「same Number」に関連した英語例文の一覧と使い方(104ページ目) - Weblio英語例文検索

The member receives the same service as before with the IC card on which the IC chip is additionally stuck, and the information which is reported only to a traffic-related server at settlement before is reported also to the new service provider together with a bearer identification number written in the IC chip stuck on the card.例文帳に追加

会員はＩＣチップが追加貼付されたＩＣカードにおいて従来どおりのサービスを受けるが、従来は決済時に交通系サーバのみに通達されていた情報が、カードに付与されたＩＣチップに書き込まれた所持者識別番号とともに、新たなサービス提供事業者にも同時に通達される。 - 特許庁

To provide a dolly of simple constitution with a less number of component parts and requiring a suppressed space capable of precluding oscillation of wheels generated when they are put in a same-phase revolutional steering in the place, generating an accurate revolutional steering, enhancing the stability of any object placed on a frame, and preventing the camera image from swinging.例文帳に追加

車輪をその場で同位相旋回操舵するときに生じる揺動を防止し、正確な旋回操舵が可能で、フレーム上に搭載した物の安定性を向上させ、例えばカメラ画像の揺れを防ぐことができ、構成が簡単で部品点数を削減でき省スペース化が可能な移動台車を提供する。 - 特許庁

A plural number of pores or fine slit type blowholes passing through front to back are provided at the same point on the reinforcing plate and the adhesive sheet, and after the thin layer wafer is placed on the adhesive sheet, the thin layer wafer is pressed and adhered on the adhesive sheet by atmospheric pressure by evacuating it from the side of the backing reinforcing plate.例文帳に追加

補強板と粘着シートには、同一箇所に表裏を貫通する複数個の細孔または細いスリット状の通気孔が設けられており、粘着シート上に薄層ウエーハを載せた後、裏打ち補強板側から真空排気をして、大気圧により薄層ウエーハを粘着シート上に押圧して貼りつける。 - 特許庁

A discrimination device 16 discriminates whether or not video signals of odd or even number fields indicate the same image pattern and whether or not there is any edit point such as a joint between a movie part and a CM part in the fields inbetween and the video signal is discriminated by types for each field on the basis of this discrimination.例文帳に追加

判定器１６では、奇数フィールド又は偶数フィールドの映像信号が同一の絵柄のものであるかどうか、またフィールド間で映画部分とＣＭ部分との繋ぎ目などの編集点があるかどうかが判定され、この判定に基づいて映像信号がフィールド毎にタイプ別に分類される。 - 特許庁

A management device 102 and an IP telephone 101 preliminarily store the same password, when the management device 102 transmits an INVITE message in which a remote management start request is set, to the IP telephone 101, the IP telephone 101 returns an answer message in which a challenge and a port number are set, to the management device 102.例文帳に追加

管理装置１０２とＩＰ電話１０１が同一のパスワードを予め記憶し、管理装置１０２が遠隔管理開始要求を設定したＩＮＶＩＴＥメッセージをＩＰ電話１０１に送出すると、ＩＰ電話１０１がチャレンジとポート番号を設定した応答メッセージを管理装置１０２に返送する。 - 特許庁

Thus, a control signal outputted from the control part 3 to the input part 1 is stabilized to suppress unwanted operations of circuit elements and to reduce useless power and further, a configuration of the control part 3 is also simplified at the same time, thereby reducing the number of constitutive transistors and the circuit area.例文帳に追加

これにより、制御部３から入力部１に出力される制御信号が安定して、回路素子の不要な動作を抑制でき、無駄な電力を削減することができ、また、同時に制御部３の構成の簡素化をも実現することができるので、構成トランジスタ数を少なくし、回路面積を削減することができる。 - 特許庁

This method of reversing the order of the groups of the object comprises (a) a step for dividing the groups of the object into the set of at least one sub group containing the same number of objects, (b) a step for replacing the positions in pairs of the sub groups adjacent to each other in the sets of the sub groups.例文帳に追加

本発明の一実施形態は、オブジェクトのグループの順序を反転する方法であって、（ａ）前記オブジェクトのグループを、それぞれが等しい数のオブジェクトを含む少なくとも１つのサブグループのセットに分割するステップと、（ｂ）前記サブグループの各セット内で隣り合うサブグループの対の位置を交換するステップを含む。 - 特許庁

A cursor CS is moved for each one item in the downward or upward direction, according to the operation of lower-or upper-arrow button, and at the same time, the cursor CS is moved to an item which is a specific number (for example, 2) ahead in the downward or upward direction according to a right-or left arrow button.例文帳に追加

下矢印ボタン又は上矢印ボタンの操作に応じてそれぞれ下向き又は上向きに１項目ずつカーソルＣＳを移動させると共に、右矢印ボタン又は左矢印ボタンの操作に応じてそれぞれ下向き又は上向きに所定数（例えば２つ）先の項目にカーソルＣＳを移動させる。 - 特許庁

Further, a frame containing a specified time slot for the control signal is not periodically present, so although a speech signal often can not be put by every (n+1) frames, speech communications can be performed simultaneously with the same number of channels with a case wherein all the time slots SL(0) to SL(n) are basically used for the speech signal.例文帳に追加

また、制御信号用の特定のタイムスロットを含むフレームが周期的にしか存在しないから、ｎ＋１フレーム毎に音声信号を格納できないときがあるけれども、基本的にすべてのタイムスロットＳＬ（０）〜ＳＬ（ｎ）を音声信号用に使用する場合と同じチャンネル数で同時に通話することができる。 - 特許庁

When an application 50 read by an image reading part 20 includes the predetermined number of sheets and more, a postscript area extraction part 26 divides the read document image into small areas 54 and extracts postscript areas 60 based on the dispersion of the small areas 54 on the same positions of the application 50.例文帳に追加

追記領域抽出部２６は、画像読取部２０で読取った申込書５０が予め定められた枚数以上の場合は申読取った文書画像を小領域５４に分割し、全申込書５０の同一位置の小領域５４のばらつきに基づいて追記領域６０を抽出する。 - 特許庁

To provide an image transferring method, in which images are instantly transferred and stored from a perfected copy to a thin, light and portably convenient electron medium so as to produce a duplicate same as a hard copy employing a paper and, in addition, can be recycled by any number of times through re-writing, and an image transferring device.例文帳に追加

薄くて軽くて携帯に便利な電子媒体に、両面プリントされた原稿から画像を瞬間的に転写してメモリして、紙を用いたハードコピーと同様の複写物が作成でき、しかも書き換えることにより何度でも再利用ができる画像転写方法及び画像転写装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Magnetization and the true specific gravity of the carrier have a specific relation, the weight average diameter and number average diameter of the carrier are specific values and have a specific relation, and when a magnetic brush of the carrier is formed at a space occupancy of 40% between parallel tabular electrodes and AC voltage is applied in the nearly same direction as the brush, electric resistance has a specific relation.例文帳に追加

磁化とキャリアの真比重が特定の関係、キャリアの重量平均径と数平均径が、特定の値及び関係、平行平板電極間に空間占有率４０％のキャリアの磁気ブラシを形成し、ブラシと略同一方向に交流電圧を掛けたときの電気抵抗が、特定の関係にある。 - 特許庁

A plurality of the cylindrical molded articles the same or different in kind are molded side by side by combining a necessary number of production initial processes, each of which comprises a core mold insertion process and a molding compound heating process, and production latter processes, each of which comprises a molding process and a release process, according to cycles of those respective processes.例文帳に追加

上記コア型挿入工程と成形材料加熱工程とからなる生産初期工程と、成形工程と離型工程とからなる生産後期工程とを、これら各工程のサイクルに合わせて必要数組み合わせ、同種もしくは異種の筒状成形品を複数本並行して成形する。 - 特許庁

Thus, a user uses the telephone number allocated to the first wireless terminal 20a during charging to operate the third wireless terminal 20c thereby capable of executing communication such as a speech under an environment the same as that in the first wireless terminal 20a during charging even when the first wireless terminal 20a is during charging.例文帳に追加

これにより、ユーザは、充電中であっても、充電中の第１無線端末装置２０ａに割り振られた電話番号を用いて、第３無線端末装置２０ｃを操作することにより、充電中の第１無線端末装置２０ａにおける環境と同じ環境で、通話等の通信を実行できる。 - 特許庁

To provide a semiconductor device capable of reducing electric field concentration in an edge part of a semiconductor element forming region and of preventing an impairment of roll-off properties of a semiconductor element formed in a semiconductor element forming region which can be reduced in thickness and prevents the needless increase of the number of manufacturing steps, and to provide a method of manufacturing the same.例文帳に追加

半導体素子形成領域の端部における電界集中を緩和し、半導体素子形成領域に形成した半導体素子のロールオフ特性の劣化を防止することができ、薄型化できて、しかも、悪戯に製造工程数を増加させない半導体装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

The data compressor is provided with a bit stream rearrangement circuit 4 that rearranges a bit stream of multi-value image data into a bit stream obtained by applying sequential bit arrangement of bits of the same bit position by each of a prescribed number of pixel data to each bit position before reversible compression of the multi-value image data by a compression circuit 5.例文帳に追加

圧縮回路５にて多値の画像データの可逆的圧縮を行う前に、多値の画像データのビット列を所定数の画素データ毎に同じビット位のビットを順次並べる作業を各ビット位に対して順次行うことにより得られるビット列に並べ換えるビット列並べ換え回路４を設ける。 - 特許庁

Data with the same number of bytes are transmitted in a fixed cycle from a controller 1, and when the data is changed, a portable operation device 2 transmits replay data, and confirms that the controller 1 has normally received the data, and when the data is not changed, the portable operation device 2 returns confirmation data whose data are short to prevent the consumption of a battery.例文帳に追加

コントローラ１からは一定周期で同一バイト数のデータを送り、可搬式操作装置２はこれに対してデータの変化が有る時は応答データを送り、コントローラ１が正常受信したことを確認し、以後データの変化がない場合はデータの短い確認データを返信することで、バッテリーの消費を防止する。 - 特許庁

A rule determining section 42 compares the hooked events with the determination rule 31 stored in the storage device 3, and permits the user to perform the same operation as that after log-in when the predetermined number of executed events is in agreement with the determination rule 31, while transmitting instructions of log-out of the user to the determination control section 41 when not in agreement.例文帳に追加

ルール判定部４２は、フックされたイベントと記憶装置３に記憶されている判定ルール３１とを比較し、実行された所定数のイベントが判定ルール３１に一致した場合に、該ユーザに対してログイン後と同様の操作を許可し、一致しなかった場合には、判定制御部４１へユーザのログアウトの指示を送る。 - 特許庁

The card 1 used in a dice game of bingo game type using a dice is characterized in that 4×4 squares 2 are drawn on the card 1, two dices are thrown once or a die is thrown twice, a pair of the sum of the numbers of the spots and the same number as the sum are written in the squares 2.例文帳に追加

サイコロを用いたビンゴゲーム式のサイコロゲームに用いるカード１であって、上記カード１の表面に縦４行，横４列の升目２を設け、２個のサイコロを１回または１個のサイコロを２回振ったときに出る目の数の和とゾロ目を表す数字を上記升目２内に記入するようにしたことを特徴とする。 - 特許庁

Thereby, by making the number ni of cells of cell group 12_i near the reference potential larger, the voltage measurement error of the cell group 12i near the reference potential and the voltage measurement error of the cell group 12_i far from the reference potential can be made to about same level, thereby cost increase can be suppressed without raising measurement accuracy unnecessarily.例文帳に追加

このため、基準電位から近いセル群１２_ｉのセル数ｎｉを多くすることで、基準電位から近いセル群１２_ｉの電圧測定誤差と遠いセル群１２_ｉの電圧測定誤差とを同程度とすることとなり、不要に測定精度を高めることなく、コストアップを抑制することができる。 - 特許庁

To provide a nonreciprocal circuit element having a structure which is effective for improvement of nonreciprocal circuit characteristics, mechanical strength, and reflow resistance, has the small number of parts and small man hours for assembling, is effective for cost reduction, and can easily change variations in frequencies and easily additionally provide an adding circuit, and to provide a communication apparatus employing the same.例文帳に追加

非可逆回路特性、機械的強度、及び、耐リフロー性の改善に有効で、しかも、部品点数、及び、組立工数が少なく、コストダウンに有効であるとともに、周波数バリエーションの変更、及び、付加回路の増設が容易な非可逆回路素子、及び、これを用いた通信機器を提供すること。 - 特許庁

To provide a highly convenient centralized reception system in which a call termination from a public network contained in a private branch exchange of a hotel at some base is received and when that call termination is transferred to an extension terminal (guest room telephone) of a hotel at the same base, it can be transferred by simply dialing the extension number.例文帳に追加

ある拠点のホテルの構内交換機に収容された公衆網からの局線着信を受け付け、この局線着信を同じ拠点のホテルの内線端末（客室電話機）に転送する場合、単に内線番号をダイヤル発信するだけで転送可能な利便性の高い集中受付システムを提供する。 - 特許庁

To obtain an indicating instrument in a separation unit configuration capable of achieving a function that has been achieved by the combination selection of individual products according to needs such as an indicating instrument for measurement and a signal converter with the selection combination of functionally separated units, and at the same time, achieving more economical combination selection according to the number of measurement points.例文帳に追加

計測用指示計器，信号変換器など必要に応じて個別商品の組み合わせ選択で実現していた機能を、機能分離したユニットの選択組み合わせで実現するとともに、計測点数に応じて、より経済的な組み合わせ選定を可能とする分離ユニット構成の指示計器を提供する。 - 特許庁

To provide an ultraviolet irradiation device which achieves polymerization with high irradiation intensity, also reduces the number of ultraviolet generators, is effective in energy saving, and also achieves more uniform distribution of light quantity, a belt polymerization machine including the same, more specifically, a method for producing a polymer using the belt polymerization machine.例文帳に追加

高い照射強度で重合できると共に、紫外線発生器の本数が少なくでき、省エネ化に有効であり、しかも光量の分布をより均一化できる紫外線照射装置、それを備えたベルト重合機、より具体的には当該ベルト重合機を使用して重合体を製造する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a spectroscopic measuring instrument providing the degree of freedom wider than before without performing the wavelength sweeping of laser itself, by integrating a larger number of DFB lasers fixed in wavelength on the same substrate and capable of measuring a spectroscopic spectrum for an extremely short time of nano sec or less.例文帳に追加

波長が固定されたＤＦＢレーザーを、さらに多数同一基板上に集積化することによって、レーザー自体の波長掃引を行うことなく、これまでより広い自由度をもたせ、しかもナノ秒以下の極めて短時間の分光スペクトルの計測を可能にする分光計測装置を提供する。 - 特許庁

That same year, Inagaki made his directorial debut on the film 'Tenka Taiheiki' (Record of the Great Peace Under Heaven), which starred Chiezo and whose screenplay was written by Itami; thereafter, he made a great number of cheerful period dramas showing Chiezo's merrier side, including 'Hoto zanmai' (Drowning in the Three Pleasures), 'Genji kozo' (The Young Priest Genji), 'Ehon musha shugyo' (Picture Book of a Warrior Traveling to Hone His Martial Skills), and 'Genroku Ju-san nen' (Year Thirteen of the Genroku Era (about the year 1700)), leading to Inagaki and Itami being called the 'two supporting pillars' of Chiezo Productions. 例文帳に追加

同年千恵蔵主演、伊丹脚本の「天下太平記」で監督としてデビューし、以後、「放蕩三昧」「源氏小僧」「絵本武者修行」「元禄十三年」といった千恵蔵主演の明朗にして陽気な時代劇を多数手がけ、伊丹と共に千恵蔵プロの二本柱と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(7) Where the examination finding is that the same priority date is claimed for similar industrial property subject matter, the title of protection shall be granted for the application having a proven earlier mailing date, or, where the mailing date coincide, for the application having an earlier registration number at Kazpatent.例文帳に追加

(7) 類似の工業所有権の主題につき同一の優先権が主張されていることが審査において明らかになった場合、先の郵送日付が立証されている出願、又は郵送日が同日であった場合は特許庁において先の登録番号を得ている出願に対して、保護証書が付与されるものとする。 - 特許庁

(d) Upon receipt of the divisional applications, the Office shall cancel the initial application together with its application number. New application numbers shall be given to the divisional applications but the filing date shall be the same as the filing date of the initial application. The divisional applications shall likewise preserve the benefit of the right of priority of the initial application.例文帳に追加

(d)庁は，分割出願を受領した場合は，当初の出願及びその出願番号を取り消す。分割出願には，新規の出願番号が付与されるが，出願日は，当初の出願の出願日と同一とする。分割出願は，当初の出願の優先権の利益を同様に維持する。 18 - 特許庁

4. Articles 11 and 12 apply mutatis mutandis of the translations of European patent specifications and new European patent specifications and to the amended translations of same referred to in Article 52 of the Act. Each page of these translations shall state the publication number of the European patent application which has led to the grant of the European patent.例文帳に追加

(4) 第11条及び第12条を，法律第52条にいう欧州特許明細書及び新しい欧州特許明細書の翻訳文，並びにそれの訂正翻訳文に準用する。翻訳文の各頁には，欧州特許が付与されることになった欧州特許出願の公開番号を記載しなければならない。 - 特許庁

Immediately after the receipt of proof of payment of the required fee, the Records Officer or any authorized officer of the Bureau shall acknowledge receipt of the papers by assigning the Administrative Complaint Number, docket the same, and raffle the case to any of the Hearing Officers.例文帳に追加

局の記録官又は権限を有する何れかの上級職員は，所定の手数料の納付の証拠を受領した後直ちに，行政不服申立番号を付与することにより当該文書の受領を確認し，これを事件表に記載し，当該事件を聴聞官の何れかにくじ引きで割り当てる。 - 特許庁

(4) The time limit starting on the dates of 29, 30 or 31 of the month and expiring in a month not having a day with the same number shall be deemed to end on the last day of the month; the time limit which expires on a statutory holiday or when the office is closed for the public shall be extended until the end of the first working day that follows.例文帳に追加

(4) 月の中の 29日，30日又は 31日に開始し，同じ数字の日を有さない月に到来する期限は，その月の最終日に到来するものとみなす。法定祝日，又は庁が閉庁しているときに到来する期限は，それに続く最初の就業日の終わりまで延期されるものとする。 - 特許庁

(d) shall be accessible in accordance with a public pricing system to be determined by Order of the Ministry of Industry and Energy, except for consultation made on the Industrial Property Registry premises and referring to information relating to a particular case with access by the file number, whereupon the same shall be free of charge.例文帳に追加

(d) 通常の価格システムでアクセスでき，産業エネルギー省の命令で決定できるものとし，ただし，産業財産登録庁内で検討されたもの，及びファイル番号でアクセスした特殊な事件に関する情報を参照する場合は除くものとし，この場合このような作業について，料金の請求は無いものとする。 - 特許庁

If, at the filing of a patent application, it is stated that an application relating to the same invention has been filed previously abroad, and the number and date of filing of that application are stated, a subsequently filed, certified copy of that application shall be considered to have been filed on the date of filing of the Danish application. 例文帳に追加

特許出願時に，同一の発明について先に外国で出願されていることが記載されており，かつ，その出願の出願番号及び出願日が記載されている場合は，その外国出願についてその後に提出される認証謄本は，デンマーク特許の出願日に提出されたものとみなす。 - 特許庁

To enjoy priority under section 6 of the Patents Act, the applicant must claim priority in writing within 16 months of the date on which the first application given as a basis for the priority was filed, simultaneously stating where and when the application was filed and, as soon as possible, its serial number. The applicant may, within the time limit laid down above and under the same conditions, add or correct a priority claim. 例文帳に追加

特許法第6条に基づく優先権を享受するためには，出願人は，優先権の基礎とする最初の出願がされた日から16月以内に書面で優先権を主張し，これと同時に出願国，出願日を及び速やかに出願番号を届け出なければならない。 - 特許庁

Report of the Commonwealth Secretariat/World Bank Joint Task Force on Small States: Ministers welcomed the report to the Development Committee and its analysis of the special characteristics of small states that make them particularly vulnerable, while noting that a number of larger states shared some or all of the same characteristics. 例文帳に追加

小国に関する英連邦事務局/世銀合同タスクフォースのレポート：大臣達は、多くのより大きな国々も小国と同じ性質をいくつか、あるいは全て共有することに留意しつつ、小国を特に脆弱ならしめる小国の特別な性質に関する開発委員会へのレポートとその分析を歓迎した。 - 財務省

The application form for the registration of trademarks shall contain the following indications: a) full name of the applicant, R.U.T. (Tributary Roll Number), if it proceeds, profession or line of business and address of the interested party and the same information with regard to his attorney or legal representative, if it proceeds; b) a clear specification of the trademark. 例文帳に追加

商標登録を求める願書には次の記載が含まれなければならない。(a) 出願人の完全名称，RUT(国家登録番号)(あれば)，職業若しくは事業の種類及び住所若しくは居所，及び代理人若しくは代表者(あれば)の対応する情報 (b) 登録を求める商標の明確な説明。 - 特許庁

Subordinated claims, that is to say, those including characteristics of one or several of the preceding claims of the same category, shall always make reference to the number or numbers of the claims on which they depend, followed by the additional characterization where the limitations to the clause on which they depend shall be understood to be incorporated. 例文帳に追加

従属クレーム，すなわち，同一範疇の1又は複数の先行クレームの諸特徴を含むクレームは，その従属する1又は複数のクレームの番号を記載しその後に，従属対象のクレームを限定する内容が記述されていると理解できるような態様で自己の追加的特徴を記載するものとする。 - 特許庁

If state fees paid at once for the filing of several registration applications are paid at the same time, the name of the industrial design or the number of receipt of the registration application and the amount of the state fee paid shall be indicated in the document certifying payment of the state fee concerning each registration application. 例文帳に追加

複数の登録出願について一時に納付される国の手数料が一時に納付された場合は，意匠の名称又は登録出願の受領番号及び納付された国の手数料の額を，各登録出願に係る国の手数料の納付を証明する書類に表示しなければならない。 - 特許庁

To obtain a right of priority referred to in paragraph 1, the applicant shall claim it in a written statement within one month of the date of filing the application in Finland and at the same time indicate where and when the application the priority of which is claimed has been filed, and, as soon as possible, the number of that application. 例文帳に追加

第1段落に規定する優先権を取得するためには，出願人は，フィンランドでの出願日後1月以内に書面で優先権の主張を行い，同時に優先権を主張する外国出願の出願国と出願日を明示し，更にできる限り速やかに出願番号を特許庁に通知しなければならない。 - 特許庁

(ii) when the approval of beneficiaries holding beneficial interests exceeding half of the total number of the beneficial interests in the trust (or, if the conditions of each beneficial interest are not the same, the total price of said beneficial interests in the trust or any others specified by a Cabinet Office Ordinance) has been obtained by a method other than that specified in the preceding item; or 例文帳に追加

二　前号に定める方法以外の方法により当該信託の受益権の総個数（各受益権の内容が均等でない場合にあっては、当該信託の受益権の価格の総額その他内閣府令で定めるもの）の二分の一を超える受益権を有する受益者の承認を得たとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where the number of the Shareholders at Incorporation (excluding Shareholders at Incorporation who may not exercise votes on all matters which may be resolved at Organizational Meetings. The same shall apply in the next Article through Article 71.) is one thousand or more, the incorporators shall decide the matters listed in item (iii) of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　発起人は、設立時株主（創立総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない設立時株主を除く。次条から第七十一条までにおいて同じ。）の数が千人以上である場合には、前項第三号に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 When some cause necessitating calculation of one's average wages occurs in his or her probationary period, the number of days and the wages during the period shall be respectively included in the period and the wages designated in the provision of paragraphs (1) and (2) of Article 12 of the Act notwithstanding the provision of paragraph (3) of the same Article. 例文帳に追加

第三条　試の使用期間中に平均賃金を算定すべき事由が発生した場合においては、法第十二条第三項の規定にかかわらず、その期間中の日数及びその期間中の賃金は、同条第一項及び第二項の期間並びに賃金の総額に算入する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) When wages are determined at piece rates or on some other contract basis, the basis shall be obtained by dividing the total amount of wages calculated accordingly (when the closing day for wage calculation is fixed, it is the period up to the date; hereinafter the same shall apply) by the total number of working hours during the period subject to the wage calculation 例文帳に追加

六　出来高払制その他の請負制によつて定められた賃金については、その賃金算定期間（賃金締切日がある場合には、賃金締切期間、以下同じ）において出来高払制その他の請負制によつて計算された賃金の総額を当該賃金算定期間における、総労働時間数で除した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the standardization method for the gene expression level, the number of cells in a sample is acquired by measuring the repeating arrangement present in the genome, which is contained in the sample, in an almost constant ratio and used as an index for standardizing the gene expression level obtained from the same sample.例文帳に追加

試料中に含まれる、ゲノム中にほぼ一定の割合で存在する反復配列を測定することにより前記試料中の細胞数を取得し、その細胞数を、同じ試料から得られた遺伝子発現量を規格化するための指標とする遺伝子発現量規格化方法を提供する。 - 特許庁

The bar-shaped member 10 is formed with a plurality of polygonal processed surfaces 12 on its surface, and the certain number of the processed surfaces 12 are formed on the same circumferential surface in a prescribed range in the axial direction and phase angles in the circumferential direction, of the processed surface groups 18 adjoined in the axial direction are constant.例文帳に追加

棒状部材１０は、表面に複数の多角形の加工面１２が形成された棒状部材であって、軸線方向の所定の範囲内で同一周面上に一定数の加工面１２が形成され、軸線方向に隣接する加工面群１８の周方向の位相角が一定である。 - 特許庁