「optional」に関連した英語例文の一覧と使い方(170ページ目) - Weblio英語例文検索

Assuming that an optional atom in the molecule is α, and that n is a number used as the number of all electrons existing in the molecule in quantum chemical calculation, and that n_α is the number of electrons belonging to the atom α, the magnitude of the value of the difference δn_α/δn is used as an index of the degree of chemical activity of the atom α.例文帳に追加

分子内の任意の原子をαとし、ｎを量子化学計算において前記分子内に有る全電子の個数として用いる数とし、ｎ_αを原子αに属する電子の個数とするとき、差分、δｎ_α／δｎ、の値大きさを、原子αの化学的活性度の高さの指標として用いる。 - 特許庁

Then the flat speaker 13 is set to an attitude where it is housed in the speaker container 14 and another attitude where the flat speaker 13 is projected to a side face of the cabinet 12 from the speaker container 14 and a sound radiation face of the flat speaker 13 is directed in an optional direction toward a listener.例文帳に追加

そして、平面型スピーカ１３がスピーカ収容部１４に収納される姿勢と、平面型スピーカ１３がスピーカ収容部１４からキャビネット１２の側面に突出して平面型スピーカ１３の音輻射面が聴取者に対し任意の方向に向けられる姿勢にそれぞれセットできる構成にした。 - 特許庁

A mask generating part 13 of a device for image recording generates a plurality of mask patters according to a printing mode out of a pseudo-periodical mask arrangement with a high scattering property of dot visually as desirable so to arrange a recording element and a non-recording element when binarized at an optional level as a thinning out pattern in a method for a multi-pass recording.例文帳に追加

画像記録装置のマスク生成部１３は、マルチパス記録法における間引きパターンとして、任意のレベルで二値化された際に記録画素と非記録画素の配置が視覚的に好ましくなるようなドットの分散性の高い疑似周期的マスク配列から、印字モードに応じて複数のマスクパターンを生成する。 - 特許庁

In face of these developments, many have voiced opinions that Japan must not only pursue the convergence of accounting standards but must also draw a roadmap with a concrete vision for the future toward a possible optional or mandatory application of IFRS in legal financial statement disclosure by Japanese companies , based on the following perspectives.: 例文帳に追加

こうした動きの中で、我が国として、将来を見据え、コンバージェンスの推進のみならず、以下のような観点から、我が国企業に対してＩＦＲＳに基づく財務諸表の法定開示を認め、ないしは義務づけるためのロードマップ(工程表)を作成し、具体的な展望を示すべきとの指摘が各方面からなされている。 - 金融庁

Optional application of IFRS could be allowed, for instance, from the fiscal year ending March 2010.However, the decision on timing is subject in particular to the issues stated in (2) above, such as the progress of governance reform by the IASCF and international developments in the US and Europe. 例文帳に追加

例えば、２０１０年３月期の年度の財務諸表からＩＦＲＳの任意適用を認めることが考えられるが、とりわけＩＡＳＣＦのガバナンス改革の状況をはじめとする前記（２）の諸課題の取組状況、欧米等の国際的な動向を十分見極めた上で判断する必要があるものと考えられる。 - 金融庁

The mobile terminal corresponding to Braille is provided with a Braille conversion section 201 that converts character information into Braille information and with a Braille display section 202 that expresses the Braille information through a form expressed in a plurality of elevated/descended rods, and the Braille information expressed in the Braille display section 202 is updated by each optional time.例文帳に追加

文字情報を点字情報に変換する点字変換部２０１と、複数の棒の昇降により点字情報を表現する点字表示部２０２とを備えた点字対応携帯端末であって、点字表示部２０２において表現される点字情報は、任意の時間毎に更新されるようにした。 - 特許庁

This method for producing polyglycerol organic acid ester is characterized in that the polyglycerol organic acid ester having polyglycerol of optional degree of polymerization at the hydrophilic site is produced in one process by conducting the reaction in the presence of a catalyst making etherification reaction and esterification reaction progress simultaneously using glycerol or the like and an organic acid as raw materials.例文帳に追加

グリセリン等と有機酸を原料としエーテル化反応とエステル化反応を同時に進行させる触媒の存在下で反応を行うことで任意の重合度を持つポリグリセリンを親水部として持つポリグリセリン有機酸エステルを一つの工程で製造するポリグリセリン有機酸エステルの製造方法。 - 特許庁

The composite classifier generation part 28 then substitutes feature quantities into an optional number of characteristic functions thus generated to produce new feature quantities, and performs statistical learning using the new feature quantities to generate a final composite classifier for detecting the target object from images.例文帳に追加

さらに、統合識別器生成部２８は、生成された任意の数の特徴関数のそれぞれに、特徴量を代入して得られた値のそれぞれを、新たな特徴量とし、それらの新たな特徴量を用いた統計学習により、画像から対象物体を検出するための最終的な統合識別器を生成する。 - 特許庁

This multiplex gamma ray detection device comprising a plurality of gamma ray detectors is characterized by fixing the plurality of gamma ray detectors radially centered at a point mutually close on a spherical shell formed with a proper size centered at the point in an optional space.例文帳に追加

複数のガンマ線検出器からなる多重ガンマ線検出装置において、複数のガンマ線検出器が任意の空間上の点を中心として成形された適当な大きさの球殻上に該点を中心として放射状に互いに密接して固定されていることを特徴とする多重ガンマ線検出装置。 - 特許庁

The method for producing metal particulate-dispersed liquid comprises a process where, by changing the Ph of a metal particulate liquid prepared in a solution in which a compound comprising nitrogen atoms or sulfur atoms is dissolved, the metal particulates are flocculated and settled and are thereafter redispersed into an optional solvent.例文帳に追加

窒素原子または硫黄原子を含有する化合物を溶解させた溶液中で調製した金属微粒子液のｐＨを変えることによって金属微粒子を凝集沈降させた後、任意の溶媒中に再分散する工程を有することを特徴とする金属微粒子分散液の製造方法である。 - 特許庁

The present disclosure relates to a radiofrequency (RF) electrosurgical system configured for monopolar and/or bipolar procedures by applying an optional number of active electrodes and return electrodes for producing a large ablation volume or producing multiple ablation volumes in tissue during a single procedure.例文帳に追加

本開示は、単一手順の間に、組織において大きな切除容量を生成するため、または複数の切除容量を生成するために任意の数の能動電極および戻り電極を利用することにより、単極および／または双極手順のための形態の高周波（ＲＦ）電気外科用システムに関する。 - 特許庁

In contrast to the classification system based on alcohol content, the current classification based on the specific class names can be regarded as a guarantee of a certain level of quality under its classification standard; however, it cannot prevent brews which are not processed for optional application from being distributed as lower grade of special designation sake. 例文帳に追加

現行の特定名称による区分は、アルコール度数による級別制度と異なり、その区分基準によってある一定の品質を保証していると捉えることができるが、任意の申請を行わない醸造酒がより下位の特定名称酒として流通することを妨げるものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

example2 illustrates using a single authentication with permissions (in this case XML) with the optional remember me feature and several aliased fields example4 illustrates using multiple authentication sources (XML and database) with permissions (database) in a more real world news administration scenario example5 illustrates using single authentication sources (database) with permissions (database) in a more real world news administration scenario 例文帳に追加

example2 では、単一の認証元 (この場合は XML) に権限管理機能をつけ、認証情報の記憶機能 (remember me feature)とフィールドのエイリアスを使用する方法について説明します。 example4 では、複数の認証元 (XML とデータベース) と権限管理機能 (データベース)を使用し、ニュース記事を管理するような実際にありそうな場面を説明します。 - PEAR

Repeatedly issue a prompt, accept input, parse an initial prefix off the received input, and dispatch to action methods, passing them the remainder of the line as argument.The optional argument is a banner or intro string to be issued before the first prompt (this overrides the intro class member).If the例文帳に追加

プロンプトを繰り返し出し、入力を受け取り、受け取った入力から取り去った先頭の語を解析し、その行の残りを引数としてアクションメソッドへディスパッチします。 オプションの引数は、最初のプロンプトの前に表示されるバナーあるいは紹介用の文字列です(これはクラスメンバintroをオーバーライドします)。 - Python

Retrieve a file in binary transfer mode. command should be an appropriate "RETR" command: 'RETR filename'.The callback function is called for each block of data received,with a single string argument giving the data block.The optional maxblocksize argument specifies the maximum chunk size to read on the low-level socket object created to do the actual transfer(which will also be the largest size of the data blocks passed tocallback).例文帳に追加

関数callbackは、受信したデータブロックのそれぞれに対して、データブロックを1つの文字列の引数として呼び出されます。 省略可能な引数maxblocksizeは、実際の転送を行うのに作られた低レベルのソケットオブジェクトから読み込む最大のチャンクサイズを指定します(これはcallbackに与えられるデータブロックの最大サイズにもなります)。 - Python

This is somewhat controversial, because it makes parsingambiguous: if "-a" takes an optional argument and "-b" is another option entirely, how do we interpret "-ab"?例文帳に追加

これは、あるオプションが引数が指定されている場合には引数をとり、そうでない場合には引数をもたないようにするという機能です。 この機能は引数解析をあいまいにするため、議論の的となっています:例えば、もし -a がオプション引数をとり、-b がまったく別のオプションだとしたら、-ab をどうやって解析すればいいのでしょうか？ - Python

Although a GLX implementation can export manyvisuals that support GL rendering, it must support at least one RGBA visual.This visual must have at least one color buffer, a stencil buffer of at least 1 bit, a depth buffer of at least 12 bits, and an accumulation buffer.Alpha bitplanes are optional in this visual.例文帳に追加

.PGLX の実装では GL レンダリングをサポートするビジュアルをたくさんエクスポートすることができるが、少なくとも 1 つの RGBA ビジュアルをサポートしていなければならない。 このビジュアルは少なくとも 1 つのカラーバッファ、少なくとも 1 ビットであるステンシルバッファ、少なくとも 12 ビットであるデプスバッファ、1 つのアキュームレーションバッファを持たなければならない。 - XFree86

To provide a credit method capable of preventing the outflow of personal information such credit card number in the execution of an electronic commerce on a network, and performing the credit to the payment price of a commodity purchased from an optional seller regardless of the presence/absence of the contractual relationship between the seller and a credit organization.例文帳に追加

ネットワーク上での電子商取引きを行う場合に、クレジットカード番号等の個人情報の流出を防止でき、かつ販売者と与信機関の契約関係の有無に関係なく、任意の販売者から購入した商品の支払対価に対する与信を行うことができる与信方法を提供すること。 - 特許庁

An oligonucleotide primer is specifically hybritized with optional base sequence designed based on an S-area base sequence of the B-type hepatitis virus; a nucleic-acid amplification method uses the primer; a diagnostic method of infection with the B-type hepatitis virus detects nucleic-acid amplification; and a kit diagnoses infection with the B-type hepatitis virus.例文帳に追加

Ｂ型肝炎ウイルスのＳ領域の塩基配列から設計された任意の塩基配列と特異的にハイブリダイズするオリゴヌクレオチドプライマー、該プライマーを用いた核酸増幅法、核酸増幅の検出によるＢ型肝炎ウイルス感染の診断方法、並びにＢ型肝炎ウイルス感染を診断するためのキット。 - 特許庁

The mobile phone is provided with a download section 11 that downloads an application program from an optional site, a memory 12 that stores the application program downloaded by the download section 11, and a program start section 14 that starts the application program stored in the memory 12 when detecting the operation of an exclusive program start key 5.例文帳に追加

任意のサイトからアプリケーション・プログラムをダウンロードするダウンロード部１１と、上記ダウンロード部１１によりダウンロードされたアプリケーション・プログラムを記憶するメモリ１２と、専用プログラム起動キー５の操作を検出すると、上記メモリ１２に記憶されているアプリケーション・プログラムを起動するプログラム起動部１４とを備えた携帯電話機。 - 特許庁

A wearable terminal 100 includes an identification information acquisition part 110 which obtains user identification information of a user when operation is started by the optional user, and an identification information transmitter 130 which transmits a server identifier to identify the wearable terminal 100 and the user identification information to a management server 200.例文帳に追加

ウェアラブル端末１００は、任意のユーザによって使用が開始されるとき、開始されるユーザのユーザ識別情報を取得する識別情報取得部１１０と、ウェアラブル端末１００を識別するサーバ識別子とユーザ識別情報とを、管理サーバ２００に送信する識別情報送信部１３０と、を備える。 - 特許庁

A management device for managing information on a plurality of management target devices as a management point can perform a group definition and its addition for every management point in a group optionally added by a user similar to a parameter predetermined by a management point, and can perform a plurality of group settings freely by an optional key word.例文帳に追加

複数の管理対象機器の情報を管理ポイントとして管理する管理装置において、管理ポイントが予め備えているパラメータと同様に、ユーザが任意に追加するグループについても、各管理ポイントごとにグループ定義、追加を行うことができるとともに、任意のキーワードにより自由に複数設定することができる。 - 特許庁

A schedule generation program generates the production schedule of the general-purpose production line 5 constituted by arranging a plurality of sheet production plants having a sheet material molding machine which forms a sheet material 21 having optional width and thickness and a slitter machine with which a plurality of sheet products 20 are simultaneously obtained by cutting the sheet material 21 like a strip.例文帳に追加

スケジュール生成プログラムは、任意の幅と厚みを有するシート材２１を形成するシート材成形機と、シート材２１を短冊状に切断して同時に複数のシート製品２０を得るスリッタ機とを有するシート生産装置５ａを複数、並設してなる汎用生産ライン５の生産スケジュールを生成するものである。 - 特許庁

A writing data control circuit 3 checks whether an input address coincides with an address of the initial data storage area 12 in the memory cell array 1, and when both of them are not coincident, input data D0-D7 are output, while preset optional fixed data are output when they are coincident.例文帳に追加

書き込みデータ制御回路３は、入力アドレスがメモリセルアレイ１の初期データ記憶領域１２のアドレスと一致するか否かを比較し、その両者が一致しない場合には入力データＤ０〜Ｄ７を出力し、それが一致する場合には予め設定されている任意固定データを出力する。 - 特許庁

To provide a large-scale commercial facility related information control system for easily acquiring facility related information and reserving the use of various services, contributing to the convenience of a facility user and simplifying information control business of a service provider in a large-scale commercial facility and the peripheral optional place.例文帳に追加

大規模商業施設内およびその周辺の任意の場所で、施設関連情報の入手および各種サービス利用の予約を簡単に行うことができ、施設利用者の便宜に資すだけでなく、サービス提供者の情報管理業務も簡略化できる、大規模商業施設関連情報管理システムを提供する。 - 特許庁

A transmitting side mobile owned by a user making a charge discount service providing contract calls an optional terminating side mobile specified in the contract, and when talking is started, a telephone charge to be applied to the terminating side mobile is discounted.例文帳に追加

料金割引サービスの提供契約を締結する利用者が保持する発信側移動機が、契約締結時に指定した任意の着信側移動機に対して発呼し、通話が行われると、着信側移動機の着呼量に応じて、着信側移動機に対して課金されるべき通話料金が割り引かれる。 - 特許庁

To provide a spacer particle dispersion liquid with which spacer particles can be selectively deposited at an optional position on a substrate without wetting and spreading of liquid drops of the spacer particle dispersion liquid discharged onto the substrate of a liquid crystal display device by using an ink-jet device, and to provide a liquid crystal display device produced using the spacer dispersion liquid.例文帳に追加

インクジェット装置を用いて液晶表示装置の基板上に吐出したスペーサ粒子分散液の液滴が濡れ広がることがなく、スペーサ粒子を基板上の任意の位置に選択的に配置することができるスペーサ粒子分散液、及び、該スペーサ分散液を用いてなる液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide an illumination device for surveillance cameras structured to obtain an optional irradiation light distribution characteristic and capable of varying the irradiation light distribution characteristic of the illumination device in matching with the zoom characteristic of a zoom lens and the movement of a motor-driven universal head and to provide a surveillance camera system.例文帳に追加

監視カメラの照明装置が任意の照射配光特性を得ることができる構造とし、また、ズームレンズのズーム特性や電動雲台の可動に合わせて照明装置の照射配光特性を変化させることのできる監視カメラの照明装置及び監視カメラ、監視カメラシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

A defect correction circuit 114 carrys out correction processing of a defective pixel on the basis of an instruction from a pixel detection circuit 113 and carrys out replacement processing of a pixel signal to an optional pixel designated from an operation section on the basis of pixel designation information set to the defect correction circuit 114 via a microcomputer 117.例文帳に追加

欠陥補正回路１１４は、画素検出回路１１３からの指示に基づいて欠陥画素の補正処理を行うとともに、マイクロコンピュータ１１７を介して欠陥補正回路１１４に設定された画素の指定情報に基づいて、操作部から指定された任意の画素に対して画素信号の置換処理を行う。 - 特許庁

To allow the flexible change of a role, the monitoring of the role playing state of each learner, and the optional addition of the kind of cooperative works in a cooperative learning system capable of performing a cooperative learning by operating a server-side resource from a plurality of clients.例文帳に追加

複数のクライアントからサーバ側のリソースを操作することにより、協調的に学習できる協調学習システムにおいて、ロールを柔軟に変えることができ、また、各学習者がロールを演じる状況を監視し、また、協調作業の種類を任意に追加できる協調学習システムを提供する。 - 特許庁

Then the picture forming device is provided with an input means C1 which can set the print position of the additional information at an optional point on the recording member and a central control means C which prints the additional information based on its set print position on the recording member and also forms the picture to the recording member.例文帳に追加

そして、この付加情報の印字位置を、前記記録材上の任意の位置に設定することが可能な入力手段Ｃ１と、前記設定に基づく前記付加情報の前記記録材に対する印字を、当該記録材に対する前記画像の形成とともに実施する中央制御手段Ｃとを備えている。 - 特許庁

When the data are restored, the storage time point information and the storage area information that each piece of backup information has are used, and, from the duplicated data that each piece of backup information has, the duplicated data for composing the restored data of the data stored in the information-recording medium at optional reference time point, are selected.例文帳に追加

データを復元する際には、各各バックアップ情報が具備する格納時点情報と格納領域情報とを用い、各バックアップ情報が具備する複製データから、任意の基準時点において情報記録媒体に格納されていたデータの復元データを構成するための複製データを選択する。 - 特許庁

Variable threshold control is a processing among a plurality of queues with respect to a same output port and this threshold has information that is used to discriminate to which of output ports 1-4 the queue number received in advance from the output queue decision section 9 belongs or whether or not an optional queue belongs to the output port.例文帳に追加

可変しきい値制御は、同一出力ポートに対する複数のキュー間での処理であり、このしきい値は、予め、出力キュー決定部９から取り込んだキュー番号が、いずれの出力ポート（１〜４）に属するか、又は、任意のキューが、出力ポートに属するかの判断を行う情報を有している。 - 特許庁

In this rail excellent in wear resistance, when the surface of the head of the steel rail is worn by ≥1 mm, at least a part of the worn face has a fine ferritic structure containing cementite or carbide, and also, the average ferrite grain size in the optional cross section of the fine ferritic structure is ≤400 nm.例文帳に追加

鋼レールの頭部表面が１ｍｍ以上摩耗したときの摩耗面の少なくとも一部が、セメンタイトもしくは炭化物を含む微細フェライト組織を呈し、かつ前記微細フェライト組織の任意断面における平均フェライト粒径が４００ｎｍ以下であることを特徴とする耐摩耗性に優れたレール。 - 特許庁

To provide a method for estimating a characteristic value based on a factor condition and also, efficiently and easily calculating an optimum value of factor data to produce optional characteristic data by using a method of a neural network and learning a mapping relation between a factor group and a characteristic group of experimental data of design/combination, etc.例文帳に追加

ニューラルネットワークの手法を用いて、設計・配合等の実験データの要因群と特性群との写像関係を学習し、要因条件から特性値を推定するとともに、任意の特性データに対して、それを作り出す要因データの最適値を効率的にかつ容易に求める方法を提供する。 - 特許庁

This electrically powered reel is constituted by omitting the hand-winding mechanism including the conventional hand-winding handle, and enabling a series of movements for fishing such as a freely delivering, winding and stopping a line by the pushing down or toppling down operation of a hand-switching means such as a button or lever installed at an optional position.例文帳に追加

電動リールから手巻き用ハンドルを含む手巻き機構を省略し、電動リールの任意の位置に設けたボタン、あるいはレバーなどの手動切替え手段を押圧、あるいは押倒す操作でラインの自由な送り出し、巻き上げ、停止の魚釣りの一連の動作を可能とした電動リールを提供する。 - 特許庁

The baking vessel 1 for ceramics is for housing a plurality of the compacts 15 in multiple rows in vessel bodies 1a, and it is provided with a gas inlet 2 formed on at least one optional wall face of the vessel body 1a, and a gas outlet 3 formed on a wall face of the vessel body 1a apart from the one wall face.例文帳に追加

複数個の成形体１５を容器本体１ａ内に多段収容するセラミックス用焼成容器１であって、前記容器本体１ａの任意の少なくとも一壁面に形成したガス導入孔２と、前記容器本体１ａの該壁面とは別の壁面に形成したガス排出孔３とが備わる。 - 特許庁

The conveyer is provided with a conveying frame 7 provided to be linked to the prescribed position, a traveling mechanism comprising a feeder gear 16, a case member 14a and the like capable of traveling along the frame 7, and a turning mechanism comprising an output shaft 14c for turning the table 6 at an optional angle, the first table gear 17 and the like.例文帳に追加

所定位置に連絡するように設けられた搬送フレーム７と、搬送フレーム７に沿って走行可能なフィーダ用ギヤ１６やケース部材１４ａ等の走行機構と、テーブル６を任意の角度に回動可能な出力軸１４ｃや第１テーブル用ギヤ１７等の回動機構とを備えている。 - 特許庁

To provide a escape character processing method for displaying an optional escape character in a network terminal, requiring no registration for an outside character or the like in a reception side terminal, capable of transmitting and receiving a data using a character code system other than a standard code system via a network, and capable of making an unspecified terminal brought into an object.例文帳に追加

受信側の端末に外字等の登録をする必要が無く、標準コード体系以外の文字コード体系を使用しているデータをネットワークを介して送受信することができ、不特定の端末を対象とすることができるネットワーク端末に任意の拡張文字を表示する拡張文字の処理方法を提供する。 - 特許庁

A computing means of the beamformer for executing lag and weighting computing by a linear combination function combining second order time domain/(n) optional parameters P1-Pn, second order time domain/direct function of Pa-Pn, and constant term is used as a beamformer computing means and adjusts the parameters at a high storage efficiency and favorable time sequence.例文帳に追加

ビームフォーマの演算手段に、時間２次及びｎ個の任意パラメタＰ_1〜Ｐ_nと時間の２次、Ｐ_1〜Ｐ_nの１次及び定数項の線形結合関数で遅延及び重みの演算を実行するビームフォーマデータ演算手段を用い、記憶格納効率が良く時間連続でパラメタに対する調整を可能とする。 - 特許庁

According to the optical disk device 10 of the embodiment of the present invention, a position to be erased can be specified by a user through an operating part 105 in an optional time unit, and a track containing the data to be erased is automatically divided and then the data is erased with a dividing function and an erasing function in a system controller 103.例文帳に追加

本発明の実施の形態の光ディスク装置１０によれば、ユーザに操作部１０５を介して任意の時間単位でデータの消去位置を指定させ、システムコントローラ１０３において、Divide機能、およびErase機能使って、自動的に消去対象となるデータの含まれるトラックを分割して、データを消去する。 - 特許庁

A stopper 7 is provided for limiting the swing angle θ of the mirror body 5 swingingly supported to the stay 4 supported in a turnable manner to the front end part 2 of the vehicle body, relative to the stay 4 in an optional position to prevent the mirror body 5 from swinging in a direction of increasing a turning radius when the stay 4 turns.例文帳に追加

車体１の前方の端部２に旋廻可能に支持されたステー４に揺動可能に支持されたミラー本体５の、ステー４に対する揺動角θを任意の位置で制限するストッパ７を設けることで、ステー旋廻時にミラー本体５が旋廻半径を増大する方向に揺動しないように構成している。 - 特許庁

The positron emission tomography system includes at least one block detector ring, and the method includes also a process for acquiring an average block busy value about each of block detectors, and a process for determining a model of a count loss as to an optional position of the rod line source, using the average block busy value.例文帳に追加

陽電子放出断層システムは少なくとも１つのブロック検出器リングを含んでおり、また方法は、各ブロック検出器に関する平均ブロックビジーの値を取得する工程と、この平均ブロックビジー値を使用してロッド線源の任意の位置に関するカウントロスのモデルを決定する工程と、を含む。 - 特許庁

The method for bending a poly(etherimide) and a polyester comprises (a) adding a polyester monomer and a poly(etherimide) to a polymerization reactor at an optional point of time during the polyester polymerization process and (b) polymerizing the polyester monomer in the presence of the poly(etherimide) under normal conditions to produce the blend thereof.例文帳に追加

（ａ）ポリエステルモノマー及びポリ（エーテルイミド）をポリエステル重合工程の間の任意の時点で、重合反応器内に、添加し、そして（ｂ）ポリ（エーテルイミド）の存在下にポリエステルモノマーを標準的条件下において重合させてブレンドを製造することを含んでなる、ポリ（エーテルイミド）とポリエステルとのブレンド方法。 - 特許庁

The USB memory stick is provided with a stick body 3 including a storage medium 2 for storing data such as user authentication or license authentication data or optional data, a USB connecting connector 4 projected from one sidewall surface of the stick body 3 and one or more USB ports 5 formed on the stick body 3.例文帳に追加

ユーザ認証又はライセンス認証用のデータ或いは任意のデータ等のデータ格納用の記憶媒体２を内蔵したスティック本体３と、スティック本体３の一側壁面から突出されたＵＳＢ接続コネクタ４と、スティック本体３に設けられた一つ以上のＵＳＢ接続ポート５とを備えている。 - 特許庁