「regular」に関連した英語例文の一覧と使い方(173ページ目) - Weblio英語例文検索

The recording of the received image data is therefore not interrupted until the toner needed to record the received image data with the regular color is supplied and the remaining amount of the toner becomes equal to or more than the specific amount after the remaining amount of the toner becomes less than the specific value.例文帳に追加

その結果、受信画データを正規の色で記録するのに必要なトナーの残量が所定量未満になってからそのトナーが補充されて残量が所定量以上になるまで、受信画データの記録が中断されることはない。 - 特許庁

An apparatus for performing optical routing includes a metallic layer having first and second profiles, structure of regular arrangement located along the first profile and an input optical waveguide located to illuminate part of the first profile.例文帳に追加

光ルーティングを行うための装置は、第１および第２の側面を有する金属層と、第１の側面に沿って位置付けされた規則的な配列の構造と、第１の側面の一部を照らすように位置付けされた入力光導波路とを含む。 - 特許庁

The pad conditioner includes a surface having a first area including a portion having fragile polishing particles having relatively ununiform shapes; and a second area including a portion having rigid polishing particles having relatively regular shapes.例文帳に追加

パッドコンディショナは、相対的に形状にばらつきがあり、脆弱である研磨粒子を有する部分を含む第１領域と、相対的に規則的な形状と強靭な研磨粒子を有する部分を含む第２領域を有する表面を含む。 - 特許庁

However, the consultations failed to reach settlements and the Korean Government requested the establishment of separate panels for each of the cases on November 21, 2003. The panels were established at the regular meeting of the DSB on January 23, 2004.例文帳に追加

しかし、両協議とも本件紛争の解決には至らなかったため、韓国政府は、同年11月21日に米国、EUそれぞれの案件に係るパネル設置要請を行い、2004年１月23日の紛争解決機関定例会合において両パネルが設置された。 - 経済産業省

By type of employment, the percentage of those who work 60 hours or more per week is increasing among regular staffs, at the same time, the number of those who work less than 35 hours per week is also rising, indicating an increase in variance in hours worked.例文帳に追加

就業形態別にみると、雇用者のうち正規の職員・従業員において週60時間以上の者の割合が大きく高まる一方、週35時間未満の者の割合も高まっており、労働時間の分散化が進んでいる。 - 厚生労働省

Besides, situation in non-regular workers to be refused to renew their employment contract led that the number of those who would separate, and planned to separate from their work, to reach about 229,000 (“Report of labour survey (up-dated in July)” compiled by MHLW (2009)例文帳に追加

また、非正規労働者の雇止め等の状況については、2008年10月から2009年９月までに離職及び離職予定となる者が約22万９千人となった（厚生労働省「非正規労働者の雇止め等の状況について（７月報告）」（2009年））。 - 厚生労働省

In order to support Freeters willing for regular employments through Hello Work(the public employment security office), the office has been implementing consistent supports by combining variety of support menus including career counseling, placement services, job interview revenues and job settlements, according to each target’s challenges.例文帳に追加

ハローワークにおいて、常用雇用を希望するフリーターを支援するために、職業相談、職業紹介、面接会開催、職場定着支援等といった支援メニューを対象者ごとの課題に応じて組み合わせ、一貫した支援を実施している。 - 厚生労働省

In order to disseminate 24-hour regular home visitation and as-needed visitation services and small group multifunctional services, it is necessary for businesses to provide integrated services within spheres of daily life and work to reduce moving costs and to secure local users.例文帳に追加

２４時間対応の定期巡回・随時対応サービス、小規模多機能等の普及のためには、事業者が日常生活圏域内で一体的にサービスを提供し、移動コストの縮減や圏域内での利用者の確実な確保を図ることが必要。 - 厚生労働省

[Employment promotion by financial incentive systems such as the Trial Employment System, etc.] Regular employment is encouraged by utilizing the "Trial Employment System" (40,000 yen per person, up to 3 months), that gives companies opportunities to test their new employees, who are introduced by Hello Work, for three months.例文帳に追加

【トライアル雇用制度等の助成制度の活用による就職促進】ハローワークの紹介により、企業における３カ月の試行雇用を行う「トライアル雇用」（1人４万円、最大３ヶ月）等の活用により、正規雇用化を促進。 - 厚生労働省

The government will establish a fund for the next 3 years, as a new safety net for those who are not eligible for employment insurance benefits (e.g., unemployed non-regular workers, the long-term unemployed) and comprehensively support their vocational training, reemployment, and livelihood—mainly through Hello Work.例文帳に追加

雇用保険の受給資格のない者（非正規離職者、長期失業者など）等に対する新たなセーフティネットとして、今後３年間、基金を造成し、ハローワークが中心となって、職業訓練、再就職、生活への支援を総合的に実施。 - 厚生労働省

As a result, the large hallway of the Sugawara clan's private estate (in those days, the hallways had sufficient space to be used as a regular room, costing rent and all) became a gathering point for Academy students, thereby acquiring the name 'the Kanke (Sugawara family) hallway' among later generations (as recorded in the "Kitano Tenjin onden," or Legends of Kitano Tenjin Shrine (which was dedicated to Michizane). 例文帳に追加

このため、菅原氏の私邸の廊下（当時は空間が広く部屋代わりにも用いられていた）には学生達が集まるようになり、後世に「菅家廊下」と称されるようになったとされている（『北野天神御伝』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'hawker' in the Tohoku Region developed as Takajo of a regular vocation, but declined rapidly because of the change in the economy after the World War II, so only Hidetoshi MATSUBARA, who learned from Asaji KUTSUZAWA (1896-1983) for a year, remains as a present day hawker. 例文帳に追加

東北地方の「鷹使い」は生業鷹匠として発展したが、第二次世界大戦後の経済状況の変化で急速に衰亡し、現在では沓澤朝治(1896-1983)の下で1年間学んだ松原英俊1人が残っているにすぎない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, because there are fewer opportunities to wear wafuku on a regular basis except for summer festivals and other events where one would intentionally wear yukata, it's no longer being considered even as informal wear largely by young women with comparatively frequent chances to wear yukata, among others. 例文帳に追加

むしろ、夏の祭りなどの行事に浴衣をわざわざ着て行く以外に、習慣として和服を着る機会が少なくなっている現在、浴衣の着る機会の多い若い女性を中心に、浴衣は略装であるという感覚も失われつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, under the encouragement of a topic that a Jewish lawyer who was attracted by sushi opened a sushi restaurant by headhunting a sushi chef, and famous Hollywood actors and actresses with whom such lawyer had many contacts visited the restaurant every night, it became a status symbol to become a regular customer of a sushi restaurant, a so-called 'sushi connoisseur.' 例文帳に追加

寿司に魅せられたユダヤ人弁護士が職人を引き抜いて寿司屋を開き、顔のきくハリウッドの有名俳優たちが夜毎訪れて話題になったのもブームを後押しし、寿司屋の常連「寿司通」になることはステータス・シンボルとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve a problem that it is possible to perform illegal access by breaking through a firewall when a process controller for collecting the control data of a control station is captured by the illegal access from the outside and the control station is accessed by a regular procedure.例文帳に追加

制御ステーションの制御データを収集するプロコンが外部からの不正なアクセスによって乗っ取られて、正規の手順で制御ステーションにアクセスされると、ファイアウオールを突破して不正なアクセスをされる可能性があるという課題を解決する。 - 特許庁

A plurality of groups of roller cutter groups are arranged at regular intervals in the excavating direction and the vertical direction to the excavating direction and the rock-contacting points of roller cutters belonging to each roller cutter group are placed at sections in the vicinity of stepped sections formed to a bedrock and the bedrock is excavated.例文帳に追加

掘進方向及びそれに対して垂直な方向に所定間隔で複数群のローラーカッター群を配置し、各ローラーカッター群に属するローラーカッターの接岩点を岩盤に形成された段差部近傍に位置させて岩盤を掘削する。 - 特許庁

To provide a musical score housing apparatus for a keyboard instrument which has relatively simple, can be produced inexpensively, can house a musical score and can be housed in the keyboard instrument to enable the keyboard instrument to maintain the same appearance as that of a regular keyboard instrument when the housing apparatus is not used.例文帳に追加

構成が比較的単純で安価に作製でき、楽譜を収納できるとともに、不使用時には、鍵盤楽器に格納でき、通常の鍵盤楽器と同様の外観を維持することができる鍵盤楽器の楽譜収納装置を提供する。 - 特許庁

A holding surface 14 making contact with the substrate 5 to be polished and a polishing head 12 having a number of ventilation small holes 15 formed through in the holding surface keeping a regular small distance are situated between a top ring body 2 and the substrate 5 to be polished.例文帳に追加

トップリング本体２とポリッシング対象基板５との間に、ポリッシング対象基板５に接する保持面１４と該保持面に規則的な小間隔を保って貫通配設された多数の通気小孔１５を有するポリッシングヘッド１２を設けた。 - 特許庁

A wiring material crimping device 60 includes an input part 71, a temporary crimping part 72, a regular crimping part 73, a first heating part 74, a second heating part 75, a conveyance device 61 commonly used for each of them, and a heating apparatus 62.例文帳に追加

配線材圧着装置６０は、投入部７１と、仮圧着部７２と、本圧着部７３と、第１の加熱部７４と、第２の加熱部７５と、これら各部に共通して用いられる搬送装置６１および加熱装置６２とを備えている。 - 特許庁

A cell phone unit sensing system includes a theft sensing device 1 mounted on the vehicle, and sensing a theft of the vehicle, it gives notification of a theft occurrence to the cell phone center 2 and the police 3 and transmits the vehicle position information at regular intervals.例文帳に追加

端末検出システムでは、まず車両に取り付けられた盗難検出装置１が、車両の盗難を検出すると、携帯電話センタ２及び警察３へ盗難発生の旨を通報し、自車位置情報を定期的に送信する。 - 特許庁

A prescribed image 7 is formed in an image space 15 in such a way that a difference in an image-forming state occurs between a surface part 5 without defects and a defective part 6 with a defect in an object surface 4 at capturing of object surface 4 from the direction of regular reflection A.例文帳に追加

物体表面４を正反射方向Ａから捕らえたときに物体表面４の欠陥がない表面部分５と欠陥がある欠陥部分６とで結像状態の差が生じるように所定の像７が、像空間１５に形成される。 - 特許庁

The radiation detection in an angular direction of a body side direction (specific angular direction) in which the radiation detector 21 hardly approaches to the body because of obstructive arms and the radiation detection in the other angular direction (regular angle direction) are performed separately.例文帳に追加

腕が邪魔になって放射線検出器２１を胴体に近づけられない体側方向の角度方向（特定角度方向）における放射線検出と、それ以外の角度方向（通常角度方向）における放射線検出とを別々に行う。 - 特許庁

In the process of (N-1) revolution, an output shaft 4 has one rotation in opposition to the direction of revolution, and an envelope of the track of a grinding member (a grinding wheel) 7 mounted on the output shaft 4 forms a regular polygon with N-pieces of sides.例文帳に追加

（Ｎ−１）回公転する間に前記出力軸４が公転方向と逆の方向に１回自転し、且つ出力軸４に取りつけた研削部材（トイシ）７の軌跡の包絡線がＮ個の辺を持つ正多角形になるように構成する。 - 特許庁

To provide a vehicle door opening/closing device which controls a motor through the voltage control by a resistance and copes with the increase in load compared with a load applied on a door in a regular mode.例文帳に追加

抵抗による電圧制御を行ってモータを制御する車両用ドア開閉装置において、通常時のドアの作動負荷に比べて該負荷が大きくなり得る場合があっても、容易に対応することができる車両用ドア開閉装置を提供する。 - 特許庁

The engagement mechanism has an eccentric pin (71) swingably supported at its regular position by the supporting member and a slider (73) where its engagement part (72) supported by the supporting member can engage with the eccentric pin and come to the position of engagement with the fixed engaging part of the manhole.例文帳に追加

該係止機構は該支持体に定位置で揺動自在に支持された偏心ピン(71)と、該支持体に支持され該偏心ピンと係合してその係止部(72)が該マンホールの該固定係止部との係合位置に臨出自在の摺動子(73)を有している。 - 特許庁

In an engine start, when a variation of an actual common rail pressure when a driving current is gradually increased from a discharge quantity zero state reaches a determination value or more, it is determined that the regular discharge diagram corresponding to the engine temperature has been detected.例文帳に追加

エンジン始動時に、吐出量ゼロの状態から駆動電流を徐々に増加させた時の実コモンレール圧力の変化量が判定値以上となったら、エンジン温度に対応した正規の吐出線図を検出することができたと判断できる。 - 特許庁

Notches 18a and 18b are respectively disposed on the two holes 14a and 14b, and four canopy-shaped protruding parts 20a and 20b are respectively disposed at regular intervals around the holes 14a and 14b in a concentric circular state.例文帳に追加

２つの圧入穴１４ａ、１４ｂには切り欠き１８ａ、１８ｂがそれぞれ配設され、圧入穴１４ａ、１４ｂの周囲には同心円上に等間隔をおいて各４個のひさし状突起部２０ａ、２０ｂがそれぞれ配設されている。 - 特許庁

In pressing the accelerator for acceleration, the controller of the continuously variable transmission increases and corrects the target input rotational number to the higher side than a characteristic curve β of a regular shift schedule determined by an accelerator opening.例文帳に追加

本発明に係る無段変速機の制御装置は、加速のためのアクセル踏み増し時において、アクセル開度により決定される通常のシフトスケジュールの特性曲線βよりも高い側に、目標入力回転数を増大補正することを特徴とする。 - 特許庁

To make up a structure to switch a terminal defined as a data line to a terminal used for temporary or regular voice communication, to make the mounting of a speaker and microphone jack on a unit unnecessary, and to attain cost reduction and miniaturzation.例文帳に追加

データ線として定義されている端子を、一時的もしくは定常的に音声通話のために使用される端子に切替える仕組みを構築し、装置上にスピーカやマイクジャックの実装を不要とし、結果的にコスト削減、小型化を図る。 - 特許庁

When the inertial locking member 70 is not mounted, both connector housings 10, 30 are retained at a regular fitting position by mutually locking a locking section 19 of a male-side connector housing 10 and a locking arm 41 of the female-side connector housing 30.例文帳に追加

慣性ロック部材７０が未装着の状態である場合には、雄側のコネクタハウジング１０のロック部１９と雌側のコネクタハウジング３０のロックアーム４１とが互いに係止されて両コネクタハウジング１０，３０が正規の嵌合位置に保持される。 - 特許庁

The shape of a cross section in the horizontal direction of the toner-storing container 20 is made to be a circle with the axis of a nozzle 51 as the center or a shape other than a regular polygon, in a state with the toner-storing container 20 being loaded on a setting part 50 of an image forming device body.例文帳に追加

トナー収納容器２０を画像形成装置本体のセット部５０に装着した状態で、トナー収納容器２０の水平方向断面形状を、ノズル５１の軸線を中心とする円または正多角形以外の形状とする。 - 特許庁

The ignition timing control device re-calculates an ignition timing feed back control correction quantity θfb and final ignition timing (S112) when it is determined that re-calculation process is executable during a period from the timing of the regular calculation of the final ignition timing until the final ignition timing (yes in S108, yes in S110).例文帳に追加

最終点火時期の通常の算出時からこの最終点火時期までの間で再算出処理が実行できると判定されると(S108でyes、S110でyes)、点火時期フィードバック制御補正量θfbと最終点火時期とを再算出している(S112)。 - 特許庁

This Ni-Mn-Ga series shape memory alloy has the crystal orientation properties of the (220) plane and is provided with regular atomic arrangement which does not substantially have clear crystal grain boundaries though being a columnar structure.例文帳に追加

Ｎｉ−Ｍｎ−Ｇａ系形状記憶合金は、Ｎｉ−Ｍｎ−Ｇａ系合金であって、（２２０）面の結晶配向性を有し、かつ柱状組織ではあるが、実質的に明瞭な結晶粒界を持たない規則的な原子配列を備えている。 - 特許庁

To provide a master disk for magnetic transfer in which occurrence of a sub-pulse which may be mistaken for a regular pulse in reproduced signals can be suppressed when information of a master disk for magnetic transfer is magnetically transferred to a magnetic recording medium.例文帳に追加

磁気転写用マスターディスクの情報を磁気記録媒体に磁気転写するにあたり、再生信号出力の中で正規のパルスと間違える可能性のあるサブパルスの発生を抑制することのできる磁気転写用マスターディスクを提供すること。 - 特許庁

The bottom of the pan 19 is heated in the same way as a regular using state, and since the the bottom of the pan 19 does not directly come in contact with the top of the top plate 17, fixing of the dirt of the bottom attached to the top plate 17 by heating is prevented.例文帳に追加

これによって鍋１９の鍋底は通常の使用状態と同様に加熱されるが、鍋底はトッププレート１７の上面に直接接していないため、その汚れがトッププレート１７に付着して加熱によって固着化される虞はない。 - 特許庁

In addition, since the gas sensor 31 is evaluated, based on the sensor output after elapse of an evaluation time for determination, the gas sensor 31 can be evaluated, based on the sensor output not in the transitional state but in the regular state wherein the sensor output is stabilized.例文帳に追加

さらに、判定用評価時間が経過した後のセンサ出力に基づいてガスセンサ３１を評価するため、過渡的な状態ではなく、センサ出力が安定した定常的な状態でのセンサ出力に基づきガスセンサ３１を評価できる。 - 特許庁

Since the owner of a regular key can notice the taking-out of the auxiliary key 3 early by the prescribed message outputted from the audio output section 16 and the display section 17, actions for preventing the theft of the vehicle 1 can be taken.例文帳に追加

正規鍵の所有者は、音声出力部１６及び表示部１７から出力された所定のメッセージによって早期に補助鍵３の持ち出しに気付くことができるので、車両１の盗難を防止するための対処を行うことができる。 - 特許庁

For the steel pipe pile 1 having knot sections 10 on the circumference of a steel pipe 2 at a regular interval in the direction of the axis, a projection 3 having the approximately same diameter as that of each of the knot sections 10 is provided on the circumference of at least one end of the steel pipe 2.例文帳に追加

鋼管２の外周に軸方向に所定間隔を置いて節部１０が設けられた鋼管杭１において、鋼管２の少なくとも一方の端部外周に、節部１０と略同径の張出部３を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

The game control means 200 is provided with a regular game control means 250, a specific game control means 260, a transmission data creation means 270, a code key storage means 281, a code key selecting means 282, a code key transmission means 283, an encoding means 284, a code data transmission means 285.例文帳に追加

遊技制御手段(200)には、一般遊技制御手段(250)、特定遊技制御手段(260)、送信データ作成手段(270)、暗号キー記憶手段(281)、暗号キー選択手段(282、)、暗号キー送信手段(283)、暗号化手段(284)、暗号データ送信手段(285)を備える。 - 特許庁

To provide a game machine sustaining a player's expectation to "a regular winning" and "a probability variable winning" and never boring the player by executing a performance by the movement of a game ball using a generator to the game ball entering a starting hole.例文帳に追加

始動口に入賞した遊技球に対し、役物を使った遊技球の動きによる演出を行うことにより、「通常当たり」や「確率変動当たり」に対する遊技者の期待感をより持続させ、遊技者を飽きさせない遊技機を提供する。 - 特許庁

To transmit detailed and highly accurate information related to congestion of a road to a navigation device for a vehicle on real time by grasping actual operation situation of a periodic operation vehicle such as a bus on a regular route in real time.例文帳に追加

路線バスのような定期運行車両の実際の運行状況をリアルタイムに把握することによって、道路の渋滞に関する詳細かつ高精度の情報をリアルタイムで車両用ナビゲーション装置に送信することができるようにする。 - 特許庁

To suppress misfire or smoke generation by determining the correction factor for the fuel injection amount control value through grasping of the actual fuel injection amount while internal-combustion engine is in the regular operating condition as specified, and enhancing the air-fuel ratio controlling accuracy in the stratified combustion.例文帳に追加

内燃機関の本来の運転状態の中で、実燃料噴射量を把握して燃料噴射量制御値に対する補正係数を求め、成層燃焼時における空燃比制御精度を向上せしめて失火やスモークの発生を抑制する。 - 特許庁

To obtain a dust-proofing device for a plasma display, capable of retaining sufficient air flow and preventing cooling efficiency from reducing by removing dust adsorbed to a dust collection filter or adhered to a cooling fan, at regular intervals.例文帳に追加

集塵フィルタに吸着した塵埃や冷却ファンに付着した塵埃を一定期間毎に落とすことにより、通風量を確保して冷却効率の低減を防ぐことのできるディスプレイの防塵装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

After the component life detection means 52 carries out detection of life of the electrolytic capacitor C2, lighting of the LED 14 by the regular lighting circuit 30 is stopped, charging of the battery 17 by the charging circuit 27 is stopped, and at the same time, power of the battery 17 is discharged.例文帳に追加

部品寿命検知手段52が電解コンデンサC2の寿命を検知した後には、常時点灯回路30によるＬＥＤ14の点灯を停止させ、充電回路27によるバッテリ17の充電を停止させるとともにバッテリ17の電力を放電させる。 - 特許庁

The thresholds, corresponding to the line density levels and stored in the RAM 9, are changed by a change instruction by a user or automatically changed, based on the number of black pixels read from an original having a large number of white parts which the user would have liked them to be regular originals.例文帳に追加

尚、ＲＡＭ９に記憶した線密度毎に対応付けられたしきい値は、ユーザからの変更指示に基づき、もしくは、通常の原稿としたい白部分の多い原稿から読み取った黒画素数に基づき自動的に変更される。 - 特許庁