「make same」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

To control a multi-screen related to the operation by players by employing an image display device which allows display on the multi-screen so as to make different pieces of information visible on the same screen depending on angles of viewing concerning a game machine such as a pachinko game machine and a slot machine.例文帳に追加

パチンコ機やスロットマシン等の遊技機に関し、見る角度により同一の画面上に異なる情報が見えるようにしたマルチ画面表示が可能な画像表示装置を採用し、当該マルチ画面を遊技者の操作に関連させて制御することができる。 - 特許庁

To make it possible to produce a junction type coated optical fiber ribbon in which two pieces of coated optical fiber ribbons surely line up on the same plane and which has high dimensional accuracy without making the thickness of the resin of a junction larger than the thickness of the coated optical fiber ribbons.例文帳に追加

接合部の樹脂の厚さがテープ状光ファイバ心線の厚さより厚くなることがなく、２本のテープ状光ファイバ心線が確実に同一平面に並ぶ、寸法精度の高い接合型テープ状光ファイバ心線を製造できるようにする。 - 特許庁

The processor is configured to apply the sequence of the base material in the case of pre-measurement and post-measurement, and to calculate the weight of adhesive by comparing both the measurement results with the same sequence, and to make the warning sound generation part operate when coating conditions are not satisfied.例文帳に追加

処理装置は、事前計量時および事後計量時に基材の順番を付与し、同じ順番の両計測結果を比較して接着剤の重量を算出するとともに、塗布条件を満たさない場合に警報音発生部を作動させる。 - 特許庁

To make it possible to avoid interference with a circumferential object and to rotate an arm body by the roughly same quantity left and right from its position by reversing the arm body in an offset state from a standard axis in the case necessary to arrange a work holding device, etc. in a robot working area.例文帳に追加

ロボット動作域にワーク保持装置などの配置を余儀なくされる場合に、基準軸線からオフセット状態にあるアーム本体を反転させ、周囲物との干渉を回避すると共にその位置から左右略同等量の回転を可能にする。 - 特許庁

(2) When organizing the curricula, a university shall give appropriate consideration to teaching students specialized arts and sciences related to the majors offered by the faculties, etc., and at the same time to fostering a wide-ranging and in-depth general education and ability to make comprehensive judgments, and to cultivating a rich humanity. 例文帳に追加

２　教育課程の編成に当たつては、大学は、学部等の専攻に係る専門の学芸を教授するとともに、幅広く深い教養及び総合的な判断力を培い、豊かな人間性を涵養するよう適切に配慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 642 (1) The specified principal employer shall, when workers of the said specified principal employer and those of the related contractors carry out work at the same place, set unified alarms to be used in the following cases and make it known to the related contractors: 例文帳に追加

第六百四十二条　特定元方事業者は、その労働者及び関係請負人の労働者の作業が同一の場所において行なわれるときには、次の場合に行なう警報を統一的に定め、これを関係請負人に周知させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 643-6 (1) The principal employer shall, when workers of the principal employer and those of related contractors carry out the work in the same place, set unified alarms to be used at the following cases and make them known to the related contractors: 例文帳に追加

第六百四十三条の六　元方事業者は、その労働者及び関係請負人の労働者の作業が同一の場所において行われるときには、次の場合に行う警報を統一的に定め、これを関係請負人に周知させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 156 (1) A third party obligor may make a statutory deposit of money equivalent to the total amount of the monetary claim pertaining to a seizure (limited to a monetary claim seized based on an order of seizure; the same shall apply in the following paragraph) to an official depository at the place of performance of the obligation. 例文帳に追加

第百五十六条　第三債務者は、差押えに係る金銭債権（差押命令により差し押さえられた金銭債権に限る。次項において同じ。）の全額に相当する金銭を債務の履行地の供託所に供託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make images formed by a copying machine or the like have the same picture quality even in the case based on image data in the copying machine or the like and in the case based on image data received by a client PC or the like in the copying machine or the like capable of transmitting the image data outside.例文帳に追加

外部に画像データを送信可能な複写機等において、複写機等における画像データにもとづく場合でも、クライアントＰＣなどで受信した画像データにもとづく場合でも、複写機等で画像形成した画像を同様の画質にする。 - 特許庁

To shorten the preliminary exhaust duration time, to detect a large quantity of leak, to make the sensitivity of a leak detector adapt to a detection according to the characteristic of the leak to be tested, and to remove the background noise of helium resulted from a primary pump by use of the same primary pump.例文帳に追加

同じ一次ポンプによって、予備排気持続時間を短縮すること、大量の漏れを検出すること、テストすべき漏れの特性に応じて漏れ検出器の感度を適合させること、一次ポンプから来るヘリウムの背景雑音を取り除くことである。 - 特許庁

On the contrary, with push-up operation given to a hook releasing lever 40 or a push lever 50 provided on the opposite side to the hook releasing lever 40, the pair of holding parts 22, 32 holding another joint pipe B are opened at the same time to make a locked condition releasable.例文帳に追加

逆にフック解除用レバー４０、またはフック解除用レバー４０の反対側に設けたプッシュレバー５０を押上操作することで、接合相手パイプＢを保持している一対の保持部２２と３２を同時に開放してロック状態を解除可能にした。 - 特許庁

Game machines to which different game modes are set, are asked the same quiz so as to make effective use of the game machines while reducing the load of the game server as a means for asking the quiz, and enhancing the players' desire to participate in the quiz game.例文帳に追加

異なるゲームモードが設定されたゲーム機に対して同一のクイズを出題することにより、ゲーム機の有効活用と、クイズを出題するための手段である遊技サーバの負荷の低減と、遊技者に対するクイズゲームへの参加意欲の向上とを図ることができる。 - 特許庁

At the same time, concerning a method, at least one of the structural elements (2-12) or a group (2) of the structural elements (2-12) is removed from the optical path or slid inside an optical path so as to make light incident on the object in a scattered state or non-focused state.例文帳に追加

併せて、方法に関して、構造素子（２−１２）の少なくとも１つまたは上記構造素子（２−１２）のグループ（２）を光路から除去するか、光が物体に散乱状態または非合焦状態で入射するよう、上記光路内を摺動させる。 - 特許庁

In order not to impress the sense of incongruity to any images and at the same time to make the decision of a nearer scene structure as actually as possible, a basic depth model of three kinds of quantifies is used for the depth values about each of the three kinds of the scene structures used as an elementary.例文帳に追加

どのような画像に対しても違和感を感じさせないと同時に、できる限り現実に近いシーン構造の決定を行うために、基本となる３種類のシーン構造のそれぞれについて奥行き値を示す３種類の基本奥行きモデルを用いる。 - 特許庁

The air-tight structure places an elastic foam 2 having airtightness and elasticity in a position facing a structural member of the thermal insulating material 1 having airtightness to make it fit to the thermal insulating material 1 by making use of elasticity and, at the same time, it press-contacts the structural member to be faced.例文帳に追加

気密構造は、気密性を有する断熱材１の構造部材と対峙する位置に気密性と弾力性を有する弾性発泡体２を配置し、弾力性を利用して断熱材１に嵌合させると共に対峙する構造部材に圧接させる。 - 特許庁

When the sliding floor 5 is slid to the open position to expose the waterproof tank 14, a person to be cared for can be transferred to the shower tank 24 raised up to the same height with a bed 38 and then, the show tank 24 is lowered to make it possible for the person to take a shower.例文帳に追加

またスライドフロア５を開放位置にスライドさせて防水槽１４を露出させれば、ベッド３８と同じ高さに上昇させたシャワー槽２４に被介護者を移した後に、シャワー槽２４を下降させて被介護者をシャワー浴させることができる。 - 特許庁

The ring-shaped coupling 70 is made of a resilience substance to make elastic compression, and has an outside diameter in the free state which is set to a size greater than the opening dimension of the hook part 21 of the support holder 20 and approximately the same as the inside diameter of the hook part 21.例文帳に追加

環状結合体７０は、弾性圧縮可能な弾性体より形成され、自由状態における外径寸法がサポートホルダ２０のフック部２１の開口寸法よりも大きくかつ同フック部２１の内径寸法と略同じ大きに設定されている。 - 特許庁

This housing apparatus increases the height at a second peripheral end supporting point 9 on the wall side of a first tableware supporter 4 existing in the tableware housing apparatus and inclines a straight line connecting tableware peripheral end supporting points 8 and 9 toward an operator in an insertion direction so as to make the same easily visible from the operator 2.例文帳に追加

食器の収容機器に位置する食器の第１の支持具４の、壁側の第２の周端支持点９の高さを高くし、食器周端支持点８、９を結ぶ直線を作業者２から見えやすいように挿入方向手前に傾斜させる。 - 特許庁

To provide a packaging bag with a steam venting function, which can make an inner pressure of the packaging body generated by heating escape even when heated in a microwave oven, inside of which is prevented from staining, and which can be held with bare hands, and to provide the packaging body using the same.例文帳に追加

電子レンジで加熱しても、加熱により生じる包装体の内部圧力を逃がすことができ、かつ、袋内が汚染されることのない、素手で安全に持つことが可能な蒸気抜き機能を有する包装袋とそれを用いた包装体を提供すること。 - 特許庁

To present in the form of a sample a powdered cosmetic which is completely the same as a real powdered cosmetic in a color tone, a luster and a touch, and to make such powdered cosmetic adhere firmly to a base sheet.例文帳に追加

実粉状化粧料と全く同一の色調，光沢，感触を有する粉状化粧料をサンプル等として提供することができ、しかも、粉状化粧料をしっかりとシート基材に付着させることのできる化粧料シートの製造装置を提供する。 - 特許庁

To provide a printed board inspection device constituted to make a defect appear clearly on a photographed image, as to the defect with a length direction thereof near to a moving direction of a printed board in the same direction, out of the defects such as flaws existing on a surface of the printed board.例文帳に追加

プリント基板の表面に存在する傷など欠陥のうち、その欠陥の長さ方向がプリント基板の移動方向と同一方向に近似するものについて、その欠陥が撮影画像上に明確に表れるようにしたプリント基板検査装置の提供 - 特許庁

To provide an inkjet recorder excellent in throughput, which continues to make recording without stopping recording even if a failure of recording occurs in a part of line heads, when recording an image of the same color with a plurality of line heads.例文帳に追加

同一色の画像を複数のラインヘッドを用いて記録する場合において、一部のラインヘッドに記録不能状態が発生したとしても、記録動作を停止させずに継続して記録動作を行うことが可能なスループットに優れたインクジェット記録装置を提供する。 - 特許庁

To make it possible to more surely obtain a far IR effect by providing a raw material which more effectively generates far IR rays and a firing method relating to liquid containers, such as Sake (Japanese ricewine) bottles, and spherical bodies suitable for improving water quality, or the like, and to provide a process for producing the same.例文帳に追加

徳利などのような液体容器並びに水質改善などに適した球体とその製造方法に関し、遠赤外線をより効果的に発生する原料と焼成方法を開発し、より確実に遠赤外線効果が得られるようにする。 - 特許庁

On the other hand, the time was ripe for Joi Shinsei movement among Tottori clan, but the kobu-gattai (integration of the imperial court and the shogunate) party such as Gonnosuke KUROBE of the same clan insisted that these movements would make the clan fall into the danger so that a serious conflict arose within the clan. 例文帳に追加

一方、鳥取藩内でも河田を中心に攘夷親征運動の機運が盛り上がっていたが、同藩の重臣黒部権之介ら公武合体派は、これらの動きを藩を危険に陥れるものであると主張、藩内に深刻な対立を生じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 240-13 (1) An Insurance Company shall, without delay after the Modification of Contract Conditions, make a public notice of the fact a Modification of Contract Conditions has been made and any other matters specified by a Cabinet Office Ordinance. The same shall apply even when a Modification of Contract Conditions is not made. 例文帳に追加

第二百四十条の十三　保険会社は、契約条件の変更後、遅滞なく、契約条件の変更をしたことその他の内閣府令で定める事項を公告しなければならない。契約条件の変更をしないこととなったときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where an upper instance court modifies a judicial decision on merits, it shall make a judicial decision on the burden of the total costs of the suit. The same shall apply where a court that has accepted a case remanded or transferred thereto makes a judicial decision to conclude the case. 例文帳に追加

２　上級の裁判所が本案の裁判を変更する場合には、訴訟の総費用について、その負担の裁判をしなければならない。事件の差戻し又は移送を受けた裁判所がその事件を完結する裁判をする場合も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the petition set forth in the preceding paragraph is filed, no interested person (excluding the person who filed the petition set forth in said paragraph and the rehabilitation debtor, etc.; the same shall apply in the following paragraph) may make a request for inspection, etc. of the detrimental part until a judicial decision on the petition becomes final and binding. 例文帳に追加

２　前項の申立てがあったときは、その申立てについての裁判が確定するまで、利害関係人（同項の申立てをした者及び再生債務者等を除く。次項において同じ。）は、支障部分の閲覧等の請求をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In case that it turns out that the Foreign Competent Authority also intends to conduct inspection of the same Firm, the CPAAOB will make utmost efforts to coordinate with the Foreign Competent Authority so that the inspection by the two authorities will be simultaneously implemented. 例文帳に追加

その際、当該国当局が検査対象先に対して検査を行う予定がある場合には、当該国当局との間で、審査会が行う検査と当該国当局が行う検査を同時に実施できるよう可能な限りの配慮を行うものとする。 - 金融庁

Praised as 'the bravest armed monk in Japan,' he played a key role in Kofuku-ji Temple, which had gradually built up military forces to dispute MINAMOTO no Chikaharu of the same clan on the Yamato Province and to make an assault upon some temples on Mt. Kinpusen, leading many warrior monks of Kofuku-ji Temple in 1145. 例文帳に追加

「日本一悪僧武勇」と称され、大和国内にて同族の源親治と抗争した他、天養2年(1145年)には興福寺の大衆を率いて金峯山を襲撃するなど、武装化傾向を強める興福寺の中にあって中心的な役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Game machines for which different game modes are set, are asked the same quiz so as to make effective use of the game machines while reducing the load of the game server as a means for asking the quiz, and enhancing the players' desire to participate in the quiz game.例文帳に追加

異なるゲームモードが設定されたゲーム機に対して同一のクイズを出題することにより、ゲーム機の有効活用と、クイズを出題するための手段である遊技サーバの負荷の低減と、遊技者に対するクイズゲームへの参加意欲の向上とを図ることができる。 - 特許庁

To make both image information and character information displayed to be easily visible without complicating a user interface concerned in each display control, when providing broadcast service comprising mainly the image information and broadcast service comprising mainly the character information at the same time.例文帳に追加

画像情報を主とした放送サービスと文字情報を主とした放送サービスを同時にユーザに提供する際に、各々の表示制御に係るユーザインタフェースを複雑にすることなく、画像情報、文字情報のいずれについても視認し易い表示を可能とする。 - 特許庁

In this case, since the through-hole is formed to the liquid storage member for gathering the liquid falling from above to store the same and the liquid dispersion pipe is arranged so as to make the through-hole, liquid gathering and dispersing apparatuses 66-67 can be reduced in height dimension.例文帳に追加

この場合、上方から降下してきた液体を集めて溜める液溜部材に貫通穴が形成され、貫通穴を貫通させて液分散管が配設されるので、集液分散装置６６〜６９の高さ方向における寸法を小さくすることができる。 - 特許庁

A plurality of displacement quantities are then set in a direction of the rotation of a relative X-ray image sensor to the object, the reconstruction to which the displacement of the above displacement quantities are added from the same X-ray projecting date are carried out to make a plurality of tomographic image data.例文帳に追加

次に、被写体に相対的な前記Ｘ線イメージセンサの回転の方向に複数の変位量を設定して、同じＸ線投影データから前記変位量分の変位を加えた画像再構成を行って複数の断層画像データを作成する。 - 特許庁

The thermosensitive resistors and the spacers are arranged to make two thermosensitive resistors positioned on the same contour on a displacement distribution diagram along the direction vertical to the reference face drawn as to the substrate when the substrate is deformed to the direction opposed to the pressure receiving sheet.例文帳に追加

感熱抵抗体とスペーサは、基板が受圧板に対向する方向に変形したときに基板について描かれる、基準面に垂直な方向の変位量分布図上で２つの感熱抵抗体が同一等高線上に位置するように配置される。 - 特許庁

To make it possible to part glass formed goods from a forming surface of an upper die and to place the same on a lower die without breaking the glass formed goods when the glass formed goods stick to the formed surface of the upper die regardless of the shapes of the glass formed goods.例文帳に追加

ガラス成形品の形状に関わらず、ガラス成形品が上金型の成形面に付着してしまった場合に、前記ガラス成形品を破損させることなく、上金型の成形面から引き離して下金型上に載置させることができるようにする。 - 特許庁

To shorten the data processing time by using the same signal line in common to perform communication at a conventional communication speed in the case of a normal terminal control part and make performable communication at a high communication speed in the case of a terminal controller that handles a large quantity of data.例文帳に追加

同じ信号線を共通に用い、通常の端末制御部については、従来の通信速度での通信を可能にしながら、取り扱うデータ量が多い端末制御部については、高速通信を可能にして、データの処理時間を短縮できるようにする。 - 特許庁

To make small the mount area of an optical waveguide device, so constituted as to have a specific optical device function, e.g. an optical lattice circuit function by the pattern of an optical waveguide formed on the same plane while securing the specific optical device function.例文帳に追加

同一面上に形成された光導波路のパターンによって所定の光デバイス機能たとえば光ラティス回路機能を持つように構成された光導波路デバイスにおいて、所定の光デバイス機能を確保しつつ、デバイスの実装面積サイズを小型化する。 - 特許庁

Four insulating core wires 4 having the same diameters which are formed by coating conductors 2 with insulating materials 3 are disposed on respective vertexes of a square so as to make a pair by two insulating core wires 4 on its diagonal lines, and are stranded together to form a four-core star core 5.例文帳に追加

導体２を絶縁体３によって被覆してなる同一径の４本の絶縁芯線４を、対角線上の２本の絶縁芯線４によって対をなすように、正方形の各頂点に配置し、撚り合わせて４芯星形コア５を形成する。 - 特許庁

To provide a support device, simply used by anyone to thereby raise the buttocks to make the whole surface of the buttocks exposed and easily treat the same with hands and fingers freely moving and touching in removing excretion such as feces and urine of a bedridden person or a person hard to easily move the body and cleaning the body.例文帳に追加

寝たきりの人や体を自由に動かせない人の排便、排尿の汚物を取り除き清拭するとき、お尻を支え上げ、丸出し露出しお尻の全面に手指を任意に動かし触れ、処置が容易にでき、誰でも簡単に使える支え具を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a crosslinked polyethylene pipe, which can make a crosslinked polyethylene pipe by crosslinking an uncrosslinked polyethylene pipe with hot water in a short time, and can be reduced in energy cost; and to provide an apparatus for crosslinking used in the same.例文帳に追加

短時間で未架橋ポリエチレン管を熱水架橋させて架橋ポリエチレン管とすることができるとともに、エネルギーコストも削減できる架橋ポリエチレン管の製造方法及びこの製造方法に用いる架橋処理装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide a service wherein a user can make one PPP session communication or more with a plurality of contracted providers or the like at the same time in such a way that a user optionally makes contract of the number of PPP sessions and uses other session to acquire contents from a user's preferred provider.例文帳に追加

ＰＰＰセッション本数を任意に契約して、自分が好きなプロバイダから別のセッションを使用してコンテンツを入手するという、複数の契約したプロバイダなどと同時に１以上のＰＰＰセッション通信が可能となるサービスを提供すること。 - 特許庁

These were emergency actions in response to radical changes in the business environment. At the same time, various ministries and agencies were and are endeavoring to develop measures to help SMEs make constructive structural changes, including cutting their energy consumption and introducing new energies. 例文帳に追加

これらはいわば経営環境の急激な変化に対する緊急措置であるが、併せて、中小企業においても省エネルギー・新エネルギー等の前向きな構造転換が進むよう、関係省庁において支援策の充実を図っているところである。 - 経済産業省

Nanotechnologies are becoming more widely used for composite materials and allow us to make lighter, more durable and stronger materials using the same resources as before, proportionally decreasing the energy consumption related to their use and transportation.例文帳に追加

ナノテクノロジーは複合物質により広く活用されつつあり，かつてなかったほどに，同じ資源からより軽く，耐久性があり，頑丈な物質を作ることを可能とし，そのためそれらの利用及び輸送に関連するエネルギー消費量も比例的に減少させうる。 - 経済産業省

At the same time, after the Asian Financial Crisis, Japanese automotive manufacturers sought ways to improve the local procurement rate of parts in order to make Thailand their export center. This has promoted a rapid concentration of automotive parts industry in southeast Thailand (Kewanee (2006)).例文帳に追加

また同時に、アジア通貨危機以降、日系自動車メーカーがタイを本格的に輸出拠点化するため、部品の現地調達率の向上策を図り、以降タイ東南部に急速に自動車部品産業の集積が進展していったこともあげられる（川邉（2006））。 - 経済産業省

The waste water treatment method which make it possible to advance heterotrophic denitrification, autotrophic denitrification and the removal of chemical oxygen demand at the same time is carried out by advancing the denitrification reaction, autotrophic denitrification reaction, a heterotrophic denitrification reaction and the removal of the chemical oxygen demand by the action of microorganisms while performing agitation in the same reaction tank.例文帳に追加

独立栄養性脱硝、従属栄養性脱硝および化学的酸素要求量の除去を同時に進行させることを可能にする廃水処理方法は、同一の反応槽内で微生物の作用によって攪拌作業を行ないながら硝化反応、独立栄養性脱硝反応、従属栄養性脱硝反応および化学的酸素要求量の除去を進行させることである。 - 特許庁