「same type」に関連した英語例文の一覧と使い方(167ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 63-3 In the case where two or more cooperatives carry out a consolidation-type merger (which means a merger carried out by two or more cooperatives where the cooperative formed by the merger succeeds to all the rights and obligations of the cooperatives dissolved as a result of the merger; hereinafter the same shall apply in this Chapter), the following matters shall be prescribed in the consolidation-type merger agreement: 例文帳に追加

第六十三条の三　二以上の組合が新設合併（二以上の組合がする合併であつて、合併により消滅する組合の権利義務の全部を合併により設立する組合に承継させるものをいう。以下この章において同じ。）をする場合には、新設合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this sharing file system, a registration request and an access request for a sharing file generated in each the client device are received by the same management server about not only the P2P type but also the C/S type, and each the client device executes a procedure for subsequent file storage or file access according to approval response from the management server.例文帳に追加

各クライアント装置で発生する共有ファイルの登録要求とアクセス要求を、Ｐ２Ｐ型のみならずＣ／Ｓ型についても、同一の管理サーバで受け付けるようにし、各クライアント装置が、管理サーバからの承認応答に従って、その後のファイル保存またはファイルアクセスのための手順を実行するようにした共有ファイルシステム。 - 特許庁

To provide a DRAM with a memory cell portion and a peripheral circuit portion both installed together, which can integrates on the same substrate a first insulated gate type transistor, capable of forming a minute contact hole with self-alignment to a gate electrode and a second insulated gate type transistor, capable of fully reducing the parasitic resistance, while suppressing short-channel effect.例文帳に追加

本発明は、メモリセル部とその周辺回路部とを混載させてなるＤＲＡＭにおいて、ゲート電極に対して自己整合的に微細なコンタクトホールの開孔が可能な第１の絶縁ゲート型トランジスタと、短チャネル効果を抑制しつつ、寄生抵抗を十分に緩和することが可能な第２の絶縁ゲート型トランジスタとを同一基板上に集積できるようにする。 - 特許庁

Concerning a flow direction of fuel in the fuel flow passage 2 and that of oxidant in the oxidant flow passage 3, the flow direction is settled to a parallel flow type wherein a basic flow direction of the fuel is same as that of the oxidant, or a reversed flow type wherein a basic flow direction of the fuel is reversed to that of the oxidant.例文帳に追加

燃料流路２における燃料の流れ方向と酸化剤流路３における酸化剤の流れ方向との関係は、燃料の基本的流れ方向と酸化剤の基本的流れ方向とが同じ向きである並行流形態、または、燃料の基本的流れ方向と酸化剤の基本的流れ方向とが逆向きである対向流形態とされている。 - 特許庁

Then, after the semiconductor substrate 11 is heat treated and the impurity of the conductivity type opposite to that of the semiconductor substrate 11 and an impurity of the conductivity type same as the substrate 11 are diffused in the substrate 11, the insulating film 19 and the silicon oxide film 17 are successively exfoliated to form a plate 20 to be a plate electrode.例文帳に追加

次に、前記半導体基板１１を熱処理して前記半導体基板１１と反対の導電型の不純物および同一の導電型の不純物を前記半導体基板１１内に拡散させた後、前記絶縁膜１９および前記シリコン酸化膜１７を順次剥離して、プレート電極となるプレート２０を形成する。 - 特許庁

To provide a hanger type sliding door capable of preventing outside dust or dirt from getting in through a gap at the bottom end of the hanger type sliding door by attaching an airtight member having an almost the same length and direction as those of the bottom rail of the sliding door and by sliding and contacting the airtight member with a floor guide rail.例文帳に追加

上吊りハンガー式引戸において、引戸の下框下端に下框の長さ方向と略同一の長さを有する気密材を取付け、この気密材を床案内レールと摺接させることにより、上吊りハンガー式引戸下端の隙間から外のホコリやチリが店舗内に入り込むのを防止するようにした上吊りハンガー式引戸の提供。 - 特許庁

To provide a method of producing a positive type photosensitive planographic printing plate satisfying stable performance without seasonal variations and the shortening of production process at the same time for the object of forming a positive type photosensitive composition film suitable for direct recording with a semiconductor laser, YAG laser or the like and having high sensitivity, good preservability, chemical resistance and resistance to printing wear.例文帳に追加

半導体レーザーやＹＡＧレーザー等による直接記録に適した高感度で保存性及び耐薬品性並びに耐刷性の良好なポジ型感光性組成膜を形成する目的に対し、季節変動のない安定した性能と製造工程の短縮を同時に満たすポジ型感光性平版印刷版を製造方法を提供する。 - 特許庁

Article 147 (1) In cases where an Investment Corporation implements an Absorption-Type Merger (meaning a merger which an Investment Corporation effects with another Investment Corporation whereby the Investment Corporation surviving the merger succeeds to any and all of the rights and obligations of the Investment Corporation extinguished as a result of the merger; the same shall apply hereinafter), the following matters shall be provided in the Absorption-Type Merger Agreement: 例文帳に追加

第百四十七条　投資法人が吸収合併（投資法人が他の投資法人とする合併であつて、合併により消滅する投資法人の権利義務の全部を合併後存続する投資法人に承継させるものをいう。以下同じ。）をする場合には、吸収合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 148 (1) In cases where two or more Investment Corporations implement a Consolidation-Type Merger (meaning a merger effected by two or more Investment Corporations whereby the Investment Corporation established through the merger succeeds to all of the rights and obligations of the Investment Corporations that are extinguished in the merger; the same shall apply hereinafter), the Consolidation-Type Merger Agreement shall provide the following matters: 例文帳に追加

第百四十八条　二以上の投資法人が新設合併（二以上の投資法人がする合併であつて、合併により消滅する投資法人の権利義務の全部を合併により設立する投資法人に承継させるものをいう。以下同じ。）をする場合には、新設合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an ideal Multiple Gate Field Effect transistor structure with a fin-like structure for forming therein a transistor channel of the Multiple Gate Field Effect transistor structure, the fin-like structure being formed from at least one active semiconductor layer of a SOI type structure on a buried insulator of the SOI type structure, and to provide a method for fablicating same.例文帳に追加

複数ゲート電界効果トランジスタ構造のトランジスタチャネルをその中に形成するためのフィン状構造を持ち、フィン状構造がＳＯＩ型構造の少なくとも１つの活性半導体層から、ＳＯＩ型構造の埋込み絶縁体上に形成されてなる理想的な複数ゲート電界効果トランジスタ構造と、その製造方法を提供すること。 - 特許庁

A cavity for a thin molded article and a cavity for a thick molded article are equipped in one injection molding die; an open gate type hot runner is used in the cavity for a thin molded article and a bulb gate type hot runner is used in the cavity for a thick molded article; and a thin molded article and a thick molded article are produced at the same time by opening and closing the bulb during injection.例文帳に追加

一つの射出成型金型に、薄肉成形体用キャビティーと、厚肉成形体用キャビティーとを備え、薄肉成形体用キャビティーにはオープンゲート式ホットランナーを用い、厚肉成形体用キャビティーにはバルブゲート式ホットランナーを用い、射出中にバルブを開閉して薄肉成形体と厚肉成形体とを同時に製造する。 - 特許庁

To provide a video display device in which a signal type of an input side does not have to be the same as that of an output side and which can prevent a connection error by verifying the type of an input signal input to an input terminal with high accuracy and switching a transmission destination of the input signal on the basis of a verification result.例文帳に追加

入力端子に入力された入力信号の種別を高精度に検証し、検証結果に基づき入力信号の送出先を切り替えることで、入力側の信号種別と出力側の信号種別が同一である必要が無く、接続間違いを防止することが出来る映像表示装置を提供する。 - 特許庁

At a message transmission/reception terminal 1, a counter terminal identifying part 3 identifies whether the machine type of a counter terminal is equal with that of the present terminal or not and in the case of the same machine type, when preparing a transmission message at a message preparing part 4, encoding processing at a PER encoding part 5 is omitted concerning information depending on terminal ability.例文帳に追加

メッセージ送受信端末１において、相手端末識別部３にて相手端末が自端末と同一機種であるか否かを識別し、同一である場合には、メッセージ作成部４における送信メッセージの作成に当たって、端末能力に依存する情報についてはＰＥＲ符号化部５における符号化処理を省略する。 - 特許庁

Impurity concentration in an n-type region 121 located just under a separation region IMS1 held between a first end E1 of the first base region 112 and a second end E2 of the second base region 113 is made higher than that in an n-type layer 111 located just under the same region 121, in a first principal surface MS1 of one chip.例文帳に追加

１チップの第１主表面ＭＳ１の内で、第１ベース領域１１２の第１端部Ｅ１と第２ベース領域１１３の第２端部Ｅ２とで挟まれた分離領域ＩＭＳ１直下に位置するＮ型領域１２１の不純物濃度は、同領域１２１直下のＮ型層１１１のそれよりも高く設定されている。 - 特許庁

After a silicon oxide film 17 is formed in a predetermined region on the inner wall of a trench formed in a semiconductor substrate 11, wherein the silicon oxide film 17 contains the impurity of a conductivity type that is opposite to that of the semiconductor substrate 11, the silicon oxide film 17 is covered with an insulating film 19 containing the impurity of a conductivity type that is the same as the semiconductor substrate 11.例文帳に追加

半導体基板１１に形成されたトレンチ内壁の所定の領域に、前記半導体基板１１と反対の導電型の不純物を含むシリコン酸化膜１７を形成した後、前記半導体基板１１と同一の導電型の不純物を含む絶縁膜１９により前記シリコン酸化膜１７を被覆する。 - 特許庁

To provide a construction technology of a non-embedded type column base capable of more efficiently reinforcing proof stress of a column base section, maintaining good workability having a non-embedded type column base structure and, at the same time, by effectively using a downward region of a base plate while utilizing a special property in terms of strength constituted by combining the base plate with anchor bolts.例文帳に追加

非埋込み型柱脚構造の有する良好な施工性を維持するとともに、その非埋込み型柱脚構造におけるベースプレートとアンカーボルトとの組合わせからなる強度的な特性を活かしながらベースプレートの下方領域を有効利用して、より効率的に柱脚部の耐力を補強し得る非埋込み型柱脚の施工技術を提供する。 - 特許庁

An inline screw type injection molding machine is configured so that a bottomed thermocouple inserting hole is bored by a predetermined depth from the outer periphery of a heating cylinder, and a hole depth adjusting member constituted by a material having the same heat conductivity as that of the heating cylinder may fill the bottom of the thermocouple inserting hole depending on the type of the resin material used for molding.例文帳に追加

インラインスクリュー式の射出成形機において、加熱シリンダの外周から所定深さで有底の熱電対挿入穴を穿設し、成形に用いる樹脂材料の種別に応じて、熱電対挿入穴の底部に、加熱シリンダの熱伝導率と同等の熱伝導率をもつ材料からなる穴深さ調整部材を、充填するように構成する。 - 特許庁

To provide a medical disposal bag made of plastic film with no shape retaining property, capable of being easily removed after storing a waste liquid from a closed type medical suction appliance, reducing a space of a stock, and surely sucking the waste liquid such as a body fluid to stock the same in the closed type medical suction appliance.例文帳に追加

プラスチックフィルムからなり、保形性を有せず、密閉式医療用吸引器から廃液を収納した後に容易に取出すことができるとともに、在庫スペースの低減を図ることができ、かつ密閉式医療用吸引器において体液などの廃液を確実に吸引し、収納することを可能とする医療用廃棄袋を提供する。 - 特許庁

In the semiconductor device 100, there are an n-type IGBT 102 and an n-type MOSFET 104 that are parallel each other in the same breakdown voltage structure in semiconductor substrates 110, 112, and the drain-source breakdown voltage of the MOSFET 104 should be smaller than the collector-emitter breakdown voltage of the IGBT 102.例文帳に追加

半導体基体１１０，１１２における同一耐圧構造内に、互いに並列の関係にあるｎ型のＩＧＢＴ１０２と、ｎ型のＭＯＳＦＥＴ１０４とを有する半導体装置であって、ＭＯＳＦＥＴ１０４のドレイン・ソース降伏電圧は、ＩＧＢＴ１０２のコレクタ・エミッタ降伏電圧より小さいことを特徴とする半導体装置１００。 - 特許庁

(b) the amount (limited to an amount of zero or greater) determined by a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger pursuant to the provisions of the Absorption-Type Merger contract within the scope of the changes to the contributions paid by Members (which means the amount [in the case where such amount is less than zero, using zero as the amount] obtained by deducting the amount set forth in 2. below, from the amount set forth in 1.; hereinafter the same shall apply in this Article): 例文帳に追加

ロ 会員払込出資変動額（（１）に掲げる額から（２）に掲げる額を減じて得た額（当 該額が零未満である場合にあっては、零）をいう。以下この条において同じ。）の 範囲内で、吸収合併存続会員商品取引所が吸収合併契約の定めに従い定めた額（零 以上の額に限る。） - 経済産業省

(xi) an Officer of a Membership-Type Financial Instruments Exchange (including a provisional director and provisional auditor; the same shall apply in the following item) or an employee of a Membership-Type Financial Instruments Exchange that received delegation for certain kinds or specified items concerning the business who has uttered Prospectus containing misstatement on important matters or advertisement and other documents concerning said recruitment, in soliciting persons to subscribe for shares to be issued under the provisions of Article 101-9 (including private placement; hereinafter the same shall apply in this item); 例文帳に追加

十一　第百一条の九の規定により発行する株式を引き受ける者の募集（私募を含む。以下この号において同じ。）をするに当たり、重要な事項について虚偽の記載のある目論見書、当該募集の広告その他の当該募集に関する文書を行使した会員金融商品取引所の役員（仮理事及び仮監事を含む。次号において同じ。）又は事業に関するある種類若しくは特定の事項の委任を受けた使用人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) registration under the provisions of Article 29 or Article 33-2 (with regard to registration under Article 29, limited to cases where a Financial Instruments Exchange Business Operator which has been registered conducts the Type I Financial Instruments Business (meaning the Type I Financial Instruments Business set forth in Article 28(1); hereinafter the same shall apply in this item)), or registration of change under Article 31(4) (limited to the registration of change to the effect that a person other than an operator of the Type I Financial Instruments Business becomes an operator of the Type I Financial Instruments Business, and the registration of change to the effect that an operator of the Type I Financial Instruments Business conducts only business other than the Type I Financial Instruments Business); 例文帳に追加

一　第二十九条若しくは第三十三条の二の規定による登録（第二十九条の登録においては、当該登録を受けた金融商品取引業者が第一種金融商品取引業（第二十八条第一項に規定する第一種金融商品取引業をいう。以下この号において同じ。）を行うものに限る。）又は第三十一条第四項の規定による変更登録（第一種金融商品取引業を行う者以外の者が第一種金融商品取引業を行う者とする旨の変更登録及び第一種金融商品取引業を行う者が第一種金融商品取引業以外の業務のみを行う旨の変更登録に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

A tracking processor 100 and three or more of electronic scanning type sensors 200 are provided to find a position of the target by a method of distance intersection and resection, using combination of distance informations, with respect to the same target, of the two sensors out of distances and azimuth informations with respect to the same target measured by the sensors 200, so as to remove the positioning error in the azimuth direction.例文帳に追加

追尾処理装置１００と３つ以上の電子走査式センサー２００を設け、各電子走査式センサー２００により測定された同一目標の距離と方位情報の内、２つのセンサーの同一目標に対する距離情報の組合せを利用して、目標の位置を距離交会法で求め、方位方向の測位誤差を除去する。 - 特許庁

The optical waveguide type wavelength filter 2 includes: a linear waveguide core 3 like a straight line, which transmits light; a lower annular waveguide core 4 in the shape of a ring, which is formed on the same surface as that of the linear waveguide core 3; and an upper annular waveguide core 5 in the same shape as that of the lower annular waveguide core 4 and formed on the lower annular waveguide core 4.例文帳に追加

光導波路型波長フィルタ２は、光を伝送する直線状の直線導波路コア３と、該直線導波路コア３と同一面に形成された環状の下環状導波路コア４と、下環状導波路コア４と同一形状であって、該下環状導波路コア４の上に形成された上環状導波路コア５とを備える。 - 特許庁

The spike pin 1 is formed by fusing a cylindrical pellet of carbon fiber reinforced synthetic resin with ABS resin or N6 resin as a base and pouring it from an injection molding machine into a metallic mold, wherein the pellet is of a long fiber type having in the same direction and in matrix the carbon fiber being a reinforcing fiber with the same length (e.g., about 7 mm) as the pellet length.例文帳に追加

スパイクピン１は、ＡＢＳ樹脂又はＮ６樹脂をベースとし、ペレット長と同じ長さ（例えば７ｍｍ程度）の強化繊維である炭素繊維を同一方向に且つマトリクス状に有する長繊維タイプの炭素繊維強化合成樹脂の円筒状ペレットを溶融させ、射出成型機から金型内に注入する。 - 特許庁

Hydrophobic negatively electrified silica 13 and 14 whose average primary particle diameters are small and large, hydrophobic rutile anatase type titanium oxide 15, and hydrophobic positively electrified silica 16 whose particle diameter is the same or nearly the same as that of the silica 14 are respectively used as an additive 12 externally added to the toner base particles 8a of the negatively electrified toner 8.例文帳に追加

負帯電トナー８のトナー母粒子８ａに外添される外添剤１２には、平均一次粒子径が小、大粒子径の疎水性の負帯電性シリカ１３,１４、疎水性ルチルアナターゼ型酸化チタン１５、および負帯電性シリカ１４の粒子径と同径またはほぼ同径の疎水性の正帯電性シリカ１６がそれぞれ使用されている。 - 特許庁

The same other battery constitution body 26 is wound on the outside of the battery constitution body 26 through an insulating container 28, and the specified numbers of battery constitution bodies 26a-26d are wound in the same way, then electrically connected in series from the inside battery constitution body 26 to the outside other battery constitution body 26 to obtain this bipolar type lithium ion secondary battery.例文帳に追加

このような電池構成体２６の外側に、絶縁容器２８を介して更に同じ電池構成体２６を捲回していき、所定個数の電池構成体２６ａ〜ｄを捲回した後に内側の電池構成体２６から外側の電池構成体２６に向かって電気的に直列に接続し、バイポーラ型リチウムイオン２次電池を得る。 - 特許庁

This thermopile type infrared detecting device includes, as the transmitting window material thereof, a transmitting material which has the quality of the same transmittance characteristic as the transmitting material installed between the detecting device and the temperature measuring object radiating infrared rays and which is so coated as to have the same transmittance characteristic as the installed transmitting material.例文帳に追加

サーモパイル型赤外線検出装置と、赤外線を放射する測温対象物の間に設置された透過材と同一の透過特性を有する材質及び、設置された透過材と同一の透過特性となる様に、コーティングを施した透過材を、サーモパイル型赤外線検出装置の透過窓材として具備した事を特徴としている。 - 特許庁

In the original plate for positive type heat sensitive lithographic printing, which is provided on the aluminum substrate of the same with an ink receptor layer capable of abrasion duet to heat, the aluminum substrate is characterized by comprising an anodized film of 2 g/m2 or more for the same, which is treated through sealing treatment having the sealing rate of 50% or more.例文帳に追加

アルミニウム支持体上に、熱によりアブレーション可能なインキ受容層を有するポジ型感熱性平版印刷用原板であって、該アルミニウム支持体が、２ｇ／ｍ^2以上の陽極酸化皮膜を有し、かつ封孔率５０％以上の封孔処理を施されていることを特徴とするポジ型感熱性平版印刷用原板。 - 特許庁

In the surface treatment method for the spring for applying compression residual stress to a treating material 1 in a plurality of stages of processes of shot peening, the same type of a projection material 2 having the same particle size is used in shot peening in the whole processes, and a range to which the compression residual stress is applied can be changed by changing projection speed of the projection material 2.例文帳に追加

複数段のショットピーニング工程により被処理材１に圧縮残留応力を付与するばねの表面処理方法において、全工程でのショットピーニングで同一種類、同一粒径の投射材２を用いるとともに、投射材２の投射速度を変化させて圧縮残留応力を付与する範囲を変更可能にするものである。 - 特許庁

To provide an elastic locking tape capable of effectively preventing the removal of a hook material by elasticity of a base material and sufficiently exerting the elastic force; a production method for simply and inexpensively manufacturing the same elastic locking tape; and a tape type diaper having the same elastic locking tape.例文帳に追加

基材の伸縮によるフック材の脱離を有効に防止可能であることに加え、その伸縮力を十分に発揮することができる伸縮性止着テープ及びそのような伸縮性止着テープを簡便な製法で安価に製造し得る製造方法、並びにそのような伸縮性止着テープを備えたテープ型おむつを提供する。 - 特許庁

To provide a storage box placing and fixing aid and a storage box placing and fixing pedestal provided with the same capable of applying stable appearance by sufficiently stably fixing and placing plural kinds of storage boxes with different depth concerning one kind of storage box placing and fixing pedestal composed of a pair of two pedestal blocks or plural pedestal blocks of the same type.例文帳に追加

２基一対もしくは同型複数基の基台ブロックから構成される１種類の収納箱載置固定基台に対し、奥行きの異なる複数種の収納箱を充分に安定な状態で固定載置し、安定した外観を与えることが可能となるための収納箱載置固定補助具及びこれを備えた収納箱載置固定基台を提供する。 - 特許庁

To provide a core/cladding distributed refractive index type optical element preventing optical characteristics based on the part where the refractive index is deviated from the normal parabolic distribution from deteriorating, at the same time preventing flare light from invading and having excellent resolution even in the case being used for the optical device influenced by the near infrared ray region and a rod lens array using the same.例文帳に追加

屈折率が正規なパラボリック状分布から外れている部分による光学特性の低下を防止するとともに、フレアー光の侵入を防止し、近赤外域の影響を受ける光学装置に使用した場合でも、優れた解像度を有するコア／クラッド型屈折率分布型光学素子、およびこれを用いたロッドレンズアレイを提供する。 - 特許庁

As the crystal for tetrahertz electromagnetic wave generation, GaSe crystal is used, the pump light and signal light are put together by a cube type polarizing element to have nearly the same beam paths, and the optical axis of an output tetrahertz wave is displaced in parallel by a prescribed distance according to variation in angle that the crystal and the optical axis contain to maintain the same optical path at any time.例文帳に追加

テラヘルツ電磁波発生用結晶としてＧａＳｅ結晶を用い、ポンプ光と信号光をキューブ型偏光素子を用いてほぼ同一のビーム路となるよう合成して入射し、結晶と前記光軸の成す角度の変化に応じて出力テラヘルツ波の光軸を所定距離だけ平行に変位させ、常に同一の光路を維持する。 - 特許庁

To provide crystal-oriented ceramics composed of a polycrystal body of a perovskite type compound at least comprising Na and Nb, oriented at a high degree of orientation in the pseudo-cubic {100} plane, having high relative density and capable of controlling the composition relatively easily, to provide a method for producing the same, to provide anisotropic-shape powder used therefor, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

少なくともＮａ及びＮｂを含むペロブスカイト型化合物の多結晶体からなり、擬立方｛１００｝面が高い配向度で配向し、高い相対密度を有し、しかも、その組成制御が比較的容易な結晶配向セラミックス及びその製造方法、並びに、これに用いられる異方形状粉末及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

The blood collection table can automatically read tray information of a blood collecting tube, an operation display part has a touch panel part and a display part displaying a patient's ID, a type of the collecting tube, and examination items, and the calling display device displays the blood collection waiting order in the same color or the same mark with the color or the mark of a blood collection reception card.例文帳に追加

前記採血作業台は、採血管のトレイ情報を自動的に読み取ることができ、操作表示部はタッチパネル部と患者ＩＤ及び採血管の種類、検査項目等を表示する表示部とを有し、前記呼出表示装置は採血待ち順番を採血受付票の色又はマークと同色又は同一マークで表示する。 - 特許庁

(3) The practical examination prescribed in the preceding paragraph shall be conducted by allowing one or more personnel appointed by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to be on board of an aircraft of the same type as that of the aircraft on which the person intending to receive said approval, or by using aircraft simulator or flight training devices of the same aircraft pertaining to the approval. 例文帳に追加

３　前項の実地審査は、国土交通大臣の指名する職員を当該認定を受けようとする者と認定に係る航空機と同じ型式の航空機に同乗させることにより、又は認定に係る航空機と同じ型式の航空機の模擬飛行装置若しくは飛行訓練装置を使用することにより行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) As regards couplings, in the case that they are used to couple steel pipes at the center of fulcrums (meaning fulcrums having the maximum distance between them during work) and the maximum load during work is applied to them as concentrated load, the strain of the said couplings to be 1.5 times or less of that of steel pipes of the same type without such coupling under the same condition. 例文帳に追加

二　継手金具にあつては、これを用いて鋼管を支点（作業時における最大支点間隔の支点をいう。）間の中央で継ぎ、これに作業時の最大荷重を集中荷重としてかけた場合において、そのたわみ量が、継手がない同種の鋼管の同一条件におけるたわみ量の一・五倍以下となるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a reflection type polarizer having high optical characteristics (high transmittance, high reflectance, high degree of polarization and high light utilization efficiency), a polarizer light weight and having excellent handleability, a method of manufacturing the same and a liquid crystal display device developing high brightness improving effect using the same.例文帳に追加

本発明は、高い光学特性（高透過率、高反射率、高偏光度、高光利用効率）を有する反射型偏光板を提供することができる上に、軽量で、取り扱い性に優れた偏光板、およびその製造方法さらにはこれを用いて高い輝度向上効果を発現する液晶表示装置を提供せんとするものである。 - 特許庁

Article 7 (1) When a seller or a Service Provider intends to provide the matters prescribed in Article 13(2) of the Act pursuant to the provision of the same paragraph, the seller or the Service Provide shall gain the prior consent from the person who made the application in writing or by means prescribed in the first sentence of the same paragraph by indicating the type and details of the means prescribed in the first sentence of the same paragraph to be used, pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade, and Industry. 例文帳に追加

第七条　販売業者又は役務提供事業者は、法第十三条第二項の規定により同項に規定する事項を提供しようとするときは、経済産業省令で定めるところにより、あらかじめ、当該申込みをした者に対し、その用いる同項前段に規定する方法の種類及び内容を示し、書面又は同項前段に規定する方法による承諾を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who has a crane/derrick operator's license that limits the type of machines that the person is permitted to operate pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 224-4 of the Safety Ordinance for Cranes, etc. (Ordinance of the Ministry of Labour No. 34 of 1972; hereinafter referred to as the "Crane Ordinance") to floor-driving cranes (meaning the crane prescribed by item (iii) of Article 223 of the Crane Ordinance, the same shall apply hereinafter): A crane/derrick operator's license that does not limit the type of machines eligible to operate, or a crane/derrick operator's license limited the type of machines eligible to operate to cranes pursuant to the provision of paragraph (2) of the same Article. 例文帳に追加

一　クレーン等安全規則（昭和四十七年労働省令第三十四号。以下「クレーン則」という。）第二百二十四条の四第一項の規定により取り扱うことのできる機械の種類を床上運転式クレーン（クレーン則第二百二十三条第三号に規定する床上運転式クレーンをいう。以下同じ。）に限定したクレーン・デリック運転士免許を受けている者　取り扱うことのできる機械の種類を限定しないクレーン・デリック運転士免許又は同条第二項の規定により取り扱うことのできる機械の種類をクレーンに限定したクレーン・デリック運転士免許 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 345 The provisions of Articles 334 to 338 inclusive, Article 340 and Article 341 shall apply mutatis mutandis to an Establisher of a Type 2 Specified Facility. In this case, the phrase "Article 332, paragraph (2), item (iii) or item (iv)" in Article 335, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "Article 342, paragraph (2), item (iii) or item (iv)," the phrase "Article 332, paragraph (2), item (i), item (ii), item (v), item (vi) or item (viii)" in paragraph (3) of the same Article shall be deemed to be replaced with "Article 342, paragraph (2), item (i), item (ii), item (v), item (vi) or item (viii)," the term "Article 333" in paragraph (4) of the same Article shall be deemed to be replaced with "Article 343," the term "a Facility Similar to Type 1 Specified Commodity Market" in Article 336, paragraph (1) and Article 337 shall be deemed to be replaced with "a Facility Similar to Type 2 Specified Commodity Market," the phrase "Article 342, paragraph (1)" in Article 340, paragraph (1), item (ii) shall be deemed to be replaced with "Article 332, paragraph (1)," the term "a Facility Similar to Type 1 Specified Commodity Market" in item (iii) of the same paragraph shall be deemed to be replaced with "a Facility Similar to Type 1 Specified Commodity Market," the phrase "Article 332, paragraph (1) or Article 335, paragraph (1)" in item (iv) of the same paragraph shall be deemed to be replaced with "Article 342, paragraph (1) or Article 335, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 345," the terms "a Facility Similar to Type 1 Specified Commodity Market" and "the respective items of Article 333, paragraph (1)" in item (v) of the same paragraph shall be deemed to be replaced with "a Facility Similar to Type 2 Specified Commodity Market" and "the respective items of Article 343, paragraph (1)," respectively, the terms "Article 332, paragraph (2), item (i), item (iii) and item (iv)" and "a member register of Establishers of a Type 1 Specified Facility" in Article 341, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "Article 342, paragraph (2), item (i), item (iii) and item (iv)" and "a member register of Establishers of a Type 2 Specified Facility," respectively, and the term "a member register of Establishers of a Type 1 Specified Facility" in paragraph (2) of the same Article shall be deemed to be replaced with "a member register of Establishers of a Type 2 Specified Facility." 例文帳に追加

第三百四十五条　第三百三十四条から第三百三十八条まで、第三百四十条及び第三百四十一条の規定は、第二種特定施設開設者について準用する。この場合において、第三百三十五条第一項中「第三百三十二条第二項第三号又は第四号」とあるのは「第三百四十二条第二項第三号又は第四号」と、同条第三項中「第三百三十二条第二項第一号、第二号、第五号、第六号又は第八号」とあるのは「第三百四十二条第二項第一号、第二号、第五号、第六号又は第八号」と、同条第四項中「第三百三十三条」とあるのは「第三百四十三条」と、第三百三十六条第一項及び第三百三十七条中「第一種特定商品市場類似施設」とあるのは「第二種特定商品市場類似施設」と、第三百四十条第一項第二号中「第三百四十二条第一項」とあるのは「第三百三十二条第一項」と、同項第三号中「第一種特定商品市場類似施設」とあるのは「第二種特定商品市場類似施設」と、同項第四号中「第三百三十二条第一項又は第三百三十五条第一項」とあるのは「第三百四十二条第一項又は第三百四十五条において準用する第三百三十五条第一項」と、同項第五号中「第一種特定商品市場類似施設」とあるのは「第二種特定商品市場類似施設」と、「第三百三十三条第一項各号」とあるのは「第三百四十三条第一項各号」と、第三百四十一条第一項中「第三百三十二条第二項第一号、第三号及び第四号」とあるのは「第三百四十二条第二項第一号、第三号及び第四号」と、「第一種特定施設開設者名簿」とあるのは「第二種特定施設開設者名簿」と、同条第二項中「第一種特定施設開設者名簿」とあるのは「第二種特定施設開設者名簿」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The provisions of Articles 334 to 338 inclusive, Article 340 and Article 341 shall apply mutatis mutandis to an Establisher of a Type 2 Specified Facility. In this case, the phrase "Article 332, paragraph 2, item 3 or item 4" in Article 335, paragraph 1 shall be deemed to be replaced with "Article 342, paragraph 2, item 3 or item 4," the phrase "Article 332, paragraph 2, item 1, item 2, item 5, item 6 or item 8" in paragraph 3 of the same Article shall be deemed to be replaced with "Article 342, paragraph 2, item 1, item 2, item 5, item 6 or item 8," the term "Article 333" in paragraph 4 of the same Article shall be deemed to be replaced with "Article 343," the term "a Facility Similar to Type 1 Specified Commodity Market" in Article 336, paragraph 1 and Article 337 shall be deemed to be replaced with "a Facility Similar to Type 2 Specified Commodity Market," the phrase "Article 342, paragraph 1" in Article 340, paragraph 1, item 2 shall be deemed to be replaced with "Article 332, paragraph 1," the term "a Facility Similar to Type 1 Specified Commodity Market" in item 3 of the same paragraph shall be deemed to be replaced with "a Facility Similar to Type 1 Specified Commodity Market," the phrase "Article 332, paragraph 1 or Article 335, paragraph 1" in item 4 of the same paragraph shall be deemed to be replaced with "Article 342, paragraph 1 or Article 335, paragraph 1 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 345," the terms "a Facility Similar to Type 1 Specified Commodity Market" and "the respective items of Article 333, paragraph 1" in item 5 of the same paragraph shall be deemed to be replaced with "a Facility Similar to Type 2 Specified Commodity Market" and "the respective items of Article 343, paragraph 1," respectively, the terms "Article 332, paragraph 2, item 1, item 3 and item 4" and "a member register of Establishers of a Type 1 Specified Facility" in Article 341, paragraph 1 shall be deemed to be replaced with "Article 342, paragraph 2, item 1, item 3 and item 4" and "a member register of Establishers of a Type 2 Specified Facility," respectively, and the term "a member register of Establishers of a Type 1 Specified Facility" in paragraph 2 of the same Article shall be deemed to be replaced with "a member register of Establishers of a Type 2 Specified Facility." 例文帳に追加

第三百三十四条から第三百三十八条まで、第三百四十条及び第三百四十一条の規定は、第二種特定施設開設者について準用する。この場合において、第三百三十五条第一項中「第三百三十二条第二項第三号又は第四号」とあるのは「第三百四十二条第二項第三号又は第四号」と、同条第三項中「第三百三十二条第二項第一号、第二号、第五号、第六号又は第八号」とあるのは「第三百四十二条第二項第一号、第二号、第五号、第六号又は第八号」と、同条第四項中「第三百三十三条」とあるのは「第三百四十三条」と、第三百三十六条 第一項及び第三百三十七条中「第一種特定商品市場類似施設」とあるのは「第二種特定商品市場類似施設」と、第三百四十条第一項第二号中「第三百四十二条第一項」とあるのは「第三百三十二条第一項」と、同項第三号中「第一種特定商品市場類似施設」とあるのは「第二種特定商品市場類似施設」と、同項第四号中「第三百三十二条第一項又は第三百三十五条第一項」とあるのは「第三百四十二条第一項又は第三百四十五条において準用する第三百三十五条第一項」と、同項第五号中「第一種特定商品市場類似施設」とあるのは「第二種特定商品市場類似施設」と、「第三百三十三条第一項各号」とあるのは「第三百四十三条第一項各号」と、第三百四十一条第一項中「第三百三十二条第二項第一号、第三号及び第四号」とあるのは「第三百四十二条第二項第一号、第三号及び第四号」と、「第一種特定施設開設者名簿」とあるのは「第二種特定施設開設者名簿」と、同条第二項中「第一種特定施設開設者名簿」とあるのは「第二種特定施設開設者名簿」と読み替えるものとする。 - 経済産業省

Article 147-2 (1) In the case where a Member Commodity Exchange implements a Consolidation-Type Merger, if the Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger is a Member Commodity Exchange, the registration of dissolution shall be completed with regard to the Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger and the registration of the establishment shall be completed with regard to the Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger within two weeks from the latest of any of the following days at the location of the principal offices and within three weeks from such day at the secondary offices. With regard to the application of Article 20, paragraph (2) in this case, the phrase "referred to in the preceding paragraph" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "of establishment with regard to the Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger." 例文帳に追加

第百四十七条の二　会員商品取引所が新設合併をする場合において、新設合併設立商品取引所が会員商品取引所であるときは、次の各号に掲げる日のいずれか遅い日から、その主たる事務所の所在地においては二週間以内に、その従たる事務所の所在地においては三週間以内に、新設合併消滅商品取引所については解散の登記をし、新設合併設立商品取引所については設立の登記をしなければならない。この場合における第二十条第二項の適用については、同項中「前項」とあるのは、「新設合併設立商品取引所についての設立」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) In the case where a Member Commodity Exchange implements an Incorporation-Type Merger, if the Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger is a Member Commodity Exchange, the registration of dissolution shall be completed with regard to the Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger and the registration of the establishment shall be completed with regard to the Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger within two weeks from the latest of any of the following days at the location of the principal offices and within three weeks from such day at the secondary offices. With regard to the application of Article 20, paragraph 2 in this case, the phrase "referred to in the preceding paragraph" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "of establishment with regard to the Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger." 例文帳に追加

１ 会員商品取引所が新設合併をする場合において、新設合併設立商品取引所が会員商品取引所であるときは、次の各号に掲げる日のいずれか遅い日から、その主たる事務所の所在地においては二週間以内に、その従たる事務所の所在地においては三週間以内に、新設合併消滅商品取引所については解散の登記をし、新設合併設立商品取引所については設立の登記をしなければならない。この場合における第二十条第二項の適用については、同項中「前項」とあるのは、「新設合併設立商品取引所についての設立」とする。 - 経済産業省