「make ~」に関連した英語例文の一覧と使い方(977ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 41 (1) The prisoner of war camp commander shall make efforts to make available the opportunities for detainees to participate in religious ceremonies, such as sermons and worship, presided over by chaplains and other religious leaders whenever a detainee hopes to do within the prisoners of war camp. 例文帳に追加

第四十一条　捕虜収容所長は、捕虜収容所内において被収容者が希望する場合には、宗教要員その他の宗教家の行う説教、礼拝その他の宗教上の儀式行事に参加することができる機会を設けるように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where there is a person who has filed an objection set forth in paragraph (1), the registrar shall, when he/she finds the objection to be groundless, make a decision to dismiss the objection, or when he/she finds the objection to be well-grounded, make a decision to declare to that effect, and give notice to the person who has filed the objection. 例文帳に追加

３　登記官は、第一項の異議を述べた者がある場合において、当該異議に理由がないと認めるときは決定で当該異議を却下し、当該異議に理由があると認めるときは決定でその旨を宣言し、かつ、当該異議を述べた者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where there is a property left by a deceased inmate, if it is unfeasible to make the notification pursuant to the provision of Article 176 because of the whereabouts of the bereaved family, etc. being unknown, then the warden of the penal institution shall make a public notice to this effect by the means prescribed by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　死亡した被収容者の遺留物がある場合において、その遺族等の所在が明らかでないため第百七十六条の規定による通知をすることができないときは、刑事施設の長は、その旨を政令で定める方法によって公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 68 (1) The warden of the penal institution shall make efforts to make available the opportunities for inmates to participate in religious ceremonies presided over by religious leaders (limited to nongovernmental volunteers; hereinafter the same shall apply in this paragraph), or to receive religious teachings from religious leaders. 例文帳に追加

第六十八条　刑事施設の長は、被収容者が宗教家（民間の篤志家に限る。以下この項において同じ。）の行う宗教上の儀式行事に参加し、又は宗教家の行う宗教上の教誨を受けることができる機会を設けるように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Upon request from the guardian receiving advice set forth in the preceding paragraph, the municipal government shall, where necessary, make arrangements or carry out coordination for the utilization of Child Care Support Services and make a request for such utilization by said guardian to a person engaged in the Child Care Support Services. 例文帳に追加

２　市町村は、前項の助言を受けた保護者から求めがあつた場合には、必要に応じて、子育て支援事業の利用についてあつせん又は調整を行うとともに、子育て支援事業を行う者に対し、当該保護者の利用の要請を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) where they have , when requested to make reports under the provisions of Article 13-16, paragraph (1) or paragraph (2) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 17-9, paragraph (4)), failed to make the reports or made false reports, or has refused, obstructed or avoided an entry or inspection under these provisions; or 例文帳に追加

二　第十三条の十六第一項又は第二項（第十七条の九第四項において準用する場合を含む。）の規定による報告を求められて、報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又はこれらの規定による立入り若しくは検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an image synthesizing apparatus, an image synthesizing method, a program and a recoding medium, which can make supplement so as not to change an image design and not to make a synthesized image unnatural even by simple processing, when scaling an image to synthesize it with other images.例文帳に追加

画像を拡大または縮小し、他の画像に合成するにあたって、簡易な処理でありながらも、画像のデザインが変化しないように補完を行い、合成後の画像が不自然にならないようにすることができる画像合成装置、画像合成方法、プログラムおよび記録媒体提供する。 - 特許庁

Concretely, the control device includes a control means for determining an operation point at which system efficiency including engine efficiency and motor generator efficiency is made maximum during traveling in the fixed gear ratio mode, and for performing control to make the engine operate and to make the motor generator generate power based on the operation point.例文帳に追加

具体的には、制御手段は、固定変速比モードで走行中に、エンジン効率とモータジェネレータ効率とを含めたシステム効率が最大となる動作点を決定し、当該動作点に基づいてエンジンを動作させる制御及びモータジェネレータを発電させる制御を行う制御手段を備える。 - 特許庁

The equipment 12 transmits the discrimination information to a service center via a network to get individual information such as the name and place to make contact of the user corresponding to the discrimination information from the service center controlling collectively the individual information such as the names and the places to make contact of the users.例文帳に追加

そして、プリント受付機１２は、その識別情報をネットワークを通じてサービスセンタに送信することにより、利用者の氏名や連絡先等の個人情報を一括管理しているサービスセンタからその識別情報に対応する利用者の氏名や連絡先等の個人情報を取得する。 - 特許庁

Therefore, it is possible to make the user perform an operation in view of the direction of the hand of the user to the operation face as a reference, and to make the user easily perform an operation without visualizing the operation face.例文帳に追加

このように、操作面に対するユーザの手の向きに従って、ユーザの操作を認識することができるので、操作面に対するユーザの手の向きを基準とした操作をユーザに行わせることができ、ユーザに操作面を視認させなくても容易に操作を行わせることができる。 - 特許庁

In the method for manufacturing a coated optical fiber tape to harden the coating material to make a tape consisting of a UV curing resin, the UV curing resin having viscosity of 2,000 to 2,200 cPs of the resin as the coating material to make the tape is used.例文帳に追加

上記紫外線硬化型樹脂からなるテープ化被覆材を硬化する光ファイバテープ心線の製造方法において、上記テープ化被覆材の樹脂粘度が２０００ｃｐｓから２２００ｃｐｓとなるような紫外線硬化型樹脂を使用する光ファイバテープ心線の製造方法。 - 特許庁

To make helical convex stripes not come into contact with a groove fringe and to make side surfaces of the helical convex stripes fitting into grooves not be biasedly abutted on by sidewalls of the grooves in a base part side or the top side when the helical convex stripes fit into peripheral directional grooves or helical grooves.例文帳に追加

螺旋凸条が周方向溝または螺旋溝に嵌まり込むときに、螺旋凸条が溝縁部に接触しないようにすることと、これらの溝に嵌まり込んだ螺旋凸条の側面が、基部側や頂部側で溝の側壁に偏って当接されないようにすることである。 - 特許庁

The telephone system, which can simultaneously make two systems of communication with one subscriber line, is provided with two recording processing means 23, 24 able to make different recordings and the communication of the other system can be recorded even when the one system of them is busy for communication.例文帳に追加

１本の加入者線１で２系統の通信が同時にできるようにした電話装置において、異なる録音ができる２つの記録処理手段２３，２４を設け、この２系統のうち１系統が通信中であっても、他系統の通信を録音できるようにしたものである。 - 特許庁

The image codec section 101 and the image plotting section 102 make a combination and the graphic plotting section 104 and the image synthesis section 103 make another combination and each combination is connected or disconnected to a power source 121 and a clock generator 122 in a switch section 120.例文帳に追加

また、スイッチ部１２０で、電源１２１及びクロックの発振源１２２に対して、画像コーデック部１０１及び画像描画部１０２を一組として接続／遮断状態とすると共に、グラフィック描画部１０４及び画像合成部１０３を一組として接続／遮断状態とする。 - 特許庁

This interview support device is configured to, when an interview applicant inputs conditions for his or her desired enterprises, retrieve enterprises matched with his or her desire, make the interview applicant select one or more enterprises from among the retrieved enterprises, and make an interview request to a person concerned with an interview belonging to the selected enterprise.例文帳に追加

面談希望者が希望する企業の条件を入力したときは、その希望に適合する企業を検索し、検索された企業のなかから１または複数の企業を面談希望者に選択させ、選択された企業に属する面談対象者に対して面談依頼を行う。 - 特許庁

Water is added to this composition to make a diluted solution, a certain fixed amount of the diluted solution is sprayed on a raw material such as the organic wastes, the raw material is primary-fermented in a fermentation stirrer, this treated material is naturally fermented in a secondary fermentation and accumulation tank to make the feed for animals.例文帳に追加

これに水を加えて希釈液を作り、この希釈液を有機質廃棄物などの原料に一定量噴霧し、これを発酵攪拌機内で一次発酵させ、この処理物を二次発酵堆積槽において自然発酵させ、動物類の飼料とする、乳酸発酵組成物の製造方法。 - 特許庁

To make strip thickness distribution at both edge parts in the width direction uniform and to make the flatness of the strip in the longitudinal direction excellent even in the case the disproportional recessing and projecting shape are developed unsymmetrically at both edge parts in the width direction of the strip cast with a continuous caster.例文帳に追加

連続鋳造機で鋳造された板の幅両端部に生じる凹凸形状が左右対称ではなく不均一に生じた場合でも幅方向両端部の板厚分布が均一となるようにすると共に、板長手方向に対する板の平坦度も良好となるようにする。 - 特許庁

The positioning of the sensors assures that the moving wafer will break or make a beam of a first of the sensors and that the first sensor will generate a first transition signal before the moving wafer will break or make a beam of a second of the sensors and the second sensor generates a second transition signal.例文帳に追加

センサは、移動中のウエハが第２のセンサのビームを遮断または形成して第２のセンサが第２の遷移信号を生成するより前に、移動中のウエハが第１のセンサのビームを遮断または形成して第１のセンサが第１の遷移信号を生成することを保証する位置に配設する。 - 特許庁

To make up and make thin an electronic part mounting body; to provide an electronic part mounting body equipped with external connection terminals on the front and back sides thereof at a low cost; and to provide an electronic part mounting body capable of mounting electronic parts in a high density and in a thin lamination and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

電子部品の実装体を構成し実装体を薄くすると同時に、表裏面に外部接続端子を備えた電子部品の実装体を安価に提供し、電子部品を高密度かつ薄く積層実装できる電子部品の実装体及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To reduce unpleasant feeling of a user caused by message screen display to make a message content transmitted comfortably, and to redisplay a message screen brought once into a non-display condition as coping with requirement to make the user grasp the necessity of a message.例文帳に追加

メッセージ画面表示によるユーザの不快感を軽減し、メッセージ内容の伝達の快適化を図るとともに、一旦非表示状態となったメッセージ画面でも必要に応じたかのように再表示を行い、そのメッセージの必要性をユーザに把握させることを可能とする。 - 特許庁

Since the left rotation reel 22a is controlled to make the specific operation with specific probability when the result in the special pattern game becomes the prize-winning of a big win, the prize-winning of the big win can be expected when the left rotation reel 22a is controlled to make the specific operation when starting the variation.例文帳に追加

左回転リール２２ａが特定の動作に制御されるのは、特別図柄ゲームの結果が大当たり入賞になる場合に所定確率で行われるので、変動開始時に左回転リール２２ａが特定の動作に制御された場合は、大当たり入賞を期待できる。 - 特許庁

To make recordable a prepared document on an electronic medium so that the document can be reproduced even in a system environment where the application used for the document preparation is unavailable and to make recordable the document on the electronic medium through the same operation as that of printing document.例文帳に追加

文書を作成したアプリケーションが存在しないシステム環境においても当該文書を再生できるように当該文書を電子媒体に記録でき、しかも電子媒体への文書の記録を、文書を印刷するのと同じ操作で行うことができるようにする。 - 特許庁

This method for producing the turmeric-containing noodles comprises mixing wheat flour with turmeric flour followed by adding water, sufficiently kneading the mixture to make noodle dough, wrapping the dough with a sheet with airtightness followed by ripening, applying pressure to the noodle dough to extract air, and bringing the dough to a plate-like shape to make noodles.例文帳に追加

小麦粉にウコンの粉を混合して、水を加えて十分に練り麺生地にして、気密性を有するシートでくるみ熟成させ、その後、麺生地に圧をかけて空気を抜き板状にしたものを麺にすることを特徴とするウコンを含有する麺の製造方法。 - 特許庁

The vernier fittings 1 are constituted by placing an inner side plate 4 in intermediate manner between a pair of outer side plates 2,3 to make mutually position adjustable in the lengthwise direction so as to make its length adjustable additionally constituted of the outer side plates 2, 3 and the inner side plates 4, made mutually connectable in the prescribed adjustment position.例文帳に追加

バーニヤ金具１は、一対の外側プレート２、３間に内側プレート４を介在し、長手方向に相互に位置調整可能にしてその長さを調整可能にすると共に、所定の調整位置において外側プレート２、３と内側プレート４とを相互に連結可能に構成する。 - 特許庁

The turning blade 32 is constituted to make water flow down turningly, when the water flows from an upper side toward a lower side through the vertical drain pipe, and secures an air passage in the central part of the drain pipe by turning the water, and to make the water flow separately from the air.例文帳に追加

旋回羽根３２は、垂設された排水管内に上から下へ水を流した場合に、水が旋回しながら流れ落ちるようにするものであり、水を旋回させることで排水管の中心部に空気の通り道を確保し、水と空気を分離して流すことを意図したものである。 - 特許庁

This medical check system by mail is configured to make a consumer 2 collect an object 8 to be checked from his or her body or pet, and mail the object 8 to be checked with a medical check application form 9 with necessary items filled, and to make a company 2 side perform predetermined medical check on the basis of the object 8 to be checked.例文帳に追加

消費者２が身体またはペットから被検査物８を採取し、その被検査物８を必要事項を記入した検査申込書９とともに所定の会社に郵送し、会社２側は被検査物８に基づいて所定の検査を実施する郵送検診である。 - 特許庁

When a motor 13 rotates a first driving gear 14, eccentric shafts 14c and 14d formed at both ends of it make a pedestal 19 supporting the seat make an elliptic motion for which a vertical direction is a short diameter and a cross direction is a long diameter in the side view together with a regulation shaft 16.例文帳に追加

モータ１３が第１駆動歯車１４を回転させると、その両端部に形成された偏心軸１４ｃ，１４ｄが、規制軸１６とともに、座席を支持する台座１９を、側面視で、上下方向を短径とし、前後方向を長径とする楕円運動を行わせる。 - 特許庁

To make the strength and rigidity of a filter plate used in a solid- liquid separation apparatus each as a filter press or the like sufficient while reducing the wt. thereof, to make a positive sealability, to enable the miniaturization and compactification thereof, to keep the solid-liquid separation function thereof sufficient and to improve the handling properties thereof.例文帳に追加

フィルタープレス等の固液分離装置に用いる濾板を軽量化しながらも強度，剛性を充分にし、シール性を確実にし、小サイズ化，コンパント化が可能になるようにし、しかも、固液分離機能が充分に維持され、取り扱い性が良好であるようにする。 - 特許庁

In so doing, intensity of the radio wave emitted by other radio terminals is measured by an intensity measurement part 26, notifies a routing processing part 25 of the result, and adjusts route update frequency so as to make a time interval of the route search long when the measured field intensity is strong and make the interval short when the intensity is weak.例文帳に追加

その際、他の無線端末から放射される電波の強度を強度測定部２６により測定し、その結果をルーティング処理部２５に通知し、測定した電波強度が強ければルート探索の時間間隔を疎に、弱ければ密にするように、ルート更新頻度を調整する。 - 特許庁

The support mechanism 35 supports the antenna 34 to make the antenna 34 slidable between a first position P1 where it is housed in the housing 21 and a second position P2 where it is extracted to the outside of the housing 21, and to make the antennal 34 rotatable at the second position P2.例文帳に追加

支持機構３５は、筐体２１の内部に収容された第１の位置Ｐ１と、筐体２１の外側に引き出された第２の位置Ｐ２と、の間でアンテナ３４をスライド移動可能で、第２の位置Ｐ２においてアンテナ３４を回転可能とするようにアンテナ３４を支持する。 - 特許庁

A line reservation controller 130 accumulates and manages the number of communication terminals that make a reservation and calculates the line of needed lines by an Erlung B calculator on the basis of the number of communication terminals that make a reservation, a service providing time period, an average line occupying time period and call loss probability.例文帳に追加

回線予約制御装置１３０において、予約を行った通信端末の数を積算管理し、予約を行った通信端末の数、サービス提供時間及び回線の平均占有時間並びに呼損率に基づいてアーランＢ式により、必要回線数を算定する。 - 特許庁

A make file execution contents analysis means 5 is started, reads out data from the file 4, analyzes the operation state of a command line option in the case of practically generating a program group for computer processing by the make file 2 and stores the analytical result in a project file 6.例文帳に追加

メイクファイル実行内容解析手段５を起動してメイク実行解析作業ファイル４のデータを読み込み、メイクファイル２によって、実際にコンピュータ処理のプログラム群が生成される場合のコマンドラインオプションの動作状況を解析してプロジェクトファイル６に格納する。 - 特許庁

To make a user located in an inside or an outside of a cage recognize the timing of starting a door closing operation or the like, in a door opened state, and to make the user existing in the cage recognize the timing of starting a door opening operation or the like, in a door closed state.例文帳に追加

ドアが開いている状態では、かご室の内外にいる利用者が、ドアの閉動作が始まるタイミング等を認識することができ、ドアが閉じている状態では、かご室の中にいる利用者が、ドアの開動作が始まるタイミング等を認識することができるようにする。 - 特許庁

To provide an optical head that can make adjustments so as to make a reproducing characteristic of all light recording medium best simultaneously without sacrificing either characteristic in installing an optical head device in mechanical chassis such as a player in the optical head device having a structure with several light sources.例文帳に追加

複数の光源を併設する構造の光学ヘッド装置において、光学ヘッド装置をプレヤー等のメカシャシに取付ける際に、片方の特性が犠牲になることなく、すべての光学記録媒体の再生特性が同時に最も良くなるような調整が行える光学ヘッドを提供する。 - 特許庁

A shade control part 58 emits a control signal to the shade driving part 29 to make a new shade corresponding to a light distribution pattern determined by the light distribution pattern determination part 54 move to a progressing position, and to make the shade corresponding to the light distribution pattern before the determination proceeded move to a retracting position.例文帳に追加

シェード制御部５８は、配光パターン決定部５４により決定された配光パターンに対応する新たなシェードを進出位置に移動させるとともに、決定前の配光パターンに対応する以前のシェードを後退位置に移動させる制御信号をシェード駆動部２９に発する。 - 特許庁

On the display control board side, whether to make a next-to-win notice and whether to make a big hit notice are determined according to the predetermined command out of the display control command, and further a change pattern in pattern change control is determined.例文帳に追加

そして、表示制御基板側では、受信した前記表示制御コマンドのうちの予め定められたコマンドに応じて、リーチ予告を行なうか否かの決定および大当り予告を行なうか否かの決定を行ない、さらに、図柄の差替え制御における差替え図柄を決定する。 - 特許庁

The opening 36a on the side of the chamber 33 and a recording head cartridge 1 make the bottom of the subtank 30 and a part above the chamber 31 communicate with each other via the ink absorber 35 in the chamber 33, and make them communicate with the air via the ink absorber 35.例文帳に追加

外気遮蔽室３３側の開口３６ａと、記録ヘッドカートリッジ１は、サブタンク３０の底部およびインク退避室３１の上方部分とを、外気遮蔽室３３内のインク吸収体３５を介して互いに連通させるとともに、インク吸収体３５を介して大気に連通させている。 - 特許庁

This cooking assisting system is provided with a store terminal device 1 as a cooking assisting device, a microwave oven 2 and a refrigerator 3 that can make communication with the store terminal device, and a server computer 4 as a center control assisting device that can make communication with each store terminal device 1.例文帳に追加

本発明の調理支援システムは、調理支援装置としての店舗端末装置１と、店舗端末装置１と通信可能な電子レンジ２及び冷凍冷蔵庫３と、各店舗端末装置１と通信可能な中央管理支援装置としてのサーバコンピュータ４とを備えている。 - 特許庁

Before measuring the output voltage Vout of an IC 10 to be measured, a reference voltage Vref from a high-accuracy reference power source 2 is measured with a voltmeter 7 by turning a switch SW1 off to make it into an interrupted state, and turning a switch SW2 on to make it into a conducting state.例文帳に追加

被測定ＩＣ１０の出力電圧Ｖｏｕｔの測定を行う前に、スイッチＳＷ１をオフさせて遮断状態にすると共にスイッチＳＷ２をオンさせて導通状態にし、高精度基準電源２からの基準電圧Ｖｒｅｆを電圧計７で測定する。 - 特許庁

To make an image forming unit (4) possible to be easily and quickly located on the operating position precisely, in the image forming device, and to make image forming means so as possible to be easily, quickly and precisely mounted on a specified position with respect to a frame of the image forming unit.例文帳に追加

画像形成機において、画像形成ユニット（４）を容易且つ迅速に作用位置に精密に位置せしめることができ、そしてまた画像形成ユニットのフレーム（１１０）に対して画像形成手段（６ａ乃至ｄ）を容易且つ迅速に精密に所定位置に装着することができるようにせしめる。 - 特許庁

To make easily manageable plural agents respectively having addresses, to directly connect the respective agents to a network without changing an interface and further to make the agents independently connected to the network able to internally existent as the same node without changing the interface.例文帳に追加

個々にアドレスを有する複数のエージェントの管理を容易に行うことができ、また各エージェントをインタフェースを変更せずにネットワークに直接接続することができ、さらにはネットワークに独立で接続されているエージェントをインタフェースを変更せずに同一のノードとして内在させることができるようにする。 - 特許庁

To make it possible to prevent the temperature of an imaging element 150 incorporated in a digital camera 100 from rising with a comparatively simple structure, to form image data with high image quality less in noise even in the case of consecutive exposure for a long time, and to make the digital camera 100 small in size and light in weight.例文帳に追加

比較的単純な構造によりデジタルカメラ100に内蔵された撮像素子150の温度上昇を防止し、長時間の連続的露光であってもノイズの少ない高画質の画像データを形成可能とすると共に、デジタルカメラ100の小型軽量化をも容易とする。 - 特許庁

This device is provided with the plate-formed light guide plate 1 to make the incident light into the inside from the side face outgo from the surface, and at the upper part prism face of this light guide plate 1, a scattering treatment part 2 with a prescribed width to make outgoing beam be scattered is installed in parallel with the light guide plate side face.例文帳に追加

側面から内部に入射した光源からの光を表面から出射させる板状の導光板１を備え、この導光板１の上部プリズム面に、出射光を散乱させるための所定幅の散乱処理部２を導光板側面と平行に設ける。 - 特許庁

(3) If the person desiring to make notification as provided in paragraph (1) is unable to make notification within the time period provided for in said paragraph due to a natural disaster or some other cause not attributable to that person, the time period of the notification shall be three months from the time when notification is possible. 例文帳に追加

３　第一項に規定する届出をしようとする者が天災その他その責めに帰することができない事由によつて同項に定める期間内に届け出ることができないときは、その届出の期間は、これをすることができるに至つた時から三月とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Port Management Body shall make it known to the public in advance pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism when it intends to designate the Waterfront Area set forth in the paragraph (1) and make the proposed Waterfront Area available for public inspection for two weeks from the day of the public notice. 例文帳に追加

３　港湾管理者は、第一項の臨港地区を定めようとするときは、あらかじめ、国土交通省令で定めるところにより、その旨を公告し、当該臨港地区の区域の案を、当該公告の日から二週間公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム