problemsを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 15521件
To rapidly move a tire, to suppress or prevent occurrence of loss time, to improve stop position accuracy of the tire, to further prevent flaw in a tire side surface, to simplify the structure, to prevent breakage, and to solve the various conventional problems, in a transfer device for the tire.例文帳に追加
タイヤ用の移載装置において、タイヤの迅速な移動ができてロスタイムの発生を抑制乃至解消でき、またタイヤの停止位置精度を高めることができ、更にはタイヤ側面への発傷防止、構造簡潔で破損も防止できる等、従来の各種問題を解決できるようにする。 - 特許庁
To solve the problems wherein it is difficult to uniformize the resistance value, outer shape, and temperature coefficient of a sensing wire and the detection precision of angular velocity decreases since hot wires are provided in a tensioned state at two or four locations and respective sensing wires H1-H4 are formed each in a conventional gas rate sensor.例文帳に追加
従来のガスレートセンサでは、2箇所又は4箇所で別々に熱線を張設し、各センシングワイヤH1〜H4をそれぞれ形成しているので、センシングワイヤの抵抗値、外形、及び温度係数を均一にすることが難しく、角速度の検出精度が低下してしまう。 - 特許庁
To provide an oil adsorbing material by which problems on sanitary are solved by preventing the scattering of fine powder of the broken or pulverized oil adsorbing material in a kitchin and the charging workability is improved by reducing the charging time to a liquid mixture of oil with water.例文帳に追加
破砕ないし粉砕した吸油材の微粉末が厨房内に飛散するのを防止して、衛生面の問題を解決することができるとともに、油と水の混合液体への投入時間の短縮によって投入作業性の向上を図ることができる油吸着材を提供する。 - 特許庁
To newly provide a method for vector control and a device using the same without requiring a position detector such as an encoder so as to solve various problems caused by the position detector such as the encoder mounted to a rotor in a method for drive control of a permanent magnet synchronous motor and a device using the same.例文帳に追加
本発明は、永久磁石同期電動機の駆動制御方法及び同装置であって、回転子に装着されてきたエンコーダ等の位置検出器に起因する諸問題を解決すべく、これを必要としないベクトル制御方法及び同装置を新規に提供するものである。 - 特許庁
To provide a method for treating factory waste liquid, which has been developed to solve the problems in a conventional factory waste liquid treating method, in which there is no need for equipment for waste liquid cleaning treatment, and which does not cause any trouble in the characteristics of cement clinker or in the firing process.例文帳に追加
本発明は、上に示した従来の工場廃液の処理方法における問題点を考慮してなされたものであり、廃液浄化処理のための設備が必要でなく、また、セメントクリンカーの特性や焼成工程に支障を来たさない、工場廃液処理方法の提供を課題とする。 - 特許庁
The problems of losing the data in the dynamic random access memory due to cut in power supply can be avoided by supplying power for maintaining data stored in the dynamic random access memory using a rechargeable battery module and by charge from a main device power source via the rechargeable battery module.例文帳に追加
充電用電池モジュールを用いてダイナミックランダムアクセスメモリの蓄積データ維持に必要な電力を提供し、充電用電池モジュールを介して、主装置電源からの充電により、ダイナミックランダムアクセスメモリにおける無電力供給による蓄積内容の流失を解決する。 - 特許庁
In addition, this device having a spectrum-dependent variable element solves problems related to non-linear dynamic system stabilization, dynamic power factor adjustment, dynamic adaptive braking and adaptive all-pass filter, so that stabilization and precision can be improved in non-linear systems related to power systems, signal processing, system identification, system integration, etc.例文帳に追加
スペクトル依存可変要素を備えた素子により、非線形動的システムの安定化、力率の動的調整、動的順応性制動、順応性オールパスフィルタ等の問題が解決でき、電力システム、信号処理、システム識別、システム統合等の非線形システムの安定化と精度向上が図れる。 - 特許庁
An accident causing degree that indicates how much each of a plurality of operation problem items indicating items of problems associated with an object operation causes the accident is calculated based upon one operator's choice among the plurality of accident causing degree choice items.例文帳に追加
対象作業について問題となっている事項を示す複数の作業問題事項それぞれについての、それら作業問題事項が事故に起因している度合いを示す事故起因度を、作業者による複数の事故起因度選択項目の何れかの選択に基づいて算出する。 - 特許庁
To provide a cockroach trapping device which is considered to have demand of commercial use and domestic use if cockroaches in disgrace, which make a person thrill at the sight of a cockroach at a restaurant or a hotel and have hygienic problems and lately make children start only at the sight of a cockroach, are simply trapped and treated.例文帳に追加
飲食店やホテルなどでゴキブリを見るとぞっとするし衛生的にも問題である、また最近の子供達はゴキブリを見ただけでもビックリするそんなきらわれ物のゴキブリを簡単に捕獲でき処理できれば、営業用でも家庭用でも需要はあると思われる。 - 特許庁
To provide a picture projector having a positioning and holding mechanism which continuously and directly positions and holds apparatus, which have the same positioning means component, without using an expensive rack member manufactured by small production by resolving problems of conventional techniques.例文帳に追加
上記従来技術における課題を解決し、少量生産による高価なラック部材を用いることなく、同一位置決め手段構成部分を有する機器を、連続的かつ直接的に位置決めし、保持することが可能な位置決め保持機構を有する画像投影装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a laminated polyester film that can solve various problems of TAC (triacetyl cellulose) films, has good adhesion to an adhesive and high total light transmittance, decreases degradation of a liquid crystal due to UV rays, and is suitable for use as a protective film for a polarizing film.例文帳に追加
TACフィルムの各種課題を解決することができ、かつ、接着剤との接着性が良好であり、さらに全光線透過率が高く、紫外線による液晶の劣化を低減することができ、偏光膜の保護フィルムとして好適に利用することができる積層ポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁
To solve the problems of being complicated in a structure, increasing part cost and assembling cost, and being inferior in reliability, which are possessed by a conventional dehumidifying orifice device capable of changing an orifice quantity in cooling type dehumidification and heating type dehumidification.例文帳に追加
冷房気味除湿と暖房気味除湿とで絞り量を変えることができる従来の除湿用絞り装置のもっていた、構造が複雑で、部品コスト及び組立てコストが高く、信頼性が劣るという問題を解決した除湿用絞り装置及び、これを使用した空気調和機を提供すること。 - 特許庁
To provide a polyethylenic resin material excellent in flame-retardancy and capable of exhibiting an outstandingly excellent characteristic of a polyolefin based resin without generating various problems such as oozing out of a flame-retardant and generation of a harmful gas at burning in the conventional flame-retardant polyolefin based resin material.例文帳に追加
従来の難燃性ポリオレフィン系樹脂材料における、難燃剤の滲出や燃焼時の有毒ガスの発生などの諸問題を派生せず、難燃性に優れると共に、ポリオレフィン系樹脂の格別に優れた特性を発揮できるポリエチレン系樹脂材料を提供する。 - 特許庁
To provide a new method for producing 1,2-indanediols in good reaction by solving the problems in the disposal of waste and waste water, the safety of reaction, or the treatment of a large amount of solvent.例文帳に追加
インデン類の酸化により1,2−インダンジオール類を製造する際に、従来法による廃棄・廃水処理、反応の安全性、多量の溶剤処理上等の重大な問題点を解決し、反応効率のよい新しい方法による1,2−インダンジオール類の製造方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a power supply system capable of solving problems of a space assuring the installation of a power collection panel, cost increase and the complicatedness of wiring by enabling power feeding to the outside and state monitoring from the outside without needing the power collection panel.例文帳に追加
集電盤を要することなく外部への電力供給および外部からの状態監視を可能とし、これにより集電盤の設置に関わるスペース確保の問題、コスト上昇の問題、配線工事が複雑になるといった問題を解消することができる電源システムを提供する。 - 特許庁
To provide a device for cooling a yarn, which makes it possible to stably spin the fineness irregularity-free, high quality yarn that solves various problems of conventional techniques, such as fineness irregularity and single filament breakage caused by the factors such as cooling failures, cooling irregularity, or filament sway developed on the cooling of the spun yarn.例文帳に追加
紡出糸条の冷却時に生じる冷却不良、冷却斑、糸揺れなどの要因に起因する繊度斑や単糸切れなどの従来技術が有する諸問題を解消して、繊度斑が生じない高品質の糸条を安定に溶融紡糸できる糸条冷却装置を提供する。 - 特許庁
To provide a thermal massage liniment capable of applying hotness to a body area prone to chillness when it is applied thereto and capable of solving problems, such as chillness, swelling, obesity, and skin aging, occurring in topical body parts due to chillness because of its ability to cause its active principle to penetrate thereinto.例文帳に追加
マッサージ塗布剤について、身体の冷えやすい部位に適用することで温感を与えるのに加えて、含有させた有効成分を充分に浸透させて、冷えに関連して生じる身体局所の冷感・むくみ・肥満・皮膚の衰え等の問題を解消できるようにする。 - 特許庁
To provide a conveying method for long plastic films and a surface treatment method for long plastic films using it whereby it is practicable to solve such conventional problems as a drop in the quality or the yield due to scratch(es) generated on a guide roll.例文帳に追加
特に長尺プラスチックフィルム表面処理方法において、従来、問題となっていたガイドロール上で入る擦りキズによる品質低下や歩留低下を解決するための長尺プラスチックフィルムの搬送方法を提供し、これを用いた表面処理方法を提供する。 - 特許庁
To provide a rice bag, in view of conventional problems, wherein even when a plurality of rice packages comprising the rice bag filled with rice are stacked, they are difficult to collapse and the bag is highly air- permeable, and to provide a rice bag which is difficult for insects and dust to enter.例文帳に追加
本発明は、前記問題点に鑑みなされたもので、米袋の中に米が入れられた米包装体が複数積み重ねられても崩れ難く、かつ通気性が良い米袋を提供することを課題とし、更に虫や埃の入り難い米袋を提供することを課題とする。 - 特許庁
Moreover, the problems are solved by making the FFC in which a plurality of numbers of the Ni plated rectangular conductors obtained by the manufacturing method are used and laminated by an insulating tape with an adhesive at a necessary spacing, and arranged in parallel, and a connecting part is formed at its end part.例文帳に追加
また、前記の製造方法によって得られたNiめっき平角導体の複数本を用い、必要な間隔で接着剤付絶縁テープによってラミネートされて平行に配置され、かつその端部には接続部が形成されているFFCとすることによって、解決される。 - 特許庁
To provide a method for antisepticizing an aqueous emulsion type adhesive for medical treatments, by which the aqueous emulsion type adhesive substantially not containing an antiseptic, having excellent adhesiveness to the surfaces of the skins, little irritating the skins and safe for human bodies can be antisepticised, while solving problems found in the aqueous emulsion type adhesive for the medical treatments.例文帳に追加
医療用として用いられる水性エマルジョン型粘着剤に見られる問題を解決し、実質的に防腐剤を含有せず、皮膚面への接着性に優れ、皮膚刺激性が低く人体に安全な水性エマルジョン型粘着剤の防腐方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
To solve such problems that tubes, pipe connecting parts and connection work increase when a filter is fixed and the cost increases when drainage of liquid and air in the filter is taken into account because it is required to specify the fixing direction and to prevent an erroneous fixing.例文帳に追加
フィルタを取り付ける際、チューブおよび配管接続部品、接続作業が多くなり、さらフィルタ内部の液体および空気のドレン性を考慮した場合には、その取付方向を規定したり、誤取り付けを防止したりする必要性も発生してコストは大きくなってくる。 - 特許庁
Thus the direction of magnetic flux flowing through a medium during recording and reproducing will not overlap that of a magnetic flux that flows during recording and, therefore, the problems of Barkhausen noise, generated when the direction of both magnetic fluxes overlap, reduction in reproduction efficiency, and the like are solved.例文帳に追加
この構成によれば、記録時と再生時において媒体を流れる磁束の方向が記録の際に磁束が流れた方向と重なることはなく、その結果として、両者が重なる時に発生するバルクハウゼンノイズや再生効率の低下などの問題を解消することができる。 - 特許庁
To provide an aqueous CR (polychloroprene) in solvent adhesive free from problems which the conventional solvent-type adhesives have, on safety and hygiene, and the environmental pollution, which and capable of having a stronger adhesion, and an adhered structure bonded with the adhesive.例文帳に追加
従来のCR溶剤系接着剤を用いた場合のように安全衛生面、環境面での問題がなく、従来のCR溶剤系接着剤によるものと同等以上に強固に接着するCR水系接着剤及びその接着剤により接着された接着構造体を提供する。 - 特許庁
To provide an inkjet printer head of high density nozzle arrangement in which the problems of decreasing in delivering efficiency, crosstalk and the like are improved, and to provide an inkjet head having no problem of durability such as occurrence of crack even when delivering is repeated.例文帳に追加
高密度ノズル配列のインクジェットプリンタヘッドを実現するにあたって、吐出効率低下の問題、クロストークに関わる問題などを改善し、さらに繰り返し吐出を行った場合にも亀裂発生などの耐久性に関わる問題のないインクジェットヘッドを提供することである。 - 特許庁
To provide a urination information measurement toilet capable of solving problems such as seal destruction of a toilet trap resulting from pressure fluctuation in sewer piping without impairing any function of an original toilet, shortening of a measuring time including preparatory operation and insurance of a measurement range.例文帳に追加
本来の便器の機能を損なうことなく、下水配管内の圧力変動に起因する、前記した便器トラップの破封防止、準備動作を含めた測定時間の短縮、測定範囲の確保という問題を解決した排尿情報測定便器を提供することである。 - 特許庁
To provide a rubber composition using a plasticizer other than phthalate esters while having the same level of physical properties as those given from phthalic esters, without releasing phthalic esters which involve environmental problems, and to provide a molded article for use in sealing by using the same rubber composition.例文帳に追加
フタル酸エステル類を可塑剤として用いないで、他の可塑剤を用い、フタル酸エステル類を用いたものと同等の物性を有しながら、環境上問題視されて来たフタル酸エステル類を放出しないゴム組成物およびそれで形成したシール用成形品を提供する。 - 特許庁
To provide a negative electrode for a nonaqueous battery capable of enhancing capacity efficiency in initial charge/discharge, improving problems such as large initial capacity loss and low stability in charge/discharge, reducing reaction resistance per unit area of the electrode, and enhancing the output of the battery.例文帳に追加
初回の充放電の電気量効率を向上し、大きな初期容量ロスや充放電の安定性の問題を改善でき、かつ電極の単位面積あたりの反応抵抗を低減して、電池出力の向上を図ることのできる非水電池用負極を提供する。 - 特許庁
To provide a terminal device and method suitable for solving the problems when the terminal device used in financial institutions for customer's biological information registration, authentication, etc. is provided with a screen saver function and operator's biological information is used to release the function.例文帳に追加
金融機関で扱われる端末装置で顧客の生体情報の登録、認証等を行うその端末装置に、スクリーンセーバ機能を持たせ、その解除にオペレータの生体情報を使用する場合において、上述した問題を解決するのに好適な装置、方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a fuel cell stack having high airtightness and output density by solving problems of gas leak and drop of output density at the same time in the fuel cell stack using a conventional separator for a fuel cell; and to provide a separator for a fuel cell used for it.例文帳に追加
従来の燃料電池用セパレータを使用した燃料電池スタックにおける、ガスリークと出力密度の低下という問題点を同時に解決し、気密性および出力密度が高い燃料電池スタックおよびそれに用いる燃料電池用セパレータを提供する。 - 特許庁
To provide problems present in a conventional method for detecting a very small amount of contaminants or contaminant gases such as difficulty in handling sample substrates, the breakage of sample substrates, the length of measuring time, low sensitivity, difficulty in detecting volatile contaminants, and limitations on the shapes of sample substrates.例文帳に追加
従来の極微量汚染物または極微量汚染ガスの検出方法にあった、サンプル基板の取り扱いの困難性、サンプル基板の破壊、測定時間の長さ、低感度、揮発性の汚染物質検出の困難性、及びサンプル基板形状の制限の問題を解決すること。 - 特許庁
To provide an improved polymer and photoresist composition in which the formation of a fine pattern in an electronic device production is enabled, and at least one of problems (separately described) relating to a newest technology can be avoided or remarkably improved, and to develop a photolithographic method for negative tone development.例文帳に追加
電子デバイス製造における微細パターンの形成を可能にし、および最新技術に関連する1以上の上記課題を回避するかまたは顕著に改善する、改良されたポリマー、フォトレジスト組成物、およびネガティブトーン現像のためのフォトリソグラフィ方法の開発。 - 特許庁
To solve the problems such that a control system and operational procedures become complex and also processing speed becomes slow to control respectively a changing history for every item in a database when it is needed for more than one user to update simultaneously item groups stored in the database and also it is needed for the changing history to be preserved.例文帳に追加
データベースに格納された項目群を複数利用者が同時に更新し、かつその変更履歴を残す必要がある場合、データベース内の項目一つづつについて変更履歴を管理すると管理機構と利用手順が複雑になる上に処理速度も低い。 - 特許庁
To avoid conventional problems that an authenticity identifying structure having a hologram or the like made of a cholesteric liquid crystal layer shows insufficient heat resistance when the structure is to be applied on the object requiring identification for the authenticity or that the structure after applied on the object for authenticity identification has insufficient heat resistance.例文帳に追加
従来、コレステリック液晶層からなるホログラム等が形成された真正性識別構造が、真正性識別を必要とする対象物に適用する際の耐熱性、および真正性識別対象物に適用した後の耐熱性が不十分であった点を解消することを課題とする。 - 特許庁
To provide a photosetting-thermosetting resin composition from which a cured coating pattern excellent in electroless tin plating resistance is formed without causing problems such as deterioration in tack-free property, its cured material, and a printed circuit board of which the solder resist is formed of the cured material.例文帳に追加
指触乾燥性の悪化等の問題を生じることなく、無電解すずめっき耐性に優れる硬化皮膜のパターンを形成できる光硬化性・熱硬化性樹脂組成物、その硬化物、及び該硬化物によりソルダーレジストが形成されてなるプリント配線板を提供する。 - 特許庁
To provide a toilet for pet, settled on the problems that the conventional domestic toilet for pet comprises only cat sand in a container, requires discarding the cat sand, washing the container and replacing the cat sand once a week or per two weeks and so costs much labor, and the cat sand to be discarded is much.例文帳に追加
従来の家庭内のペット用のトイレは容器内に猫砂を入れたものであり、1、2週間に一度容器内の猫砂を全て捨てて容器を洗い、新しい猫砂を入れ替えなくてはならないものであるため、手間がかかり、さらにゴミとして捨てられる猫砂が多量である。 - 特許庁
To provide a method and an apparatus having high cutting speed, suitable for cutting thicker substrate, and for avoiding the problems of diamond saw dicing (e.g. high cost of regenerable components, frequent wear, large minimum-cutting width, crackings, and need of water for removing dust and heat dissipation).例文帳に追加
高速の切断速度を有し、より厚い基板での使用に適すると同時に、ダイヤモンド砥石ソー・ダイシングの問題(例えば再生可能部品の高コスト、頻繁な摩耗、大きい最小切断幅、クラッキング、くずを除去し熱を放散するための水の必要)を回避する方法および装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a key word registering method, a key word utilization method and a key word registering and utilizing system for improving the degree of freedom in utilization by registering a free key word imparted freely and for solving problems such as discrepancy, bias in sorting, occurrence of sorting errors and the reduction of general usefulness.例文帳に追加
自由に付与したフリーキーワードを登録して利用時の自由度を高めるとともに、上記不整合、分類の偏り、分類誤差の発生、汎用性の低下という問題を解消することができるキーワード登録方法、キーワード利用方法、キーワード登録・利用システムを提供する。 - 特許庁
To provide a transparent conductive film with a transparent conductive thin film formed on a high polymer film, not having problems of damages and peeling of the transparent conductive thin film and capable of providing a touch panel with high reliability and durability, and the touch panel provided with the transparent conductive film.例文帳に追加
高分子フィルム上に透明導電薄膜が形成された透明導電フィルムであって、透明導電薄膜の損傷、剥離の問題がなく、信頼性、耐久性の高いタッチパネルを提供し得る透明導電フィルムと、この透明導電フィルムを備えるタッチパネルを提供する。 - 特許庁
To provide a component concentration measuring instrument capable of solving problems relating to body movements, temperature change, external light or stray light and acoustic noise, improving reproducibility, reducing the possibility of falling while it is mounted, and accurately measuring component concentrations.例文帳に追加
本発明は、上記の体動、温度変化、外光若しくは迷光、音響ノイズに関する問題を解決し、再現性がよく装着中における脱落の可能性を軽減させて正確な成分濃度測定が可能な成分濃度測定装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a round-trip envelope which can cope with such problems as mail information such as addresses and names at the time of transmission and reply and stamp pasting columns, and is extremely practical, in relation to the round-trip envelope capable of performing both sending a letter and receiving a reply by one envelope.例文帳に追加
1つの封筒によって往信及び返信の双方を行うことができる往復封筒に関し、送信時と返信時の宛先や宛名等の郵便情報や切手貼付欄等の問題にも対応することはができ、きわめて実用的な往復封筒を提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide a thermoplastic resin composition for manufacturing an information recording paper, which forms a laminate having excellent whiteness and excellent hiding property, which does not cause the die lip soiling, or die build-up of an extruder, and which does not pose problems such as foaming and breakage of the laminated resin layer.例文帳に追加
すぐれた白度及びすぐれた隠蔽性を有するラミネートを形成し、かつ押出機のダイリップ汚れ、いわゆるメヤニの発生がなく、さらにラミネートされた樹脂層の発泡や割れ等の問題もない、情報記録紙製造用熱可塑性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
To evaluate depth of sleep making only body movement as an index and detect deficiency of sleeping time and existence of qualitative problems of sleep by measuring a body movement amount during sleep and examining body movement reaction responding to gradually increasing light illumination before rising in an illumination system.例文帳に追加
照明システムにおいて、睡眠時の体動量測定のほかに起床前の漸増光照射に対する体動反応を調べることにより、体動のみを指標とした睡眠の深さの評価を可能とし、睡眠時間の不足や睡眠の質的問題の有無を検出する。 - 特許庁
However, SAIONJI's refusal on grounds of fiscal problems stemming from the Russo-Japanese War and of issues of international relations led to UEHARA driving the Saionji administration to mass resignation by taking advantage of the law requiring that the military-related ministers to be named from among active-duty military officers in order to form an army-led administration. 例文帳に追加
しかし西園寺は日露戦争を要因とした財政難や国際関係の問題などを理由に拒否した為、上原は軍部大臣現役武官制を利用して西園寺内閣を内閣総辞職へ追い込み、陸軍主導の内閣を成立させようと画策した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Meiji Government, suffering from economic difficulties that had lingered since the Seinan War as well as peasants' resistance against the land-tax reform, raised tax on sake repeatedly because the sake brewing industry generated higher production value than any other industries in Japan at that time and sake is almost free from problems concerning customs duty as most of it was consumed within the country. 例文帳に追加
西南戦争以後の財政難と地租改正に対する農民の抵抗に悩まされた明治政府は、当時の日本の工業で最も生産額が多く、かつほとんどが国内消費に回されていて関税の問題も薄い日本酒に対する増税を度々行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, because Shogun Iemochi Tokugawa had died due to illness in Osaka castle on July 30, and due to the defeat at Kokura-guchi on August 1, the Shogunate was delayed while mourning him, he issued an imperial order of cease-fire to the Imperial Court to buy time necessary to deal with the problems of being defeated and Shogun Iemitsu's demise. 例文帳に追加
一方、幕府は、7月30日に将軍徳川家茂が大坂城中で病死したので、喪を秘し、8月1日の小倉口での敗北を機に、敗戦処理と将軍継嗣問題をかたづけるべく、朝廷に願い出て、21日に休戦の御沙汰書を出してもらった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When rituals are conducted in sufficiently large sanctuaries there is no problem, but in the smaller sanctuaries of ordinary shrines, formal attire worn by shinshoku can actually cause problems, leading to excessive bumping of others or even overturning ceremonial objects. 例文帳に追加
これは、社殿が広く祭場の場所が充分に取れる場合は差し障りないが、実際問題として、社殿の小さな一般神社では、数人の神職が正服を着用して祭をおこなう場合、他人と装束が触れ合いすぎたり、祭具に引っかけてしまったりと祭に支障をきたす場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When Jingikan (the department of worship) was reestablished in the early Meiji period, all Shinto priests became government officials (Shinto priest is equal to Jinkan,) but this was only applied to the Shinto priests of Ise-jingu Shrine and Kankoku Heisha (a general term for Kanpeisha and Kokuheisha that were high rank shrines) due to the system's problems, and since 1894, only Shinto priests in Ise-jingu Shrine have been treated as Jinkan serving as government officials. 例文帳に追加
明治時代初期に神祇官が再興された際、全ての神職が官吏(神職=神官)になったが、制度上の問題から伊勢神宮・官国幣社の神職に限定され、1894(明治27)年以降は伊勢神宮の神職のみが官職としての神官とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When Emperor Godaigo started the Kemmu Restoration, in order to solve such problems he made the following policy to stabilize the family estate as well: in transferring the family reign, which had the authority to control the family, the family estate was included as an inevitable factor for keeping the family, although originally the estate wasn't associated with the reign. 例文帳に追加
後醍醐天皇が建武の新政の開始すると、この問題を解消するために家門管領の権限を持つ家督の移動の際に、本来は関連性のない家領を家門の経営上必要不可欠なものと位置づけて、家領全体の安堵も合わせて行う方針を打ち出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The administration is also ridiculed for not terminating research due to an unwillingness to acknowledge responsibility for past misgovernment (although it is certain that air pollution does pose various health problems. A new procedure based on the knowledge of recent years is required). 例文帳に追加
こうした動きは、国が過去の失政の責任を認めたくないから、いつまでも研究をやめないのだと揶揄もされている(しかし、大気汚染がさまざまな健康被害をもたらすことは確実である。近年の新たな知見にもとづいた新手法の調査が望まれよう)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|