「make ends」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

A pair of engaging hooks 15 are constituted of a long engaging hook 15a and a short engaging hook 15b formed so as to make both above and below in the height positions of the lower ends with the projected positions from the back piece opposite face 18 being the same height positions.例文帳に追加

上記１対の係合フック１５を裏片対向面１８からの突出位置を同じ高さ位置にするもその下端の高さ位置を上下に違えるようにして形成した長係合フック１５ａと短係合フック１５ｂとで構成する。 - 特許庁

Here, both ends 14a of the heat dissipation pattern 14 project from the inductor L when viewed along a normal to the top surface 2a, so the heat conduction path by the heat dissipation pattern 14 to the inductor L is expanded to make the heat conduction suitable.例文帳に追加

ここで、表面２ａの法線に沿う方向から見て、放熱パターン１４の両端部１４ａがインダクタＬからはみ出していることから、放熱パターン１４によるインダクタＬへの熱伝播経路が拡がるため、かかる熱伝播が好適なものとなる。 - 特許庁

In the record layer of ends in a direction substantially vertical to the axis to make easy a magnetization, one is disposed inside a projection region which is shaded when the write line 6 is projected toward the write bit line 3, and the other is disposed outside the projection region.例文帳に追加

記録層は、磁化容易軸とほぼ垂直な方向の端部のうち、一方がライト線６を書込みビット線３に向かって投影したときの影になる投影領域の内側に配置され、他方が投影領域の外側に配置されている。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus that enables a user to make a choice between a power-saving mode and convenience by entering the power-saving mode a time, set at an operation part, after an image forming operation ends and also turning off the electric power of a designated sensor part.例文帳に追加

画像形成動作が終了後、操作部により設定された時間後に省エネモードに移行すると共に、指定されたセンサ部分の電源を遮断することにより、省電力と利便性をユーザが選択することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

A pressure distribution regulation mechanism 31 elevates a height for supporting the both sides of the primary transfer roller 5, and uniformizes pressure distributions in the primary transfer roller 5 and the intermediate transfer belt 6, so as to make even the rotation-directional abutting length from the both ends to the central part.例文帳に追加

圧力分布調整機構３１は、一次転写ローラ５の両持ち高さを上昇させて、一次転写ローラ５と中間転写ベルト６との圧力分布を一様に均して、両端部から中央まで回転方向の当接長さを揃える。 - 特許庁

To make it possible to elongate the length of the thread end portion of a needle thread cut by a needle thread cut means and the length of the thread end of a bobbin thread cut by a bobbin thread cut means to predetermined lengths respectively and to cleanly and quickly process the thread ends.例文帳に追加

上糸切断手段で切断された上糸の糸端部の長さと、下糸切断手段により切断された下糸の糸端部の長さを夫々所定長さに長くでき、糸端処理を綺麗に且つ迅速にできるようにすることである。 - 特許庁

To make a coating in a uniform film thickness in a sheet coating device by a slit die coater nozzle having a manifold and a coating discharging slit and to provide the slit die coater nozzle in which the film thickness of an entire coating region including the thin film parts of both ends of a coating width has a small height difference.例文帳に追加

マニホールドと塗料吐出用のスリットを設けたスリットダイコータ口金による枚葉塗工装置において、均一な膜厚で塗工すること、さらには塗布幅両端の薄膜部を含め塗工領域全体の膜厚が高低差の小さいスリットダイコータ口金を提供する。 - 特許庁

The suction pad 3 sucks and turns over the circuit board 2 toward the circuit board central part surface or its adjacency so as to make the lengths from the corner part to the both sides adjacent to the corner parts in the both ends of one side of the circuit board almost the same, so that the double feeding can be surely prevented.例文帳に追加

吸着パッド３が配線板２の一辺の両端のコーナー部に隣接する両辺を該コーナー部からほぼ同じ長さになるように配線板中心部表面又はその近傍に向けてめくるように配線板２を吸着させてめくり動作をすると、二枚取りを確実に防ぐことができる。 - 特許庁

A shape of a separator 4 is made in a roughly columnar shape or in a roughly cylindrical shape, its axis L is made to match a straight line connecting central points O of balls 3 and outer peripheral parts of concave parts on both ends in the axial direction of the separator 4 are made in a concave shape to make contact with a spherical surface of the ball 3.例文帳に追加

セパレータ４の形状は略円柱状又は略円筒状のものとし、その軸線Ｌを、ボール３の中心点Ｏを結ぶ直線に一致させ、セパレータ４の軸線方向両端の凹面部の外周部がボール３の球面に接触するような凹部形状とする。 - 特許庁

The self-exciting oscillation type load drive unit 1 detects currents flowing to a load 2 as voltages at both ends of a shunt resistor 10, feeds back the current so as to make the current have an intermediate value between un upper limit and a lower limit, and controls the current by self-exciting oscillation that turns on/off a high-side MOS transistor 8.例文帳に追加

自励発振式負荷駆動装置１では、負荷２に流れる電流を、シャント抵抗１０の両端の電圧として検出し、電流が上限と下限との間となるようにフィードバックして、ハイサイド側ＭＯＳトランジスタ８をＯＮ／ＯＦＦさせる自励発振で制御する。 - 特許庁

Two sheets 10, 20 are constituted to make the respective second ends 12, 22 free when bonded to each other near the first ends.例文帳に追加

当該道具は、それぞれが互いに対向する第一端（１１；２１）と第二端（１２；２２）を有する第一シート（１０）と第二シート（２０）、及び、分離しようとする髪束の上で、それぞれの第一端（１１；２１）の近傍において、裏返すことができるような方法で前記２つのシートを互いに接着させるための第一及び／又は第二シートと一体の接着手段（３０，３１）を含み、２つのシート（１０，２０）は、第一端の近傍で互いに接着させたとき、それぞれの第二端（１２；２２）が自由になるように構成されている。 - 特許庁

To provide an automatic faucet which can keep a leading end of a water discharge pipe small, and which can make workability in the assembly of a leading end of an optical fiber and workability in maintenance proper by enabling the easy fixation and separation of the leading ends of the floodlight-side and light reception-side optical fibers constituting a floodlight portion and a light receiving portion.例文帳に追加

投光部，受光部を構成する投光側の光ファイバと、受光側の光ファイバのそれぞれの先端部を簡単に固定及び分離し得て、光ファイバ先端部の組付時の作業性やメンテナンス時の作業性を良好とでき、また吐水管の先端部を小型に保持できる自動水栓を提供する。 - 特許庁

Support members 14 and 15 for coupling a sliding member 12 with an end effector 8 and an end effector base 7 by linearly moving the sliding member 12 with the driving source including a decelerator activated are used to make one of ends of the end effector 8 move vertically, thereby correcting the tilt of the substrate to be swung.例文帳に追加

減速機を備える駆動源を作動してスライド部材１２を直線運動させることにより、このスライド部材１２とエンドエフェクタ８及びエンドエフェクタ基台７を連結する支持部材１４，１５によりエンドエフェクタ８の一端を昇降させることで揺動させる基板の傾きを補正する。 - 特許庁

Thereafter, the resist is separated to make the base plating layer 4 exposed, the exposed base plating layer 4 is removed through an ion milling method by which the base plating layer 4 of the same shape as the electrodes 5 is formed, and the electrodes 5 are connected to the ends of the resistor 2 through the intermediary of the base plating layer 4 for the formation of a thin film resistor element.例文帳に追加

しかる後、レジストを剥離して下地めっき層４を露出させ、この露出した下地めっき層４をイオンミリング法で除去することにより、両電極５と同一形状の下地めっき層４を形成し、両電極５がそれぞれ下地めっき層４を介して抵抗体２の両端部に接続された薄膜抵抗素子を得る。 - 特許庁

Eight paper tubes 5 with 81 mm of outer diameter are arranged in parallel in one row setting both ends of each tube in order to make the deodorizing paper tube connection body 6 of paper tubes 5 by mutually connecting neighboring paper tubes 5 by spring clips, and the deodorizing paper tube connection body 6 is put into a cloth bag 8 to form a paper tube mat part 2.例文帳に追加

外径８１ｍｍの８本の紙管５を、管５の両端を揃えて一行に横に並べ、隣り合う管同士をバネクリップ７で結合した紙管の連結体とし、消臭シート９を使用して紙管の連結体を一周巻いて包むことにより消臭紙管連結体６とし、布の袋８に消臭紙管連結体６を入れて紙管マット部２とする。 - 特許庁

In this aluminum steering wheel manufacturing method, and aluminum pipe is curved, the both ends are connected to make a ring body, and frame to support the ring body and to connect a steering shaft is attached inside of the ring body.例文帳に追加

アルミニウムパイプを湾曲させ、その端部同士を接合して環状体とし、環状体の内側に環状体を支持し且つステアリングシャフトに連結するためのフレームを取り付けてアルミニウム製ステアリングホイールを製造することを特徴とするアルミニウム製ステアリングホイールの製造方法によるものである。 - 特許庁

To resolve difficulty of sealing in a diesel exhaust emission control filter burning and removing collected particulate by alternately sealing both ends of a cell opening part of a honeycomb structure body to make exhaust gas pass through a cell side wall and flow in an adjoining cell and forming a catalyst layer on the cell side wall.例文帳に追加

ハニカム構造体のセル開口部の両端を交互に目封じすることにより排ガスがセル側壁を通り抜けて隣接するセルに流れるようにし、且つセル側壁に触媒層を形成して、捕集されたパティキュレートを燃焼除去できるようにしたディーゼル用排ガス浄化フィルタにおいて、目封じの困難性を解決する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a cold cathode discharge tube, which enables a manufacturer to keep distance between both ends of a U shape glass bulb of the discharge tube constant, when the whole of the glass bulb is heated in order to make mercury in the glass bulb diffuse uniformly over its full length, after a straight glass tube bulb is bent into the U shape glass bulb.例文帳に追加

直管形のガラスバルブがコ字形に成形された後に、ガラス管内の水銀がガラス管の全長にわたって均等に拡散することができるようにするべく、ガラスバルブ全体を加熱するときに、ガラスバルブの両端部の間隔が変化することなく、一定間隔を維持できるようにした冷陰極放電管の製造方法を提供する。 - 特許庁

To make it possible to stably and firmly mount and fix external facing panels to a wall substrate for a long period of time while using bearing devices having usual strength in the case a plurality of external facing panels are arranged in both right and left directions to mount them to the wall substrate by making vertical siding so that the ends on both right and left long sides are arranged along the vertical direction.例文帳に追加

複数枚の外装材８，８，…を左右方向に並べて各々の左右の長辺側端部が上下方向に沿って配置されるように縦張りして壁下地５に取り付ける場合に、壁下地５に対し各外装材８を通常の強度の支持具を用いながら長期間に亘り安定して強固に取付固定できるようにする。 - 特許庁

To easily make positioning of an outer case and an end cover so that light emitted from LEDs is set at a given direction in case they are mounted on a lamp socket, in an LED lighting fixture structured by fitting the end cover equipped with connection terminals for supplying a power source to the LEDs at both ends of the cylindrical outer case housing a substrate having the LEDs loaded thereon.例文帳に追加

ＬＥＤが搭載された基板を収容した円筒状の外郭ケースの両端に、ＬＥＤに電源を供給するための接続端子を具備する端部カバーが嵌め込まれて構成されるＬＥＤ照明器具において、ランプソケットに装着された場合にＬＥＤから照射された光の向きが所定の向きとなるように外郭ケースと端部カバーとの位置合わせを容易に行う。 - 特許庁

A cylindrical tube is constituted by coaxially arranging an outside cylinder and an inside cylinder having a slightly smaller outer diameter than the outside cylinder, and using a space between both cylinders as a discharge space, and voltage is applied across the electrodes installed at both ends of the cylindrical tube to make flow uniform current to the outside cylinder, that is the inside of the light emitting surface of the lamp.例文帳に追加

外側円筒とわずかに外径の小さい内側円筒を中心軸を同一として配置し、両者で囲まれた空間を放電空間としてなる円筒管を構成し、上記円筒管の両端部に設けた電極間に電圧を印加し、外側円筒すなわちランプ発光面内部に均一の電流を流す構造とする。 - 特許庁

Plastic foam resin material is injected in the cavity 12 for the pad body of the lower side mold and in the cavities 11 for the side pads which are formed at the side of the bordering partition 13 at both ends of the pad body so as to make plastic foaming of a seat pad in which the side pads 1b having relatively higher hardness are disposed at the both sides of the pad body 1a.例文帳に追加

相対的に硬度の高いサイドパッド部１ｂがパッド本体１ａの両側に並置されたシートパッドを発泡成形するために、下型１０のパッド本体用キャビティ１２と、その両側の境界堰１３の側方へ形成された両側のサイドパッド部用キャビティ１１とに発泡樹脂原料を注入する。 - 特許庁

In the modular plug wherein in order to make ends of cables for information communication consisting of plug chords, the cables are made to be inserted into a housing 1 in which contact units 58 are incorporated, penetration holes 2 are formed wherein chords 71 are capable of penetrating to the opposite side to the side, into which cables of the housing 1 are inserted.例文帳に追加

複数本のコードからなる情報通信用ケーブルを成端するために、接触子５８を組み込んだハウジング１に上記ケーブルを挿入するようにしたモジュラプラグにおいて、上記ハウジング１のケーブルを挿入する側とは反対側に、各コード７１が突き抜け可能な突抜孔２を形成した。 - 特許庁

A thin string 1 passes through plural aluminum-made pipes 2 with a prescribed distance and the both ends are joined through a joint 3 to make an endless necklace A, and this invention is characterized by a pair of the endless necklace A and a circular sticker B having a copper sheet 4 with a prescribed size on the center of the adhesive surface a.例文帳に追加

所定の間隔をおいてアルミ製のパイプ２複数個を通設した一本の細紐１の両端を、連結具３を介して連結することによってエンドレスに構成したネックレスＡと、これとは別に設けた、接着面ａの中心部に所定の大きさの銅板４を取り付けた円形状のシールＢを一組としたことを特徴とする。 - 特許庁

To make the temperature in the stacking direction uniform without increasing the dimension in the stacking direction and requiring the wide installation space by increasing heat radiation of a unit cell arranged around the central part in the stacking direction more than that around the ends, and lengthen the life of the unit cell.例文帳に追加

積層方向に関する中央部付近に配設された単位セルの放熱性を端部付近よりも高めることによって、積層方向に関する寸法が増加することなく、大きな設置スペースを必要とすることなく、積層方向に関して温度を均一化させることができ、各単位セルの寿命を長くすることができるようにする。 - 特許庁

To perform etching without penetrating an etching stop film and stopping on the way, even when a space between the ends of holes is 10 μm or larger or narrow around 0.1 μm, when a substrate to be etched containing silicon and carbon is subjected to plasma etching and make a hole.例文帳に追加

シリコンと炭素とを含む被エッチング基板に対してプラズマエッチングを行ってホールを形成する場合、ホール同士の端部の間隔が例えば１０μｍ以上に広い場合や０．１μｍ程度に狭い場合であっても、エッチングストップ膜を貫通することなく、更に途中でエッチングが停止することなくエッチングを行うこと。 - 特許庁

The tie plate 11 holding the intervening object 12 between the columnar structure 1 and the tie plate is placed along the outer circumference of the columnar structure 1, and the engaging joints 20 of the both ends are connected in a state to apply tensile force to the tile plate 11 to make it possible to cope with radial swelling force by axial compressive force received by the columnar structure 1.例文帳に追加

柱状構造物１との間に介在物１２を挟んで帯板１１を柱状構造物１の外周に沿って配置し、帯板１１に緊張力を加えた状態でその両端の噛み合わせ継手２０を接合することで、柱状構造物１が受ける軸方向の圧縮力による径方向への膨出力に対抗することができる。 - 特許庁

To make a front structure of a vehicle equipped with: a hollow shape suspension member joined with up-and-down plate materials; a stabilizer fixed to both ends of the suspension member by a stabilizer fixing member; and a lower arm supported by the suspension member by a support bracket, a structure which can reinforce rigidity without affecting lightweight of the vehicle, material cost and productivity.例文帳に追加

上下の板材を接合した中空状のサスペンションメンバと、スタビライザ固定部材によりサスペンションメンバの両端部に固定されるスタビライザと、支持ブラケットによりサスペンションメンバに支持されるロアアームとを備えた車両の前部構造を、車両軽量化、材料コストや生産性に影響を及ぼさずに剛性を増強可能な構成にする。 - 特許庁

In the system that operates under the control of the scheduling mechanism, for example, a process B having a priority higher than a process A interrupts during the operation of the process A, and when the processing of the process B ends to make the process A return, the state of the process A is not different from the state of the process A before the interruption of the process B.例文帳に追加

スケジューリング機構の支配下で動作するシステムには、例えば、プロセスＡが動作中に、プロセスＡよりも優先度の高いプロセスＢが割り込み、その後プロセスＢの処理が終わり、プロセスＡに戻ったとき、プロセスＡの状態は、プロセスＢの割り込み前のプロセスＡの状態と変わらないという特徴がある。 - 特許庁

To easily mount a head part for inserting and fixing a hollow fiber membrane and a bundle attachment tube body part, to improve mountability when housing the hollow fiber membrane module in a housing, and to make mounting by a metallic sticker possible in the hollow fiber membrane module for which the bundle attachment tube comprises a body part and the head part bonded to both ends.例文帳に追加

束着管が胴体部とその両末端に接合されるヘッド部とからなる中空糸膜モジュールにおいて、中空糸膜を挿通、固定するヘッド部と束着管胴体部との装着が容易であり、しかもこの中空糸膜モジュールをハウジングに収容する際の装着性が改善され、また金属製シールによる装着を可能とするものを提供する。 - 特許庁

The blade constraint system includes: a body the lower ends of which are mounted detachably to a helicopter body; a first constraint part which is formed at the upper part of a body and constrains one blade of a pair of blades; and rotary mechanisms which make the body rotatable freely around an axis parallel to the lateral axis of the airframe when the body is mounted to the airframe.例文帳に追加

ブレード拘束装置は、下端部が前記ヘリコプターの機体に着脱自在に取り付けられる本体部と、本体部の上部に設けられ、一対のブレードのうち、一方のブレードを拘束する第一拘束部と、体部が機体に取り付けられた際に、機体の左右軸に平行な軸周りに本体部を回転自在とする回転機構とを備えている。 - 特許庁

The steam turbine 10 further includes the steam inlet pipe 40 penetrating the inner casing 20, provided to make an inlet part 21a of the outer casing 21 communicate with an inlet 27a of a nozzle box 27, and comprising a double pipe including an inner pipe 41 and an outer pipe 42 with both ends between the inner pipe 41 and the outer pipe 42 sealed.例文帳に追加

また、蒸気タービン１０は、内部ケーシング２０を貫通し、外部ケーシング２１の入口部２１ａと、ノズルボックス２７の入口部２７ａとを連通するように設けられ、内管４１および外管４２からなる二重管で、かつ内管４１および外管４２との間の両端部が封止された蒸気入口管４０を備える。 - 特許庁

To make resistance films almost the same resistance value in a chip resistor consisting of soldering terminal electrodes formed on both ends of a chip type insulation substrate, a plurality of resistance films formed in parallel on a portion between both the terminal electrodes of the surface of the insulation substrate and a cover coat formed so as to cover each of the resistance films on the surface of the insulation substrate.例文帳に追加

チップ型にした絶縁基板２と，この絶縁基板の両端に形成した半田付け用の端子電極３，４と，前記絶縁基板の表面のうち前記両端子電極間の部分に並列に形成した複数個の抵抗膜５と，前記絶縁基板の表面に前記各抵抗膜を覆うように形成したカバーコート６とから成るチップ抵抗器において，その各抵抗膜５を略等しい抵抗値にする。 - 特許庁

Inclined pieces 4 and 4 projected to the opposite surfaces are pressed into gaps formed between both ends along the longitudinal direction of the bridge material 3 and both indoor and outdoor aluminum shapes 1 and 2 by changing inclinations of the aluminum shapes 1 and 2 to make the pressure welding of the front end pieces to interior walls of the interlocking grooves 6A and 6B.例文帳に追加

該ブリッジ材３の長手方向に沿う両端と前記内外のアルミ形材１，２との間に形成された隙間１０に、前記相対向面側に突設した傾斜片４，４をアルミ形材１，２のその傾斜角度を変えて圧入させて前記先端部片５Ａ´，５Ｂ´を前記係合溝６Ａ，６Ｂの内壁６Ａ´，６Ｂ´に圧接させる。 - 特許庁

The manufacturing method comprises a primary process in which a straight glass tube 1 is processed to make its both ends standing on different levels in a single spiral structure, with a process of forming a phosphor membrane in which the phosphor membrane is formed inside of a spiral glass tube 6, and a secondary process in which the spiral glass tube that has the phosphor membrane is processed to become circular in the same plane.例文帳に追加

直管状ガラス管１を、その両端部が段違いになるように一重の螺旋状に加工する１次加工工程と、螺旋状ガラス管６の内面に蛍光体膜を形成する蛍光体膜形成工程と、蛍光体膜を形成した螺旋状ガラス管を、同一平面に沿った環状に加工する２次加工工程とを含んでいる。 - 特許庁

A part, where the screed plate 30 is brought into contact with ducts 33 and 34, is heated by making hot air guided into the ducts 33 and 34 by the burner 35 and a fan 36, and the induction coils 37, 37 and 38 make both the ends of the screed plate 30 and the central part thereof guided and heated by an induced current generated in the screed plate 30.例文帳に追加

主スクリードプレート３０がダクト３３，３４と接している部分は、バーナ３５およびファン３６によって熱気がダクト３３，３４内部に導かれることで加熱され、主スクリードプレート３０の両端部および中央部は、誘導コイル３７，３７，３８により主スクリードプレート３０内に発生する誘導電流によって誘導加熱される。 - 特許庁

The lighting system 1 is provided with a light source, a housing 2 to hold the light source, a pair of protrusions 3 protruding from both ends of the housing 2 in a major axis direction of the housing 2, and a pair of holders 4 to axially support the housing 2 by gripping the pair of protrusions 3 so that the housing 2 can make a free rotation around the major axis.例文帳に追加

照明装置１は、光源と、前記光源を保持するハウジング２と、ハウジング２の両端から、ハウジング２の長手軸方向に突出する１対の突出部３と、１対の突出部３をそれぞれ把持して、ハウジング２が前記長手軸回りに自在に回転するように軸支する一対のホルダー４と、を備えることを特徴とする。 - 特許庁

The quantity of an electron-emissive substance deposited on a pair of filament electrodes f1, f2 sealed in both ends of a glass bulb of a discharge lamp 3 is made larger in one filament electrode than in the other filament electrode, and connection to an inverter circuit 2 is carried out to prevent a filament heating current from flowing in one filament electrode, or to make the current flow partially.例文帳に追加

放電ランプのガラスバルブの両端に封装される一対のフィラメント電極に付着させる電子放射物質を一方のフィラメント電極より他方のフィラメント電極の方が多くなるようにするとともに、他方のフィラメント電極にフィラメント加熱電流がながれないか、一部しか流れないようにインバータ回路に接続する。 - 特許庁

The washing apparatus for the sole of the shoe includes: two flexible abutting blades of which the ends are formed thin and which has flexibility; an intake housing which holds the two abutting blades to be in parallel, and has an intake port formed between the two abutting blades and a connection port communicating with the intake port; and a floor shape rack arranged to make the abutting blades project upward.例文帳に追加

靴底洗浄装置であって、先端を薄く形成した可撓性を有する２個の当接ブレードと、前記２個の当接ブレードを平行に保持するとともに、当該２個の当接ブレード間に形成した吸気口と、当該吸気口と連通する接続口を設けた吸気ハウジングと、前記当接ブレードを上方に向かって突出するように配置した床状の架台を有する。 - 特許庁

The waterproofing structure is constructed so as to make waterproof the gap between a flange edge 4a of the waterproof pan 4 and the concrete wall surface 15 by using an external pressing plate 17 having soft members 16 on both ends thereof.例文帳に追加

防水パンのフランジ端部と、コンクリート壁面との間の防水構造であって、両端に軟質部材を有する外側押えプレートを用い、該軟質部材によって防水パンとコンクリート壁面とを抑えつつ外側押えプレートをアンカー釘でコンクリート壁面に固定された防水パン端部とコンクリート壁面間の防水構造。 - 特許庁

The method for manufacturing the polarizing film comprizes a step to hold both ends of a continuously supplied polymer film for the polarizing film with a holding means and stretch the film by imparting tension while advancing the holding means in a longitudinal direction of the film, and a step to make a polarizer by dyeing the film, while satisfying a specified stretching condition and a specified dyeing condition.例文帳に追加

連続的に供給される偏光膜用ポリマーフィルムの両端を保持手段により保持し、該保持手段をフィルムの長手方向に進行させつつ張力を付与して延伸する工程および該フィルムに偏光子を染色する工程を含む偏光膜を製造する方法であって、特定の延伸条件と特定の染色条件を満足する偏光膜の製造方法、偏光板および液晶表示装置。 - 特許庁

Article 73 (1) A bankruptcy trustee, after the period set forth in Article 31(1)(iii) expires or the date set forth in Article 31(1)(iii) ends, may set a period of not less than one month and make a demand on a bankruptcy creditor who may effect a set-off pursuant to the provision of Article 67 that he/she should give a definite answer within that period with regard to whether or not he/she will effect a set-off with his/her bankruptcy claim; provided, however, that this shall apply only if the debt borne by the bankruptcy creditor is due. 例文帳に追加

第七十三条　破産管財人は、第三十一条第一項第三号の期間が経過した後又は同号の期日が終了した後は、第六十七条の規定により相殺をすることができる破産債権者に対し、一月以上の期間を定め、その期間内に当該破産債権をもって相殺をするかどうかを確答すべき旨を催告することができる。ただし、破産債権者の負担する債務が弁済期にあるときに限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where, in or in connection with an application for a patent (“the application in suit”), it is desired to make a declaration specifying for the purposes of section 17(2) an earlier relevant application and the period of 12 months immediately following the date of filing the earlier relevant application ends on a day which is an excluded day for the purposes of section 111, then if the declaration is made on the first following day on which the Registry is open for the transaction of such business, such period shall be altered so as to include both the day of filing of the earlier relevant application and the day on which the declaration is made in or in connection with the application in suit.例文帳に追加

(3) 特許出願(「問題の出願」)において又はこれに関連して，第17条(2)の適用上，先の関係出願を示す宣言が行われることが望ましく，かつ，当該先の関係出願の出願日の直後に開始する12月の期間が第111条適用上の非就業日に満了する場合において，当該宣言がその後の初日であって当該事務の処理のために登録局が就業している日に行われたときは，当該期間は，先の関係出願の出願日，及び問題の出願において又はこれに関連して宣言が行われた日の双方を含むよう変更される。 - 特許庁

(4) Where it is desired to make such a declaration and the said period of 12 months from the date of filing the earlier relevant application ends on a day certified under paragraph (1) as being one on which there is an interruption, and if the declaration is made on the first day after the end of the interruption, the period shall be altered so as to include both the day of filing of the earlier relevant application and the day on which the declaration is made in or in connection with the application in suit.例文帳に追加

(4) 当該宣言を行うことが望ましく，かつ，先の関係出願の出願日から12月の期間が(1)に基づいて中断のあった日として認定された日に満了する場合において，当該宣言が当該中断の終了後の初日に行われたときは，当該期間は，先の関係出願の出願日，及び問題の出願において又はこれに関連して宣言が行われた日の双方を含むように変更される。 - 特許庁

As I also mentioned last time, it is a law with specified duration designed to serve its role of accommodating financing needs over two calendar year ends and two fiscal year ends, but the gentleman that I've just told you about, among other people I've listened to, has expressed his strong wish to "have it extended." Under the current circumstances, it is indeed very important that money should go to SMEs, considering that 99.7 percent of all companies are SMEs, 28 million people work for SMEs and they make up a very important segment of the Japanese economy and that SMEs also actually excel greatly in flexibility and resilience. 例文帳に追加

この前も申しましたように、2回の年末、2回の年度末（の資金繰り）ということに有効になるようにつくった時限立法でございますが、そんなことも視野に入れながらいろいろなご意見を聞きながら、その方は強く「延長してほしい」ということを言いましたけれども、今、やっぱり中小企業にきちっとお金が回るということは非常に大事でございますし、全企業の99.7％は中小企業でございまして、2,800万人の方は中小企業で働いておられるわけですし、日本の経済の非常に大事な大宗を中小企業が現実的に機動性、弾力性、そういったことが非常にすぐれているわけですから、そんなことも視野に入れつつ、しっかりこの（金融）検査（指摘）事例集を活用していただきたいというふうに私としては思っております。 - 金融庁