「out of it」に関連した英語例文の一覧と使い方(216ページ目) - Weblio英語例文検索

The communication device with a call transfer function which can send a previously registered transfer destination number out to an exchange 2 and transfers it after termination is equipped with a means which notifies the caller 3 of a message specifying the transfer destination through the exchange before the transfer to the registered transfer destination 4.例文帳に追加

着信後、予め登録しておいた転送先番号を交換機２に送出し転送することができるようにした通話転送機能付き通信装置１において、該登録された転送先４への転送前に、該転送先を特定するメッセージを該交換機を介して発信者３に報知する手段を備えたものである。 - 特許庁

When each slave ECU 12 is powered on and activated while being connected to a communication network 13 through a harness, it reads out divided voltage potentials applied by voltage dividing resistors 22. 23 in each ID determining signal line 21, and allows the reception of a data packet transmitted from a control ECU when a wait time corresponding to the divided voltage potential elapses.例文帳に追加

各スレーブＥＣＵ１２は、夫々のハーネスを介して通信ネットワーク１３に接続された状態で電源が投入され起動されると、夫々のＩＤ決定用信号線２１において分圧抵抗２２，２３により付与される分圧電位を読み込み、その分圧電位に応じたウェイト時間が経過すると制御ＥＣＵより送信されるデータパケットの受信を許可する。 - 特許庁

To provide an opal finishing ink set and a manufacturing method of an opal-finished fabric using it allowing stable and continuous processing by an inkjet method and producing an opal-finished fabric, wherein acid-resistant fiber such as silk and synthetic fiber and cellulose fiber such as cotton and rayon are used together while etching and dyeing are carried out by the inkjet method, with good design.例文帳に追加

インクジェット方式による安定した連続加工が可能であり、かつ、インクジェット方式により抜蝕と染色がなされ、意匠性に優れた、絹や合成繊維等の耐酸性繊維と綿やレーヨン等のセルロース系繊維との混用布帛のオパール加工布帛を得ることが出来る、オパール加工用インクセットおよびそれを用いたオパール加工布帛の製造方法を提供することである。 - 特許庁

When the field is completely coincident, retrieval processing is started, but even when not, the retrieval processing is started on condition that there is specific intercommunity; when it is discriminated that there is no intercommunity, an alarm is given to the user and then when the user instructs a continuation of the retrieval, the retrieval is carried out (steps S5 to S8).例文帳に追加

分野が完全に一致しているとすれば、検索処理に移行するが、完全一致でない場合でも、所定の共通性がある場合には、検索処理に移行し、何等共通性も無いと判断された場合には、ユーザに警告を発した上で、ユーザによる検索続行指示がある場合には検索を実行する（ステップｓ５〜ｓ８）。 - 特許庁

To provide a device and method for recording by which it is immediately discriminated that a carriage motor steps out and prescribed error processing can be executed when an acceleration sensor detects acceleration exceeding the acceleration of preset acceleration and deceleration, by positioning the sensor on a carriage mounted with a recording head.例文帳に追加

キャリッジを駆動するパルスモータが定速動作中、或いは加速中もしくは減速中に、モータ駆動の能力以上の負荷が生じた場合、キャリッジは負荷がかかった場所で突然停止することになるが、キャリッジの絶対位置管理をパルスモータの励磁相切り替えによって行っているので、キャリッジ動作中はこの突然の停止をリアルタイムで検出することができない。 - 特許庁

When it is detected that an uncorrectable fault exists in a tag index result indexed from the tag memory by the lower address of a transaction, a coherency control part 107 instructs respective CPUs 11 to sweep out all data whose lower address coincides with the lower address used for tag index to a main storage device 14.例文帳に追加

トランザクションの下位アドレスによってタグメモリから索引されたタグ索引結果に訂正不可能障害があることが検出されると、コヒーレンシ制御部107は、各CPU11に対して、キャッシュ15に格納されているデータの内の、下位アドレスがタグ索引時に用いられた下位アドレスと一致する全てのデータを主記憶装置14に掃き出すことを指示する。 - 特許庁

To provide a driving method for brushless DC motor wherein a brushless DC motor can be driven stably over a wide load range, without causing overcurrent interruption, even when it drives a driven body such as a scroll compressor where suction, compression, and exhaust are carried out in s single rotation, and the load fluctuates according to the shell of rotation.例文帳に追加

スクロール圧縮機のように吸入、圧縮、排気を一回転のうちに行い、回転殻に応じて負荷が変動するような被駆動体を駆動した場合でも、過電流停止を起こさずに広い負荷領域で安定してブラシレスＤＣモータを駆動できるようにした、ブラシレスＤＣモータの駆動方法を提供することが課題である。 - 特許庁

This fluid pump device is provided with a power transistor 15 to generate driving power, a brushless motor 1 to generate driving force based on driving power, and a pump part 2 to suck fluid into pump housings 10, 11, and discharge it out of the pump housings 10, 11 based on driving force.例文帳に追加

流体ポンプ装置は、駆動電力を生成するためのパワートランジスタ１５と、駆動電力に基づいて駆動力を発生するブラシレスモータ１と、駆動力に基づいて液体をポンプハウジング１０，１１内に吸入するとともに同ポンプハウジング１０，１１外に排出するポンプ部２とを備える。 - 特許庁

Lens offsetting is monitored during the track hold and, if it passes a track hold position, a kick processing is carried out with a timing that minimizes the offsetting, thereby minimizing the offsetting when tracking and eliminating the localization of the lens when transferring to tracking; thus, a stable track hold processing is performed.例文帳に追加

トラックホールド中にレンズのオフセットを監視して、トラックホールド位置を過ぎた場合には、オフセットが最小になるタイミングでキック処理を行うことにより、トラッキング時のオフセットを最小にして、トラッキングに移行した時にレンズの偏りが無く、安定したトラックホールド処理を実行する。 - 特許庁

When judged normal, the filament 4 is lighted and feedback controlled, and in similar manner to this, by reading the trap current Ir and total current It respectively, a deviation in mounting position of the filament 4 or trap electrode 6 or disorder caused by a broken filament 4 is found out in accordance with the value.例文帳に追加

ここで正常であると判断されると、フィラメント４を点灯させてフィードバック制御を行い、同様にしてトラップ電流Ｉｒ、トータル電流Ｉｔをそれぞれ読み込み、その値に応じてフィラメント４やトラップ電極６の取付位置のずれ、フィラメント４の断線による不具合を見つける。 - 特許庁

This toothed belt 1 has tooth parts 1b at constant pitches in the belt longitudinal direction and is constituted of a thermoplastic elastomer burying a conductor 1c in it, the thermoplastic elastomer contains organopolysiloxane, and this organopolysiloxane works as a lubricant, smoothly carrying out engagement with the toothed pulley, and thus reducing noise.例文帳に追加

ベルト長手方向に一定ピッチで歯部１ｂを有し、心線１ｃを埋設した熱可塑性エラストマーからなる歯付ベルト１であり、前記熱可塑性エラストマーはオルガノポリシロキサンを含有している構成からなり、このルガノポリシロキサンが滑剤として作用し、歯付プーリとの噛み合いをスムーズに行って、騒音を低減させる。 - 特許庁

To provide a film unit with a lens constituted so that a film can be easily rewound to a cartridge in a light room by providing it with a mechanism rewinding the film to the cartridge without changing the rotating direction of a winding-up knob or using a film rewinding jig when a photographing action is executed while drawing out the unexposed film from the cartridge.例文帳に追加

本発明は、パトローネから未露光のフィルムを引き出しながら撮影を行う場合に、巻き上げノブの回転方向を変更せずにパトローネにフィルムを巻き戻す機構を設け、またはフィルム巻き戻し治具を用いることで、明室で容易にフィルムをパトローネに巻き戻し可能なレンズ付フィルムユニットを提供する。 - 特許庁

It is found out that a composition for external use for moisture retention containing an extract from plants belonging to more than three kinds selected from the group consisting of the families Umbelliferae, Labiatae, Rutaceae, Rununculaceae, Araliaceae, Legminosae, Zingiberaceae, Compositae and Caprifoliaceae can retain moisturize without greasy touch on use, and as a result, the above subject is solved.例文帳に追加

セリ科、シソ科、ミカン科、キンポウゲ科、ウコギ科、マメ科、ショウガ科、キク科およびスイカズラ科からなる群から選ばれる３種以上に属する植物の抽出物を含有する保湿用外用組成物においては、べたついた使用感を伴わないで、保湿を行うことが可能であることを見出し、上記の課題を解決した。 - 特許庁

When the KARAOKE device 13 reads out musical piece data and inputs it to the sound processing device and direct sounds are inputted from the microphone 1, the pitch conversion LSI 15 generates harmony sounds from direct sounds on the basis of harmony information in performance information, and a mixer 6 synthesizes and outputs harmony sounds and direct sounds.例文帳に追加

カラオケ装置１３が楽曲データを読み出してこの装置に入力し、マイク１から直接音声が入力されると、音高変換ＬＳＩ１５が、演奏情報中のハーモニー情報に基づいて直接音声からハーモニー音声を生成し、ミキサ６がこのハーモニー音声と直接音声とを合成して出力する。 - 特許庁

The cap 4 expands to outward in the radial direction along the housing part 3, and the part which sticks out from the housing part 3 of a minus terminal 31a is expanded or stretched, and connected with the expanded cap 4 to ground it.例文帳に追加

本発明の一つの形態では、キャップ４が上記ハウジング部３に沿うようにして半径方向外方に拡大されると共に、マイナス端子３１ａの上記ハウジング部３から突出している部分が拡大又は延長されて、上述の拡大されたキャップ４に接続するようにされ、キャップ４がアースされる。 - 特許庁

A guide rail 4 is provided along tables 3a, 3b to respectively fix a plurality of works 2a, 2b an articulated robot 7 installing a drill motor unit 6 on it is moved and stopped at a specified position on this guide rail 4 and drilling work by the drill motor unit 6 is carried out on the works 2a, 2b.例文帳に追加

複数のワーク２ａ，２ｂをそれぞれ固定するテーブル３ａ，３ｂに沿ってガイドレール４を設け、このガイドレール４上を、ドリルモータユニット６を装着した多関節ロボット７を移動させるとともに所定位置に留めて、ワーク２ａ，２ｂに対しドリルモータユニット６による穿孔加工を行う。 - 特許庁

When requiring the reference to the printing data from the user terminal 4 to the server unit 1, the server unit 1 reads out the printing data from the accumulation part 11, and converts it into a data format displayed in a browser in the user terminal 4 by a conversion part 12 to be transmitted to the user terminal 4, and a content of the printing data is displayed in the user terminal 4.例文帳に追加

ユーザ端末４からサーバ装置１へ印刷データの参照を要求すると、サーバ装置１は印刷データを蓄積部１１から読み出し、変換部１２によってユーザ端末４のブラウザで表示可能なデータ形式に変換してユーザ端末４に送り、ユーザ端末４に印刷データの内容が表示される。 - 特許庁

The beverage dispenser 1 includes: a coffee extractor 6 for extracting coffee from a coffee raw material; coffee tanks 4A and 4B for storing the coffee extracted by the coffee extractor 6; a cooler 5 for cooling the coffee; and a trap device 61 for holding the prescribed amount of the coffee coming out from the coffee extractor 6 and then making it flow into the coffee tank 4A or 4B.例文帳に追加

本発明の飲料ディスペンサ１は、コーヒー原料からコーヒーを抽出するコーヒー抽出装置６と、該コーヒー抽出装置６にて抽出されたコーヒーを貯留するコーヒータンク４Ａ、４Ｂと、コーヒーを冷却する冷却装置５を備えたものであって、コーヒー抽出装置６から出たコーヒーを所定量保持した後、コーヒータンク４Ａ又は４Ｂに流入させるトラップ装置６１を備えた。 - 特許庁

By the product-code formation step, a reliable error correction can be carried out by alternately arranging two product codes stored on a memory every line and recording these in the slant direction, and in the case of coding, even if it is the recording in the slant direction, the address can be read at a fixed interval by performing a data transposition step and a one- way cyclic step.例文帳に追加

積符号生成ステップによりメモリ上に格納された２つの積符号を行毎に交互に配置してこれを斜め方向に記録することで信頼性の高い誤り訂正を可能にすると共に、かつ符号化の際に、データ転置ステップおよび片側巡回ステップを実行することにより、斜め方向の記録であっても、アドレスを一定間隔で読み出すことができる。 - 特許庁

It is characterized to comprises a storing means 12 which encodes input data in each block, and stores created coded symbols in an external memory device 14, and a means 16 which transfer coded symbols necessary for convolutional coding from the external memory device 14 to a memory buffer 18, and a means 20 which carries out convolutional coding of the coded symbols arranged in the memory buffer 18.例文帳に追加

入力データをブロック毎に符号化し、生成された符号化シンボルを外部記憶装置１４に蓄積する手段１２と、畳み込み符号化に必要な符号化シンボルを、外部記憶装置１４からメモリバッファ１８に転送する手段１６と、メモリバッファ１８内に配置された符号化シンボルを畳み込み符号化する手段２０とを備えた符号化装置１０。 - 特許庁

Especially, as for the plurality of small pieces, it is preferable that an arrangement angle is adjusted so that light from the semiconductor light sources are taken out as a reflected light having respectively different light axes, and that the small pieces are arranged so that as they are separated more far away from the semiconductor light sources, they have a larger area and a longer focal length.例文帳に追加

特に、前記複数の小片は、前記半導体光源からの光をそれぞれ異なる光軸を有する反射光として取り出すことが可能となるように配置角度が調整され、前記半導体光源から離れて配置される小片ほど大きな面積と長い焦点距離を有していることが好ましい。 - 特許庁

The coolant to be brought into contact with the endothermic part 51 is always kept at low temperature via a duct, the heat absorbed by the coolant is efficiently radiated and the cooling efficiency is enhanced by absorbing the heat absorbed by the endothermic part 51 with the coolant, flowing in and out the coolant via an inflow port 71 and an outflow port of the duct and circulating it by a pump 55.例文帳に追加

吸熱部51で吸収した熱を冷媒で吸収するとともに冷媒を流路の流入口71及び流出口を介して流入及び流出させてポンプ55により循環させることで、流路を介して吸熱部51に接触する冷媒を常に低温に保ち、冷媒で吸収した熱を効率よく放熱でき、冷却効率を向上できる。 - 特許庁

For instance, when both of discrimination results transmitted from a pattern matching means and a neural network means are "a prescribed object" (e.g. a pedestrian) as shown in Fig.1, a synthetic discrimination result that the object is finally discriminated as the "prescribed object" (e.g. pedestrian) is led out while collating it with the synthetic discrimination table.例文帳に追加

例えば、図１に示すように、パターンマッチング手法およびニューラルネットワーク手法からそれぞれ送信されてきた各判別結果がともに「所定の物体である」（例えば、「歩行者である」）とするものである場合には、総合判別テーブルに照らし合わせて、最終的に「所定の物体である」（例えば、「歩行者である」）とする総合判別結果を導き出す。 - 特許庁

By selecting a pulverizing means for pulverizing the coarse crushed materials of a raw material molded article and using the regenerated filler obtained by the selected pulverizing means as a molding material, it is found out that the molded article can be obtained without causing any problem even by using a molding material containing the regenerated filler by a large amount.例文帳に追加

本発明者は原料成形物の粗粉砕物を微粉砕物に粉砕する微粉砕手段を適切に選定し、選定した微粉砕手段により得た再生充填材を成形材料に用いることにより、再生充填材を多く含む成形材料でありながら成形性に問題を生じることなく成形品が得られることを見いだし、本発明を完成するに至った。 - 特許庁

The e-mail server carries out search regarding whether or not a link to the URL is described in the designated retrieval range; when there is a description of the URL, the retrieved URL is checked against URLs stored in a URL blacklist storage part; and it is determined whether each URL is harmful or not in relation to all the retrieved URLs.例文帳に追加

指定した検索範囲のなかに、ＵＲＬへのリンク記載があるか否か検索を行い、ＵＲＬの記載が有る場合は、検索されたＵＲＬと、ＵＲＬブラックリスト格納部に格納されたうＵＲＬとを照合し、検索された全てのＵＲＬについて、有害ＵＲＬか無害ＵＲＬかを判定する。 - 特許庁

In the portable terminal application system, after the portable terminal 1 and the vending machine 2 are in a communicating state, the user carries out a particular operation to the vending machine 2 on the basis of information provided from a vending machine 2 side, and the vending machine 2 compares inputted information with pre-stored information, and it shifts to the sellable state when they match.例文帳に追加

携帯端末１と自動販売機２とが通信状態になった後で、自動販売機２側から提供される情報に基づいて利用者が自動販売機２に対して特定の操作を行い、自動販売機２が入力された情報を予め記憶している情報と比較して一致した場合に販売可能状態に移行する携帯端末応用システムである。 - 特許庁

This single chip microcomputer 10 comprises a storage part 26 for successively storing, when giving an interruption request from an ICU 25 to a CPU 21, its interruption factor and a program execution address at the time the CPU 21 accepts the interruption request in association with each other; and an external read-out part 27 for reading the storage content of the storage part 27 and outputting it to the outside.例文帳に追加

ＩＣＵ２５からＣＰＵ２１に対して割り込み要求が与えられた場合に、その割り込み要因とＣＰＵ２１が割り込み要求を受け付けた時点のプログラム実行アドレスとを互いに対応付けて逐次記憶する記憶部２６と、記憶部２６の記憶内容を読み取り、かつこれを外部に出力する外部読出部２７と、を備えてシングルチップマイクロコンピュータ１０を構成するようにしている。 - 特許庁

By putting the duplicated key K into the key groove 21 and pushing it toward the direction of the thumb-turn shaft 50, the engaging part 23 is interlocked with the engaging recess part 51 and thus the inner cylinder 20 is turned together with the thumb-turn shaft 50, so that a lock rod 3 pops in and out for unlocking/locking.例文帳に追加

サムターン軸５０に係合凹部５１を内筒２０に係合部２３を形成し、キー溝２１に合鍵Ｋを差し込んでサムターン軸５０方向へ押し込むことで、係合部２３が係合凹部５１に係合され、内筒２０を回動することでサムターン軸５０が一体に回動し錠杆３を出没し施解錠される。 - 特許庁

When data are exchanged with an external device (PC or the like) 14, an object is made clear on a secrecy protection information data/table and integrally managed by data path management middle software 9 and always monitored by the data management middle software, whereby the act of taking out important data from the software by an external device such as a PC or feeding unnecessary data into it can be monitored.例文帳に追加

外部装置（ＰＣなど）１４とデータをやり取りする場合に機密保護情報データ／テーブルで対象を明確化し、データパス管理ミドルソフト９で一元管理し、データ管理ミドルソフトで常に監視することによって、ＰＣなどの外部装置のソフトから重要なデータを引き出されたり不要なデータを送り込まれたりする行為を監視することができる。 - 特許庁

Moreover, after the media D is housed in the case, the media D is made to approach the plate member 1a by folding the plate member 1b and the members 5,5a and also since the exposed surface of the media D is concealed with the member 11, the media D can be housed surely so that it is not dropped out from the case.例文帳に追加

而も、ディスクメディアＤを収容した後に他方の板部材１ｂ及び一対の保持部材５、５ａを折り畳んで、ディスクメディアＤを一方の板部材１ａに近接させると共に、保護部材１１でディスクメディアＤの露出面を隠蔽するため、ディスクメディアＤを脱落しない様に確実に収容出来る。 - 特許庁

When it is detected that a buffer gets empty while a consecutive media stream to which genre information is added is reproduced, a consecutive media stream having the same or nearly the same genre information with the above reproduced consecutive media stream is selected out of consecutive media streams stored in a stopgap buffer different from the above buffer and reproduced.例文帳に追加

ジャンル情報が付加されている連続メディアストリームの再生中に、バッファが空になったことを検出すると、上記バッファとは別のバッファであるつなぎ用バッファに格納されている連続メディアストリームの中から、再生していた連続メディアストリームのジャンル情報と同じジャンル情報または近接ジャンル情報を持つ連続メディアストリームを選択し、再生するものである。 - 特許庁

However, the path to reform was far from smooth, with large-scale demonstrations held when laws went into force regarding reduced ongoing payment of wages for workers on sick leave, and while a bill on income and corporate tax reductions created in 1997 cleared the Bundestag, it was rejected and thrown out by the Bundesrat (Federal Council) In which the Social Democrats, the opposition party at the time,had a majority.例文帳に追加

ただし、労働者の病気休暇に対する賃金継続支払の縮減については、法律の施行に際して大規模な抗議行動が起こり、また1997年に作成された所得・法人減税法案も、連邦議会は通過したものの、当時の野党であった社会民主党（ＳＰＤ）が多数を占める連邦参議院で否決され、廃案となる等、改革はなかなか進展しなかった。 - 経済産業省

With the obligations under the TRIPS Agreement (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) becoming applicable to developing countries in January 2000, laws regarding intellectual property system have been established in Asian countries and regions. But it is pointed out that their enforcement frameworks are fragile and intellectual property is not sufficiently protected compared to advanced countries.例文帳に追加

2000年１月に途上国に対するTRIPS協定（知的所有権の貿易関連の側面に関する協定）の履行義務が生じたことで、アジア諸国・地域においても知的財産制度に関する法整備はされているものの、その運用体制は脆弱で、知的財産保護水準は先進国と比べるといまだ不十分であると指摘されている。 - 経済産業省

It was pointed out that the Yen value rose due to buying Yen to avoid risk factors like steep fall in share prices caused by the earthquake disaster, unstable Middle East situation and expectation that Japanese insurance companies, being institutional investors, would return their overseas assets to Japan to prepare for the payment of insurance claims related to the earthquake disaster.例文帳に追加

円急騰の背景には、地震発生を受けた株価の急落や中東情勢不安等からリスク回避的な動きにより円が買われたこと、機関投資家である我が国の保険会社が大震災被害に関連した保険金支払いの備えとして海外資産を我が国に引き戻すとの思惑があったこと等の点が指摘されている。 - 経済産業省

At the same time, it has also been pointed out that medium-term economic cycle waves have emerged in the Chinese economy50 (Figs. 1.4.35, 1.4.36). As the interdependence between China and other countries and regions of East Asia has deepened, in the event that the Chinese economy enters an adjustment and downturn phase, this could then impact heavily throughout East Asia.例文帳に追加

他方、中国経済にも中期的な景気循環の波が見られるとの指摘もあり50（第1-4-35図、第1-4-36図）、中国と東アジアとの相互依存関係が急速に強化されつつある状況下で、今後、中国の景気が調整・下降局面を迎えた場合、その影響は中国とつながりを深める東アジア各国・地域に大きく波及する可能性がある。 - 経済産業省

Some point out such measures as major factors that have kept foreign investors away from investment in venture capitals in Japan. Foreigners would invest more in Japan and the money could be used effectively to promote innovation of Japan’s economy and revitalize it only when they recognize new businesses in Japan to be finally attractive. Policies and programs to realize this situation should be introduced. 例文帳に追加

これらの措置が日本のベンチャーキャピタル投資からの海外投資家離れの大きな要因になっていると言われている。海外から我が国に対する投資資金が活性化し、我が国経済のイノベーション促進・活性化に資するためには、我が国の新規事業が魅力的なものである必要があり、このための政策等を講じていく必要がある。 - 経済産業省

When providing personal data to a third party by the method of opt-out, it is preferable that an entity handling personal information as a provider avoids forbidding a providee to disclose the place to obtain the personal data, for example, selling a directory contingent on not disclosing the place to obtain the directory. 例文帳に追加

また、オプトアウトの方法によって個人データを第三者に提供する場合、例えば、名簿等の入手元を明らかにしないことを条件に販売するなどのように、提供元の個人情報取扱事業者は、提供先に対して、その個人データの入手元を開示することを妨げるようなことは避けることが望ましい。 - 経済産業省

The previous sub-section showed that SMEs carrying out research and development tend to desire receiving funding from venture capital investors, and that many SMEs do in fact procure funds in this way. Taking this into consideration, this sub-section will look at the present state of SME equity financing and the issues relating to it, focusing particularly on venture capital investment, among the various equity financing methods.例文帳に追加

前項で見たとおり、研究開発に取り組む中小企業はベンチャーキャピタルからの資金調達を希望し、実際に資金調達をしているところが多くあったことを踏まえ、本項では、様々なエクイティ・ファイナンスの手法のうち、ベンチャーキャピタル投資に注目しながら、中小企業のエクイティ・ファイナンスの現状と課題について見ていくこととしたい。 - 経済産業省

Notwithstanding the fact that trade associations are engaging in socially-significant activities such as compiling statistical data and creating technical standards, in cases where the number of members decrease or members only participate in association activities in a passive manner, there is a risk that the trade association will have a weakened influence and that it will become more difficult to carry out such activities.例文帳に追加

事業者団体は、統計情報や技術標準の作成等、社会的に有意義な活動を行っている にもかかわらず、会員数の減少や会員が団体活動への消極的関与しかしなくなった場 合事業者団体の発言力が弱まりそのような活動にも支障が生じるおそれがある。 - 経済産業省

The commentator noted that it could turn out that, upon further investigation of the minerals’ origins, the minerals were not from the Covered Countries or did not finance or benefit armed groups, in which case the products made with solely those minerals would be “DRC conflict free.”例文帳に追加

この意見提出者は、さらに鉱物の原産地の調査を行った結果、その鉱物が対象国を原産国としない、または武装集団の資金源となっていない、もしくはこれらに利益をもたらすものではないということが明らかになる可能性があり、その場合、そうした鉱物のみで製造された製品は「DRCコンフリクト・フリー」だということになると指摘した。 - 経済産業省

According to a questionnaire survey conducted after the protests against Japan that occurred in China in September 2012, 63.3% responded that they need to review their business in China or to act cautiously. Out of these companies, 74% consider it important to diversify risks to other countries and regions, while continuing business in China into the future. 例文帳に追加

2012年9月に中国で行われた我が国に対する抗議活動の後に実施されたアンケート調査によれば、中国事業について「見直しが必要」、「慎重な対応が必要」との回答が63.3%を占めた。このような企業のうち、74%の企業が中国事業への取組は今後も続ける一方で、他国・地域へのリスク分散が重要という考え方である。 - 経済産業省

Moreover, it established a Japanese language education center (Navis) at its offshore development base to train engineers. The need for Japanese-language education for outstanding local employees is growing, mainly among Japanese enterprises in the automobile and electrical machinery industries that have established a presence in the local area. The company has already made a profitable business out of fulfilling this need.例文帳に追加

また、現地のオフショア開発拠点における技術者養成のために日本語教育センター（Navis）を設立したが、現地に進出する自動車、電気機械関連の日系企業を中心に優秀な現地従業員に対する日本語教育のニーズが拡大しており、こうしたニーズに対応することにより既に採算が取れる事業に育っている。 - 経済産業省

In Section 2, we discussed how important regional financial institutions are in strengthening their business relationships with SMEs by promoting community-based finance so as to diversify fundraising schemes available to SMEs, including finance not overly dependent on security or guarantees. It also pointed out the need for regional financial institutions to enhance their ability to evaluate the technical capacity and growth potential of SMEs.例文帳に追加

第2節では、担保や保証に過度に依存しない融資を含め、中小企業の資金調達手法の多様化を進めるためには、地域金融機関が地域密着型金融を推進し、中小企業との取引関係を強化するとともに、中小企業の技術力や将来性等の「目利き」能力を向上させることが必要であることを明らかにした。 - 経済産業省

As it says in the 2012 Economic Report of the President, the U.S. economic advantage is “the ability to carry out the world’s foremost R&D in close cooperation with top-level universities,” the United States is at the world’s highest level in the IMD World Competitiveness ranking for its science and technology infrastructure (No. 1) and for high-tech infrastructure (No. 2).例文帳に追加

大統領経済報告（2012）は、「最高峰の大学と緊密な協力の下に世界最高水準の研究開発を実施できること」を米国経済の優位性であると主張しているが、IMD の世界競争力ランキングにおいても、科学技術インフラ（1 位）、ハイテクインフラ（2 位）は世界最高水準になっている。 - 経済産業省

In order to achieve the new target thereof, there is an issue as to how to lure tourists from Asian nations including China, which is achieving economic growth quickly. And it is necessary to enhance overseas promotion by carrying out a detailed analysis and evaluation on strategy of other government tourism bureaus.例文帳に追加

この新たな目標を達成するためには、急速な経済成長を遂げる中国を含めたアジア諸国からの観光客をどう取り込むかが大きな課題であり、他の政府観光局の戦略やこれまでの事業の詳細な分析・評価を通じて、海外プロモーションの強化を図っていくことが必要である。 - 経済産業省