「section 2」に関連した英語例文の一覧と使い方(403ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) The continuance of the processing may not be requested, if the time period referred to in Paragraph two of this Section, the time period for the filing appeals and oppositions, the time period for the annual payment of the State fee until which the translation of the European patent claims in Latvian is to be filed have not been observed, or if a request regarding the renewal of rights or regarding the change or addition of priority, or regarding the reestablishment of priority rights has been filed.例文帳に追加

(4) (2)にいう期間，審判請求及び異議申立に係る期間，国の手数料の各年の納付に係る期間であって，それまでに欧州特許クレームのラトビア語による翻訳文を提出すべきものが遵守されなかった場合，又は権利の更新，優先権の変更若しくは追加又は優先権の回復に関する請求が行われた場合は，手続の続行を請求することができない。 - 特許庁

(3) In this section, references to a trade mark which is entitled to protection under Article 6bis of the Paris Convention or Article 16 of the TRIPS Agreement as a well-known trade mark are to a mark which is well-known in Malaysia as being the mark of a person whether or not that person carries on business, or has any goodwill, in Malaysia, and references to the proprietor of such a mark shall be construed accordingly.例文帳に追加

(3) 本条において，パリ条約第6条の2又はTRIPS協定第16条に基づいて周知商標として保護を受けることができる商標というときは，マレーシアで事業を営んでいる者であるか又はマレーシアに営業権を有する者であるかを問わず，ある者の商標としてマレーシアにおいて周知である商標を意味し，また当該商標の所有者というときは，相応に解釈するものとする。 - 特許庁

An application for the grant of a compulsory licence under section 14 of the Act shall be made in form 30. The application shall be accompanied by a copy thereof and a statement in duplicate setting out fully the nature of the applicant’s interest and the facts upon which he bases his case. Copies of the application and of the statement of case shall be transmitted by the Commissioner to the registered proprietor.例文帳に追加

法第14条に基づく強制ライセンス付与の申請は様式30を使用して行わなければならない。当該申請にはその写し，並びに申請人の利害の内容及びその者の当該事案の根拠となっている事実を詳述した陳述書正副2通を添付しなければならない。申請書及び事案陳述書の写しは局長によって登録所有者に回付されなければならない。 - 特許庁

An appeal on a point of law shall have suspensive effect. Section 75(2) shall apply mutatis mutandis. The Federal Court of Justice shall examine ex officio whether an appeal on a point of law is in itself permissible and whether it has been filed and the grounds for the appeal have been stated in the form provided by law and within the prescribed time limit. If any of these requirements is not met, the appeal on a point of law shall have to be dismissed as inadmissible. 例文帳に追加

連邦最高裁判所は，職権により，法律審判請求がそれ自体許容されるか否か，及び法律によって規定されている様式により，かつ，所定の期限内にそれが提出され，また，審判請求理由が陳述されているか否かを審査しなければならない。これらの要件の何れかが満たされていないときは，法律審判請求は，認容できないものとして却下される。 - 特許庁

Unless otherwise provided, any request or application to the registrar shall be made on Form D4, in duplicate, quoting the section of the Act or the regulation or both under which the request or application is made, and setting out the relief sought. The duplicate of the form shall be returned to the applicant or his agent to inform the applicant or his agent of the decision of the registrar.例文帳に追加

別段の規定がない限り，登録官に対する請求又は申請は，様式D4の2通により行い，当該請求又は申請の根拠となっている法の条若しくは規則又はこれら双方を引用すると共に，求める救済を記載するものとする。同様式の1通は，登録官の決定を出願人又はその代理人に通知するために，出願人又はその代理人に返却する。 - 特許庁

The receiver (television 1) has: a tuner unit 2 capable of receiving television broadcasting; a flash memory 9 storing firmware for viewing television broadcasting and the operation history of a device body including at least the viewing history of a program; and a control section 7 for controlling the device body based on the firmware and updating the firmware based on the operation history stored in the flash memory 9.例文帳に追加

この受信装置（テレビジョン装置１）は、テレビジョン放送を受信することが可能なチューナユニット２と、テレビジョン放送を視聴するためのファームウェアおよび少なくとも番組の視聴履歴を含む装置本体の動作履歴を記憶するためのフラッシュメモリ９と、ファームウェアに基づいて装置本体を制御するとともに、フラッシュメモリ９に記憶された動作履歴に基づいてファームウェアの更新を行う制御部７とを備えている。 - 特許庁

The culturing of the pearl is performed by sitting for attaching the carnosity 1b of the abalone 1 on a basket type attaching bed 7 hanged from a raft 2 into the sea, and inserting the core 11 and a section of mantle robe of the abalone into the gonad of the carnosity 1b in a suitably matured period and then holding for a long period.例文帳に追加

また、廃貝殻の微細粉砕片や同質真珠不合格品やこれ等に蛋白質コーティングを施したものが用いられ、養殖は海内に筏２から垂下されるカゴ状体の着床７にあわび１の肉質体１ｂを着座させて付着させ、適度の成熟時期に肉質体１ｂの生殖巣に前記核１１やあわび１の外套膜の切片１３を挿入して長期間保持することにより行われる。 - 特許庁

This joint for a culvert is provided with a plate-shaped primary seal part 2 integrally connected to an annular continuous base part 1 which is engaged with a fitting groove 5 formed in a culvert B and inclinedly extended to an opposed culvert side in its outer circumferential side, and a secondary seal part 3 with a chevron cross section projected to the opposed culvert side in its internal circumferential side.例文帳に追加

暗渠Ｂに形成された取付溝（５）に嵌合する環状に連続する基部（１）と一体的に接続し、対向する暗渠側に外周側に傾斜して延長する板状の第１次シール部（２）と、その内周側において対向する暗渠側に突出する山形の断面形状を有する第２次シール部（３）を備え、第２次シール部（３）の高さ（Ｈ２）を第一次シール部（２）の高さ（Ｈ１）よりも小さくする。 - 特許庁

Except in the case of an application made under section 64, a document or instrument in respect of which no entry has been made in the register in accordance with the provisions of sub-sections (1) and shall not be admitted in evidence in any Court in proof of the title to a patent or to copyright in a design or to any interest therein, unless the Court, for reasons to be recorded in writing, otherwise directs. 例文帳に追加

第64 条に基づいて行われる出願の場合を除き、本条第(1)項及び第(2)項の規定による登録簿上の記載が行われていない書類又は法律文書は、裁判所が登録すべき理由を別途書面で指示しない限り、いずれの裁判所においても、特許若しくは意匠権に係る権原、又はそのいずれに係る利益の立証において証明力が認められない。 - 特許庁

Where the requirements stipulated by this Law or by a statutory order under Section 12(1) as regards a correct application have not been met, the Patent Office shall advise the applicant of the defects and invite him to remedy them within a period of two months after service of the notification. Where the defect is remedied within the time limit, the date of receipt of the document at the Patent Office shall be deemed the date of the application for the design. The Patent Office shall establish that date and advise the applicant thereof. 例文帳に追加

正規の出願に関して，本法又は第12条[1]に基づく施行令に定めた要件を満たしていない場合，特許庁は出願人にその欠缺を通知し，通知の送達後2月以内にそれらを補完するよう勧める。この期間内に欠缺が補完されれば，特許庁でその書類を受理した日を意匠の出願日とみなす。特許庁はこの日を確定し出願人に通知する。 - 特許庁

Section 19, third paragraph shall read as follows: If the applicant does not respond or rectify the irregularity before expiry of the time limit, the application shall be disallowed. Consideration of the application shall be resumed if the applicant responds or rectifies the irregularity within two months after expiry of the time limit. A stipulated fee shall be paid. Resumption may be granted only once during consideration of the application.例文帳に追加

第19条第3段落は次の通りに読み替える。「出願人が期限経過前に応答せず又は不備を訂正しない場合は，出願は拒絶される。出願人が期限経過後2月以内に応答するか又は不備を訂正した場合は，出願についての審査が再開されるものとする。これには所定の手数料を納付しなければならない。再開は，出願の審査中1回に限り許されるものとする。」 - 特許庁

(2) If holders of the Share Options attached to Bonds with Share Options intend to make the demand under the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "Share Option Purchase Demand" in this Section), they shall also make the demand for the purchase of the Bonds pertaining to Bonds with Share Options; provided, however, that this shall not apply in cases where it is otherwise provided for with respect to the Share Options attached to such Bonds with Share Options. 例文帳に追加

２　新株予約権付社債に付された新株予約権の新株予約権者は、前項の規定による請求（以下この款において「新株予約権買取請求」という。）をするときは、併せて、新株予約権付社債についての社債を買い取ることを請求しなければならない。ただし、当該新株予約権付社債に付された新株予約権について別段の定めがある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If holders of the Share Options attached to Bonds with Share Option intend to make the demand under the preceding paragraph (hereinafter in this Section referred to as "Share Option Purchase Demand"), they shall also make the demand for the purchase of Bonds with respect to Bonds with Share Option; provided, however, that this shall not apply in cases where it is otherwise provided for with respect to the Share Options attached to Bonds with Share Option. 例文帳に追加

２　新株予約権付社債に付された新株予約権の新株予約権者は、前項の規定による請求（以下この節において「新株予約権買取請求」という。）をするときは、併せて、新株予約権付社債についての社債を買い取ることを請求しなければならない。ただし、当該新株予約権付社債に付された新株予約権について別段の定めがある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 214 In the case of a trust with certificates of beneficial interest that has two or more beneficiaries, unless otherwise provided for by the terms of trust, it shall be deemed as having been provided for by the terms of trust that a beneficiaries' decision (excluding a decision on the exercise of the rights listed in the items of Article 92) shall be made by a majority vote at a beneficiaries meeting pursuant to the provisions of Chapter IV, Section 3, Subsection 2. 例文帳に追加

第二百十四条　受益者が二人以上ある受益証券発行信託においては、信託行為に別段の定めがない限り、信託行為に受益者の意思決定（第九十二条各号に掲げる権利の行使に係るものを除く。）は第四章第三節第二款の定めるところによる受益者集会における多数決による旨の定めがあるものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When LD drivers 25 and 26 are not performing automatic output control, a write control section 20 switches connection of switches SW1 and SW3 from a photodiode PD for detecting the emission quantity of the laser diodes LD1 and LD2 in an LD unit 2 to constant current sources 31 and 32 supplying a constant dummy current thus supplying a dummy current to the LD drivers 25 and 26.例文帳に追加

書込制御部２０は、ＬＤドライバ２５、２６が自動出力制御を行なっていない期間に、モニタ電流切換信号に基づいて、スイッチＳＷ１、ＳＷ３をＬＤユニット２のレーザダイオードＬＤ１、ＬＤ２の発光光量を検出するフォトダイオードＰＤから一定のダミー電流を供給する定電流源３１、３２に切り換え、ＬＤドライバ２５、２６にダミー電流を供給している。 - 特許庁

The substrate cleaning apparatus 1 includes a carrying mechanism 2 carrying a substrate 9, a rotary brush 3 made of a material to be charged negatively through friction with the substrate 9 and removing contaminant particulates adhered to the substrate 9 when coming in contact with the substrate 9 and rotating and the first cleaning solution supplying section 6 supplying a cleaning solution containing negatively charged microbubbles toward the rotary brush 3.例文帳に追加

基板洗浄装置１は、基板９を搬送する搬送機構２と、基板９との摩擦によりマイナスに帯電する材料で形成され、基板９に接触して回転することにより基板９に付着している汚染粒子を除去する回転ブラシ３と、マイナスに帯電している微小気泡を含む洗浄液を回転ブラシ３に向けて供給する第１洗浄液供給部６と、を備える。 - 特許庁

Accordingly, the traffic information received from the center device 2 can be appropriately displayed without placing the burden of considering a differential section from the terminal end of the traffic jam information to a specific node on the driver during driving, or displaying a plurality of pieces of traffic jam information differed in display mode in a mixed manner with extremely short road lengths.例文帳に追加

運転中に渋滞情報の終端から特定のノードまでの差分区間を考慮させるという負担を運転者に強いることはなく、また、１つの渋滞情報をある程度の道路長で表示することにより、表示態様が異なる複数の渋滞情報を極めて短い道路長で混在して表示することはなく、センター装置２から受信した渋滞情報を適切に表示することができる。 - 特許庁

This ink jet recorder comprises a projected ejecting section 2 for flowing on its surface ink wherein charged toner particles are dispersed, an aggregating electrode 1 for aggregating the toner particles by applying a voltage having a pole the same as the electric charge of the toner particle, and a recording electrode 10 for applying a pulse voltage for image data having a pole opposite the electric charge of the toner particle.例文帳に追加

帯電されたトナー粒子が分散されたインクを表面に流す突起状のイジェクト部２と、前記トナー粒子の電荷と同極性の電圧を印加することにより前記トナー粒子を凝集させる凝集電極１と、記録媒体の背面側に位置されて前記トナー粒子の電荷と逆極性の画像データ用のパルス電圧を印加する記録電極１０とを備えるように構成する。 - 特許庁

In the transmission line board 2, a terminal section 20 for measurement for connecting the coplanar probe 50 includes ground conductors 22 and conductive through-holes 24 for connecting the ground conductors 22 to a ground layer 12 so that a signal conductor 16 may be sandwiched.例文帳に追加

伝送線路基板２において、コプレーナプローブ５０を接続するための測定用端子部２０には、信号導体線１６を挟むように、グランド導体２２、及び、グランド導体２２とグランド層１２とを接続する導電性スルーホール２４が設けられるが、信号導体線１６の先端部分は、両側の導電性スルーホール２４同士を接続する線分との交点位置で切断され、その先端部分にコプレーナプローブ５０を接続できるようにされている。 - 特許庁

In the facsimile machine for executing the facsimile communication by using a facsimile MODEM 10 to transmit and to receive a facsimile communication signal, a main control section 1 receives the facsimile communication signal to periodically detect its signal level and controls the facsimile MODEM 10 to stop its demodulation operation when a ratio of changes in two signal levels detected temporally adjacent to each other is substantially 1/2.例文帳に追加

ファクシミリモデム１０を用いてファクシミリ通信信号を送受信することによりファクシミリ通信を行うファクシミリ装置において、主制御部１は、ファクシミリ通信信号を受信してその信号レベルを周期的に検出し、時間的に隣接して検出された２つの信号レベルの変化の比が実質的に１／２であるとき、ファクシミリモデム１０の復調動作を停止させるように制御する。 - 特許庁

The digital decoding device 2 includes an interpolation processing section 25 for correcting and interpolating the spectrum data in which the frequency band of small quantization bit allocation or zero quantization bit allocation, in a reversely quantized spectrum data belonging to a certain frame, by using the spectrum data existing in the same frequency band of either or both of preceding and following frames of the certain frame.例文帳に追加

このデジタルデータ復号化装置２は、あるフレームに属する逆量子化されたスペクトルデータのうち、量子化ビット割り当てが小さい周波数帯域に存在するスペクトルデータ又は量子化ビット割り当てが零の周波数帯域に存在すべきスペクトルデータを、あるフレームより前後のフレームのいずれか又は両方の同一周波数帯域に存在するスペクトルデータを用いて補正、又は補間する補間処理部２５を具備する。 - 特許庁

The level shift section is provided with a voltage-generating circuit 3a for outputting an output voltage, obtained by dividing the voltage VD1 on the basis of the output signal of the circuit 4b, and an inverter circuit 4a for level shift, which operates using an output voltage of the circuit 3a and drives the circuit 4b, on the basis of an output signal of the circuit 2.例文帳に追加

レベルシフト部は、入力段インバータ回路４ｂの出力信号に基づいて、第一の高電位側電源電圧ＶＤ１を分圧した出力電圧を出力する電圧発生回路３ａと、電圧発生回路の出力電圧を電源として動作して、入力段インバータ回路２の出力信号に基づいて出力段インバータ回路４ｂを駆動するレベルシフト用インバータ回路４ａとから構成される。 - 特許庁

A receiver 2 uses an MPEG decoder 20 to decode the received encoded data 200 and to generate a luminance signal 202 and a color difference signal 204, a GCR period discrimination section 22 detects a GCR signal from the luminance signal 202 to generate a 4-field sequence timing signal 206 and uses an NTSC encoder 24 to convert the luminance signal 202 and the color difference signal 204 into an NTSC signal 208.例文帳に追加

受信装置２では、受信した符号化データ２００ をＭＰＥＧデコーダー２０により復号して輝度信号２０２ および色差信号２０４ を生成し、ＧＣＲ 周期判定部２２により輝度信号２０２ からＧＣＲ 信号を検出して４フィールドシーケンス・タイミング信号２０６ を生成し、ＮＴＳＣエンコーダー２４により輝度信号２０２ および色差信号２０４ をＮＴＳＣ信号２０８ に変換する。 - 特許庁

In the wavelength conversion-type light emitting device, an optically transparent substrate 1 is provided on the irradiation surface side of the light irradiator 2, wavelength conversion sections 3R, 3G, 3B configured of a wavelength conversion material which converts the wavelength of the light emitted from the light irradiator is provided on the optically transparent substrate, and the planar surface shape of the wavelength conversion section is formed into a linear configuration.例文帳に追加

波長変換型発光装置において、光照射体２の出射面側に光透過性基材１を設けると共に、この光透過性基材に上記の光照射体から出射された光の波長を変換する波長変換材料で構成された波長変換部３Ｒ，３Ｇ，３Ｂを設け、この波長変換部の平面形状がライン状となるように形成することを特徴とする。 - 特許庁

The raw noodles are produced by mixing wheat flour, gluten flour and etherified starch flour to obtain raw flour, using the raw flour comprising 20-29wt.% protein content in the sum total of the wheat flour and the gluten flour and 25-50 wt.% etherified starch content in the raw flour and bringing the cross section of noodle strings in forming the same to be ≤2.8mm^2.例文帳に追加

生麺の製造において、小麦粉、グルテン粉末、及びエーテル化澱粉を混合してこれを原料粉とし、小麦粉及びグルテン粉末の合計重量中の蛋白含量が２０〜２９重量％であり、かつ、エーテル化澱粉の該原料粉中の配合割合が２５〜５０重量％である原料粉を用いて製麺し、更に、麺線形成において麺線の断面積を２．８ｍｍ^２以下にする。 - 特許庁

Accordingly, even if phenomena occur such as that the hot air having passed a refrigerant condenser 2 passes under the refrigerant condenser and is dragged again in the upstream side of the refrigerant condenser at the time of idling for waiting for signal of a vehicle, the hot air ceases to be dragged in the section of installation of the supercooling zone 36 since the supercooling zone 35 is arranged above the second condensers 37 and 38.例文帳に追加

これによると、車両の信号待ち等のアイドリング時に、冷媒凝縮器２を通過した高温空気が冷媒凝縮器下方側を通って、再び冷媒凝縮器上流側に巻き込まれるという現象が発生しても、第２凝縮部３７、３８の上部に過冷却部３６を配置しているから、過冷却部３６の設置部位に高温空気が巻き込まれることがなくなる。 - 特許庁

A data interpolation section 2 calculates a period difference between the period of the transmission LR clock LRsA and a period of a reception LR clock LRr, and at each output timing of the reception LR clock LRr, calculates a phase of the transmission LR clock LRsA at the output timing according to the calculated period difference and interpolates the audio data Dac according to the calculated phase to generate interpolated audio data Dinsr.例文帳に追加

データ補間部２は、送信ＬＲクロックＬＲｓＡの周期と受信ＬＲクロックＬＲｒの周期との周期差を算出し、受信ＬＲクロックＬＲｒの各出力タイミングにおいて、算出された周期差に基づいて当該各出力タイミングにおける送信ＬＲクロックＬＲｓＡの位相を算出し、オーディオデータＤａｃを算出された位相に基づいて補間して補間オーディオデータＤｉｎｓｒを生成する。 - 特許庁

When the user requires an information providing apparatus 1 route information to the destination, by a portable telephone 2 with the voice input target arrival time, a system control section 20 obtains a present position on the basis of a radio wave received by a GPS receiver 28 and then transmits the information providing apparatus 1 an input walking speed, destination information, and also the target arrival time.例文帳に追加

ユーザが目的地及び目標到着時刻を音声入力した携帯電話器２によって目的地への経路案内を情報提供装置１に要求した場合、システムコントロール部２０はＧＰＳ受信機２８が受信した電波に基づいて現在位置を取得し、既に入力された歩行速度、目的地情報及び目標到着時刻と共に情報提供装置１へ送信する。 - 特許庁

A CPU 2 in the cellular phone unit 1 stores the position information based on the position of the cellular phone unit 1 in an external device by a radio communication means 12, receives notification from the external device when the position information meets prescribed conditions (for example, when the position information coincides or partially coincides with prestored position information), and displays the contents of the notification on a display section 10 of operation input.例文帳に追加

携帯電話装置１のＣＰＵ２は、携帯電話装置１の位置に基づいた位置情報を無線通信手段１２によって外部装置に記憶させ、その位置情報が所定の条件を充足した場合（例えば予め記憶された位置情報と一致あるいは部分一致した場合）に、その外部装置からその旨の通知を受信し、その通知内容を操作入力・表示部１０上に表示する。 - 特許庁

When a person aims the photographing apparatus 1 at an object and is going to photograph the object within the predetermined area, a receiver 17 in the photographing apparatus receives photographing limit information transmitted from the photographing limit information transmission apparatus 2 and a photographing control section 10 in the photographing apparatus 1 for receiving the attitude of the photographing apparatus 1 sensed by an attitude sensor 16 indicating an upward attitude places a limit on the photographing by the photographing apparatus 1.例文帳に追加

その所定の地域内で撮影装置１を構えて撮影を行なおうとしているときに、上記撮影制限情報送信装置２から送信されてきた撮影制限情報を撮影装置内の受信機１７で受信しかつ姿勢センサ１６により撮影装置１の姿勢が上向き姿勢であることを受けて撮影装置１内の撮影制御部１０はこの撮影装置１での撮影を制限する。 - 特許庁

The connector, connecting one male terminal 2 inserted into a connector housing 10 to the other male terminal 4 through a relay terminal 5, comprises a relay terminal housing part 11 having concave cross section, formed to the connector housing 10, into which, the relay terminal 5 is inserted and fitted, and a locking means 19, locking the relay terminal 5 fitted to the relay terminal housing part 11.例文帳に追加

コネクタハウジング１０内に挿入された一方の雄端子２と他方の雄端子４とを中継端子５によって接続するコネクタにおいて、前記コネクタハウジング１０に断面凹状に形成され、前記中継端子５が開口部から挿入されて嵌合する中継端子収容部１１と、該中継端子収容部１１に嵌合された中継端子５を係止する係止手段１９とを備える。 - 特許庁

When the server apparatus 1 receives a coded stream in the unit of VP from each client terminal 2, a header update processing section 12 carries out processing of rewriting a VOP header into a VP header and processing of revising a macroblock number in the VP header on the basis of related information between a predetermined client and a display position of the image and generates a coded stream resulting from compositing coded streams from a plurality of clients.例文帳に追加

サーバ装置１は，各クライアント端末２からＶＰ単位で符号化ストリームを受信すると，ヘッダ更新処理部１２により，予め定められたクライアントとその画像の表示位置との関係情報に基づいて，ＶＯＰヘッダをＶＰヘッダに書き換える処理またはＶＰヘッダ内のマクロブロック番号を変更する処理を行い，複数のクライアントからの符号化ストリームを合成した符号化ストリームを生成する。 - 特許庁

More specifically, a wake up circuit 3b and a wake up control circuit 3c are provided and the electronic license plate 3 can be supplied with power from a battery 3e when a radio wave from the electronic license plate communication unit 2 received at a radio communication section 3a is not lower than a specified voltage level, but power is not supplied when the radio wave is lower than the specified voltage level.例文帳に追加

具体的には、Ｗａｋｅ Ｕｐ回路３ｂおよびＷａｋｅ Ｕｐ回路制御部３ｃを備え、無線通信部３ａが受信した電子ナンバープレート通信装置３からの電波が所定の電圧レベル以上であった場合には電子ナンバープレート３が電池３ｅから電力供給を受けられるようにし、所定の電圧レベル未満であった場合には電力供給が成されないようにする。 - 特許庁

This device comprises a selection means or a control section 6 for selecting an earthquake emergency operation means and performing an earthquake emergency operation when an elevator car 2 is detected to exceed a predetermined speed and a governor switch signal output from the governor 4 and vibration due to earthquake of a building wherein the elevator is installed are detected to reach predetermined values and then respective earthquake detection signals output from earthquake detectors 5 are output.例文帳に追加

乗かご２が所定の速度を超えたことを検出してガバナ４から出力されるガバナスイッチ信号およびエレベータが設置されるビルの地震による揺れが所定値に達したことを検出して地震感知器５から出力される地震検出信号のそれぞれが出力されたとき、震管制運転手段を選択し地震管制運転を実施させる選択手段、すなわち制御部６を備えている。 - 特許庁

When providing a scramble key for descrambling a program selected by each IRD 3 or the like from the IC cards inserted to the view contract information management server 2, the IRDs mutually adjust the view contracts, on the basis of information of the view contract object programs stored in each view contract information management section of each IC card 10 or the like, to select the IC card corresponding to the selected program.例文帳に追加

各ＩＲＤ３等で選択された番組に対するスクランブルを解除するためのスクランブル鍵を視聴契約情報管理サーバ２に装着された複数のＩＣカードから提供する際に、各ＩＣカード１０等の視聴契約情報管理部に保持された視聴契約対象番組の情報に基づいて視聴契約を相互に融通することにより、選択された番組に対応するＩＣカードを選択する。 - 特許庁

The multimode quadrature demodulator comprises an IF signal switch 1 for switching two or more intermediate frequency signals for each intermediate frequency, an LO signal switch 2 for switching two or more local oscillation frequency signals, a quadrature demodulating section 3 for converting an IF signal and an LO signal into baseband signals 6a and 6b, and a baseband LPF 4 for limiting the band of the baseband signals 6a and 6b.例文帳に追加

マルチモード直交復調器は、２つ以上の中間周波数信号を中間周波数毎に切り替えるＩＦ信号切替スイッチ１と、２つ以上の局部発振周波数信号を切り替えるＬＯ信号切替スイッチ２と、ＩＦ信号とＬＯ信号とからベースバンド信号６ａ，６ｂに変換する直交復調部３と、ベースバンド信号６ａ，６ｂを帯域制限するベースバンドＬＰＦ４とを有する。 - 特許庁

When a mode switch SW 10 is connected to the a-side, a first video encoder 1 encodes a video signal and outputs a video ES and encoding control information 1 and meanwhile, a first image size conversion section 7 outputs a size-converted video signal which is the video signal with the image size converted and a second video encoder 8 encodes the size-converted video signal and outputs encoding control information 2.例文帳に追加

モード切替ＳＷ１０がａ側に接続すると、第１のビデオエンコーダ１は映像信号を符号化してビデオＥＳと符号化制御情報１とを出力する一方、第１の画像サイズ変換部７は映像信号の画像サイズを変換したサイズ変更映像信号を出力し、第２のビデオエンコーダ７はサイズ変換映像信号を符号化して符号化制御情報２を出力する。 - 特許庁

Although Akiteru was appointed to Kurodo (Chamberlain), the government post the Kashuji family had been successively appointed to, he shut himself off from the public, saying that he was 'exhausted and sick' from the lingering various problems surrounding him after showing 'behavioral disorder' at 'Hojoe (the ritual for releasing living beings)' in the autumn of 1846. (The section of February 14, the 4th year of Koka era in "Yamashiro no Kuni Kyoto SODEOKA Genbanosuke Kaki" [The Family Chronicle of Genbanosuke SODEOKA in Kyoto, Yamashiro Province] written by Fumikage SODEOKA [a Zassho [or Karei: butler] of the Kashuji family]). 例文帳に追加

天保14年（1843年）に顕彰は勧修寺家歴代が補任されてきた蔵人に任じられたものの、彼を取り巻く諸問題が尾を引いた結果、弘化3年（1846年）秋の放生会での「御混乱」をきっかけに「所労」を理由に自宅に引き籠ってしまったのである（袖岡文景（勧修寺家雑掌）『山城国京都袖岡玄蕃助家記』弘化4年2月14日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The Minister of Health, Labour and Welfare may, in the event that an officer of a Designated Juridical Person commits any act in violation of the provisions of this section (including orders and dispositions pursuant to said provisions) or the Business Regulations approved under Article 40 paragraph 1, or commits a grossly improper act with regard to the business prescribed in Article 38, order the Designated Juridical Person to dismiss said officer. 例文帳に追加

２　指定法人の役員が、この節の規定（当該規定に基づく命令及び処分を含む。）若しくは第四十条第一項の規定により認可を受けた業務規程に違反する行為をしたとき、又は第三十八条に規定する業務に関し著しく不適当な行為をしたときは、厚生労働大臣は、指定法人に対し、その役員を解任すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Chapter VII, Section 3 shall apply mutatis mutandis to the entrustment by a Small Amount and Short Term Insurance Provider of the administration of its business and property. In this case, the term "Foreign Insurance Company, etc. (unless otherwise specified by a Cabinet Office Ordinance)" in Article 144, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "Foreign Insurance Company, etc. (unless otherwise specified by a Cabinet Office Ordinance) or Small Amount and Short Term Insurance Provider." 例文帳に追加

２　第七章第三節の規定は、少額短期保険業者がその業務及び財産の管理の委託をする場合について準用する。この場合において、第百四十四条第一項中「外国保険会社等（内閣府令で定めるものを除く。）」とあるのは、「外国保険会社等（内閣府令で定めるものを除く。）及び少額短期保険業者」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A designated security interest holder, after the period set forth in paragraph (1) (in cases where it is extended pursuant to the provision of paragraph (2), the period as extended; hereinafter the same shall apply in this Section) has expired, may not file a petition for exercise of security interest, except where an order of permission set forth in Article 189(1) is revoked pursuant to the provision of Article 190(6) or an order of non-permission set forth in said paragraph becomes final and binding. 例文帳に追加

４　被申立担保権者は、第一項の期間（第二項の規定により伸長されたときは、その伸長された期間。以下この節において同じ。）が経過した後は、第百九十条第六項の規定により第百八十九条第一項の許可の決定が取り消され、又は同項の不許可の決定が確定した場合を除き、担保権の実行の申立てをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With this timetable, the operation of each type of train is increased in the morning and in the evening, and particularly in the evening (from 16:00 to 17:00), one special limited express train from Sanjo for Tenmabashi, one special express train from Yodo for Tenmabashi, and one 'Gallop' from Yodo for Yodoyabashi are added for operation every 10 minutes, and with the regular trains, in the quadruple-track section (the outbound track between Yodo and Kayashima) five trains were operated on each track (with an average interval of two minutes) in 10 minutes, which was comparable to the number used during the morning rush. 例文帳に追加

このダイヤでは、朝夕に各種列車の増発が行われ、特に夕方（16～17時台）には10分当たり三条発天満橋行臨時特急1本、淀発天満橋行臨時急行1本、淀発淀屋橋行「Gallop」1本が増発され、定期列車と合わせて複線区間（淀～萱島間の下り）で10分間に片道5本（平均2分間隔）という朝ラッシュ時間帯並みの本数となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for analyzing the depth direction element distribution of a sample consists of a process subjecting the surface of a sample to precise cross-sectional processing by converged ion beam 2', a process for measuring fine particles 3 generated from the cross section 17 obtained by the precise cross-sectional processing and a process for processing the measured value as a function of the depth direction scanning position of the converged ion beam.例文帳に追加

収束イオンビーム（２’）により試料表面を精密断面加工する工程と、前記精密断面加工により得られた断面（１７）から発生する微粒子（３）を測定する工程と、前記測定によって得た値を前記収束イオンビームの深さ方向走査位置の関数として処理する工程と、を具備することを特徴とする、試料の深さ方向元素分布分析を行う方法。 - 特許庁

(10) In case a separated patent application is filed on the basis of subsections 9(2) or (3) of this Act, the applicant shall, within two months as of the actual filing date of the specified application with the Patent Office, pay state fees for all preceding years of validity, taking into account that the filing date of the initial patent application shall be the basis for the calculation of years of validity of a separated patent application. If, in the case of a year of validity the due date of payment for which has passed, the term of six months for the payment of a supplementary state fee specified in subsection (3) of this section has not yet passed, the state fee for such year of validity may be paid without an additional state fee within two months as of the actual filing date of a separated patent application with the Patent Office. If a state fee is not paid for the last year of validity within the specified two months’ period, the state fee may be paid until the end of the six months’ period provided for in subsection (3), if a supplementary state fee is also paid. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141) 例文帳に追加

(10) 第9条(2)又は(3)に基づいて特許分離出願がなされた場合は，出願人は，原特許出願の出願日が特許分離出願の有効年度の計算の基礎であることを考慮して，分離出願の特許庁への実際の出願日から2月以内に，先行するすべての有効年度に係る国の手数料を納付しなければならない。納付期日が過ぎた有効年度の場合，(3)に定めた国の追加手数料の納付に係る6月の期間がまだ経過していないときは，当該有効年度に係る国の手数料は，国の追加手数料を加えずに，特許分離出願の特許庁への実際の出願日から2月以内に納付することができる。前記2月の期間内に最終有効年度に係る国の手数料が納付されなかった場合は，当該国の手数料は，国の追加手数料も納付することを条件として，(3)に規定する6月の期間末まで納付することができる。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141) - 特許庁

(2) The Registrar shall send a copy of the reference and statement to -- (a) each co-proprietor who is not a party to the reference and who has not otherwise indicated, in writing, his consent to the making of the order sought; (b) any person to whom it is alleged in the reference that any right in or under an application for a patent should be transferred or granted; (c) any person, not being a party to the reference, who is shown in the register as having a right in or under the patent application; (d) any person (not being a party to the reference) who has given notice to the Registrar of a relevant transaction, instrument or event; and (e) every person who has been identified in the application for the patent or a statement filed under section 24(2)(a) as being, or being believed to be, the inventor or joint inventor of the invention.例文帳に追加

2) 登録官は，当該付託書及び陳述書の写しを次の者に送付する。(a) 付託の当事者でなく，かつ，求められている命令に対する同意の意思を別段に書面で表示していない各共同所有者 (b) 特許出願に係る何らかの権利が移転又は付与されるべき者として当該付託書に記載されている者 (c) 付託当事者でなく，特許出願について何らかの権利を有する者として登録簿に記入されている者 (d) (付託の当事者でなく)関連する取引，証書又は事件について登録官に通知を行った者，及び (e) 特許出願又は第24条(2)(a)に基づいて提出される陳述書において，当該発明に係る発明者若しくは共同発明者として，又は発明者若しくは共同発明者であると信じられる者として確認されたすべての者 - 特許庁