「representative system」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a design simulation system and method, capable of omitting earthquake response analysis for a building other than a representative building, capable of reducing a time and a cost of simulation, and capable of determining precisely the number and an arrangement position of each vibration damping member.例文帳に追加

代表建造物以外の建造物に対して地震応答解析を省略することが可能となり、シミュレーションの時間とコストを削減すると共に、制振部材の数と配置位置を精度良く決定することができる設計シミュレーションシステム及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a DM proxy transmission system, a DM proxy transmitter, a DM proxy transmitting method and a program thereof, by which a representative dealer requested by an advertiser can continuously transmit various pieces of information, such as event introduction information to customers over a certain period of time.例文帳に追加

広告主に依頼された代行業者が、ある期間継続的にイベント紹介情報などの各種情報を顧客に対して情報発信できるような、ＤＭ代行送信システムとＤＭ代行送信装置とＤＭ代行送信方法およびそのプログラムを提供すること。 - 特許庁

To provide a road traffic information providing system, capable of providing risk level information for determining an accident risk that takes into consideration the environmental conditions with the weather as a representative, the real-time road traffic conditions, or the like, by using a road in a designated range, such as a route unit as the object.例文帳に追加

路線単位などの指定範囲の道路を対象として、気象を代表とする環境条件及びリアルタイムの道路交通状況を考慮した事故危険性などを判断するための危険レベル情報を提供できる道路交通情報提供システムを提供することにある。 - 特許庁

An electronic control unit (ECU) 70 includes a computer and a memory, receives signals representative of various operating parameters of the control system and of the vehicle ground speed and operates to control the EH pilot pressure control valves 52 and a set of right and left solenoid-operated valves 66.例文帳に追加

電子制御装置（ＥＣＵ）７０は、計算機および記憶装置を含み、制御システムの様々な操作パラメータおよび自動車対地速度を代表する信号を受信し、ＥＨパイロット圧力制御弁５２と右および左の電磁操作弁の組６６とを制御する。 - 特許庁

To provide a synonym dictionary creation support system for enabling a user to confirm and correct all candidates while simultaneously displaying and comparing them in the case of using both words having a direct synonymous relation and words having an indirect synonymous relation with a representative word.例文帳に追加

代表語と直接的な同義関係がある単語および間接的な同義関係がある単語の双方を、その代表語の同義語の候補とする場合に、ユーザがすべての候補を同時に表示して比較しながら確認・修正できる同義語辞書作成支援システム等を提供する。 - 特許庁

To provide a draft management system allowing, in the registration (drawing, assignment) of an electronic draft, the confirmation of the issue approval intention of a company's representative having the authorization for the registration even if he or she is out of doors or on the way, and facilitating the ensuring of the truth.例文帳に追加

電子手形の登録（振出し、譲渡）の際に、登録の承認権限を有する企業代表者の発行承認意思を、企業代表者が屋外、出先などに居る場合であっても確認でき、さらに、正真性の確保が容易である手形管理システムを提供する。 - 特許庁

Does the Board of Directors establish a basic policy concerning the development of a system to secure the soundness and appropriateness of the financial institution’s business (hereinafter referred to as the “Internal Control Basic Policy,”) in accordance with the corporate management policy and without delegating the task to the representative directors, etc. and disseminate it throughout the institution? 例文帳に追加

取締役会は、経営方針に則り、代表取締役等に委任することなく、当該金融機関の業務の健全性・適切性を確保するための態勢の整備に係る基本方針（以下「内部管理基本方針」という。）を定め、組織全体に周知させているか。 - 金融庁

It should be noted that although this chapter lists points of attention concerning representative Laws, it is also necessary to review whether the financial institution inspected has in place an appropriate system to prevent violation of other Laws applicable to it and whether there is not actually any violation of Laws. 例文帳に追加

本章には、代表的な法令等に関連する着眼点を記載しているが、金融機関に適用のあるその他の法令等についても、その法令等違反の防止のための適切な態勢が整備・確立され、実際に法令等違反が生じていないかを検証することに留意する。 - 金融庁

In one embodiment, the system and the method include steps of displaying optical data representative of underlying data to be transferred (400), capturing the displayed optical data (402), and interpreting the captured optical data to determine the underlying data that the optical data represent (406).例文帳に追加

一実施形態において、システムおよび方法は、転送される基礎をなすデータを表す光データを表示するステップ（４００）と、表示された光データを取り込むステップ（４０２）と、取り込まれた光データを解釈して、光データが示す基礎をなすデータを決定するステップ（４０６）と、を含む。 - 特許庁

The equipment management system includes: the plurality of business computers 10A, 10B, 10C to be used by the company members; a management computer 12 to be managed and kept by a management representative in the company; and the monitoring server 13 for time-sequentially monitoring the terminal business computers 10A, 10B, 10C.例文帳に追加

機器管理システムは、社員が使用する複数の業務用コンピュータ１０Ａ，１０Ｂ，１０Ｃと、社内の管理責任者が管理保管する管理用コンピュータ１２と、端末装置業務用コンピュータ１０Ａ，１０Ｂ，１０Ｃを時系列に監視する監視サーバ１３とから形成されている。 - 特許庁

From the end of the Meiji period, in the Japanese government a conventional power rotation system was implemented under the agreement called 'Joi Togo' (the agreement to take power alternately) between Taro KATSURA (from the former Choshu Domain), who was closely related to the Japanese Army and a representative figure of the domain-based forces, and Kinmochi SAIONJI (from the former court noble), who belonged to the Rikken Seiyukai (a political party organized by Hirobumi ITO, hereinafter referred to Seiyukai) (called Kei-En era after the initial characters of their names). 例文帳に追加

明治末以来、藩閥勢力の代表で陸軍に近い桂太郎（長州藩出身）と立憲政友会の西園寺公望（公家出身）が「情意投合」のもと、交互に政権を担う慣例が続いていた（桂園時代と呼ばれる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The faction had no specific single representative but adopted council system (nine standing committees were to be appointed according to Kenkyukai regulations in 1916) organized with multiple members called 'Tokumuin' (special committees) or later called 'Jomuin' (standing committees), but later, Keigo KIYOURA, a aide to Aritomo YAMAGATA, gradually became influential as a leader of Kenkyukai. 例文帳に追加

特に単独の代表者は置かれず、「特務委員」後に「常務委員」と呼ばれる複数の議員による合議制（1916年の研究会規則では9名の常務委員を設置）であったが、次第に山縣有朋の側近である清浦奎吾が同会の指導者として浮上してくる事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an inspection system for a cash processing machine inspecting the cash processing machine without advance notice when bank employees are not present such as at night or on holidays and Sundays on the basis of instructions from a monitoring server or a previously received reservation, and capable of notifying a determination result of the inspection to a management representative.例文帳に追加

監視サーバーからの指示又は事前に受けていた予約に基づいて、夜間や休日などの銀行員がいないときに抜打ちで現金処理機に対する精査を行うと共に、精査の判定結果を管理責任者に通知することができる現金処理機の精査システムを提供する。 - 特許庁

Next, the representative mail server extracts names of mail servers, which have forwarded the electronic mail, from collected header information in the order of forwarding and arranges them in a hierarchical structure corresponding to the order of forwarding to generate a site map of plurality of mail server in a network system (steps SP3 and SP4).例文帳に追加

次に、代表メールサーバは、収集したヘッダ情報から電子メールを中継したメールサーバの名前を中継順で抽出し、中継順に対応する階層構造で配置することにより、ネットワークシステム内の複数のメールサーバのサイトマップを作成する（ステップＳＰ３、ＳＰ４）。 - 特許庁

Road number information is deleted excepting one representative link sequence to prepare the distributed map data, from the map data set with the common road number information with respect to the plurality link sequences constituting the same road, in an information distribution center 400, so as to be distributed to an on-vehicle system 100.例文帳に追加

情報配信センター４００において、同一道路を構成する複数のリンク列に対して共通の路線番号情報が設定された地図データから、１つの代表リンク列を除いて路線番号情報を削除して配信地図データを生成し、これを車載機１００へ配信する。 - 特許庁

An imaging system for performing the electrostatic printing of an image includes at least one electrostatic printing engine which can be actuated by an epoch-making method, and the electrostatic latent image representative of the image is formed and developed, and subsequently the already developed image is transferred to a copy substrate by the electrostatic printing engine.例文帳に追加

画像の静電印刷を行うための画像化システムであって、この画像化システムは、画期的な方法で作動可能な少なくとも１つの静電印刷エンジンを含んでおり、この静電印刷エンジンは、画像を表す静電潜像を画像化して現像し、続いて現像済みの画像をコピー基板へ転写する。 - 特許庁

To provide a contents distribution system 1 and its distribution data base 7 capable of promoting distribution of software and the other contents to provide the contents to larger number of users U freely with a little load, and giving profits to a developer, a sales representative S and a purchaser B as well as the user U.例文帳に追加

ソフトウェアその他のコンテンツの流通を促進し、わずかな負担で自由に、より多くの使用者Ｕにコンテンツを提供することができ、開発者、販売者Ｓあるいは購入者Ｂにとっても、その使用者Ｕとともに利益となるコンテンツの流通システム１およびその流通データベース７を提供すること。 - 特許庁

Then, in a representative node C for centrally controlling the plurality of general nodes B, the multiple signature system A discloses the sum of multiple signature information as public multiple signature information of the whole mesh structure, and discloses the sum of verification key information as public verification key information of the whole mesh structure.例文帳に追加

そして、多重署名システムＡは、複数の一般ノードＢを統括する代表ノードＣにおいて、多重署名情報の総和をメッシュ構造全体の公開多重署名情報として公開し、また、検証鍵情報の総和をメッシュ構造全体の公開検証鍵情報として公開する。 - 特許庁

To make it possible to specify payment contents due to all kinds of account deductions in a payment management system due to account transfers in which the deductions of many relevant organizations of a payer as a representative organization can collectively be conducted to receivers from the deduction designation account of the account transfers designated by the payer.例文帳に追加

代表組織としての支払者が指定する口座振替の引落指定口座から、支払者の多数の関連組織の引落を収納者に対して一括して行うことができる、口座振替による支払管理システムにおいて、あらゆる口座引落による支払内容を特定することを可能にする。 - 特許庁

To provide an Internet advertisement providing system, in which a result of discussions for document regulation information of an Internet advertisement by an advertisement agency, a media representative, a medium company and an advertising company can be taken as regulation information, and the content of the advertisement is notified, thereby an optimum manuscript document can be consequently provided to the medium company.例文帳に追加

インターネット広告の原稿規定情報に対して広告代理店、メディアレップ、媒体社、広告制作会社がディスカッションした結果を規定情報とすることができると共に、広告がどんな内容かを知らせ、この結果から最適な入稿原稿を媒体社に提供できるインターネット広告提供システムを得る。 - 特許庁

To obtain a color processing method for color processing measurement data representative of colorimetric values, e.g. XYZ value or L*a*b* value, such that an image of higher quality can be obtained from a print system or a printer while utilizing a conventional color processor, color processing method, and the skill of an operator.例文帳に追加

本発明は、例えばＸＹＺ値，Ｌ^*ａ^*ｂ^*値等の測色値を表わす測定データに、例えば印刷システムやプリンタ等により高品質な画像を得ることができるように色処理を施す色処理方法等に関し、従来からの色処理の装置、色処理の手法、オペレータの技能等を生かす。 - 特許庁

A system for halftone screening includes means adapted to receive image data having a desired number of tonal levels representative of continuous tone image and means adapted to compress the received image data from a desired number of tonal levels to image data having a lesser number of tonal levels.例文帳に追加

ハーフトーンスクリーニングシステムは、連続階調画像を表す所望の数の階調レベルを有する画像データを受信するように適合された手段と、受信された画像を所望の数の階調レベルからより少ない数の階調レベルを有する画像データへ圧縮するように適合された手段と、を含む。 - 特許庁

In the estimation of the characteristic model, after previously stipulating a representative reference model about the generating system of the tension between the rolling mills of the material, the characteristic model is calculated hourly from the reference model during the actual rolling operation, the phase relationship and amplification factor relationship of the input and output in actual rolling equipment.例文帳に追加

また、特性モデルの推定においては、材料の圧延機間張力発生系に関する代表的な基準モデルを予め規定た上で、実圧延操業中における当該基準モデルと実圧延設備における入出力の位相関係および増幅率関係から時々刻々と算出する。 - 特許庁

In this system, a setting section A of the electronic musical device EM holds setting data representative of a setting state and an error state in the device in a storage means and a setting data file sf in which the held setting data are described is written to an external storage medium MR through a setting data writing-out section C.例文帳に追加

このシステムでは、電子音楽装置ＥＭの設定部Ａにより、装置内部の設定状態やエラー状態を表わす設定データが記憶手段に保持され、設定データ書出し部Ｃを通じて、保持されている設定データを記述した設定データファイルｓｆが外部記憶媒体ＭＲに書き出される。 - 特許庁

The representative configuration of a denitrification system comprises providing the interior of a vessel for performing neutralization with a neutralizing vessel packed with hydrogen donors which are solid at ordinary temperature and are insoluble in water, an introducing means for introducing the water to be subjected to a neutralization treatment into the vessel and a draining means for discharging the water subjected to the neutralization treatment from the vessel.例文帳に追加

代表的な構成は、中和を行うための槽中に、常温で固体かつ水に不溶の水素供与体を充てんした中和槽と、前記槽へ被中和処理水を導入するための導入手段と、前記槽から中和処理済み水を排出するための排水手段を設けるものである。 - 特許庁

Concerning internal reviews of audit plans and auditor’s opinions, each firm has established a layered structure system where the review task is first assigned to a representative partner or other partner who has not been assigned to the audit team under review, and subsequently or as necessary, forwarded to an upper-level reviewing group comprised of two or more members. 例文帳に追加

各法人ともに、監査計画、監査意見の審査については、審査を受ける監査チームに属していない他の代表社員又は社員が審査担当者となって審査を行い、その後あるいは必要に応じて、合議制の上級審査組織による審査に付す重層的な体制を設けている。 - 金融庁

Subsequently, Junkei TSUTSUI came back to the daimyo of Yamato Province under the Shokuho government (the government of Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI, "shoku" and "ho" being the initial letters of Oda and Toyotomi), he established a ruling system that had two aspects of the lord of Yamato Province externally and the hoin-sozu (highest rank among Buddhist priests) as the representative of the kanpu-shuto, which was succeeded for generations in the province. 例文帳に追加

その後、織豊政権政権のもとで大和一国の大名として復活した筒井順慶は、対外的には大和国主として国内的には父祖代々継承してきた官符衆徒の代表として法印僧都の地位に就くという二面性を持った支配体制を確立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These problems have also been acknowledged by the United States, and movement toward patent reform has been observable in the submission of a patent reform bill, which included provisions for shifting to the “first-to-file” system, in the House of Representative in June 2005 and the Senate in August 2006 (these bills were not enacted and died at the end of the 109th session of Congress).例文帳に追加

米国内においても「先発明主義」の問題点は認識されており、2005年６月に下院に、2006年８月に上院に、先願主義移行のための規定を含む特許法改正法案が提出される等、法改正に向けた動きが活発になっている（第109議会の会期終了に伴い廃案）。 - 経済産業省

The disclosed example method includes: loading a first script representative of a process plant, the first script including an interpretive system-level script structured in accordance with an electronic description language; and compiling the first script to form a second script, the second script structured in accordance with a vendor-specific configuration language associated with a particular process control system for the process plant.例文帳に追加

開示される例示的な方法は、プロセスプラントを表す第１のスクリプトをロードするステップであって、該第１のスクリプトは電子記述言語に従って構造化されたインタープリティブシステムレベルスクリプトを含むステップと、該第１のスクリプトをコンパイルして第２のスクリプトを形成するステップであって、該第２のスクリプトは該プロセスプラントのための特定のプロセス制御システムに関連するベンダー固有の構成言語に従って構造化されるステップと、を含む。 - 特許庁

To provide a function convenient for arranging together both a representative photograph such as an index print of an APS system, for instance, and a film cartridge containing a developed film, regarding a packaging material for photographs which is suitable for the use on the occasion when the developed film and printed photographs are returned on the request for printing simultaneous with development.例文帳に追加

本発明は、現像同時プリントの依頼を受け現像済フイルムとプリント写真を返却する際に使用するのに好適な写真用包材に関し、例えばＡＰＳシステムのインデックスプリントのような代表的な写真と、現像済みフイルムが内蔵されたフイルムカートリッジとの双方を一緒にして整理しておくのに便利な機能を備える。 - 特許庁

The computer of the CT (computed tomography) system is programmed to acquire (102) CT data representative of an object, determine (112) a first subset of the CT data, determine (114) a second subset of the CT data, and determine (124) a difference between the first and second subsets of the CT data to identify a motion region in the object.例文帳に追加

ＣＴシステムのコンピュータは、対象を表わすＣＴデータを取得し（１０２）、ＣＴデータの第一の部分集合を決定し（１１２）、ＣＴデータの第二の部分集合を決定して（１１４）、対象の運動領域を識別するようにＣＴデータの第一及び第二の部分集合の間の差を決定する（１２４）ようにプログラムされている。 - 特許庁

The inventive device comprising a satellite positioning system, e.g. a GPS receiver, periodically measures/generates a signal representative of current geographic position of the device, supplies that signal to a microprocessor for tagging the signal with time, and records positional and time information for which correlation is operated in a nonvolatile memory.例文帳に追加

デバイスは全地球測位システム（ＧＰＳ）受信機のような衛星測位システム装置を含み、上記装置は周期的に装置の現在の地理的位置を表す信号を測定しかつ生成し、信号に対して時間でタグ付けするマイクロプロセッサに上記信号を供給し、相関関係が演算された位置及び時間の情報を非揮発性のメモリに記録する。 - 特許庁

To provide an ordered product drawing creation system and an ordered product drawing creation method, allowing a sales representative to create a drawing not inconsistent with specifications registered in a database, and preventing generation of inconsistency with the specifications registered in the database even when the specifications are changed on the drawing.例文帳に追加

営業担当者がデータベースに登録した仕様と矛盾しない図面を作成できるようにすること、さらに、図面上で仕様が変更された場合にも、データベースに登録されている仕様との間に矛眉が発生することを防止する受注生産品図面作成システムおよび受注生産品図面作成方法を提供することにある。 - 特許庁

In the system, the authentication part requests authentication to the representative authentication part when the user requests authentication to the authentication part, and the representative authentication part acquires user's entrance/exit information from the entrance/exit management part, acquires the authentication information from the service management server and decides both the entrance/exit information and authentication information to authenticate the user.例文帳に追加

利用者の利用場所を管理する入退室管理部と、ＰＣへのログインを管理するログイン管理部またはリモートログイン管理部と、利用者の認証を行う認証部と、認証を統合的に行う代理認証部と利用者の認証情報を蓄えるサービス管理サーバを有するシステムにおいて、利用者が認証部に対して認証の要求を行った場合に認証部が代理認証部へ認証の要求を行い、代理認証部が入退室管理部から利用者の入退室情報を取得、サービス管理サーバから認証情報を取得し、入退室情報と認証情報の双方を判断して利用者の認証を行うことで達成される。 - 特許庁

(ii) where the person conducting Business Opportunity Related Sales is a juridical person and it advertises by a method using an electronic data processing system (which means an electronic data processing system connecting a computer used by the person conducting Business Opportunity Related Sales and a computer used by the customer by an electric telecommunication line), the name of the representative of the Person conducting Business Opportunity Related Sales or the person responsible for the affairs concerning Business Opportunity Related Sales Transactions; 例文帳に追加

二　業務提供誘引販売業を行う者が法人であつて、電子情報処理組織（業務提供誘引販売業を行う者の使用に係る電子計算機と顧客の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。）を使用する方法により広告をする場合には、当該業務提供誘引販売業を行う者の代表者又は業務提供誘引販売業に関する業務の責任者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This business support system by a computer establishes patterns in which items occur and desirable activity procedures for each pattern as assumptions, and a search engine, for detecting the occurrences of item occurrence cases in the assumptions from movements of transaction history data, company data and other customer data, notifies the sales representative about contents of the item occurrence cases and proposal procedures.例文帳に追加

コンピュータによる営業支援システムであって、案件が発生するパターンと、パターン毎に望ましい活動手順を仮設として組み立て、仮設にある案件発生事案の発生を取引履歴データ、企業データ、その他の顧客データの動きから検出するための検索エンジンにより、案件発生時案の内容と提案手順を営業員に知らせることを特徴とする。 - 特許庁

The system can also determine when a condition or alarm warranting notification of the care giver to correct the condition exists, and display information about the condition or alarm on the display, including associating a warning graphic or icon representative of the condition or alarm with an icon representing a specific medical device or portion of a medical device.例文帳に追加

このシステムは、また、現在の状態を修正するように介護者に対して注意を向けさせる状態またはアラームを生じさせる時点を判断し、状態またはアラームを表わす警告図形またはアイコンを特定の医療機器または医療機器の一部分を表わすアイコンに関連付ける形で、状態またはアラームに関する情報をディスプレイに表示する機能を備える。 - 特許庁

To provide a system for submission information preexamination and representative submission business that examines request information for nursing benefit submitted monthly to the national health insurance confederation of each prefecture from a home nursing service proprietor and a home care nursing support proprietor and benefit management slip information in advance and representatively performs a results report, correction guidance and submission.例文帳に追加

本発明は、介護保険における居宅介護サービス事業者及び居宅介護支援事業者から各県の国民健康保険連合会に月毎に提出される介護給付費の請求情報ならびに給付管理票情報を事前に検査し、結果の報告、訂正の指導及び提出の代行を行う提出情報事前検査及び代行提出ビジネスのシステムある。 - 特許庁

To provide a business activity support system capable of improving operating productivity, that is, effectively supporting operating activities by constructing an business support center which has a framework of backing up sales representatives as logistic operation, and uniting the sales representative, a business administrator, and the business support center for servicing customers.例文帳に追加

営業の後方で営業マンをバックアップする体制である営業の支援センターを構築し、顧客情報を基本にして、営業マンと営業管理者及び営業の支援センターの三者が一体となって顧客と対応することにより営業生産性向上を図る、即ち、営業活動支援を効果的に行う、営業活動支援システムを提供しようとするものである。 - 特許庁

According to a representative structure of the ventilation evaluation system, a number of external wind directions are set in the building having the plurality of openings, and the ventilation states at respective location in a room caused by different external wind directions are calculated, followed by superimposing the ventilation states on each other, to thereby calculate a synthetic ventilation state of the building.例文帳に追加

上記課題を解決するために、本発明に係る通風評価システムの代表的な構成は、複数の開口部を有する建物において、多数方向の外部風向を設定し、各方向の外部風向による室内各部の通風状態を算出し、前記複数の通風状態を重ね合わせることにより建物の総合的な通風状態を算出することを特徴とする。 - 特許庁

This sales management system 1, 2 is provided with a business database to which the business activity information for every customer by a sales representative is inputted; a customer database in which the customer information consisting of the scale of a customer and a list of commodities possessed thereby, and a management information output means for outputting the sales management information on the basis of the business activity information and the customer information.例文帳に追加

本発明の販売管理システム１、２は、営業担当者が顧客毎の営業活動情報が入力された営業データベースと、顧客の規模と所有商品のリストからなる顧客情報が登録された顧客データベースと、営業活動情報と顧客情報とに基づいて販売管理情報を出力する管理情報出力手段とを備えている。 - 特許庁

(ii) where the Supervisor, the solicitor, or the general multilevel marketing distributor is a juridical person and it advertises by a method using an electronic data processing system (which means an electronic data processing system connecting a computer used by the Supervisor, the solicitor, or the general multilevel marketing distributor and a computer used by the customer by an electric telecommunication line), the name of the representative of the Supervisor, the solicitor, or the general multilevel marketing distributor or the person responsible for the affairs concerning Multilevel Marketing Transactions; 例文帳に追加

二　統括者、勧誘者又は一般連鎖販売業者が法人であつて、電子情報処理組織（統括者、勧誘者又は一般連鎖販売業者の使用に係る電子計算機と顧客の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。）を使用する方法により広告をする場合には、当該統括者、勧誘者若しくは一般連鎖販売業者の代表者又は連鎖販売業に関する業務の責任者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In Japan, certification by the company representative on the fair disclosure of Annual Report has been in place as a voluntary system since the fiscal year ended on or after March 31, 2004, which requires the management to assess whether the internal controls over financial reporting are operating effectively. By way of the Financial Instruments and Exchange Law, which was enacted in June 2006, the management of listed companies shall implement assessments of internal controls over financial reporting, and this assessment shall be audited by certified public accountants (Internal Control Report System). This system will come into effect in the fiscal year starting on or after April 1, 2008. 例文帳に追加

我が国では、平成１６年３月期決算から、会社代表者による有価証券報告書の記載内容の適正性に関する確認書が任意の制度として導入され、その中で財務報告に係る内部統制システムが有効に機能していたかの確認が求められてきたが、平成１８年６月に成立した金融商品取引法により、上場会社を対象に、財務報告に係る内部統制の経営者による評価と公認会計士等による監査が義務づけられ(内部統制報告制度)、平成２０年４月１日以後開始する事業年度から適用されることとなった。 - 金融庁

The representative work station 5 which received the distributing processing request notifying mail can display the details of the patent documents classified into groups with reference to a patent information searching system, accepts the classification input of the patent documents, distributes the patent documents to detailed groups, and notifies to a work station in charge 7 for each of the detailed groups that the patent documents to be evaluated are present.例文帳に追加

配布処理要求通知メールを受信した代表ワークステーション５は、グループに分類された各特許文献の詳細内容を特許情報検索システムを参照して表示可能であるとともに、特許文献の分類入力を受け付けて、特許文献を詳細グループに分配し、詳細グループ毎の担当ワークステーション７に対して、評価処理すべき特許文献が存在することを通知する。 - 特許庁

Kuji had been carried on based on the decree such as 'Engishiki (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers)' or various official or personal ceremonial books regarding 'Jogan gishiki (ceremony in the manner of Jogan period)', 'Saikyuki (record of court practices and usage, written by MINAMOTO no Takaaki in Chinese style)' or 'Hokuzansho (a representative book of ceremonies for the Heian period written by FUJIWARA no Kinto)' by court nobles including shokei (court nobles who work at Imperial Court as high rank post) who served as bugyo (administrator), and government officials such as Benkan (a controller of the Oversight Department), Geki (Secretary of the Grand Council of State) and Shi (recorder) (the risturyo system) who provided with clerical assistance, under the sponsorship of Emperor or Chiten no kimi (the retired emperor in power). 例文帳に追加

公事は天皇または治天の君を主催者として上卿と呼ばれる奉行（運営責任者）を務める公卿を中心とした公卿とこれを事務面で補佐する弁官・外記・史(律令制)などの官人が『延喜式』などの法令や『貞観儀式』や『西宮記』・『北山抄』に対する公私各種の儀式書に基づいて行われてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス