「proof」に関連した英語例文の一覧と使い方(189ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) A bankruptcy trustee, when he/she has participated in foreign insolvency proceedings under the provision of the preceding paragraph, may perform any and all acts involved in the foreign insolvency proceedings in the interest of the bankruptcy creditor whom he/she represents pursuant to the provision of said paragraph; provided, however, that delegation of powers from said bankruptcy creditor shall be required in order to withdraw a proof of claim filed, seek a settlement or perform any other act that is likely to prejudicing the rights of other bankruptcy creditors. 例文帳に追加

３　破産管財人は、前項の規定による参加をした場合には、同項の規定により代理した破産債権者のために、外国倒産処理手続に属する一切の行為をすることができる。ただし、届出の取下げ、和解その他の破産債権者の権利を害するおそれがある行為をするには、当該破産債権者の授権がなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a device, a terminal, a method and a system for collating biological information, by which an illicit action suppressing effect can be improved and security can be enhanced by making it possible to use a substitutive authentication input means only when the proof of a collation target person is left in the case of collation utilization.例文帳に追加

この発明は、照合利用に際して、照合対象者の証拠が残る場合にのみ、代替認証入力手段を使用できるようにして、不正抑止効果を高めることができ、かつセキュリティ性を高めることができる生体情報照合装置、生体情報照合端末、生体情報照合方法および生体情報照合システムの提供を目的とする。 - 特許庁

To obtain a clear magenta coloring material composition having high functional characteristics and sufficient lightness which uses neither a method for hydrolyzing expensive metal alkoxides nor highly flammable organic solvents and does not requires explosion-proof facilities in its manufacturing equipment and is easy to control temperature and humidity and can be inexpensively obtained collectively as to the cost of products, and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

金属アルコキシドの加水分解による方法を用いずに、高価な金属アルコキシドや引火性の高い有機溶媒を使用することなく、製造施設も防爆設備を必要とせず、温度、湿度の管理も容易であり、総合的に製品の価格も安価に得られ、機能性も高く、十分な明度を有する鮮やかな、マゼンタ色色材組成物およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

In the roller manufacturing method, the metallic core body of the roller having a resin coating layer formed through a thermal effect process comprises the steel material with the chromium content of 10% or less not subjected to plating treatment, and rust-proof treatment is applied to at least the outer periphery other than a resin coating range of the resin coating layer during a roller forming process.例文帳に追加

熱による効果過程を経て形成される樹脂製の被膜層を有するローラにおいて、金属性芯体がクロム含有率１０％以下の鋼材でメッキ処理を行なわないものであり、かつ、ローラ形成過程の間に少なくとも樹脂製被服層の被服範囲外の外周に防錆処理を行なうことを特徴とする製造方法で、接着剤塗布工程で防錆処理を行なう。 - 特許庁

On the side of an opening 3 of a bag body 2 made of a transparent thermoplastic resin film formed by incorporating a combination of an organic ultraviolet light absorber and an inorganic ultraviolet light absorber consisting of an ultra-fine grain metal oxide, the fastener 4 made of a light-proof and colored synthetic resin without the ultraviolet light absorbers mixed is integrally stuck.例文帳に追加

有機系の紫外線吸収剤と超微粒子金属酸化物による無機系の紫外線吸収剤とを併用して練り込んで形成される透明の熱可塑性合成樹脂フィルムよりなる袋本体２の開口部３側に、遮光性を有し前記紫外線吸収剤を非混入とする着色合成樹脂よりなるチャック４を接着一体化した。 - 特許庁

To provide a urethane resin composition for a heavy corrosionproof coating excellent in adhesion to a metallic material such as a steel plate and a steel stock and resistance to adhesion deterioration under corrosion accelerating circumstances, and to provide heavy corrosion-proof coating materials excellent in cathode peeling resistance and crosscut peeling resistance in steel plates on effecting electric anticorrosion by utilizing this heavy corrosionproof coating urethane resin composition.例文帳に追加

鋼板、鋼材等の金属材料に対する接着性や腐食促進環境下での耐接着劣化性に優れた重防食塗料用ウレタン樹脂組成物を提供すること、及びこの重防食塗料用ウレタン樹脂組成物を利用して電気防食時の鋼板における耐陰極剥離性及び耐クロスカット剥離性に優れた重防食塗料を提供すること。 - 特許庁

To provide a low dispersion phosphate optical glass having a low temperature softening property suitable for precise press molding, excellent weather resistance and excellent devitrification-proof stability, a preform for precise press molding which is made of the glass and a method of manufacturing the same and an optical device made of the glass having the optical properties and the excellent weather resistance and a method of manufacturing the same.例文帳に追加

精密プレス成形に適した低温軟化性、優れた耐候性を有し、加えて優れた失透安定性をも備える低分散性リン酸塩光学ガラス、前記ガラスによって構成された精密プレス成形用プリフォームおよびその製造方法、上記光学特性ならびに優れた耐候性を有するガラス製の光学素子およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

A sheet of transparent or translucent synthetic resin is formed into a square hexahedron or rectangular parallelepiped bag body, the bag body is disposed with an opening/closing arrangement such as a linear zip fastening or the like and a pocket or grip at any positions, and the resin sheet for the bag body is formed with one or more conductive layers, or one or more moisture-proof layers, or both of them.例文帳に追加

透明又は半透明の樹脂シートを正六面体または直方体の袋状に形成し、該袋体には線ファスナー等の開閉手段とポケットや持ち手を任意の位置に配設し、該袋体の前記樹脂シートには導電性を有する１つ以上の層、または防水性を有する１つ以上の層、もしくはその両方を形成した袋体を提供する。 - 特許庁

A camera CPU 106 calculates the correction amount for angular vibration from a detection value of the angular vibration and the first correction coefficient, calculates the correction amount for parallel vibration from a detection value of the parallel vibration and the second correction coefficient, calculates the image blur correction amount by combining both the correction coefficients, and controls an increase in the image magnification for vibration-proof control in a direction of increasing the photographic magnification.例文帳に追加

カメラＣＰＵ１０６は、角度振れの検出値と第１の補正係数から角度振れに対する補正量を演算し、平行振れの検出値と第２の補正係数から平行振れに対する補正量を演算し、両者を合成して像ブレ補正量を算出し、撮影倍率が大きくなる方向において防振制御用の像倍率の増加を抑制する。 - 特許庁

To provide a corrosion proof pipe joint preventing deformation of a resin layer after forming and securing sealing of an inner circumference surface of a connection lining pipe threadedly engaged with the joint main body by adhering and retaining a resin material within the joint main body with a strong force even if a shrinkage percentage of the resin material to be injection molded is large and adhesion is no good, for example by polyethylene resin material.例文帳に追加

継手本体内に射出成型する樹脂の収縮率が大きく接着性が良くない例えばポリエチレン樹脂材料であっても、継手本体内面に強力な力で接着及び保持し、成型後の樹脂層が変形せず、継手本体に螺合した接続ライニング管の内周面とのシール性が確保される防食管継手を提供する。 - 特許庁

To provide a method for replenishing a color developing solution for a silver halide color photosensitive material by which, in creation of a digital color proof using the silver halide color photosensitive material, variation of color tone and variation of density liable to occur in running processing are suppressed and an image with excellent color reproducibility can stably be obtained and to provide a dot area image forming method.例文帳に追加

本発明の目的は、ハロゲン化銀カラー感光材料を用いたデジタルカラープルーフの作製時に、ランニング処理で生じる色調の変動、濃度の変動を抑制し、優れた色再現性の画像を安定して得ることができるハロゲン化銀カラー感光材料用発色現像液の補充方法及び面積階調画像形成方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a low dispersion phosphate optical glass having a low temperature softening property, excellent weather resistance and excellent devitrification-proof stability, a preform for precise press molding which is made of the glass and a method of manufacturing the same and an optical device made of the glass having the optical properties and the excellent weather resistance and a method of manufacturing the same.例文帳に追加

精密プレス成形に適した低温軟化性、優れた耐候性を有し、加えて優れた失透安定性をも備える低分散性リン酸塩光学ガラス、前記ガラスによって構成された精密プレス成形用プリフォームおよびその製造方法、上記光学特性ならびに優れた耐候性を有するガラス製の光学素子およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

This reception proof directly gives at least one medium identifying part 20Y in the medium product and in the supply source, and forms at least one connection identifying part 330 by connecting at least one medium identifying part 20Y and a supply destination identifying part 320, and processing is performed by communicating this connection identifying part 330 to at least one integration point.例文帳に追加

この受信プルーフは、１）媒体製品へと媒体供給元において直接少なくとも１つの媒体識別部（２０Ｙ）を与え、２）供給先において、少なくとも１つの媒体識別部（２０Ｙ）と供給先識別部（３２０）とを結合させて、少なくとも１つの結合識別部（３３０）を形成し、３）該結合識別部（３３０）を１つ以上の集積ポイントへと通信して処理を行う。 - 特許庁

In a plastic pipe provided with reinforcing sheet 10(10') arranged between a conduit 21 made of plastic and a corrosion-proof layer 22, the reinforcing sheet 10(10') is constructed in such a manner that a plurality of reinforced fiber filament bundles 1 are arrayed in parallel with mutual gaps, and a holding sheet is stuck to one or both sides of each of the reinforced fiber filament bundles arrayed in parallel.例文帳に追加

プラスチックからなる導管２１と防食層２２との間に補強用シート１０（１０’）を配置した構成からなるプラスチックパイプであって、その補強用シート１０（１０’）が複数本の補強繊維フィラメント束１を相互に隙間ｇを介在させて平行配列し、該平行配列した補強繊維フィラメント束１の片面または両面に保持シート２（２’）を貼り付けた構成からなる。 - 特許庁

In a heat-sensitive paper in which a belt-like thread element 2A is linearly embedded in parallel with one side of a paper base in the paper base and either side of the base paper is coated with a heat-sensitive colorant layer 3, this counterfeit-proof heat-sensitive paper IA is characterized in that the thread element comprises a plastic resin substrate face coated with the magnetic film.例文帳に追加

本発明の偽造防止感熱紙１Ａは、紙基材中に、帯状のスレッド素子２Ａが紙基材の一辺に平行して直線状に埋設されてなり、当該紙基材のいずれかの面には感熱発色剤層３が塗工されている感熱紙において、当該スレッド素子はプラスチック樹脂基材面に磁性膜が塗工されていることを特徴とする。 - 特許庁

The drip-proof plate 20 is provided with a rectangular frame base 25 having an attaching plate for holding a buried wiring fixture, abutting on a front face and having a window hole 24 for exposing the wiring fixture, a cover 26 openable relative to the base 25 between positions for closing and opening the window hole 24 and a rectangular ring packing mounted to a back face of the base 25.例文帳に追加

防滴プレート２０は、埋込型の配線器具を保持する取付プレートが前面側に当接する形で配置され配線器具を露出させるための窓孔２４を有した矩形枠状のベース２５と、窓孔２４を覆う位置と窓孔２４を開放する位置との間でベース２５に対して開閉自在なカバー体２６と、ベース２５の後面に装着される矩形環状のパッキンとを備える。 - 特許庁

In an optical transmission tube 10 wherein a tubular cladding 1 is filled with a core material 2 and sealed by inserting plugs 3 into both ends of the cladding 1, and also metal sleeves 4 for fixing the plugs 3 are put on both ends of the cladding 1, the cladding 1 is enclosed in a flexible tube 5 and both ends of this flexible tube are connected with the metal sleeves 4 to be water-proof.例文帳に追加

管状のクラッド１内にコア材２を充填し、クラッド１の両端開口部に封止栓３を挿入して封止すると共に、この封止栓３を固定するための金属スリーブ４をクラッド１の両端に外嵌してなる光伝送チューブ１０において、クラッド１を可撓管５で囲み、この可撓管５の両端を金属スリーブ４に対し水密的に連結する。 - 特許庁

The moisture-proof cap for the heater includes a cylindrical member, a porous material having hygroscopicity, a net-like member having meshes finer than the diameter of the porous material, and a bag-shaped member having an opening part larger than the diameter of the cylindrical member, and the opening part of the bag-shaped member is made to closely contact the periphery of the sidewall surface of the cylindrical member.例文帳に追加

本発明によると、筒状部材と、吸湿性を有する多孔質体と、前記多孔質体の径よりも小さい網目を有するネット状部材と、前記筒状部材の径よりも大きな開口部を有する袋状部材と、を具備し、前記筒状部材の側壁面周りに前記袋状部材の開口部を密着させたことを特徴とするヒータ用防湿キャップが提供される。 - 特許庁

A coiled hose part 14 positioned at this side of inserting portion of an endoscope is made of 3-layer structure with a flex 15, a blade 16 sheathing the flex 15 and a resin layer 17 attached on the blade 16, and a fold-proof member 17a whose thickness conically increases as shifting toward an operating portion 2 is integrally formed at the end portion at this side of the resin layer 17.例文帳に追加

内視鏡挿入部の手元側に位置する蛇管部１４はフレックス１５と、フレックス１５の外側に嵌装したブレード１６と、ブレード１６の上に付着させた樹脂層１７との３層構造とし、樹脂層１７の手元側端部に、操作部２の方向へ移行するに従い厚さが円錐状に増加する折れ止め部材１７ａを一体形成する。 - 特許庁

To provide laminated rubber capable of sufficiently elongating the period of a supporting object by suppressing is rigidity to small even if setting large the external dimension of a plane as the laminated rubber, capable of exhibiting superior base isolation, vibration proof and vibration removal performances, and suitably applicable to a base isolator for a lightweight supporting object such as a vibration removal board and a lightweight building.例文帳に追加

積層ゴムとしての平面外形寸法を大きく設定しても、その剛性を小さく抑えることができて支持対象物を十分に長周期化することが可能であり、これにより優れた免振や防振、除振性能を発揮することができて、特に除振台や軽量建物などの軽量な支持対象物の免振装置に好適に適用することができる積層ゴムを提供する。 - 特許庁

To enable a customer to easily compare and examine difference between an estimate in the case of constructing a building before extension/reconstruction by arranging foundation structure, frame structure and proof stress elements for realizing a building assuming extension/reconstruction in the future and an estimate in the case of constructing a building without assuming extension/reconstruction in the future by presenting both of the cases to the customer with drawings.例文帳に追加

将来の増改築を想定した建物を実現するための基礎構造や架構構造及び耐力要素を配置して増改築前の建物を建築する場合の見積と、将来の増改築を想定することのない建物を建築する場合の見積を図面と共に顧客に提示することで、顧客が両者の優劣を容易に比較検討し得るようにする。 - 特許庁

To provide a sealed battery that can effectively control or prevent dispersion in wide area of the electrolytic solution together with generated gas, even if an explosion-proof function such as a safety valve is operated, when the internal pressure is increased by the generated gas owing to over-charge and over-discharge by incorrect use or the like of the sealed battery, and that is improved in safety.例文帳に追加

誤使用などに起因して密閉型電池が過充電や過放電されることにより、電池内部にガスが発生して電池内圧が上昇し安全弁等の防爆機能が作動しても、発生ガスと共に排出される電解液が広範囲に飛散することを効果的に抑制乃至は阻止することができ、密閉型電池の安全性を向上させた電池を提供すること。 - 特許庁

The method comprises the steps of (1) sticking the sheet-like thermosetting resin composition on the pattern surface of a wafer having bumps, (2) pressurizing the wafer by compressing a gas in a pressure-proof vessel at a temperature not lower than the softening point of the thermosetting resin composition, (3) cutting the wafer into chips, and (4) mounting the chip on a wiring circuit board.例文帳に追加

（１）バンプを有するウエハのパターン面にシート状熱硬化性樹脂組成物を貼り合わせる工程、（２）耐圧容器内で、該熱硬化性樹脂組成物の軟化点以上の温度で、気体圧縮による加圧を該ウエハに行う工程、（３）該ウエハをチップに切断する工程、および（４）該チップを配線回路基板に搭載する工程を含む、半導体装置の製造方法。 - 特許庁

To provide a new mat for audio equipment with high sound characteristic improvement effect that can easily be formed at low cost, and extremely speedily and sufficiently radiates and reduce vibrations of the audio equipment such as an amplifier and a speaker during reproduction, sound recording, etc., with lightweight, thin, and non-obstructive constitution as compared with conventional vibration proof insulators made of rubber and lead and the insulator of aluminum.例文帳に追加

安価で容易に形成することができ、しかも、軽量で薄く、邪魔にならない構成により、再生時や録音時等のアンプやスピーカ等の音響機器の振動を、従来のゴムや鉛の防振用インシュレータや、アルミのインシュレータ等を用いた場合より極めて迅速かつ十分に放散して低減する音響特性改善効果の高い新規な音響機器用マットを提供する。 - 特許庁

The method for manufacturing vibration-proof rubber comprises a coating step of forming a para-xylylene resin layer on the surface of the vulcanized rubber of a rubber composition comprising a rubber component based on natural rubber, preferably, depositing the para-xylylene resin layer on the surface of the vulcanized rubber by using a vapor deposition polymerization method.例文帳に追加

天然ゴムを主成分とするゴム成分を含有するゴム組成物の加硫ゴム表面にパラキシリレン樹脂層を形成するコーティング工程を含むことを特徴とする防振ゴムの製造方法であって、好ましくはコーティング工程が、気相蒸着重合法により加硫ゴム表面にパラキシリレン樹脂層を形成するものであることを特徴とする防振ゴムの製造方法。 - 特許庁

The magnet key for a reed switch operation held by an operator used for operating an inner reed switch of the explosion-proof gas detector is composed of a trunk member made of a rod-shaped ferromagnetic material, a main action member made of a permanent magnet arranged at the tip of the trunk member, and a coupling member integrally coupling the trunk member and the main action member.例文帳に追加

操作者の手によって保持され、防爆型ガス検知器の内部リードスイッチを操作するために用いられるリードスイッチ操作用マグネットキーであって、棒状の強磁性体よりなる幹部材と、この幹部材の先端に配置された永久磁石よりなる主作用部材と、前記幹部材と主作用部材とを一体的に結合する結合部材とよりなることを特徴とする。 - 特許庁

In the brush strip of the washing brush for the car-washing machine for washing an automobile or a vehicle, the brush strip of the washing brush for the car-washing machine is formed by a cloth and a thermoplastic resin or a thermoplastic elastomer, is formed by covering the cloth with the thermoplastic resin or the thermoplastic elastomer and has water-proof property.例文帳に追加

自動車あるいは車両を洗浄する為の洗車機用洗浄ブラシのブラシ片において、前記洗車機用洗浄ブラシのブラシ片は、布帛、及び熱可塑性樹脂または熱可塑性エラストマーにより形成されてあり、前記布帛にたいして前記熱可塑性樹脂または前記熱可塑性エラストマーが被覆されて形成されてあると共に、防水性を有するものである。 - 特許庁

To provide a double continuous layer earthquake-proof wall frame sufficiently suppressing deforming behavior of a building at the time of earthquake when not setting mega beams or reducing the number of settings and form floor height without hindering passage property and secure a large space inside the building and is excellent in design addition efficiency, designing efficiency, workability, and economic efficiency.例文帳に追加

メガ梁を設けないまでも、又はその設置数量を減らしても、地震発生時の建物の変形挙動を必要十分に抑制することができるとともに、通路性を阻害しない階高を形成することができ、しかも建物内部の空間を大きく確保してデザイン付加性や設計性、施工性、経済性に優れた複式連層耐震壁架構を提供する。 - 特許庁

To provide a sticky composition for trapping small living things and a tool for trapping small living things both having excellent stickiness, spinnability and trapping performance of small living things, excellent in flow- proof, heating stability, coatability and releasability of removable paper and having excellent weather resistance enabling the composition and the tool to withstand the long-term use.例文帳に追加

良好な粘着性および足曳き性を有して、小生物の捕獲性能に優れ、かつ、耐フロー性および加熱安定性に優れて、塗工作業性も良好であり、さらに離形紙の剥離性にも優れ、しかも長期間の使用に耐えうる良好な耐侯性を有する小生物捕獲用粘着組成物およびこれを用いた小生物捕獲具を提供する。 - 特許庁

The biodegradable paper container is constituted of a paper material layer 2 having appropriate strength and rigidity, the moisture-proof biodegradable resin layer 3 mainly containing polyhydroxy butylate (PHB) or polyhydroxy butylate varirate (P(3HB-3HV)), a paper material layer 4 with an appropriate strength and rigidity, and a thermally weldable biodegradable resin layer 5, which are sequentially laminated.例文帳に追加

本発明は、適宜の強度と剛性とを有する紙材料層２と、ポリヒドロキシブチレート（ＰＨＢ ）又はポリヒドロキシブチレート−ヴァリレート（Ｐ（３ＨＢ−３ＨＶ））を主成分とした、防湿性を有する生分解性樹脂層３と、適宜の強度と剛性とを有する紙材料層４と、熱融着性を有する生分解性樹脂層５とを、順に積層して構成した生分解性の紙容器である。 - 特許庁

The burglar-proof chain for tightly binding an article such as a motorcycle or the like is so constituted that one or more fibers are arranged to the inside of a hose 2 covering the chain 1 in parallel with the chain and that the fibers 5 are combined so as to connect both parts of the chain separated by cutting when the chain 1 is cut off at a part covered by the hose 2.例文帳に追加

オートバイ等の物品を固縛してその盗難を防止するチェーンであって、チェーン１を覆うホース２の中にそのチェーンに沿って１本又は複数本の繊維５を配置し、かつ、そのチェーン１がホース２で覆われた部分で切断された際に、切断により分かれたチェーンの両部分を結びつけるようにその繊維５を結合したことを特徴とする盗難防止チェーン。 - 特許庁

This water-proof sheet is obtained by laminating a sealing agent comprising 100 pts.wt. acrylic copolymer consisting of 95-50 wt.% alkyl ester of (meth)acrylic acid, having a 1-14C alkyl group, and 5-50 wt.% olefinic polymer having a polymerizable double bond at the terminal, and 5-50 pts.wt. adhesion-imparting agent, on an olefinic resin sheet.例文帳に追加

本発明の防水シートは、炭素数が１〜１４のアルキル基を有する（メタ）アクリル酸アルキルエステル９５〜５０重量％と末端に重合性不飽和二重結合を有するオレフィン系重合体５〜５０重量％からなるアクリル系共重合体１００重量部及び粘着付与剤５〜５０重量部よりなるシーリング剤がオレフィン系樹脂シートに積層されてなることを特徴とする。 - 特許庁

The adjusting device 2 encompasses a pair of parallel, vertical toothed belt/chain drives 4 and 4', which are connected to one another in a torque proof manner at an upper/lower end via a shaft 5 and the cup plat form 3 encompasses two lateral guide carriages 6 and 6', which can be coupled to the pair of toothed belt/chain drive 4 and 4'.例文帳に追加

調節装置2が、互いに平行に鉛直方向に延びる一対の歯付きベルト又はチェーン駆動部4,4'を有し、上記一対の歯付きベルト又はチェーン駆動部4,4'が、上端部又は下端部にてシャフト5を介して、耐トルク的に互いに連結され、上記カップ台3は、上記一対の歯付きベルト又はチェーン駆動部4,4'にそれぞれ連結される２つの側部案内キャリッジ6,6'を有している、という点にある。 - 特許庁

Another version has it that Takanori's ancestor was Shigenori (should be the same person as a grandfather of Norinaga WADA who appears in another theory called Amenohiboko theory) the second son of Morinori, who was the youngest son of Moritsuna SASAKI from the Uda-Genji, who worked for Yoritomo MINAMOTO, but the only proof of this theory is "Seishi Kakei Daijiten" (a large dictionary of Japanese surnames) published by Kadokawa Group Publishing Co., Ltd., and as the source of the dictionary was not clear, it is not highly credible. 例文帳に追加

異説として、源頼朝に従った宇多源氏・佐々木盛綱末子・盛則の次男・重範（天之日矛後裔説・和田範長祖父と同一か）を祖とする説もあるが、この説の場合は角川書店発刊『姓氏家系大辞典』のみが出典であり、同書の出典の不明瞭な点から説の根拠としてはやや信憑性に欠けることが言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 97 With regard to a claim for a fine, petty fine, court costs for a criminal case, collection of equivalent value or non-penal fine which has arisen prior to the commencement of rehabilitation proceedings (excluding one that is a common benefit claim or claim with general priority; thereinafter referred to as a "claim for a fine, etc. arising prior to the commencement of rehabilitation proceedings"), the State or local public entity that holds such claim shall file a proof of the amount and cause thereof with the court without delay. 例文帳に追加

第九十七条　再生手続開始前の罰金、科料、刑事訴訟費用、追徴金又は過料（共益債権又は一般優先債権であるものを除く。以下「再生手続開始前の罰金等」という。）については、国又は地方公共団体は、遅滞なく、その額及び原因を裁判所に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 102 (1) A rehabilitation creditor who has filed a proof of his/her claim (hereinafter referred to as a "holder of filed rehabilitation claim") may make an objection in writing to the court, within the ordinary period for investigation, with regard to the content of a rehabilitation claim prescribed in paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article or the voting right, or the content of a rehabilitation claim stated in a statement of approval or disapproval pursuant to the provision of paragraph (3) of said Article. 例文帳に追加

第百二条　届出をした再生債権者（以下「届出再生債権者」という。）は、一般調査期間内に、裁判所に対し、前条第一項若しくは第二項に規定する再生債権の内容若しくは議決権又は同条第三項の規定により認否書に記載された再生債権の内容について、書面で、異議を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 215 (1) Where an order of simplified rehabilitation is made, when an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding, all rights of rehabilitation creditors (excluding consensually-subordinated rehabilitation claims in cases where no proof of consensually-subordinated rehabilitation claim is filed, and claims for fine, etc. arising prior to the commencement of rehabilitation proceedings) shall be modified according to the general standards set forth in Article 156(1). 例文帳に追加

第二百十五条　簡易再生の決定があった場合において、再生計画認可の決定が確定したときは、すべての再生債権者の権利（約定劣後再生債権の届出がない場合における約定劣後再生債権及び再生手続開始前の罰金等を除く。）は、第百五十六条の一般的基準に従い、変更される。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 114 A person who holds any of the following claims shall file with the court a proof of the amount and cause of the claim and any other matters specified by the Rules of the Supreme Court without delay. In this case, if the person who holds the claim is a holder of a right of separate satisfaction or holder of a quasi-right of separate satisfaction, the provision of Article 111(2) shall apply mutatis mutandis: 例文帳に追加

第百十四条　次に掲げる請求権を有する者は、遅滞なく、当該請求権の額及び原因その他最高裁判所規則で定める事項を裁判所に届け出なければならない。この場合において、当該請求権を有する者が別除権者又は準別除権者であるときは、第百十一条第二項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This method for manufacturing a metal container 1 printed with a foamable ink comprises the steps to print a release-proof ground ink or a varnish 2 on the surface of the metal container 1, print a pattern with an ink or a varnish 4 containing a foamable microcapsule 3 and print a top coat layer 5 on the in or the varnish 4 to expand the foamable microcapsule 3.例文帳に追加

金属容器１の表面に、剥離防止のための下地インキ又はニス２を印刷し、次に、発泡性マイクロカプセル３を含有するインキ又はニス４で模様を印刷し、次に、このインキ又はニス４の上に、トップコート層５を形成した後、発泡性マイクロカプセル３を発泡させることを特徴とする発泡性インキを印刷した金属容器の製造方法である。 - 特許庁

In this fire-proof shield cable where a shield tape layer is wound on a round cable core obtained by twisting plural insulating wires with an inclusion, and a sheath layer is formed on the shield tape layer, the shield tape layer is an overlap wound shield tape layer, and the inclusion is an oxygen generating substance-admixed inclusion.例文帳に追加

複数本の絶縁電線を介在物と共に撚合わせて成る円形のケーブルコアー上にシールドテープ層が巻回されており且つ該シールドテープ層上にシース層が被覆されて成るシールド付耐火ケーブルにおいて、前記シールドテープ層はオーバーラップ巻シールドテープ層であり且つ前記介在物は酸素発生物質混和介在物であることを特徴とするシールド付耐火ケーブルにある。 - 特許庁

A dew condensation water receiving member 9 defines an exhaust passage through a heat-proof protective member 11 to be used as an exhaust passage of a first heat exchanger 1 stored in the combustion chamber 1c, and a change means 1d is mounted for limiting or changing the flow of combustion gas flowing in the exhaust passage where the combustion chamber 1c and the first heat exchanger 1 are adjacent to each other.例文帳に追加

結露水受け用部材９は耐熱性保護部材１１を介在させて排気経路を形成するとともに、前記燃焼室１ｃ内に収納された第１熱交換器１の排気経路として、前記燃焼室１ｃと第１熱交換器１が隣接する排気経路を流れる燃焼ガスの流れを制限または変更する変更手段１ｄを設けたものである。 - 特許庁

In the heat developable photographic sensitive material having a photosensitive layer containing organic silver salt particles, silver halide grains and a reducing agent on a support, the heat developable photographic sensitive material has a layer containing ≥70 mass% of polyvinylidene chloride on at least one surface of the support and has a moisture-proof layer containing a latex and a wax as an outermost layer on the photosensitive layer side.例文帳に追加

支持体上に有機銀塩粒子、ハロゲン化銀粒子、還元剤を含有する感光層を有する熱現像写真感光材料において、該支持体の少なくとも片面にポリ塩化ビニリデンを７０質量％以上含有する層を有し、感光層側の最外層にラテックス及びワックスを含有する防湿層を有することを特徴とする熱現像写真感光材料。 - 特許庁

The apparatus 100 is equipped with an image blurring detection part 70 detecting the image blurring, a vibration-proof lens control part 48 controlling the action of the lens 14 so as to correct the image blurring, based on the result of detection by the detection part 70, and a setting part 64 setting reference zoom magnification which serves as the reference in controlling the lens 14 by the control part 48.例文帳に追加

この撮像装置１００は、前記揺れを検出する揺れ検出部７０と、揺れ検出部７０の検出結果に基づいて、前記揺れを補正するように防振レンズ１４の動作を制御する防振レンズ制御部４８と、防振レンズ制御部４８が防振レンズ１４を制御するときの基準となる基準ズーム倍率を設定する設定部６４と、を備える。 - 特許庁

To provide a washing method of semiconductor substrate for enabling delicate washing process, only with simplified dillution by water in accordance with the size of wiring width and amount of deposition, of the semiconductor substrates in different sizes of the wiring width having excellent deposition peeling property and corrosion-proof characteristic of wires, and also to provide a method of manufacturing a semiconductor substrate or semiconductor element utilizing the same washing method.例文帳に追加

配線幅のサイズやデポの量に併せて簡便に水にて希釈するだけで、デポ剥離性及び配線防食性に優れ、かつ配線幅のサイズの異なる半導体基板をきめ細やかに洗浄処理することが可能な半導体基板の洗浄方法、該洗浄方法を用いる半導体基板又は半導体素子の製造方法を提供すること。 - 特許庁

This solar battery module is provided with a transparent insulating substrate 1, having first and second main faces, and a transparent electrode layer 2, semiconductor photoelectric conversion layer 3, and backside electrode layer 4 sequentially laminated on the first main face of the transparent insulating substrate 1, and glare-proof film 10 formed, so that a prescribed pattern can be obtained on the second main face of the transparent insulating substrate 1.例文帳に追加

第１および第２の主面を有する透明絶縁基板（１）と、透明絶縁基板（１）の前記第１主面上に順次積層された透明電極層（２）、半導体光電変換層（３）および裏面電極層（４）と、透明絶縁基板（１）の第２主面に所定の模様をなすように形成された防眩膜（１０）とを備えた太陽電池モジュール。 - 特許庁