「put into effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

At the beginning of Meiji period, although opposition uprisings broke out throughout Japan after the Kaiho Rei (Emancipation Edict) was put into effect, on the contrary there were few opposition uprisings in the territory of old Choshu Domain. 例文帳に追加

明治に入り解放令が出されると日本全国で解放令反対一揆が発生したが、旧長州藩内では解放令反対一揆はほとんど起こらなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the definition and scope of the term Gaichi were not clarified, the law were put into effect assuming Gaichi offices indicated Chosen Sotoku-fu, Taiwan Sotoku-fu, Kwantung Agency, and Nanyo-cho. 例文帳に追加

法令中では外地の定義・範囲は明かではないが、外地官署とはすなわち台湾総督府、朝鮮総督府、関東局、樺太庁、南洋庁を指すものとして運用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After performing for a trial on October 25, 1880, the report by the Chief of the Bureau of Naval Affair "Report on revision of the musical score for celebrating the reign of the emperor " was put into effect and "Kimigayo" as the Japan's National Anthem was revised. 例文帳に追加

同年10月25日に試演した翌26日に軍務局長上申書である「陛下奉祝ノ楽譜改正相成度之儀ニ付上申」が施工され、国歌としての「君が代」が改訂。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This allowed the Shugo to send an envoy to the site, and carry out a transfer of the right to manage the territory and an eviction, in order to put the Bakufu's judgment into effect. 例文帳に追加

これにより守護は、幕府の裁定を執行するため、使節を現地へ派遣し所領知行権の譲渡やそれに対する妨害排除を実施することができるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, although a revision to the "List of Toxic Chemicals Severely Restricted in the People's Republic of China" was announced on December 30, 2006 and put into effect on January 1, 2007, it was not notified to the TBT Committee in advance.例文帳に追加

また、2006年12月30日に「中国が厳格に輸出入制限する有毒化学品リスト」の改正が公告され、2007年1月1日から施行されているが、事前のTBT通報はなされていない。 - 経済産業省

(4) A business corporation for which Entity conversion has been put into effect by obtaining the approval set forth in paragraph 1 of the preceding Article shall be deemed to have received the license set forth in Article 78 at the time of said Entity conversion. 例文帳に追加

４ 前条第一項の認可を受けて組織変更が行われた株式会社は、当該組織変更の時に、第七十八条の許可を受けたものとみなす。 - 経済産業省

To put a rectifying FET (field effect semiconductor switch) and a circulation FET into inoperative states when a power supply abnormality accompanied by output interruption occurs and during a period from the start of power supply to a load, until a specified output voltage is reached.例文帳に追加

出力停止を伴う電源異常発生時や、負荷への電源供給開始から規定出力電圧値に達するまでの間、整流ＦＥＴ，環流ＦＥＴを非動作状態とする。 - 特許庁

In order to strengthen regulations for the import and export of toxic chemicals, SEPA revised the List of Toxic 10 Chemicals on December 28, 2005, and added 158 chemicals to the 31 items listed in February 1995, when the original List was put into effect.例文帳に追加

SEPAは有毒化学品の輸出入規制を強化するため、2005年12月28日付で有毒化学品リストを改正し、1995年2月施行時の31品目に加えて、新たに158品目の化学品を追加した。 - 経済産業省

To provide a storage device, a storage device control system, a method for controlling a storage device, and a program that can increase the effect of a power saving mode and also flexibly change storages to be put into a power saving mode.例文帳に追加

節電モードの効果を高め、同時に、節電モードにするストレージを柔軟に変更できるストレージ装置、ストレージ装置制御システム、ストレージ装置の制御方法、及びプログラムを提供する。 - 特許庁

In 1866 Choshu Domain forged a military alliance (Satsuma-Choshu Alliance) with Satsuma Domain arriving at a consensus on overthrowing the Shogunate, as a result, in January 1868 the Restoration of Imperial Rule came into effect under Saccho's (Satsuma-Choshu Alliance) leadership after Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor) was put into practice in November 1867. 例文帳に追加

1866年（慶応2年）に長州藩は薩摩藩と倒幕で一致して軍事同盟を結び（薩長同盟）、1867年11月（慶応3年10月）の大政奉還を経て、1868年1月（慶応3年12月）に薩長が主導した王政復古(日本)が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the event that Our Minister of Defence is of the opinion that it is in the interest of the defence of the Kingdom for the State to use, put into practice or cause to be used or to be put into practice the subject matter of a patent application to which Article 40, 41 or 43 has been applied, he may take measures to that effect after giving notice of the decision in question.例文帳に追加

本邦防衛大臣は，第40条，第41条又は第43条が適用されている特許出願の主題を国が使用し若しくは実施し，又は他人に使用させ若しくは実施させることが王国の防衛上の利益になるとの見解を有する場合は，当該決定について通告した後，その趣旨での措置をとることができる。 - 特許庁

The collection of only data that is not actually accessed can increase the effect of a power saving mode and also flexibly change storages to be put into a power saving mode to implement lower power consumption than before while maintaining performance.例文帳に追加

真にアクセスされないデータのみを集めることにより、節電モードの効果を高め、同時に、節電モードにするストレージを柔軟に変更できるため、性能を維持しつつ既存の方法よりも省電力を実現できる。 - 特許庁

It was an extremely special case that the buraku (hamlet)-elimination policy was put into effect from the end of Edo period through the early Meiji period and sonnoron (the thought respecting the Emperors) coexisted with the buraku-liberation policy that was supposed be incompatible with Emperor system. 例文帳に追加

被差別部落の解消が幕末期から明治初期にかけて行われた上、本来なら天皇制と相容れないはずの解放政策が尊皇論と共存していたという極めて特殊な事例ではあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

China decided to introduce a system for applying the finished vehicle tariff rate (25%) to auto parts regarded as having the characteristics of a finished vehicle, instead of applying the auto parts tariff rate (10%), and the system has been partially put into effect.例文帳に追加

完成車の特徴を備えていると認定されているものを輸入する場合、自動車部品の関税率(10%)ではなく、完成車の関税率(25%)が適用される制度が導入され、一部施行されている。 - 経済産業省

I am about to put this balloon—not into action, because that is not my object—but to shew you the effect which results from the action of those products which arise from the candle, as they arise here from the furnace. 例文帳に追加

さあこの気球をこうして――飛ばしはしませんよ、それはここでやりたいことじゃないですから――ロウソクからあがる産物の働きの結果を示したいだけです。ここの火から立ちのぼってくるのと同じようにね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

The Financial Inspection Rating System shall be put into effect on April 1, 2007. Rating results based on inspections to be notified thereafter (or inspections to be started thereafter, in the case of inspections without notice) shall be reflected in selective regulatory measures. 例文帳に追加

（１）金融検査評定制度は、平成 19年 4月 1日から施行し、同日以降予告する（無予告の場合は、立入を開始する）検査について、その評定結果を選択的な行政対応に反映させることとする。 - 金融庁

To provide a photograph drying device which can sufficiently dry photographic paper by improving the water break of the remaining water which is the moisture moved on an emulsion surface by spraying of hot air, is the moisture moved downward by the effect of gravity and is put into the state of being stagnated by the effect of surface tension at lower edges.例文帳に追加

温風の吹き付けにより乳剤面上で移動した水分と、重力の作用により下方に移動した水分であって、下方の縁部において表面張力の作用で溜まる状態となって残留した水の「水切れ」を改善して十分に乾燥させることができる写真乾燥装置の提供。 - 特許庁

An underlining sheet, cover, etc., is placed on the bottom, the top face or both faces of a sowed raising seedling substrate, formed in the form of a cylinder by layered winding, etc., tightly packaged with the surplus end part, etc., of the underlining sheet, etc., and put into a raising seedling device to effect the sprouting and rooting.例文帳に追加

下敷きシート・カバー等を、播種した育苗基材の底面または表面または両面に敷き、重ねて巻く等して円筒状にして、下敷きシート等の余らせた端部等で固く包装し、育苗器に入れ出芽・出根させる。 - 特許庁

JICOP stands for the “Japan Industrial Conference for Ozone Layer and Climate Protection”. After regulations on ozone depleting fluorinated gases were put into effect, 38 industrial groups joined to establish JICOP in June of 1989, under the supervision of the Ministry of International Trade and Industry. 例文帳に追加

ＪＩＣＯＰは、“オゾン層・気候保護産業協議会”といって、特定フロンの生産・輸入の規制が開始されたのを踏まえて、当時の通産省の指導により、産業界３８団体が呼応し、１９８９年６月に設立されました。 - 経済産業省

Prof "JICOP stands for the "Japan Industrial Conference for Ozone Layer and Climate Protection". After regulations on ozone depleting fluorinated gases were put into effect, 38 industrial groups joined to establish JICOP in June of 1989, under the supervision of the Ministry of International Trade and Industry.例文帳に追加

"先生 ＪＩＣＯＰは、“オゾン層・気候保護産業協議会”といって、特定フロンの生産・輸入の規制が開始されたのを踏まえて、当時の通産省の指導により、産業界３８団体が呼応し、１９８９年６月に設立されました。" - 経済産業省

The method of manufacturing the electrophotographic photoreceptor by subjecting a substrate 1 put into a cleaning vessel liquid 18 to immersion cleaning under the effect of ultrasonic waves, then forming a photosensitive layer on the substrate 1 comprises irradiating the substrate with the ultrasonic waves of at least ≥3 kinds of frequencies.例文帳に追加

洗浄槽液１８中に入れた基体１を超音波の作用下で浸漬洗浄した後、基体１上に感光層を形成する電子写真感光体の製造方法において、少なくとも３種類以上の周波数の超音波を照射する。 - 特許庁

An object is put into an internal space surrounded by composite walls that can be expected to have moisture permeability and insulating/sound insulation/sound absorption property for accelerating drying and deterioration close to natural ones of the musical instrument or the like, and the accelerating effect is added to the drying and deterioration by acoustic excitation by a specific music.例文帳に追加

ここでは、楽器等の自然に近い乾燥、変質の促進のための透湿性と断熱・遮音・吸音性が期待できる複合壁に囲まれた内部空間に対象物を入れ、具体的な音楽による音響加振による乾燥や変質への促進効果を加味する。 - 特許庁

To manufacture a transistor having a desired high field-effect mobility by forming an oxide semiconductor layer having improved characteristics as well as enabling an increase in size of the substrate and also to put a large display device, a high-performance semiconductor device, or the like into practical use.例文帳に追加

基板の大面積化を可能とするとともに、特性の改善された酸化物半導体層を形成し、所望の高い電界効果移動度を有するトランジスタを製造可能とし、大型の表示装置や高性能の半導体装置等の実用化を図ることを課題の一つとする。 - 特許庁

Regarding the IMF quota and governance reform that was agreed upon in December 2010, the goal was to put the amended Articles of Agreement into effect before this Annual Meeting.To our great regret, however, only countries which together hold 68 percent of the voting power have accepted the amendment so far. 例文帳に追加

2010年12月に合意されたIMFクォータ・ガバナンス改革については、本総会までに協定改正を発効させることが目標でしたが、極めて残念なことに、加盟国全体では、現時点で協定改正を受諾済みの国は、投票権シェアで68％に留まっています。 - 財務省

Moreover a control means 300 works to discharge the balls into the discharge path 207 from the transfer path 200 when the front frame 12 is opened to separate the transfer path 200 from the side of the put-out port 15a while outputting the separation information effect to the separation to the game parlor managing unit 400.例文帳に追加

さらに制御手段３００は、前枠１２が開放されて払出口１５ａ側と移送路２００とが分離された場合に、移送路２００から排出路２０７へ球を排出すると共に、前記分離した旨の分離情報を遊技場管理装置４００に出力する。 - 特許庁

As for how to revitalize the market, it is important to enact as soon as possible the bill for the amendment of the Financial Instruments and Exchange Act, which are under deliberation in the Diet, and put them into effect, as well as to implement the Plan for Strengthening the Competitiveness of Japan’s Financial and Capital Markets. 例文帳に追加

また、市場の活性化については今、国会で審議をやっていただいております金融商品取引法の改正案、金融・資本市場競争力強化プラン、これをできるだけ早く法案を成立させていただき、実行に移すということが肝心だと思います。 - 金融庁

Amid the recent intensifying interdependency, including trade in East Asia, numerous East Asian countries are actively making efforts for FTAs and EPAs amongst themselves. ASEAN has put FTAs with China and South Korea74 into effect, and signed an EPA with Japan. Negotiations are currently under way with India, Australia, and New Zealand.例文帳に追加

近年、東アジアにおいて貿易をはじめとする相互依存関係が深化する中、東アジア諸国同士の自由貿易協定や経済連携協定締結の動きが活発化しているが、ASEANは、中国、韓国74とFTAを発効させ、日本ともEPAの署名を完了している。 - 経済産業省

This proposed new directive is set to cover doctors, architects,nurses, engineers, accountants, tax accountants and other professionals that are currently being recognized for mutual accreditation through individual EC directives. Attorneys will be covered by a separate directive after the new proposed directive is put into effect.例文帳に追加

この新指令（案）は､現在、個別のEC指令によって資格の相互認証が認められているところの医師、建築士、看護師、エンジニア､会計士、税理士等に関する資格をカバーすることが予定されている｡なお、弁護士資格については、新指令施行後も別の指令によってカバーされるとされている。 - 経済産業省

Nobody shall be allowed without the consent of proprietor of the patent, to supply or offer to supply a person, other than the person authorized to use the patented invention, with the means relating to an essential element of the invention and serving in this sense to put in into effect, when it is obvious in the circumstances, that these means are suitable and intended for putting the patented invention into effect. 例文帳に追加

何人も，特許所有者の同意を得ない限り，特許発明の本質的要素に関係し，かつ，この意味で当該発明の実施に寄与する何らかの手段を当該発明の実施権者以外の者に提供し又は提供を申し出ることは，かかる手段が当該発明の実施に適したものであり，かつ，その実施に資することが意図されていることが状況から明らかである場合は，許されないものとする。 - 特許庁

The electrophoretic element including opaque electrophoretic particles is formed and put onto the optical axis of a lens or an imaging device, then a function for electrically controlling light quantity entering into the imaging device or the like is obtained by using the light shielding effect of the particles, thereby obtaining the image pickup device having large dynamic range.例文帳に追加

不透明な電気泳動粒子を含む電気泳動素子を形成し、レンズや撮像素子の光軸に入れることによって、この粒子の遮光効果を利用して、撮像素子などに入る光量を電気的に調節する機能を持たせることで、ダイナミックレンジの大きな撮像装置を得ることができる。 - 特許庁

The revamping of the Securities and Exchange Act as the FIEA (put into effect on September 30, 2007), is intended to promote financial innovation, in order to reap further benefits from the reform measures already implemented and to ensure appropriate protection of users through the establishment of comprehensive and cross-sectoral rules concerning the protection of investors. 例文帳に追加

このような中、証券取引法の金商法への改組（平成19年９月30日施行）は、これまでの改革の成果を更に進める観点から金融イノベーションを促進するとともに、横断的かつ包括的な投資者保護ルールの整備等により、適切な利用者保護を図っていくためのものである。 - 金融庁

A plurality of ampoules A are irregularly and collectively put into a water flow in a predetermined ampoule feeding direction, and the plurality of ampoules A are fed while arranging them in the same attitude by the attitude adjusting effect by the water buoyancy working on the ampoules A floating in water and the position of the center of gravity of the ampoules A.例文帳に追加

所定のアンプル供給方向へ流れる水流に複数本のアンプルＡを不規則に一括して投入して、水中内に浮遊するアンプルＡに作用する水の浮力とアンプルＡの重心位置による姿勢調整作用により、複数本のアンプルＡを同一姿勢に整列させながら供給する。 - 特許庁

By the effect of the plurality of soft pigs 30 and 31, the net 32 integrally put on them and the cleaning liquid 33 sandwiched between them, the pig cleaner 15 can be moved by vacuum suction and the cleaning liquid and dirty substances, etc., are prevented from flowing from the pipe being cleaned into the pipe other than the cleaning object.例文帳に追加

本発明は、複数の軟質のピグ３０，３１とそれに一体的に被せたネット３２と、その間にサンドイッチした洗浄液３３の効果によって、真空吸引によってピグ洗浄具１５の移動が可能となり、洗浄中の管から洗浄対象外の管に洗浄液や汚れ物質等が流れ込むのを抑制できるという大きな効果がある。 - 特許庁

As for the individual steps in this series of measures, we are rapidly implementing them beginning with those most able to be put into effect quickly.However, in order for these countermeasures to be effective, we believe it necessary to implement the budget for FY2009 in tandem with the first and second supplementary budgets for FY2008 in a seamless manner. 例文帳に追加

これら一連の対策に盛り込まれた各措置については、可能なものから早急に実行しているところでありますが、対策をより実効あるものとするためには、平成二十一年度予算を、平成二十年度第一次補正予算及び第二次補正予算とあわせて、切れ目なく実施していく必要があると考えております。 - 金融庁

(4) Strengthening competitiveness of infrastructure/service business operators, including electric supply, urban transportation, ports and harbors, IT/public services, energy conservation/new energy, roads, etching order to put these actions plans into effect, the government intends to make "all-Japan" efforts to promote PPP by establishing the "Strategic Council on Asian PPP (provisional name)"comprising government authorities and organizations and the "Taskforce for Asian PPP Policy (provisional name)" comprising public and private representatives例文帳に追加

④電力、都市交通、港湾、IT／公共サービス、省エネ・新エネ、道路等のインフラ・サービス事業者の競争力強化、これらのアクションプランを実現するため、今後、関係省庁・機関で構成する「アジアPPP戦略会議（仮称）」や官民からなる「アジアPPP政策タスクフォース（仮称）」を設立し、オールジャパンでのPPPを進める予定である。 - 経済産業省

In the middle, calcined lime which has an effect to put back the slimy soil with much water handled as industrial waste at a construction site into normal soil by making it react with water is mixed with hydrated lime to adjust thermalization and granular bamboo coal to enhance deodorization, and dried processed bean cured refuse is added to absorb much urine with toilet paper laid.例文帳に追加

建築現場で産廃として扱う多量に水分を含んだヘドロ状の土質を水分と反応して普通土に戻す効果のある生石灰に熱化調整としての消石灰と、消臭性を高める為の粒状竹炭を混合し、さらに、多量の尿を吸収するための乾燥加工豆腐殻を混入したものの中間部にトイレットペーパーを敷き詰める。 - 特許庁

Regarding cases of financial damage to ordinary customers, such as losses caused by fraudulent sales of unregulated financial instruments, Japan reformed the institutional framework for the protection of investors by strengthening relevant measures on a case-by-case basis, an example of which was the introduction of regulation on foreign exchange margin trading (put into effect in July 2005) through a revision of the Financial Futures Trading Act. 例文帳に追加

例えば、これまで規制対象となっていない金融商品についての詐欺的な販売等により、一般顧客に被害が生じるような事例に対しては、金融先物取引法改正による外国為替証拠金取引への規制の導入（平成17年７月施行）など、個別に投資者保護策を拡充する形で制度的な手当てを行ってきた。 - 金融庁

Besides, the number of pharmaceutical companies which include an invention reward system in the wage system to increase the researcher’s incentive to new drug creation has been increasing since before, but the revised Patent Law was put into effect in 2005, and it has become a principle to decide the reward to employee's invention through negotiation between the employer and the employee.例文帳に追加

そのほか、従来より、研究者の新薬開発に対するインセンティブを高めるため、賃金体系に発明報酬制度を導入する等の製薬企業も増えてきていたが、2005 年に改正特許法が施行され、職務発明制度について、職務発明に対する対価は使用者等と従業者等の間の自主的な取決めに委ねることが原則となった。 - 厚生労働省

In a lawsuit demanding damage recovery under the 1916 AD Act lodged against the import of large newspaper printing presses and components in May 2004, the US District Court handed down a judgment ordering a Japanese company to pay damages that amounted to about \\4 billion. In response, Japan introduced the Special Measures Law (Damage Recovery Law), which enables Japanese companies that have incurred damages through lawsuits under the 1916 AD Act to recover these damages, and put the law into effect on December 8, 2004.例文帳に追加

2004 年5 月、新聞輪転機の輸入に対して提起された同法に基づく損害賠償請求訴訟において、米国連邦地方裁判所が我が国企業に約40 億円相当の損害賠償を命じる判決を下したことを受け、我が国は1916 年AD 法に基づく訴訟によって損害を受けた我が国企業の損害回復を可能とする法案（損害回復法）を制定し、同年12 月8 日に施行された。 - 経済産業省

This legislation was passed by the Diet on March 30, 2012 and was published and put into effect from the following day. The special measures include (1) special measures for the reconstruction and revitalization of areas where evacuation orders have been lifted, (2) measures for creating a safe living environment where concerns over the health effects of radiation are dispelled, (3) special measures for the reconstruction and revitalization of industry from nuclear power damages, and (4) priority promotion of efforts contributing to the creation of new industry. 例文帳に追加

同法は、2012年3月30日に国会で成立し、翌31日に公布・施行された。特別な措置の内容としては、（1）避難解除等区域の復興及び再生のための特別の措置、（2）放射能による健康上の不安の解消等安心して暮らすことのできる生活環境の実現のための措置、（3）原子力災害からの産業の復興及び再生のための特別の措置、（4）新たな産業の創出等に寄与する取組の重点的な推進、等が含まれている。 - 経済産業省

Regarding the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, which will be put into effect on December 17, I would like to confirm some points related to the flow of procedures from the application to the capital injection. Are you considering setting a deadline for accepting applications as the United States does under the TAAP (capital injection program) or screening applications as they come at random times? If the fund-raising situation at the end of the calendar and fiscal years is taken into consideration, I think that it may be reasonable to set a deadline. 例文帳に追加

金融機能強化法についてですが、17日施行ということで、今後のスケジュールというか、申請から注入に至るまでの流れみたいなものを確認しておきたいのですが、例えばアメリカのタープ（TARP、そのうちの資本注入プログラム）のようにある程度申請期限というものを区切った上で、そこまでの申請を求めるというふうな運用を考えておられるのか、そうではなく、五月雨式といいますか、（申請が）来る順々にそういった審査をしていくといったことを考えておられるのか、年末なり年度末の資金繰り等々考えますと、ある程度締切みたいなものを設けてやった方が合理的かなと思うのですが、その辺はいかがでしょうか。 - 金融庁