信遮断手段１ｄに送る。 - 特許庁

To provide a heater panel A for electric floor heating incorporating a wire heater 54 or a surface heater on a rear face side of a wooden basic member 50, capable of ensuring both of high thermal insulation performance and high sound isolation performance without worsening sense of walking, and enabling direct bonding construction onto a concrete slab.例文帳に追加

木質基材５０の裏面側に線ヒーター５４あるいは面ヒーターが組み込まれている電気式床暖房用のヒーターパネルＡにおいて、歩行感の悪化を招くことなく高い断熱性能と遮音性能とを共に確保できるようにして、コンクリートスラブへの直貼り施工を可能とする。 - 特許庁

The vibration isolation members 5, 6 are set to mutually different elastic moduli determined by a stress exerted according to the amount of horizontal deviation between the center of gravity of the structure, including the excitation section 9 and the carrier section 11, and the center between the front and rear legs 3, 4.例文帳に追加

防振部材５，６は、起振部９及び搬送部１１を含む構造部分の重心と前後の脚３，４の中心との水平方向のずれ量に対応して作用する応力によって決定されるそれぞれ異なる弾性係数に設定されている。 - 特許庁

The method of manufacturing the semiconductor device includes processes of forming an interlayer insulating film 8 on an element isolation film 2 and a semiconductor element; forming a connection hole 8a through the interlayer insulating film 8, which is located on the semiconductor element; and embedding the electrically conductive plug 10 into the connection hole 8a.例文帳に追加

本発明に係る半導体装置の製造方法は、素子分離膜２上及び半導体素子上に層間絶縁膜８を形成する工程と、層間絶縁膜８に、半導体素子上に位置する接続孔８ａを形成する工程と、接続孔８ａに導電プラグ１０を埋め込む工程とを具備する。 - 特許庁

To provide a base isolation device capable of taking a large range of operation for the size of the device, having an insulating function against the largeness of amplitude, adding a revertive function or a trigger function in addition to the insulating function and enlarging the control of a range of operation as compared with the scale of device.例文帳に追加

装置の大きさの割に動作範囲を大きくとることができ、大きな振幅に対する絶縁機能を有し、しかもその絶縁機能に加えて復帰機能やトリガ機能を付加したり動作範囲の規制に関する設定の自由度の大きい免震装置を提供する。 - 特許庁

Isolation space 12 is provided between the projection lens 4 and discharge opening 20 and respective ribs of a louver 21 are fitted so that the angle between a reference surface orthogonal to the projection direction of the projection lens 4 and a boundary line of a projection range is larger than the angle between the reference surface and the direction of the ribs.例文帳に追加

投射レンズ４と排気口２０との間に隔離スペース１２を設け、ルーバー２１ーの各リブを、投射レンズ４による投射方向と直交する基準面と投射範囲の境界ラインとのなす角度が、基準面とリブの向きとのなす角度以上となるように取り付ける。 - 特許庁

To provide a high frequency switch circuit capable of improving maximum input power without incurring deterioration in isolation characteristics by individually controlling gate widths of FETs in a multi-stage according to the power received by each FET.例文帳に追加

多段化したＦＥＴのゲート幅を各々のＦＥＴに入力される電力に応じて個別に制御することによって、アイソレーション特性の劣化を招くことなく最大入力電力を向上させることの可能な高周波用スイッチ回路を提供すること。 - 特許庁

To solve the following problem: variance in element isolation width will heavily and adversely affect write disturb resistance as microfabrication is achieved when a semiconductor memory device is manufactured by stacking a storage element, such as a phase change memory and an ReRAM, and a semiconductor device.例文帳に追加

相変化メモリやＲｅＲＡＭなどの記憶素子と半導体デバイスの積層により構成される半導体記憶装置を製造する際、微細化に伴い素子分離幅のバラツキが書込みディスターブ耐性に大きな悪影響を与えるようになる。 - 特許庁

To provide a dwelling structure at a lower cost than before, which is excellent in earthquake resistance and base isolation, prevents easy generation of dew condensation and termites, eliminates the stagnation of rainwater causing rust and rotting, suppressing spread of a fire, and facilitates maintenance further.例文帳に追加

従来よりも低コストで耐震性及び免震性に優れ、結露やシロアリが発生しにくく、サビや腐りの原因となる雨水の停滞を無くし、火災の延焼を抑えることができ、更にメンテナンスも行いやすい住居構造を提供する。 - 特許庁

A semiconductor device in an embodiment comprises: a semiconductor substrate; an element region of a memory cell provided on the semiconductor substrate; and an active region and an element isolation region formed in a line-and-space pattern in the element region of the memory cell.例文帳に追加

本実施形態の半導体装置は、半導体基板と、前記半導体基板上に設けられたメモリセルの素子領域と、前記メモリセルの素子領域にラインアンドスペースパターン状に形成された活性領域および素子分離領域とを備える。 - 特許庁

The method includes a step to form a buried oxide layer BOX at the logic circuit part 18 of a substrate, which is not masked by a first mask, by injecting oxygen and a step to apply etching to isolation trenches inside the array part 17 and the logic circuit part 18 by a second mask.例文帳に追加

酸素を注入して、第１のマスクによってマスクされていない基板の論理回路部分１８に埋設酸化物層ＢＯＸを形成するステップと、第２のマスクでアレイ部分１７と論理回路部分１８内の分離トレンチにエッチングを施すステップを含む。 - 特許庁

The pin isolation valves 56, 78 have flow through internal conduits 58, 82, which is movable so that the internal conduits 58, 82 can fluidically communicate with at least one blank opening 88 in the movable member and with a flow through internal conduit 40 in the movable member 50.例文帳に追加

ピン隔離弁５６、７８は、流通内部導管５８,８２を有し、内部導管５８、８２が、可動部材の少なくとも１つのブランク開口８８と、および可動部材５０の流通内部導管４０と流体連絡できるように移動可能である。 - 特許庁

The connection part in one section among the connection parts in at least two sections made of the vibration isolation material is provided close to a discharge part of the circulating pump 9, and the connection part in the other section is provided on the downstream side of a corner part bent first from the direction of blowing-out of the circulating pump 9.例文帳に追加

ここで、防振材からなる少なくとも二箇所の接続部のうちの一箇所は、循環ポンプ９の吐出部の近辺とし、他の一箇所は循環ポンプ９の吹出し方向から最初に折れ曲がるコーナ部の下流側とするとよい。 - 特許庁

To provide a multilayer polystyrene resin foam molded body for which a sophisticated process for injecting a foamed body after a semi-molded product is manufactured is not required, and in which the outer appearance of the foam molded body thus manufactured is beautiful and lightweight properties, mechanical strength, heat insulation properties, cushioning properties, vibration isolation properties, oil resistance, impact resistance and the like are provided.例文帳に追加

半成形品を製造後、発泡体を注入する複雑な工程が不要であり、得られる発泡成形体の外観が奇麗であり、軽量性、機械的強度、断熱性、緩衝性、防振性、耐油性、耐衝撃性等に優れた多層ポリスチレン系樹脂発泡成形体を提供する。 - 特許庁

The case 10 is integrated with a cover 40 by arranging an adhesive 30 for vibration isolation for absorbing the vibration that is received by the cover 40 from the measuring object between an opening end 16 of the case 10 storing the sensor and the cover 40 for covering a recessed part 13 of the case 10.例文帳に追加

センサを収納したケース１０の開口端１６とケース１０の凹部１３を覆うカバー４０との間に、カバー４０が測定対象物から受ける振動を吸収する防振用接着剤３０を配置させてケース１０とカバー４０とを一体化させる。 - 特許庁

An amorphous tantalum oxide film of thickness 10 nm or so is deposited on the primary surface of a semiconductor substrate 1 where an element isolation structure 9, an N-type semiconductor region 10, an N-type well 12, and a P-type well 11 are formed, and the semiconductor substrate 1 is thermally treated in an oxidizing atmosphere at a temperature of 800°C for three minutes.例文帳に追加

素子分離構造９、ｎ型半導体領域１０、ｎ型ウエル１２およびｐ型ウエル１１が形成された半導体基板１の主面上に、約１０ｎｍの膜厚の非晶質の酸化タンタル膜を堆積し、これをたとえば酸化性雰囲気において８００℃、３分間の熱処理を行う。 - 特許庁

Additionally, a foundation 4 made of a lower part foundation 5 constructed on the ground and an upper part foundation 6 constructed on the upper side of this lower part foundation 5 is constructed on the lower end part of the building frame, and plural number of the base isolation devices 7 are arranged between the lower part foundation 5 and the upper part foundation 6 with specified intervals between them.例文帳に追加

また、建物躯体の下端部に、地盤上に構築された下部基礎５とこの下部基礎５の上側に構築された上部基礎６とからなる基礎４を構築し、下部基礎５と上部基礎６との間に複数の免震装置７を所定間隔に配置する。 - 特許庁

In a free-flow electrophoresis device impressing a voltage vertically to a flow, while making a sample and buffer solution to flow from an upper stream to a lower stream, and implementing electrophoresis, the cross section and the length of a plurality of preparative isolation channels 5(1)-5(n+m) installed in the lower stream side are constituted equal to each other.例文帳に追加

試料および緩衝液を上流から下流へ流しながら、流れと垂直に電圧を印加し電気泳動を行うフリーフロー電気泳動装置において、下流部に設置される複数の分取流路５(1) 〜５(n＋m)の断面および、長さが等しい構成とする。 - 特許庁

In this way, the sliding motion of the sleeve bearing 3 of the base isolation device attached right under a column 5 of a building frame 4 is gradually restricted as the sleeve bearing moves to the outer periphery of the slide plate 1 by the action of the frictional face, accordingly the sleeve bearing is prevented from coming off from the slide plate 1.例文帳に追加

これにより、建物躯体４の柱５の直下に取付けられた免震装置の摺動支承３は、震度の大きな地震の場合にも、前記摩擦面の作用ですべり板１の外周に移動するに従って摺動が徐々に制限され、すべり板１より外れることがない。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a semiconductor device which can suppress the occurrence of inconvenience caused by the removal of an end part of an element isolation insulating film, when removing a first insulation film formed on the surface of a first electrode of a first element.例文帳に追加

第１素子の第１電極の表面上に形成される第１絶縁膜を除去する際に、素子分離絶縁膜の端部が除去されることに起因する不都合が発生するのを抑制することが可能な半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

To form a trench isolation region which is capable of preventing an insulating layer formed on a silicon nitride liner from separating off at an interface and being damaged, by a method wherein a uniform gas distribution region is formed on a trench, and an insulating layer of uniform density is grown.例文帳に追加

トレンチ上に均一のガス分布領域を形成して、均一の密度を有する絶縁層を成長することにより、シリコン窒化膜ライナー層上に形成された絶縁層が界面で剥れる損傷を防止するトレンチ隔離領域の形成方法を提供する。 - 特許庁

The elastomer composition for the plug in the base isolation structure comprises an elastomer component and one or more kinds of fillers, wherein its flow viscosity at 80°C under a load of 100 kgf is 1×10^5 to 1×10^8.例文帳に追加

エラストマー成分と１種以上の充填剤とを含む免震構造体のプラグ用エラストマー組成物であって、温度80℃、荷重100 kgfでの流動粘度が1×10^5〜1×10^8 Pであることを特徴とする免震構造体のプラグ用エラストマー組成物である。 - 特許庁

The semiconductor device is composed of two capacitors C1 and C2 comprising a polysilicon capacitor and an n-type transistor formed, for instance, on a semiconductor substrate 11 comprising a p-type silicon substrate with its element separated, for instance, by an STI (Shallow Trench Isolation) technology.例文帳に追加

この半導体装置は、例えばＳＴＩ（Ｓｈａｌｌｏｗ ＴｒｅｎｃｈＩｓｏｌａｔｉｏｎ）技術により素子分離された例えばｐ型のシリコン基板からなる半導体基板１１に、ポリシリコンキャパシタからなる２つのキャパシタＣ１およびＣ２とｎ型トランジスタとを備えて構成されている。 - 特許庁

The isolation and characterization of genes involved in proteolytic processing in species of the genus Pichia and the availability of such genes enable the generation of the strains of Pichia which are deficient in proteolytic activity and useful as hosts for the expression of proteolytically sensitive recombinant products.例文帳に追加

ピキア属の種のタンパク分解処理に関係する遺伝子の単離と特性化、およびこのような遺伝子の利用可能性が、タンパク分解活性の欠損した、タンパク分解感受性組換え産物の発現に宿主として有用であるピキア菌株の発生を可能にしている。 - 特許庁

The vibration isolation rubber is prepared that vulcanized rubber, or powder rubber or rubber chip formed of a waste material of a rubber product for industry is molded into a porous elastic rubber molded product, used as material rubber, having porosity being high in an equivalent damping coefficient.例文帳に追加

本発明の防振ゴムは、加硫ゴム乃至は古タイヤ、工業用ゴム製品の廃材から造られた粉末ゴム乃至ひじき状ゴムチップを材料ゴムとして等価減衰係数が大きい空隙率を有する多孔質の弾性ゴム成形体に成形した。 - 特許庁

To eliminate vertical displacement of an upper structure part 2 by horizontal directional vibration in a gravity restorable base isolation structure 3 by an eccentric roller bearing 4 for restoring the upper structure part 2 to an origin position to a lower structure part 1 by the dead weight.例文帳に追加

上部構造部２がその自重により下部構造部１に対して原点位置へと復元していくようになされた偏心ローラー支承４などによる重力復元式免震構造３において、水平方向の振動による上部構造部２の上下の変位をなくす。 - 特許庁

The Oki islands are located in the Sea of Japan approximately 60km from the coast of Shimane Prefecture. Owing to their distinctive isolation, the islands suffer the dual problem of accelerating underpopulation and increased population aging. The total population has now declined to 2,400, and only ten babies a year are born on the islands.例文帳に追加

島根県の沖合約60kmの日本海に浮かぶ隠岐諸島の中ノ島にある海士（あま）町。離島という特殊事情から過疎・少子高齢化が進行、今では人口は2400人に減少し、子供の出生数は毎年わずか10人前後である。 - 経済産業省

(3) In cases where a detainee is found to fall under items of paragraph (1) under Article 12 of the Act on Prevention of Infectious Diseases and Medical Treatment for Patients with Infections Diseases (Act No. 114 of 1998), the prisoner of war camp commander shall conduct necessary measures, such as isolation and/or hospitalization of the detainee, in the manner set forth by the Minister of Defense. 例文帳に追加

３　捕虜収容所長は、被収容者が感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律（平成十年法律第百十四号）第十二条第一項各号に掲げる者に該当すると認めるときは、防衛大臣の定めるところにより、当該被収容者の隔離、入院その他の必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 (1) Promoters of events where domestic animals are gathered, such as horse races, livestock markets, livestock shows and others designated by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, must provide domestic animal veterinary clinics, isolation stations, waste pits and other facilities necessary for preventing the outbreak of a specified disease or a monitored infectious disease, in the manner prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, during the period of such events. 例文帳に追加

第十二条　競馬、家畜市場、家畜共進会等家畜を集合させる催物であつて農林水産大臣の指定するものの開催者は、その開催中、農林水産省令の定めるところにより、家畜診断所、隔離所、汚物だめその他特定疾病又は監視伝染病の発生を予防するために必要な設備を備えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Promoters of events that must be provided with domestic animal veterinary clinics under the provisions of the preceding paragraph may not keep, in the same location and during the period of such events, domestic animals other than those that have been diagnosed in said domestic animal veterinary clinic as not having contracted a specified disease or monitored infectious disease, provided, however, that this shall not apply when domestic animals are kept in the isolation station in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前項の規定により家畜診断所を備えなければならない催物の開催者は、その開催中、その家畜診断所において特定疾病又は監視伝染病にかかつていないと診断された家畜以外の家畜をその開催の場所においてけい留させてはならない。ただし、前項の隔離所にけい留する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Prefectural animal health inspectors must, when deeming it no longer necessary to isolate domestic animals that have been isolated under the provisions of the preceding paragraph, instruct the owners thereof that the isolation may be discharged, or, in conjunction with said instruction, instruct said owners to take measures such as tethering or restricting movement beyond a fixed area, to the extent necessary for preventing the spread of a domestic animal infectious disease. 例文帳に追加

２　家畜防疫員は、前項の規定により隔離された家畜につき隔離を必要としないと認めるときは、その者に対し、隔離を解いてもよい旨を指示し、又はその指示にあわせて、家畜伝染病のまん延を防止するため必要な限度において、けい留、一定の範囲をこえる移動の制限その他の措置をとるべき旨を指示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The Health, Labour and Welfare Minister shall hear the views of the council and others (institutions set forth in Article 8 of the National Government Organization Law: Act No. 120 of 1948) specified by a Cabinet Order beforehand when the Minister determines the case pursuant to Item 2 or Item 3 (limited to cases where more than thirty days have elapsed from the start of the isolation). 例文帳に追加

６　厚生労働大臣は、第二項の裁決又は第三項の裁決（隔離の期間が三十日を超える者に係るものに限る。）をしようとするときは、あらかじめ、審議会等（国家行政組織法（昭和二十三年法律第百二十号）第八条に規定する機関をいう。）で政令で定めるものの意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although Hideyoshi TOYOTOMI promulgated the edict expelling the European missionaries before, the Shimabara Uprising is said to be the direct trigger for the national isolation policy for the reason that the combination of Christianity and the riot (the intermediate nature between an uprising of powerful local samurai in the medieval period and a peasant's revolt during the early-modern period) turned out to be so difficult to suppress that Christianity was strongly recognized as danderous. 例文帳に追加

バテレン追放令は、既に豊臣秀吉が発令していたが、鎖国の直接的契機となったのは島原の乱で、キリスト教と一揆（中世の国人一揆と近世の百姓一揆の中間的な性格を持つもの）が結び付いたことにより、その鎮圧が困難であったため、キリスト教の危険性が強く認識されたためであると言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when Nagamasa ASANO and Yoshiharu HORIO and Kiyomasa KATO died in 1611, and Terumasa IKEDA andYoshinaga ASANO in 1618, and Toshinaga MAEDA in 1619, the isolation of the Toyotomi Family became stronger and partly from the impatience the Toyotomi Family began to reveal a policy of confrontation to the bakufu such as receiving official ranks from the Imperial Court without permissions from the bakufu, gathering army provisions and ronin (masterless samurai), in addition, trying to enter into the friendly relations with Maeda clan and so on. 例文帳に追加

しかし、慶長16年（1611年）に浅野長政・堀尾吉晴・加藤清正が、18年に池田輝政・浅野幸長、19年に前田利長が亡くなると、豊臣家の孤立はいっそう強まり、その焦りからか幕府に無断で朝廷から官位を賜ったり、兵糧や浪人を集めだし、更には前田氏と誼を通じようとするなど、幕府との対決姿勢を前面に押し出し始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス