「keep at」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

The image display device 1 also has a spacer 14 provided at a location avoiding the phosphor layer and the electron emitting element between the front substrate 11 and the back substrate 12 to keep a space between the front substrate 11 and the back substrate 12, and a spacer abutting member 40 provided between the spacer 12 and the front substrate 11.例文帳に追加

画像表示装置１はまた、前面基板１１と背面基板１２との間の、蛍光体層と電子放出素子とを避けた位置に設けられた、前面基板１１と背面基板１２との間隔を保持するスペーサ１４と、スペーサ１２と前面基板１１との間に設けられたスペーサ当接部材４０と、を有している。 - 特許庁

Further, there are provided a level sensor fitted to the laser unit holder 24 for detecting tilt of it, and a thrust generating means which, comprising a magnet 36 and coils 44 and 46, controls electrification to the coils 44 and 46 based on the output of the level sensor to keep the laser unit holder 24 at a prescribed attitude.例文帳に追加

レーザーユニットホルダー２４の傾きを検出するためにレーザーユニットホルダーに取付けられた水準センサと、磁石３６およびコイル４４、４６からなり水準センサの出力に基づきコイル４４、４６への通電を制御することによりレーザーユニットホルダー２４を所定の姿勢に保つ推力発生手段とを有する。 - 特許庁

The prevention and treatment of domestic animal urinary tract infection are carried out successfully by administrating the composition to the domestic animals in an effective amount to keep pH of urine in the range of at most 6.8.例文帳に追加

第１リン酸カルシウムを有効成分として含有する家畜の尿路感染症予防・治療用組成物であり、さらに、塩化物、メチオニン、硫酸塩等を含有することができ、尿ｐＨを６．８以下の範囲に維持する有効量を、家畜に投与することにより、家畜の尿路感染症の予防・治療が可能となる。 - 特許庁

Bag parts (11, 21), each formed on the side of junction at the sides where right and left curtains (1, 2) abut on when both the curtains (1, 2) are closed, store spring steel plate made of magnetic materials along almost the full length to keep predetermined form.例文帳に追加

左右両カーテン１、２の閉鎖時に両カーテン１、２が当接する接合部側の側辺一体にそれぞれ形成された袋部１１、２１内には、そのほぼ全長に亘る長さで所定の保形性を有する板部材３、４として、磁性材料でありかつばね性を有するばね鋼板が収容されている。 - 特許庁

To provide a fluidization treatment method of construction emission which is applied to waste having a large water content such as muddy water, whereby a composite having an appropriate flow property can be produced without causing material separation and can keep facility cost low because there is no need of a truck mixer or a pumping system at construction.例文帳に追加

泥水等の含水率が高い廃棄物に適用し、材料分離を起こすことなく、適切な流動性を有する複合物を生成することが可能であり、施工時にミキサー車やポンプ装置が不要であるため設備コストを抑制することができる建設排出物の流動化処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a vending machine for heating satisfactorily a merchandise stored in a merchandise storage shed by heating internal air in the merchandise storage shed arranged in the vending machine body, and preventing a temperature of a heating chamber from becoming an unnecessary high temperature, so as to keep the merchandise at a desired temperature.例文帳に追加

自動販売機本体に配設された商品収容庫の内部空気を加熱して、該商品収容庫に収容された商品を良好に加熱することができ、しかも加熱室の温度が必要以上に高温となる状態を回避して商品を所望の温度状態に維持することができる自動販売機を提供すること。 - 特許庁

The first frame spacer 5 can keep a self-sustainable state in a state that the lower end is inserted in the receiving groove 24 of the lower pallet 2 and also the second frame spacer 6 has folding width 63 and 63, which can be fixed in a laminated state to the outside faces of the opposing two side walls 52, 53 of the first frame spacer 5, at left and right both ends.例文帳に追加

第１の枠スペーサ５は下パレット２の受け溝２４にその下端を差し込んだ状態で自立状態を保持することができ、かつ第２の枠スペーサ６は左右の両端に、第１の枠スペーサ５の対向する２つの側壁５２、５３の外側面に積層状態で留め付け可能な折り代部６３、６３を備える。 - 特許庁

A flow J of dry air blown down as a strip-like downflow from an ejection port 52 of an air flow outlet 48 is drawn vertically downward by a vacuum force of an air flow suction 50 disposed under the ejection port, and reaches a suction port 64 at the bottom of the suction, without being disturbed on the way and able to keep strip-like laminar flow.例文帳に追加

気流吹出し部４８の噴出口５２より帯状にダウンフローで吹き下ろされた乾燥エアの気流Ｊは、真下の気流吸込み部５０より与えられるバキューム力で垂直下方に引かれ、途中で乱流を生じることなく底面の吸込み口６４まで帯状の層流を保持することができる。 - 特許庁

The residues remaining in the distillation pot 1 are discharged to a liquid storage tank 22 connected to the distillation pot 1 through a waste liquid pipe 21 equipped with an opening and closing valve 53 and also connected through a communication pipe 54 so as to keep the pressure of the tank at a similarly reduced level to that in the inside of the distillation pot 1 and cooled by a cooling device 48.例文帳に追加

蒸留釜１内に残留する残留物は、開閉バルブ５３が介挿された廃液パイプ２１を介して蒸留釜１に接続され、かつ蒸留釜１内と同程度の減圧度となるように導通管５４を介して接続された貯液タンク２２内に排出し、冷却器４８で冷却する。 - 特許庁

It is possible to keep an anaerobic condition suitable for the germination of the seeds in the granulated material 30, and be able to supply nutrition by the mud formation of the dredged soil after the germination, and also since the seeds are covered with the viscus soil, they are not eaten by animals living at the bottom of the sea, and it is possible to elevate the germination rate.例文帳に追加

粒状化物３０の中で種子の発芽に適した嫌気状態を保ち、発芽後は浚渫土部分が泥化して養分を供給することができ、かつ、種子が粘性土で包まれているため発芽するまで底生動物に捕食されず、発芽率を上昇させることができる。 - 特許庁

A second control element 17 is turned on, when the first control element 16 is turned off to keep the anode electrode and the cathode electrode at a same potential, and is turned off when the first control element 16 is turned on, to apply a voltage to the anode electrode by producing a potential difference between the anode electrode and the cathode electrode.例文帳に追加

第２の制御素子１７は、第１の制御素子１６がオフのときオンしてアノード電極とカソード電極を同電位に保っており、第１の制御素子１６がオンするとオフしてアノード電極とカソード電極の間に電位差を生じさせることによりアノード電極に電圧を印加する。 - 特許庁

To keep the rolling load under control within the targeted value without increasing the plate thickness fluctuation at the outlet, to control the reduction amount without increasing the rolling load fluctuation, and to prevent the deterioration of the plate flatness and the crown of a rolling material by optimizing the load balance of the whole system of a tandem rolling machine.例文帳に追加

本発明は、出側板厚変動を増長することなく圧延荷重を目標値に制御し、圧延荷重変動を増長することなく圧下量を制御し、タンデム圧延機においてタンデム圧延機全体の負荷バランスを適正化して圧延材の板平坦度やクラウンの悪化を防止することを目的とする。 - 特許庁

To keep a transmission frame rate of a key frame constant and to suppress to a minimum mismatching between a distribution time of the key frame and a playback time of actual video contents even when video contents in which the key frames are not contained at fixed intervals, are defined as an object in a video distribution system for achieving special playback using the key frame.例文帳に追加

キーフレームを用いて特殊再生を実現する映像配信システムにおいて、キーフレームの間隔が疎な部分では映像コンテンツの再生時刻が加速し、キーフレームの間隔が密な部分では映像コンテンツの再生時刻が減速することになり、送信するキーフレームの配信時刻と再生時間との間にずれが生じる。 - 特許庁

In an unreceivable state, a control means 6 makes control to keep at least leap second information held by a nonvolatile memory 9, and reads leap second information when recovering to a receivable state, thus quickly completing reception after recovery of the receivable state in a short period of time and accurately displaying time.例文帳に追加

制御手段６は受信不可能状態となったときに、少なくともうるう秒情報を不揮発性メモリ９に保持するよう制御し、受信可能状態に復帰したときうるう秒情報を読み出すことで、受信可能状態復帰後の受信を短時間で終了させ、且つ正確な時刻を表示させることができる。 - 特許庁

At least two columnar signpost portions each having a flexible pole that is elastically bendable by contact with a vehicle are set up, and a beam signpost portion having a pointed edge portion in the upward direction is installed between the columnar signpost portions, thereby conveying an impression of causing discomfort or pain when seated so as to keep a man from readily perching thereon.例文帳に追加

車両の接触によって弾性的に曲がる可撓性を有するポールを備えた柱状の標識部を少なくとも２個立設させ、この各柱状の標識部間に、弾性的に曲がる可撓性を有すると共に、上方に向かって尖る尖部を備えたビーム状の標識部を架設させる。 - 特許庁

To provide a coffee filter easy to handle, in the disposable filter that a hanging cardboard member is directly fixed to front/back faces of a filter bag body, by reinforcing a strength of the hanging member to keep retainability to a cup and prevent damage at hanging it on the cup.例文帳に追加

フィルタ製の袋本体の前後の面部に厚板紙製の掛止め部材を直接接合した使い捨てに係るコーヒーの濾過器における上記掛止め部材の強度を補強し、カップに対する係止力を保つと共に、装着作業時の損傷を防止して取扱いを容易にした濾過器を提供する。 - 特許庁

To automatically recover or keep the cutting quality when the cutting quality of a wire saw reduces in renewing dismantling work in a narrow space and dismantling work of a radioactive ray forming part of a nuclear power plant in a dressing device in a wire saw cutter for cutting, for example, concrete at a high speed.例文帳に追加

本発明は、例えば、コンクリートを高速切断するワイヤーソー切断装置におけるドレッシング装置に関し、狭い空間でのリニューアル解体工事や原子力施設の放射線化部の解体工事等において、ワイヤーソーの切れ味が低下した場合に、その切れ味を自動的に回復若しくは保つようにすることが課題である。 - 特許庁

To keep an interelectrode distance between a molten bath and a main electrode constant at an optimum position by deciding an input set voltage on the basis of an input set electric power, controlling a height position of the main electrode according to a liquid level of a molten metal layer in the molten bath, and performing correction to achieve the optimal input set voltage.例文帳に追加

投入設定電力から投入設定電圧を決定し、溶湯内の溶融メタル層の液面レベルに応じて主電極の高さ位置を制御して前記投入設定電圧が最適な投入設定電圧となるように補正を行い、溶湯と主電極の電極間距離を最適な位置で一定に保つようにする。 - 特許庁

To provide a battery pack composed of plural unit cells capable of operating at temperatures above room temperature, which can keep the internal temperature of each unit cell uniform and furthermore can raise the temperature of each unit cell to an operating temperature quickly and also reduce the whole size of the battery accommodated in a heat insulated container to make it compact.例文帳に追加

室温より高い温度にて動作させられる素電池を複数接続した組電池において、各素電池内部の温度を均一に保つことができるとともに、各素電池を動作温度まで早く昇温させることができ、かつ、断熱容器に収容した全体の大きさを小型化可能な組電池を提供する。 - 特許庁

To well keep the balance and alignment of a dividing bar and to simplify a mold structure in a molding method of a two-color molded product which performs molding by arranging the dividing bar to a mold and is constituted so that a dividing line is divided at a hole part for attaching a separate part, and the mold.例文帳に追加

成形金型に分割バーを配置して成形する二色成形品の成形方法並びに成形金型であって、別部品を取り付けるための孔部で分割ラインが分断される二色成形品の成形方法において、分割バーのバランス、合わせを良好に維持し、かつ金型構造を簡素化する。 - 特許庁

When the spacer 20 is placed between a pair of glass plates of the vacuum windowpane, it is brought into contact with oppositely placed glass plates 10, 12 with point contact at a part where the aligned direction of two focuses of the ellipse (the direction of major axis) becomes perpendicular to the surface of the glass plates 10, 12 to keep the gap between the glass plates 10, 12.例文帳に追加

このスペーサ２０は、真空窓材１の一対の板ガラス間に挟装されると、楕円の２つの焦点の配列方向（長軸方向）と板ガラス１０，１２の表面とが垂直になる部分で、対向配置された板ガラス１０，１２に点接触して、板ガラス１０，１２の間隔を維持する。 - 特許庁

In the semiconductor device where the semiconductor element is fixed to a surface of the insulating substrate in the solder layer and a rear face of the insulating substrate is fixed to the base plate in the solder layer, spacers which are arranged between the insulating substrate and the base plate and which keep an interval to be constant are arranged at least in four corners of the rear face of the insulating substrate.例文帳に追加

絶縁基板の表面に半導体素子が半田層で固定され、絶縁基板の裏面がベース板に半田層で固定された半導体装置が、絶縁基板の裏面の少なくとも四隅に、絶縁基板とベース板との間に配置されてその間隔を略一定に保つスペーサを備える。 - 特許庁

By a controller 8, the drive of the base forward / backward movement device 15 is controlled so as to keep the detected pressure of a pressure sensor 18 for detecting the pressure of the air bag 14 at a reference pressure while moving the moving base 13 by controlling the base moving device 12 in a massage operation.例文帳に追加

制御装置８によって、マッサージ動作において台移動装置１２を制御して移動台１３を移動させながら、空気袋１４の圧力を検出する圧力センサ１８の検出圧力が基準圧力に保持されるように台進退装置１５の駆動を制御するようにしたことを特徴としている。 - 特許庁

The in-pipe photography to always keep the up and down directions of the inside of the pipe of the inspection object constant is achieved by an action for the cone 17 to go toward a center of gravity, and a plurality of luminous elements 142 for a diffused lighting set in the illumination unit 14 are always positioned at an upper side from a center position of a camera lens 13A.例文帳に追加

この錘体１７の重心方向に向かう作用で、常に、検査対象管内の上下方向を一定にした管内撮影を可能にし、かつ照明ユニット１４に設けられた拡散照明用の発光素子１４２，１４２，…を、常に、カメラレンズ１３Ａの中心位置より上方に位置させる。 - 特許庁

A first catching piece 2A and/or a second catching piece 2B constituting the catch 2 is equipped with a slender catching piece 5 at its base, and the ends of both catching pieces 5 are equipped with locks 4 which keep the state that the first catching piece 2A and the second piece 2B catch the thread ridge of the bolt R thereby bolding the bolt R.例文帳に追加

挟持体２を構成する第１挟持片２Ａ・第２挟持片２Ｂは、いずれもその基端部に、細長形状の把持片５を備え、両把持片５の端部には、第１挟持片２Ａと第２挟持片２ＢがボルトＲのネジ山を挟み込んでボルトＲを保持している状態を維持する係止部４を備えている。 - 特許庁

A clearance between a workpiece 700 and an electrostatic chuck 131 attracting the workpiece is filled with gas, an ESC voltage applied to the electrode of the electrostatic chuck is changed to keep the amount of the gas leaking from the clearance into the plasma processing device at a specified value or thereabouts, and the attraction force of the workpiece is controlled.例文帳に追加

被処理体７００と被処理体を吸着した静電チャック１３１の間の間隙に気体を充満させ、その気体が前記間隙からプラズマ処理装置内に漏洩する量が規定値付近に維持されるように静電チャックの電極に印加するＥＳＣ電圧を変化させ、被処理体の吸着力を制御する。 - 特許庁

A speed control part (62) controls the engine (2) so as to keep the idling speed of the engine (2) at speed for D range (Nd) set as a target speed with a target speed operation part (60) when the shift range of the automatic transmission (4) is kept in the D range during the forcible regeneration process of a filter (42).例文帳に追加

フィルタ（４２）の強制再生処理を行う際に、自動変速機（４）のシフトレンジがＤレンジである場合、エンジン（２）のアイドル回転数が目標回転数演算部（６０）により目標回転数として設定されたＤレンジ用回転数（Ｎｄ）となるよう、回転数制御部（６２）がエンジン２を制御する。 - 特許庁

The difference between a signal outputted from the rotary angle sensor 25 and the preset desired tension value of an input device 31 is judged by a control circuit 30, and the drive roller 2 is driven by a motor 7 to rotate in the normal or reverse direction depending on the result of the judgment to keep tension at a predetermined value during tape feeding.例文帳に追加

回転角度センサー２５からの出力信号と、予め設定した入力器３１の目標張力値との差を制御回路３０で判定し、この判定結果に基づいて駆動ローラ２をモータ７で正転と逆転とに切り換え駆動し、テープ送給時の張力を所定値に維持する。 - 特許庁

This device has a fluorescent face substrate 103 having a fluorescent face 104, and has an electron discharge substrate 101 having an electron discharge part 102, and this is provided with an outer container 108 in order to keep a region 105 pinched by these both substrates in vacuum to form a container, and a space at which a sputter-ion pump 107 is arranged in the outer container 108 is made.例文帳に追加

蛍光面１０４を有する蛍光面基板１０３と電子放出部１０２を有する電子放出基板１０１を持ち、これらの両基板で挟まれた領域１０５を真空に保つための外容器１０８を具備して容器となし、外容器１０８内にスパッタ−イオンポンプ１０７を配置する空間を作る。 - 特許庁

By surely fixing the orifice part 3 embedded in a chamber part 2 at one end part thereof to the chamber part 2 by the locking part 10 provided to the outer periphery of the embedded part 9 of the orifice part 3, the movement of the orifice part 3 in the flow direction to the chamber part 2 is prevented to keep the laminar flow state of a cell floating liquid.例文帳に追加

一方の端部がチャンバー部２に埋め込まれたオリフィス部３のその埋設部９外周の係止部１０により、オリフィス部３をチャンバー部２に対して確実に固定することで、オリフィス部３のチャンバー部２に対する流れ方向への移動を阻止し、細胞浮遊液の層流状態を維持する。 - 特許庁

A basic structure of the container includes a container body 1 having a filling space m for storing the contents to keep the filling space m liquid-tight with a sealing sheet 2 stuck to a mouth 1a, and the over-cap 3 including the sheet 2 inside and fixedly held at the mouth 1a of the container body 1.例文帳に追加

内容物を収納する充填空間ｍを有し、口部1aにおいて貼着された密封シート２にて充填空間ｍを液密状態に保持する容器本体１と、密封シート２を内側に収めて容器本体１の口部1aに固定保持されるオーバーキャップ３とを備えたものを基本構成とする。 - 特許庁

Then, the supply of warmed sludge S is stopped and while a warmed fluid F being supplied to the fluid chamber 2D by pressure as to keep the inner pressure of the fluid chamber 2D at a prescribed pressure, the warmed liquid in the fluid chamber 2D is discharged to carry out the pressing process by the diaphragm by the inner pressure of the fluid chamber 2D.例文帳に追加

次に、加温スラッジＳの供給を停止し、加温流体Ｆを流体室２Ｄ内へ加圧供給するとともに、流体室２Ｄ内の内圧を所定圧に維持しつつ流体室２Ｄ内の加温流体を排出させて、その流体室２Ｄの内圧によりダイアフラムによる圧搾を行う。 - 特許庁

In the device, the turbidity of the treated water flowed out from an ozone reaction tank 1 is detected with a highly sensitive turbidimeter 12, and the ozone amount to be injected into the ozone reaction tank 1 so as to keep the turbidity of the treated water at the maximum value is calculated with an arithmetic device 2, and the ozone is injected into the ozone reaction tank 1 from an ozone generating device 3.例文帳に追加

オゾン反応槽１から流出する処理水の濁度を高感度濁度計１２で検出し、演算装置２は、その処理水の濁度が最大値を維持するようにオゾン反応槽１に注入するオゾン量を演算し、オゾン発生装置３からオゾン反応槽１にオゾンを注入する。 - 特許庁

A furnace cage characterized in that a small charcoal receiving metal plate 2 having air holes 3 in the bottom part of the cage 1 using a perforated metal plate and having an opening at the upper part is dropped to keep a space 4 to the bottom part of a container, is used to simplify stacking of charcoal and adjustment and extinction of fire to thereby compensate inconvenience.例文帳に追加

多孔性金属板を使用した上部に開口部を有する籠１の底部に通気孔３を有する小炭受け金属板２を、容器の底部との間隔４を保つように落とし込んだことを特徴とする炉籠を既存のコンロに使用して、炭の積み上げや、火の調節、消火を簡便にして不都合を補う。 - 特許庁

The printed board unit includes one printed board 3, another printed board 2 and at least one fixing clamp 10 interposed between the printed board 3 and the printed board 2 for fixing the printed board 3 and the printed board 2 such that the printed board 3 and the printed board 2 overlap and keep a predetermined space, and the fixing clamp 10 variably determines the predetermined space.例文帳に追加

一のプリント基板３と他のプリント基板２との間に介装され、一のプリント基板２と他のプリント基板３とを所定間隔をあけて重なるように配置した状態で固定する、少なくとも一つの固定具１０とを備え、その固定具１０が、かかる所定間隔を変更可能に構成する。 - 特許庁

When the insert tool 2 is inserted in the tracheal tube 1 for tracheotomy, the handle 20 is projected from the device side end part 13 of the tube, the middle section 21 is extended in the tube to keep the tube at a desirable curvature to be inserted in the patient, and the patient side end is projected from the tube to form a flexible tip 22.例文帳に追加

気管切開用気管内チューブ１にこの挿入具２を挿入すると、ハンドル２０はチューブの装置側端部１３から突出し、中間セクション２１は、チューブ内に延在して患者への挿入に望ましい曲率にチューブを保ち、患者側端部はチューブから突出し可撓性の先端２２を形成する。 - 特許庁

Here, as a control part 19 controls the inside heating means 13 and the steam supplying means 18 to achieve a specific temperature in the heating chamber 12 on the basis of a heating chamber internal temperature detected by a heating chamber temperature detecting means 20, the food 11 can be kept at a proper keep-warm temperature.例文帳に追加

このとき、制御部１９は、加熱室温度検知手段２０により検知された加熱室内温度に基づいて、加熱室１２内が所定温度となるように室内加熱手段１３および蒸気供給手段１８を制御するので、食品１１を保温に適した保温温度に維持することができる。 - 特許庁

To provide a television warning device capable of attracting a viewer's attention not to keep on watching television in the darkness by automatically issuing a warning to the viewer of the television when the television is turned on when at least the surroundings of the television are dark and the surroundings of the television become dark while the viewer is watching the television.例文帳に追加

本発明の目的は、少なくともテレビの周囲が暗い時にテレビをオンしたり、テレビを視ているうちにテレビの周囲が暗くなったりすると、自動的にテレビ視聴者に警告を報知し、暗いままでテレビを見続けないよう注意を促すことができるテレビ警告装置を提供することにある。 - 特許庁

An optical fiber 34 penetrates through the upper case 31 and is connected to the chip 33, forms a transmission route of light, and a boot 35 is inserted onto the optical fiber 34 so as to keep the part of the upper case 31 at which the optical fiber 34 penetrates sealed, and fixed on the upper case 31.例文帳に追加

光ファイバ３４は前記上部ケース３１を貫通して前記チップ３３と連結され、光の伝達経路を形成し、ブーツ３５（ｂｏｏｔ）は前記光ファイバ３４が貫通する前記上部ケース３１部位を密封状態に保つよう光ファイバ３４に挿され前記上部ケース３１に固定される。 - 特許庁

It turned out that in the G7 (Group of Seven Financial Ministers and Central Bank Governors) meeting that was held recently, the dominating subject was the trend of nations vying to keep their exchange rates or currencies lower, but the Japanese yen still remains at high levels. Can you please give your evaluation of this G7 meeting? 例文帳に追加

先般、Ｇ７（七か国財務大臣・中央銀行総裁会議）の会合が開かれまして、色々為替安、通貨安競争について主要なテーマとなったのですけれども、依然日本の円高が高止まりしているような状態ではあるのですけれども、Ｇ７のこの会合の評価をお願いできますでしょうか。 - 金融庁

The wool fiber product is treated with a treating bath containing a compound selected from a hydroxybenzophenone derivative, a hydroxyphenylbenzotriazole derivative, a diphenylcyanoacrylate derivative and a halogenated diphenylurea derivative each having sodium sulfonate group to keep moisture content of the wool fiber product at 20°C and 65% RH to ≤12.2%.例文帳に追加

羊毛繊維製品を、ヒドロキシベンゾフェノン誘導体、ヒドロキシフェニルベンゾトリアゾール誘導体、ジフェニルシアノアクリレート誘導体又はハロゲン化ジフェニル尿素誘導体であってスルホン酸ナトリウム基を有するものから選ばれる化合物を含む処理浴で処理し、羊毛繊維製品の２０℃、６５％ＲＨにおける水分率を１２．２％以下とする。 - 特許庁

To enable to easily apply to a desired purpose in the various application of a specific ore, to enable to keep the utilization efficiency of the specific ore high and to enable to exhibit the effect of the specific ore to each purpose 54 application at most.例文帳に追加

多種多様な上記特殊鉱石の用途に鑑みて所望の目的用途に対して容易に適合させることができ、したがって、特殊鉱石の利用効率を高く維持することができ、しかも、当該特殊鉱石がが有する効能をそのそれぞれの目的用途に対して最大限発揮させることができるようにする。 - 特許庁

Article 78 (1) An Agent for Trust Agreement shall keep copies of explanatory documents prepared by the Principal Trust Company pursuant to the provisions of Article 34(1) with respect to each business year of said Principal Trust Company at all of its business offices or offices where it carries out Agency for Trust Agreements, and shall thereby make it available for public inspection. 例文帳に追加

第七十八条　信託契約代理店は、所属信託会社の事業年度ごとに、第三十四条第一項の規定により当該所属信託会社が作成する説明書類を信託契約代理業を営むすべての営業所又は事務所に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) a person who has failed to prepare or keep at a place(s) of business books and documents in violation of the provisions of Article 32-15 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph 4, Article 33-2, paragraph 7, and Article 33-3, paragraph 2), or a person who has prepared false books and documents; 例文帳に追加

六　第三十二条の十五（第三十三条第四項、第三十三条の二第七項及び第三十三条の三第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反して帳簿書類を作成せず、若しくは事業所に備えて置かなかつた者又は虚偽の帳簿書類を作成した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The person who submits the documents referred to in the preceding paragraph shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, keep a copy of these documents at his/her head office or principal office and make them available for public inspection for the period during which these documents are made available for public inspection by the Prime Minister under the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前項に規定する書類を提出した者は、内閣総理大臣が同項の規定によりこれらの書類を公衆の縦覧に供している間は、これらの書類の写しを、内閣府令で定めるところにより、その者の本店又は主たる事務所に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム