「keep at」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 63-4 (1) An absorbed cooperative shall, during the period from whichever of the following dates that comes earlier until the date on which the absorption-type merger takes effect, keep a document or electromagnetic record stating or recording the contents of the absorption-type merger agreement and other matters specified by an ordinance of the competent ministry at its principal office: 例文帳に追加

第六十三条の四　吸収合併消滅組合は、次に掲げる日のいずれか早い日から吸収合併の効力が生ずる日までの間、吸収合併契約の内容その他主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその主たる事務所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 63-5 (1) A surviving cooperative shall, during the period from any of the following dates that is the earliest until six months have elapsed from the date on which the absorption-type merger takes effect, keep a document or electromagnetic record stating or recording the contents of the absorption-type merger agreement and other matters specified by an ordinance of the competent ministry at its principal office: 例文帳に追加

第六十三条の五　吸収合併存続組合は、次に掲げる日のいずれか早い日から吸収合併の効力が生じた日後六月を経過する日までの間、吸収合併契約の内容その他主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその主たる事務所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 63-6 (1) A consolidated cooperative shall, during the period from whichever of the following dates that comes earlier until the date of the establishment of the formed cooperative, keep a document or electromagnetic record stating or recording the contents of the consolidation-type merger agreement and other matters specified by an ordinance of the competent ministry at its principal office: 例文帳に追加

第六十三条の六　新設合併消滅組合は、次に掲げる日のいずれか早い日から新設合併設立組合の成立の日までの間、新設合併契約の内容その他主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその主たる事務所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To achieve efficient dissolution treatment of a synthetic resin waste without its scattering and further keep a high quality at the time of regeneration in an apparatus for dissolution treating by means of a solvent the synthetic resin waste such as an expanded polystyrene or the like which has been used, for example, as a packing material or a packaging material.例文帳に追加

例えば梱包材や包装材等として使用された発泡ポリスチレン等の合成樹脂廃棄物を溶媒により溶解処理する装置に係り、合成樹脂廃棄物を飛散することなく効率よく溶解処理することができ、しかも再生時の品質を良好に保つことのできる溶解処理装置を提供するものである。 - 特許庁

In another embodiment, the polarizer is structured by forming at least a part of the interface into a loosely curved plane in a nonlinear state so as to extend the length of each interface, to sufficiently keep the interfacial area as a contact area between the conductor and the dielectric material and to improve adhesiveness between the conductor and the dielectric material.例文帳に追加

又、変更例として、境界面の少なくとも一部を非直線状態である緩やかな曲面を描くように形成して偏光子を形成することにより、各境界面の長さを延長し、導電体と誘電体との接触箇所である境界面の面積を十分に確保して、導電体と誘電体との密着性を向上させる。 - 特許庁

A controller moves the polishing tool 50 while the abrasive cloth 53 is in contact with the workpiece surface with substantially constant force, and at the same time, operates the actuators 63 to keep the contact area between the workpiece surface and the abrasive cloth 53 substantially equal to a preset reference area from information from the contact area calculator and the like.例文帳に追加

制御装置は、工作物表面に研磨布５３をほぼ一定の力で接触させた状態で研磨工具５０を移動させつつ、接触面積算出器からの情報等に基づいて、工作物表面と研磨布５３との接触面積が予め設定した基準面積とほぼ一致するようにアクチュエータ６３，６３，…を作動させる。 - 特許庁

When the operation of this hydrogen generator 3 is stopped, after stopping the hydrogen generator 3, at least either the raw material gas or steam is supplied to keep the ratio S/C (number of molecules of steam/number of carbon atoms of the raw fuel) of the raw fuel gas and water in a range of 1-10 in the reforming reaction zone 1.例文帳に追加

そしてこの水素生成装置３の運転を停止するにあたって、水素生成装置３の運転を停止した後、原燃料ガスと水蒸気の少なくとも一方を供給して、改質反応部１内の原燃料ガスと水のＳ／Ｃ（水蒸気の分子数／原燃料の炭素原子数）比を１〜１０の範囲に保つことを特徴とする。 - 特許庁

The wiper blade 1 for winter comprises blade rubber 2 for wiping a wiping surface, a metallic vertebra 3 which is mounted to the blade rubber 2 to keep the bar-like shape of the blade rubber 2 in an elastically deformable manner, a holding lever mechanism LM for holding the blade rubber 2, and a cover 7 for covering at least the holding lever mechanism LM.例文帳に追加

ウインター用ワイパーブレード１は、払拭面を払拭するためのブレードラバー２と、前記ブレードラバー２に取り付けられ前記ブレードラバー２の形状を弾性変形可能に棒状に保持する金属製のバーティブラ３と、前記ブレードラバー２を保持する保持レバー機構ＬＭと、少なくとも前記保持レバー機構ＬＭを覆うカバー７と、を備える。 - 特許庁

A downstream portion in the feeding direction of sheet stacking means 1 for stacking sheets S and an upstream portion in the feeding direction of the sheet stacking means 1 are energized by first energizing means 2 and second energizing means 3, respectively, toward feeding means 12 for feeding the sheets S to keep the sheet stacking means 1 at a constant angle.例文帳に追加

シートＳを積載するシート積載手段１の給送方向下流側部分を第１の付勢手段２によって、またシート積載手段１の給送方向上流側部分を第２の付勢手段３によってそれぞれ、シートＳを給送する給送手段１２に向けて付勢してシート積載手段１の角度を一定に保つようにする。 - 特許庁

Between the flange area 6 integrally formed with the backrest 1 and the flange area 5 integrally formed with the seat part 2, a spring 10 is arranged placing tension previously so as to rotate the flange area 6 integrally formed with the backrest 1 forward at the time of releasing the lock handle 4 and keep the lock face being abutted on the opposite side in the starting position of the lock handle 4.例文帳に追加

背もたれと一体的なフランジ領域と座部と一体的なフランジ領域との間に、ばね(10)がロックハンドルの解放時に背もたれと一体的なフランジ領域を前方に向かって回動させかつロックハンドルの出発位置でそのロック面を対向面に当接状態に保つように予め張力をかけて配置されている。 - 特許庁

To reduce wiring delay due to wiring resistance and to keep it within the target delay by shortening the wiring length between cells inside a logic block as much as possible and to improve the wiring property of wiring between blocks passing over the logic block by lowering a wiring congestion degree inside the logic block at the time of developing a high performance semiconductor integrated circuit.例文帳に追加

高性能半導体集積回路を開発する上で、論理ブロック内セル間の配線長をなるべく短くすることにより、配線抵抗による配線遅延を小さくし目標ディレイ以内に収めることと、論理ブロック内の配線混雑度を小さくすることにより論理ブロック上空を通過するブロック間配線の配線性を良くする。 - 特許庁

Vaporizers 71 arranged in series are provided, respectively, with fans 81 such that they can be turned on/off independently and the flow rate of refrigerant is feedback controlled through an expansion valve control 6 to keep temperature rise from the inlet to the outlet of the vaporizer within a limited range thus cooling the cooling section compartments efficiently at different temperatures.例文帳に追加

直列に配列した気化器７１等にファン８１等を備えてそれぞれ独立してオン・オフできるようにし、気化器の入口から出口までの温度上昇が狭い範囲に保持されるように膨張バルブ制御６で冷媒流量をフィードバック制御することにより、これらの冷却区画室を異なる温度に効率的に冷却することができる。 - 特許庁

To make a player keep having expectations of special game state generation even when losing once in the drawing and to eliminate various failures due to the operation of a sorting device at a fixed speed, in a game machine for performing the drawing after an entry to a variable winning device and generating a special game state corresponding to the drawing result.例文帳に追加

変動入賞装置への入賞後に抽選を行い、その抽選結果に応じて特別遊技状態を発生させるようにした遊技機において、その抽選で１回外れても遊技者に特別遊技状態発生に対する期待を持たせ続け、かつ振分け装置が一定の速度で作動することに起因する種々の不具合を解消する。 - 特許庁

The lead terminal is provided at a ample length turning portion of an external electrode to increase the connection strength between the lead terminal and external electrode, thereby obtaining a chip-type laminated varistor that can avoid faults due to a mechanical load and an electric load and keep bonding to a substrate, even when a surge of high energy is absorbed.例文帳に追加

リード端子を、充分な長さを有する外部電極の回り込み部に設ける構成とすることにより、リード端子と外部電極との接続強度が増加し、機械的負荷や電気的負荷による故障が回避できるとともに、高エネルギーのサージを吸収した場合にも基板との接合を保つことができるチップ型積層バリスタとすることができる。 - 特許庁

A control unit 16 detects the pressure and the temperature of a vaporizer 409 which vaporizes the material solution, finds the saturation rate of saturated vapor of a solute contained in the material solution in a space from the detected pressure and temperature, and controls at least one of the pressure and the temperature in the space so as to keep the saturation rate below 1.例文帳に追加

制御部１６は、材料溶液を気化させる気化器４０９の圧力および温度を検出し、検出した圧力および温度から空間の材料溶液に含まれる溶質の飽和蒸気の飽和率を求め、飽和率が１以下に維持されるように空間の圧力および温度の少なくとも一方を制御する。 - 特許庁

An upper bracket 7 turns on two pivots 10a and 10b at opposite ends of intermediate links 10, so that a forward movement of a seat cushion 2 in a raised state is increased to keep the headrest 6 from interference with the undersurface of the raised seat cushion 2 even if the seat back 3 is folded forward with the headrest 6 kept mounted on the top.例文帳に追加

アッパブラケット７が中間リンク１０の両端部の２つの回転軸１０ａ、１０ｂを中心に回転するため、跳ね上げ時におけるシートクッション２の前方移動量が大きく、頂部にヘッドレスト６を取付けたままシートバック３を前倒ししても、ヘッドレスト６が跳ね上げたシートクッション２の裏面に干渉することはない。 - 特許庁

The method is directed to load balancing and heartbeat operation in a telecommunication network, in particular to load balancing call signaling channels at the time when they are established, the use of variable frequency keep alive mechanisms depending on the state of the call signaling channel, and the establishment of a call signaling channel when resources are available or otherwise based on need.例文帳に追加

本発明は、遠距離通信ネットワークでの負荷分散およびハートビート動作に関して、特にコール信号チャネルを確立時に負荷分散すること、コール信号チャネルの状態によって可変の周波数のキープ・アライブ機構を使用すること、および資源が利用可能な場合か、または必要な場合にコール信号チャネルを確立することに関する。 - 特許庁

In a current collecting device mounted on a moving body 44, current collectors 10 are placed at apexes or apexes and the center position of a regular polygon with a prescribed diameter causing to keep a relative condition between the band electrodes 33, 36 on the surface layer of the power feeding board and the current collectors 10 even when the moving body 44 runs in any direction.例文帳に追加

移動体４４に搭載された集電器は、所定の直径を有する正多角形の頂点位置または頂点位置と中心位置に集電子１０を配置することにより移動体４４がいかなる方向に走行しても給電板の表面層の帯状電極３３，３６と集電子１０との相対条件が保たれる。 - 特許庁

Based on a moving speed Vcr of the carriage 2 when the carriage 2 moves for the recording area A_1 from the flushing section 6 after the flushing is completed, a controller for controlling a drive of the carriage 2 shortens a waiting time W_t to keep the carriage 2 waiting at the flushing section 6 after flushing as the moving speed Vcr of the carriage 2 is reduced.例文帳に追加

キャリッジ２の駆動制御を行う制御部は、フラッシング終了後キャリッジ２がフラッシング部６から記録領域Ａ_１に向けて移動する際の当該キャリッジ２の移動速度Ｖｃｒをもとに、キャリッジ２の移動速度Ｖｃｒが遅くなるに従ってフラッシング終了後キャリッジ２をフラッシング部６に待機させる待機時間Ｗ_ｔを短くする。 - 特許庁

Article 149-6 (1) An Investment Corporation Surviving an Absorption-Type Merger shall keep documents or Electromagnetic Records in which the contents of the Absorption-Type Merger Agreement are stated or recorded and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance at its head office from the earliest of the following days until the day on which six months have elapsed from the Effective Day,: 例文帳に追加

第百四十九条の六　吸収合併存続法人は、次に掲げる日のいずれか早い日から効力発生日後六月を経過する日までの間、吸収合併契約の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 149-11 (1) Investment Corporations Extinguished in a Consolidation-Type Merger shall keep the documents or Electromagnetic Records stating or recording the contents of the Consolidation-Type Merger Agreement and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance at their head offices from the earliest of the following days until the day of the establishment of the Investment Corporation Established by the Consolidation-Type Merger: 例文帳に追加

第百四十九条の十一　新設合併消滅法人は、次に掲げる日のいずれか早い日から新設合併設立法人の成立の日までの間、新設合併契約の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34 Pursuant to the provision of the Ordinance of the competent ministry, the licensee of reactor operation shall record the matters specified in the Ordinance of the competent ministry concerning the operation of the reactors and other uses of the reactor facilities, and keep this record at the factory or the place of activity (in the case of reactors installed on a vessel, the vessel or the office of the reactor establisher). 例文帳に追加

第三十四条　原子炉設置者は、主務省令で定めるところにより、原子炉の運転その他原子炉施設の使用に関し主務省令で定める事項を記録し、これをその工場又は事業所（原子炉を船舶に設置する場合にあつては、その船舶又は原子炉設置者の事務所）に備えて置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 577 The employer shall take necessary measures such as making emission sources airtight and installation of a local exhaust ventilation system or general ventilation system at an indoor workshop where exuding gas, vapor, or dust in order to keep the concentration of gas, vapor or dust in the air in the said indoor workshop below harmful levels. 例文帳に追加

第五百七十七条　事業者は、ガス、蒸気又は粉じんを発散する屋内作業場においては、当該屋内作業場における空気中のガス、蒸気又は粉じんの含有濃度が有害な程度にならないようにするため、発散源を密閉する設備、局所排気装置又は全体換気装置を設ける等必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A large number of operation means to be operated at the closing of the power source keep the procedure of setting time counting values predetermined for setting the time counting value of a real time clock previously determined as a setting procedure more complicated than a performance setting procedure predetermined for setting the requirements for executing a special demonstration display (S923 and S925).例文帳に追加

電源投入時に操作すべき操作手段の数が多いことにより、リアルタイムクロックの計時値を設定するために予め定められた計時値設定手順が、特別のデモンストレーション表示の実行条件を設定するために予め定められた演出設定手順よりも複雑な設定手順に予め定められている（Ｓ９２３，Ｓ９２５）。 - 特許庁

To freely change the layout of a middle shelf by supporting the middle shelf at an arbitrary height with a single means in the existing pallet, to keep lower the storage cost of an article by effectively making use of the storage space of the pallet, and to easily take the article in and out by placing and taking out the middle shelf to rail supports.例文帳に追加

既製のパレットに中棚を任意の高さに簡易な手段で支持させ、中棚のレイアウトを自由に変更可能とし、パレットの保管スペースを有効に活用できるようにして、物品の保管のための経費をより安価に抑えると共に、中棚を棚受けに対して容易に載置及び取出できるようにして、物品の出し入れを容易に行えるようにする。 - 特許庁

The voltage current conversion circuit 4 converts an output voltage outputted from the replica amplifier section 3 into an output current Irep, which is compared with a reference current Iref at the comparator 6, a comparison current Ico outputted from the comparator 6 is given to the amplifier section 2 to keep a bias current Ibias of the amplifier section 2 constant.例文帳に追加

レプリカアンプ部３から出力される出力電圧は電圧電流変換回路４で出力電流Ｉｒｅｐに変換され、出力電流Ｉｒｅｐは比較器６で基準電流Ｉｒｅｆと比較され、比較器６から出力された比較電流Ｉｃｏがアンプ部２に入力され、アンプ部２のバイアス電流Ｉｂｉａｓを一定に保つ。 - 特許庁

To keep the accuracy of mark position detection by detecting a mark position by picking up the image of an alignment mark at or near a focus position in all alignment detection systems, even in the case of picking up the image of the alignment mark simultaneously in a plurality of the alignment detection systems regarding a mark position detection method in an aligner for semiconductor manufacture.例文帳に追加

本発明は、半導体製造用露光装置におけるマーク位置検出方法に関し、複数のアライメント検出系で同時にアライメントマークを撮像する場合においても、全てのアライメント検出系においてアライメントマークを合焦位置またはその近傍で撮像してマーク位置検出を行うことにより、マーク位置検出の精度を保つ事を目的とする。 - 特許庁

When 0.07% freshness-keeping agent containing the extract of the coffee beans extracted from the coffee beans is added to bean sprouts, the leaves the Japanese radish, carrots and skins of citron, and the resultant products are dried at 60°C for 12 hr to provide dried vegetables, the dried vegetables still keep original colors, have small amount of shrinkage, and provide fresh feeling.例文帳に追加

また、もやし、大根葉、人参、柚子の皮について、コーヒー豆から抽出されたコーヒー豆抽出物を含む鮮度保持剤を０．０７％添加した後、６０℃で１２時間乾燥を行って、乾燥野菜を製造した結果、乾燥野菜は依然として元の色が残されており、しかも縮れが少なく、新鮮さが感じられることが分かった。 - 特許庁

The lock unit 10 of the door lock device is provided with a case 11 fixed to the door frame 2, and the dead bolt 12 turned within a vertical plane to project and recede from the case 11 and engaged with a bolt receiver 3a provided at a door 3, to keep a closed door state while allowing the door 3 to be opened when slipping out of the bolt receiver 3a.例文帳に追加

ドアロック装置の錠前ユニット１０は、ドア枠２に固定される筐体１１と、垂直面内で回動して筐体１１から出没し、ドア３に設けられたボルト受け３ａに係合してドア３の閉扉状態を保ち、ボルト受け３ａから抜け出したときはドア３の開扉を可能とするデッドボルト１２を備える。 - 特許庁

To provide an elastic net to be mounted to the heart which is composed of a biocompatible polymer and has biologically elastic characteristic so as to keep (=prevent worsening) cardiac functions or to improve (treat) the cardiac functions of a patient of a heart disease who has cardiac dilatation at ≤3°of NYHA classification and whose cardiac failure can be worsened.例文帳に追加

ＮＹＨＡ分類３度以下で心拡大があり心不全がさらに増悪する可能性のある心疾患患者の心機能の保持（＝増悪予防）もしくは心機能の改善(＝治療)をすべく、生体適合性高分子化合物から合成された生理学的な弾性特性を有する心臓装着用弾性ネットを提供することである。 - 特許庁

To provide a curve correction method, apparatus and program which when optional points are selected and moved on a curve configured by arraying a plurality of dots on an image display device to correct the curve, make it possible to always keep the dots on the curve in a predetermined distribution state before and after correction, to always correct the curve at an optional position and to thereby improve the efficiency of an operation.例文帳に追加

画像表示装置上に複数の点が配列されてなる曲線上の任意の点を選択・移動してその曲線を修正するとき、修正の前後において曲線上の点を常に所定の分布状態に維持するとともに、常に曲線の任意の位置で修正を可能とし、作業の能率を向上させる。 - 特許庁

The printing method in this invention includes that an array of a picture element film on a printing surface is moved to a flexural position to keep the flexural position by a selected picture element film in the picture element film and at the same time other picture element is moved to a not flexural position, ink is applied on the printing surface to stick the printing surface to a printing substrate.例文帳に追加

本発明の印刷方法は、印刷面上の画素膜のアレイを撓んだ位置に移動させ、該画素膜のうちの選択された画素膜に該撓んだ位置を保持させ、一方、該画素膜のうちの他の画素膜を撓んでいない位置に移動させ、該印刷面にインクを塗布し、該印刷面を印刷サブストレートに付着させること、を含む。 - 特許庁

To facilitate the installation of torsion bars for cab tilting and keep the tilting effort uniform by increasing their straightness or forming different tooth numbers of serration at their opposite ends and adopting such a greatest common measure relationship between the tooth numbers as ensures straightness within a tolerance range.例文帳に追加

キャップティルティング用のトーションバーに形成されたセレーションの両端の歯数をそれぞれ異なるように形成して、公差範囲にある直進度を持つ最大公約数の歯数を採択することにより、直進度を高めてトーションバーの装着性を向上させ、ティルティングイフォートを一律的に維持することができる車輛のキャップティルティング用のトーションバー構造を提供する。 - 特許庁

To provide a technique able to keep high thermal efficiency at an apparatus for generating a hydrogen-containing gas when its treating load is varied.例文帳に追加

本発明は、改質処理部３と、改質処理部加熱手段４の加熱能力を調整して改質処理部３における改質処理温度を改質処理温度設定値以上に維持する改質処理部温度維持手段Ｃ３とを備えた水素含有ガス生成装置Ｐにおいて、処理負荷を変動させても、高い熱効率を維持することができる技術を提供することにある。 - 特許庁

To provide a soldering tool by which the flow of fused solder 14 is eliminated in a part for sticking the fused solder 14 to a substrate 12 to keep the temperature of the part, and which can stick the fused solder 14 to the substrate at high pressure and can reduce design restriction for the substrate 12, and to provide a soldering apparatus 11 provided with the soldering tool.例文帳に追加

基板１２に溶融はんだ１４を付着させる部分は溶融はんだ１４の流動がなくかつその部分の温度を保持することができ、そのうえ高い圧力で溶融はんだ１４を基板に付着させ、しかも基板１２の設計制約を小さく抑えることができるはんだ付け具およびそれを備える装置１１を提供する。 - 特許庁

A heating control means is constituted to keep a temperature of the oxidation treatment body at an oxidation maintaining temperature T1, and to control an operation of a heating means to temporarily rise the temperature of the oxidation treatment body to an oxidation activating temperature T2 higher than the oxidation maintaining temperature T1 every lapse of a set time from the start of the operation of the heating means.例文帳に追加

加熱制御手段を、酸化処理体の温度を酸化維持用温度Ｔ１に維持し、且つ、加熱手段の作動開始から設定時間経過毎に酸化処理体の温度を酸化維持用温度Ｔ１より高い酸化活性用温度Ｔ２に一時的に上昇させるべく加熱手段の作動を制御するように構成する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which is effectively utilized by eliminating the need of storage control and the possibility of loss by using a press-contact releasing member used so as to keep a photoreceptor and a transfer unit in a separated state at the delivery time or the like of an electrophotographic image forming apparatus also as one part having the other purpose.例文帳に追加

電子写真式の画像形成装置の出荷時等に感光体と転写ユニットとを離間させた状態に保持するために使用する圧接解除部材を、他の用途を有した一部品としても兼用可能な構成とすることにより、保管管理の必要と、紛失の虞をなくして、有効利用を図るようにした画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Article 17-4 (1) A Stock Company shall keep at each of its business offices a document or electromagnetic record that describes or records the matters specified by a Cabinet Office Ordinance as related to the progress of the procedure provided for in Article 17 or to any other reduction of the capital, etc. for six months from the Effective Date of the reduction of the capital, etc. 例文帳に追加

第十七条の四　株式会社は、資本金等の額の減少がその効力を生じた日から六月間、第十七条に規定する手続の経過その他の資本金等の額の減少に関する事項として内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を各営業所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 165-9 (1) An Absorbing Stock Company shall, for the period ranging from any of the following dates, whichever is the earliest, to the day which is six months after the Effective Date, keep at each of its business offices a document or electromagnetic record describing or recording the contents of the absorption-type merger agreement and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第百六十五条の九　吸収合併存続株式会社は、次に掲げる日のいずれか早い日から効力発生日後六月を経過する日までの間、吸収合併契約の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を各営業所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 165-19 (1) An Absorbing Mutual Company shall, for the period ranging from any of the following dates, whichever is earlier, to the day which is six months after the Effective Date, keep at each of its offices a document or electromagnetic record describing or recording the contents of the absorption-type merger agreement and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第百六十五条の十九　吸収合併存続相互会社は、次に掲げる日のいずれか早い日から効力発生日後六月を経過する日までの間、吸収合併契約の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を各事務所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the JLSC obtains the approval provided for by paragraph (1), the JLSC shall officially announce the Financial Statements in the Official Gazette without delay, keep the Financial Statements, the business report and the settlement of accounts under paragraph (2) and documents stating the opinions of the inspectors and the accounting auditor at each office, and provide them for public inspection during the period provided for in an Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

４　支援センターは、第一項の承認を受けたときは、遅滞なく、財務諸表を官報に公告し、かつ、財務諸表並びに第二項の事業報告書、決算報告書並びに監事及び会計監査人の意見を記載した書面を、各事務所に備えて置き、法務省令で定める期間、一般の閲覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the Jokyu War, although Nobutsuna SASAKI was appointed as Jito (estate steward) there, both Enryaku-ji Temple and Shimogamo-sha Shrine decided to rebel against him: Enryaku-ji Temple established Kojo-seki (a checkpoint on the lake) at Katata to keep non-Enryaku-ji-temple ships away and Shimogamo-sha Shrine guaranteed economic and traffic privileges of Katata by protecting fishery and navigation rights for fishermen and shipowners of Katata. 例文帳に追加

承久の乱後、佐々木信綱が現地の地頭に任じられたが、延暦寺・下鴨社ともに対抗するために延暦寺は堅田に湖上関を設置して他所の船を排斥し、下鴨社は堅田の漁民・船主に漁業権・航行権（水上通行権）を保障する事で堅田の経済的・交通的特権を保証した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, there was a tendency that samurai, even after the bakufu judged in the lawsuit over the right of fief, which was called shomusata (trial dealing with land-related issues), not necessarily followed the bakufu's judgment but tried to keep their right to manage the territory using their force with the aid of the customary practice of self-help which had been approved in the society at that time. 例文帳に追加

そうした中で、武士は所領の知行権などをめぐる訴訟（所務沙汰）において幕府による裁定が下された後も、当時の社会で容認されていた自力救済慣行を背景として、必ずしも幕府裁定に従わず、自らの実力を行使して所領知行権を確保しようとする傾向があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of the above history, tea bowls produced by using tetsuyu were called 'Tenmoku,' and among them, those with a supponguchi (a mouth in the shape of soft-shell turtle) were specifically called 'Tenmokujawan,' being valued by tea ceremony lovers because of their excellent ability to keep tea warm and used at important tea ceremonies such as Daisu-temae and Kijin-date. 例文帳に追加

この事から、鉄釉のかかった茶碗を「天目」と称し、その中でも特に鼈口を有した2段の口造り構造となった天目の茶碗は中の茶の保温に優れたものとして茶道を愛好するものに好まれたために、こうした茶碗を「天目茶碗」と呼んで珍重して、台子点前・貴人点などの重要な茶会などの際にも用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain the fine stroke feeling when operating a parking brake holding it impossible to turn in the condition that can move either an adjust nut or an adjust bolt toward a cylinder shaft while stopping the rotation of a drive side cam plate certainly with a specified angle :To keep the braking gap between a friction pad and a disk rotor fine at any time by operating an adjuster certainly.例文帳に追加

駆動側カム板を所定角度で確実に回り止めするとともに、アジャストナットとアジャストボルトのいずれか一方をシリンダ軸方向に移動可能な状態で回動不能に保持し、パーキングブレーキ操作時に良好なストロークフィーリングを得ることができ、また、アジャスタを確実に作動させて、摩擦パッドとディスクロータとの制動間隙を常に良好に保つ。 - 特許庁