「section work」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

Since the casing pipe 10 is put on water bottom 30 and the water bottom 30 is digged in the casing pipe 10, it is possible to prevent the possibility that an obstacle such as sunk wood and driftwood flowing into a section removed by dredging together with sediment gets twisted around the excavator 21 and the sand pump 22 so that dredging work can be continuously performed.例文帳に追加

ケーシング管１０を水底３０に載置し、ケーシング管１０内で水底３０を掘削するので、掘削機２１やサンドポンプ２２に、浚渫によって除去された部位へ土砂とともに流入してくる沈木や流木等の障害物が絡まる恐れがなく、連続して浚渫作業を行うことができる。 - 特許庁

A file generation section 160 connects MOI and MAI held in the work memory 80 to TOD stored in the data memory 50 (built-in memory) with a recording completion instruction as a trigger, generates header information for indicating the connection relationship, and generates one recording file for storing it into the data memory 50 (built-in memory).例文帳に追加

ファイル生成部１６０は、録画終了指示を契機に、データメモリ５０（内蔵メモリ）に格納したＴＯＤに、ワークメモリ８０に保持されたＭＯＩおよびＭＡＩを結合するとともに、結合関係を示すヘッダ情報を生成して、一の録画ファイルを生成してデータメモリ５０（内蔵メモリ）に格納する。 - 特許庁

This seal peeling tool has a structure having a leaf (spatula) made of wood, bamboo, metal, plastic, polyvinyl chloride, etc., having proper strength for peeling the seals at a front end and having a handle of all materials bored with a hole as a holding section for the leaf (spatula) for efficiently carrying out the work to peel the seals.例文帳に追加

シールを剥がすための適度の強度を持つ木製、竹製、金属製、プラスチック、および塩化ビニール等で作った薄片（へら）を先端に有し、シール剥離作業を効率的に行うために薄片（へら）の保持部としてあらゆる材料の柄を有し、かつこの柄の部分に穴を明けた構造のシール剥がし道具。 - 特許庁

This is a coating remover for shaving off the coating covering the periphery of the cable holding pipe, prior to cutting work of this cable holding pipe in an existing duct line section, and is provided with a cylindrical body 10 fittable on the periphery of the cable holding pipe, and a cutter 30 fixed to this body 10.例文帳に追加

既設の管路区間におけるケーブル収容管の切断作業に先立ってこのケーブル収容管の外周を被覆している被膜を削り取るための被膜除去装置であって、前記ケーブル収容管の外周に組み付け可能な筒状の本体１０と、この本体１０に固定されたカッター３０とを備えている。 - 特許庁

The soldering device 1 is a so-called vapor reflow soldering device, which is provided with a vapor tub 2 as a reflow furnace, a heating medium 3 stored in a liquid state at the lower part of the vapor tub 2, a carry-in section 6 that carries the work 5 into the vapor tub 2 from the carry-in entrance 4 of the vapor tub 2.例文帳に追加

半田付け装置１は、リフロー炉としての蒸気槽２と、前記蒸気槽２内の下部に貯留された液体状の熱媒体３と、前記蒸気槽２の搬入口４から前記蒸気槽２内にワーク５を搬入する搬入部６とを備える、いわゆるベーパーリフロー半田付け装置である。 - 特許庁

To achieve a structure for spline-engaging a spline hole 3c provided on a side of a rolling bearing unit 1c for supporting a wheel to a spline shaft 5c provided on a side of a constant velocity joint 4c by tight-fitting, allowing an easy work for removing the spline-engagement between the spline hole 3c and the spline shaft 5c without damaging each section.例文帳に追加

車輪支持用転がり軸受ユニット１ｃ側に設けたスプライン孔３ｃと、等速ジョイント４ｃ側に設けたスプライン軸５ｃとを、締り嵌めでスプライン係合させる構造で、これらスプライン孔３ｃとスプライン軸５ｃとのスプライン係合を外す作業を容易に、しかも、各部を損傷せずに行える構造を実現する。 - 特許庁

The soldering work is carried out in the state of forming positioning portions 3a and 3a to the metallic members 3 and 3 and detaining the positioning portions 3a and 3b to detaining portions 4a and 4a on the stationary section side, by which the optical member 2 can be fixed with high mounting accuracy to a prescribed mounting region 4.例文帳に追加

また前記金属部材３，３に位置決め部３ａ，３ａを形成し、前記位置決め部３ａ，３ａを固定部側の係止部４ａ，４ａに係止させた状態で半田付け作業を行うことにより、光学部材２を高い取付け精度で所定の取付け領域４に固定することができるようになる。 - 特許庁

This storage element mounting method comprises an arrangement process to arrange storage elements on a sheet constituted of a plurality of layers including a first layer as a base and a thermoplastic second layer and a surface working process to melt at least the surface section of the sheet on which the storage elements are arranged, and to work the surface of the sheet into a predetermined surface shape.例文帳に追加

土台となる第１層と、熱可塑性を有する第２層とを含む複数層からなる用紙に記憶素子を配置する配置過程と、記憶素子が配置された用紙の少なくとも表面部分を溶融し、その用紙の表面が所定の表面形状となるように加工する表面加工過程とを有する。 - 特許庁

To provide a home delivery service system using a RF-ID tag allowing a staff to know a delivery state of a load to be delivered more minutely by controlling a delivery place code by a host computer and capable of simplifying a work for scanning a bar code every section of gathering by using the RF-ID tag.例文帳に追加

配送先コードをホストコンピュータで管理することにより配送荷物の配送状況をより詳細に知ることができ、しかもＲＦ−ＩＤタグを使用することにより集配の区切り毎にバーコードをスキャンする作業を簡略化することができるＲＦ−ＩＤタグを使用した宅配便システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a jointing structure of wall panels promoting workability by preventing the slippage of a temporarily fitted joiner with construction work for making the other wall panel approach one wall panel to the temporary fitted joiner for a pair of wall panels arranged so as to form at right angles to a corner section in the end edge part of a floor pan.例文帳に追加

床パンの端縁部分におけるコーナー部に直交させるように配置させる１対の壁パネルにおいて、一方の壁パネルに仮止めしたジョイナーに他方の壁パネルを近接させる施工作業で、仮止めしたジョイナーの外れを防止させて施工性の向上を図った壁パネルの接続構造を提供する。 - 特許庁

To provide a structure of a shoe capable of saving lasting work when manufacturing a toe box built-in shoe such as a safety shoe; to provide components for forming the shoe; to provide the toe box built-in shoe having resistance against damage of the toe section; and to provide means for forming the shoe.例文帳に追加

安全靴等の先芯内蔵靴を製造する際のつり込み作業を省くことができる靴の構造および当該靴を形成するための部品を提供すること、および靴先部の損傷に強い先芯内蔵靴の提供および当該靴を形成するための手段を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a blooming method by which the disappearance of an oscillation mark which is a defect on the surface of a cast slab before advance to hot rolling in order to prevent corner cracks at the blooming of a cast slab having a round cross section which is cast by a vertical continuous casting method, in particular, the cast slab of a hard-to-work material.例文帳に追加

垂直連続鋳造法で鋳造した丸断面の鋳片、とりわけ難加工材の鋳片の分塊圧延にあたって、コーナー割れを予防するため、熱間圧延に進むに先だって、鋳片表面の欠陥であるオシレーションマークを消失させることを短時間で実現する、分塊圧延の方法を提供する。 - 特許庁

Although there is not a high percentage of enterprises diligently implementing "support for self-development" or "job rotation," as discussed in Section 3, when key persons were asked what was important in the formulation of their own careers, they cited "personal self-development" and "diverse work experience after being hired (job rotation)" more frequently than they mentioned "post-hiring OJT."例文帳に追加

「自己啓発に対する支援」や「ジョブローテーション」について力を入れて実施している企業の割合は高くないが、第3節で述べたように、キーパーソン自身は、自身のキャリア形成において重要であったものとして「入社後のOJT」よりも、「本人の自己啓発」や「入社後の多様な職務経験（ジョブローテーション）」をより多く挙げている。 - 経済産業省

A common dream of the Himegimi (daughters of persons of high rank) in those days was to enter the Kokyu (a section of the Imperial Palace where the Imperial family and court ladies lived) and gain the love of the Mikado (Emperor), thus being elevated to Empress; accordingly, "The Tale of Genji" satisfied such ladies as it had as its protagonist a member of the Genji clan who was a direct descendant of the emperor that lived in a kind of pseudo-Kokyu and loved all women without distinction. The work was also welcomed by court nobles as an appealing work that offered a close observation of human psychology, love, and aesthetics. 例文帳に追加

当時の一般的な上流貴族の姫君の夢は、後宮に入り帝の寵愛を受け皇后の位に上ることであったが、『源氏物語』は、帝直系の源氏の者を主人公にし彼の住まいを擬似後宮にしたて女君たちを分け隔てなく寵愛するという内容で彼女たちを満足させ、あるいは人間の心理や恋愛、美意識に対する深い観察や情趣を書きこんだ作品として貴族たちにもてはやされたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) Where an order is made under section 47 that a patent shall be transferred to one or more persons none of whom was an old proprietor of it or that a person other than an old proprietor may make a new application for a patent, a request under section 48(3) for the grant of a licence to continue working or, as the case may be, to work the invention shall be made within 2 months from the date of notification by the Registrar of the making of the order.例文帳に追加

(1) 第47条に基づいて特許をその旧所有者でない1又は複数の者に移転するべき旨の命令又は旧所有者以外の者が新たに特許出願を行うことができる旨の命令がされた場合は，第48条(3)に基づく発明の実施を継続し又は場合により発明を実施するためのライセンスの付与を求める請求は，当該命令がされた旨を登録官により通知された日から2月以内に行わなければならない。 - 特許庁

Licenses in accordance with section 35 and 36(2) and (3) and to work the later patent in accordance with section 36(1) may not, without the consent of the patentee, be transferred inter vivos except with the part of the business or commercial enterprise entitled to the license and shall not pass on death to the licensee’s successor in title unless he continues the part of the business or commercial enterprise entitled to the license. 例文帳に追加

第35条並びに第36条(2)及び(3)の規定によるライセンス，並びに後の特許を実施するための第36条(1)の規定によるライセンスは，企業又は事業においてライセンスを受けている部分と共にする場合を除き，特許権者の同意を得ることなしに，生存者間で移転させることができず，また，実施権者が死亡したときは，その権原の承継人が企業又は事業においてライセンスを受けている部分を継続する場合を除き，当該承継人に移転しないものとする。 - 特許庁

A semiautomatic combination balance control section 18 functions as a workability reflecting information creating means for creating information reflecting workabilities, information based on phenomena which occur due to the supply work of workers and information capable of uniquely determining the workability of supply work of each worker, and as a workability evaluation means for evaluating the workability of each worker, on the basis of the information reflecting workability of each worker.例文帳に追加

半自動式組合せ秤の制御部１８が、作業者の供給作業に起因して発生する現象に基づいた情報であって、各々の作業者の供給作業の作業能力を一意的に定めることができる情報である作業能力反映情報を作成する作業能力反映情報作成手段として機能するとともに、各々の作業者の作業能力反映情報に基づいて、各々の作業者の作業能力を評価する作業能力評価手段として機能する。 - 特許庁

When the moving work robot 1 is mounted on the charging unit 50 such that the body surface faces the unit surface during contactless charging, the surface at a part provided with the charging terminal 2 and the surface of a recess 63 at a part provided with the charging terminal 62 define a protective section, i.e. a space for shielding a region transmitting energy for charging the battery from the outside.例文帳に追加

非接触充電時に本体面とユニット面とが対向するように移動作業ロボット１が充電ユニット５０に載置されると、充電端子２が設けられた部分の面と、充電端子６２が設けられた部分の凹部６３の面とで、電池を充電するためのエネルギー伝達領域を外部から遮る空間である保護部が形成される。 - 特許庁

As a result, when mounting a shield plate 1 on the printed board 10, the manufacture can set it in tilt condition, so the work efficiency rises, and besides the condition after setting has practically no space, and there is little burden in the section into which to fix the shield plate 1, and this does not cause degradation such as fault, etc.例文帳に追加

これにより、シールド板１をプリント基板１０に装着する時に、シールド板１を傾けた状態で嵌合できるようになり、作業性が向上し、かつ、嵌合後の状態がほぼすき間がないものとなり、シールド板１を固定する部位にかかる負担が少なく故障などの品質低下を及ぼさないものとすることができる。 - 特許庁

A take-out work section 20 is provided with a take-in/-out means for taking out the objects 1 from a lower stage, an upward detecting means 60 for detecting the objects 1 from a low part through the member 15, and a lateral detecting means 61A, 61B and 61C for detecting the object 1 at the top position.例文帳に追加

容器１１内から板状体１を抜き出す抜き出し作業部２０に、下位の板状体１から抜き出す抜き出し手段と、下部材１５を通して下方から板状体１の検出を行う上向き検出手段６０と、少なくとも最上位の板状体１の検出を行う横向き検出手段６１Ａ，６１Ｂ，６１Ｃを設けた。 - 特許庁

To provide a fitting panel consisting of a panel board section equipped with wooden frame sections and fancy steel plates on both sides capable of being handled alone, at the same time, getting an excellent site workability, facilitating the mounting work such as a handle, a hinge and a sheave or the like, having little influence of variations in an indoor temperature and humidity and hardly bringing warp or dimensional variations.例文帳に追加

木製框部と化粧鋼板を表裏に備えた鏡板部とからなる建具用パネルであって、一人で取扱うことができると共に現場施工性に優れ、把手や蝶番、戸車等の取付け加工が容易、かつ、室内の温湿度変化の影響を受け難く、反りや寸法変化が生じ難い等の建具用パネルを提供する。 - 特許庁

To provide a photographic developing device which can remove the malodorous gas produced in a solution processing section without carrying out exchange work like in the case a deodorant is provided and without waste water pollution like in the case the odors are adsorbed away by water and the like and can remove the odors without the degradation in the quality of photographic sensitive materials by a high-temperature state.例文帳に追加

液処理部で発生した臭気ガスを脱臭剤を設ける場合のように交換作業をすることなく、水などで臭気を吸収除去する場合のように排水汚染もなく、さらには、高温状態による写真感光材料の品質の低下もなく、臭気除去が行える写真用現像装置を提供する。 - 特許庁

To provide grout for repairing concrete preferably used for a repairing method of casting the grout into a formwork provided at a repairing part and/or of injecting the grout, and excellent in fluidity and adhering strength to the concrete in a repair work of a surface and a section of various deteriorated concrete structure.例文帳に追加

本発明は、劣化した各種コンクリート構造物の表面および断面の補修において、補修部に型枠を設けてグラウトを流し込み施工する及び／又は注入施工する補修工法に好適に使用される、流動性に優れかつコンクリートとの付着強度に優れたコンクリート補修用のグラウトを提供することを目的とする。 - 特許庁

To perform highly accurate work and operation relating to folding boxes with various properties, grades and dimensions, in an apparatus of taking out the folding box (19) from a storage section (11) holding folding boxes (19') in a collapsed state and transferring, after erecting and assembling, and inserting them into the conveyer pocket (13) of a conveyer (12) one by one.例文帳に追加

畳み込まれた状態の折り畳み式の箱(１９’)を保持する貯留部(１１)から、折り畳み式の箱(１９)を取り出し、搬送し、起こして組み立ててから、一つずつ、コンベアー(１２)のコンベアーポケット(１３)に挿入する装置において、種々の特性・グレード及び寸法の折り畳み式の箱について、高精度で加工や作動を行うことのできるものを提供する。 - 特許庁

The device 10 is equipped with an exhaust influx port 12 having a rectangular cross-section connected with the opening 4 in the exterior wall surface 2a of the building and a centrifugal fan 14 to work in such a condition as in communication with the exhaust influx port 12 for sucking the exhaust from cooking at a high wind speed via a suction port 13 installed in the downstream and exhausting outdoors.例文帳に追加

排気装置１０は、建築物の外壁面２ａの開口部４に接続される、横断面が長方形をした排気流入口１２と、この排気流入口１２と連通した状態で、その下流側に配置された吸込口１３を経由して調理排気を高い風速で吸引して屋外へ排出する遠心ファン１４と、を備えている。 - 特許庁

To provide a visual inspection apparatus for a semiconductor package and its method for achieving accurate visual inspection and dispensing with later removal work, and for improving productivity in the semiconductor package by removing foreign matters adhering to diversified locations in the semiconductor package by using each kind of cleaning section at a stage before entering measurement.例文帳に追加

半導体パッケージの様々な箇所に付着した異物を、測定に入る前の段階で各種クリーニング部を使用して除去することにより、正確な外観検査の実現と後の除去作業を無くして、半導体パッケージの生産性を向上させることができる半導体パッケージの外観検査装置及びその方法を提供する。 - 特許庁

Liquefaction of the place for driving a steel sheet pile or the like is accelerated by the supply of a jet current, and for the jamming prevention method in the joint section of the steel sheet pile or the like, bentonite is mixed with the jet current in advance when at least pile-driving work is discontinued, and a place having soil decreased by the liquefaction is supplemented with the bentonite.例文帳に追加

ジェット水流の供給によって、鋼矢板などの打設個所の液状化を促進し、鋼矢板などの継ぎ手部でのジャミングを防止する工法において、少なくとも、打設作業の中断に際して、予め、ジェット水流にベントナイトを混入させ、液状化で土粒が減少した個所へのベントナイトの補給を行うことを特徴とする。 - 特許庁

Article 22 (1) The competent minister may, within the limits necessary to enforce the provisions of this Section, require a Registered Inspection Body to submit reports on its work for Testing of Organisms, or may authorize staff members to enter the office of a Registered Inspection Body, inspect the books, documents or other necessary properties of the Registered Inspection Body, or question relevant persons. 例文帳に追加

第二十二条　主務大臣は、この節の規定の施行に必要な限度において、登録検査機関に対し、その生物検査の業務に関し報告を求め、又はその職員に、登録検査機関の事務所に立ち入り、登録検査機関の帳簿、書類その他必要な物件を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where a person working for or on behalf of an enterprise infringes a patent in the course of his work for the latter, the owner of the enterprise shall be liable in accordance with Section 150(2) and (3), without prejudice to any liability of the person for damages, when the patent infringement was or should have been known to the said owner. 例文帳に追加

企業の従業者又は代理がその企業の業務遂行中に特許権侵害をした場合において，企業所有者がその特許権侵害を知っていたか又は知っているべきであったときは，企業所有者は第150条(2)及び(3)の規定による責任を負うが，それによって侵害実行者の賠償責任は影響を受けない。 - 特許庁

To provide a gas flow rate regulator in which workability of failure repairing work can be enhanced while shortening the working time and increase in the number of parts and cost can be prevented by eliminating the need for adjusting the characteristics of drive current vs opening of gas proportional valve when replacing a board mounting a drive current generating section.例文帳に追加

駆動電流発生部を搭載する基板の交換時における駆動電流対ガス比例弁の開度の特性の調整を不要として、故障の修復作業等における作業性の向上、作業時間の抑制を図ることができ、また部品点数及びコストの増加を防止することができるガス流量調整装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To produce an impervious sheet for a submarine landfill disposal site which is efficient and does not require removal work heretofore required for conventional floating bodies because the impervious sheet can first be kept floated on the sea surface by previously putting air therein and can then be sunk by putting a weight therein and consequently permits the use of one housing section for two applications.例文帳に追加

最初は空気を入れておくことで遮水シートを海面に浮かせておくことができ、次いで錘体を入れて遮水シートを沈めることができるので、一つの収容部を二つの用途に用いることができるので無駄がなく、従来のフロート体のように取り外す作業も必要ない海中埋立処分場用遮水シートを提供する。 - 特許庁

When a CPU changes various settings of a sound effect so as to be related to the timbre kind when changing the timbre kind of the guide melody, a data insertion possible area is detected from a performance data which is temporarily stored in a work area of a timbre control section and change data and setting data are inserted to the detected data insertion possible area.例文帳に追加

ＣＰＵが、ガイドメロディの音色の種別を変更する際にその音色の種別に対応するよう音響効果の各種設定を変更する場合には、音声制御部のワークエリアが一時的に記憶する演奏データから「データ挿入可能領域」を検出し、その検出したデータ挿入可能領域へ変更データおよび設定データを挿入する。 - 特許庁

The image coder/decoder applies a manufacturing defect test and a performance test such as an access speed test to three memory modules 2-4 of a memory access section 1 integrated in the IC with an image coding core and an image decoding core and excludes any of the memory modules 2-4 that is discriminated to be failed in each test from the selection object as the image work memory.例文帳に追加

画像符号化・復号化装置は、ＩＣ内に画像符号化コア及び画像復号化コアとともに組み込まれたメモリアクセス部１の３個のメモリモジュール２〜４に対して、製造上の欠陥テスト及びアクセス速度等の性能テストを行い、各テストに不合格と判定されたメモリモジュール２〜４を画像用ワークメモリとしての選択対象から外す。 - 特許庁

Even when the specification describes the step-by-step process of producing a plant, in cases where the person skilled in the art cannot work the invention due to difficulties in obtaining the parent plant, the applicant must deposit the parent plant (its seeds, cells, etc.) prior to the application, and state the accession number in the original specification, according to Section 27bis of Regulations under the Patent Act. 例文帳に追加

明細書に作出過程を順を追って記載しても、親植物が容易に入手できないために当業者が実施をすることができない場合には、特許法施行規則第27条の 2の規定に従って、親植物(その種子、細胞等)を出願前に寄託し、その受託番号を出願当初の明細書に記載する。 - 特許庁

Even when the specification describes the step-by-step process of producing an animal, in cases where the person skilled in the art cannot work the invention due to difficulties in obtaining the parent animal, the applicant must deposit the parent animal (its embryos, etc.) prior to the application, and state the accession number in the original specification, according to Section 27bis of Regulations under the Patent Act. 例文帳に追加

明細書に作出過程を順を追って記載しても、親動物が容易に入手できないために当業者が実施をすることができない場合には、特許法施行規則第27条の2の規定に従って、親動物(その受精卵等)を出願前に寄託し、その受託番号を出願当初の明細書に記載する。 - 特許庁

The visual inspection method conducted in the inspection of the construction work comprises establishing plane coordinates on the surface or on the floor of the object to be inspected such as individual room or a section of the divided partition, and the position of a defect found in the inspection is specified by numerals according to the coordinates.例文帳に追加

建築工事の検査において実施する目視検査方法であって、検査の対象となる１室ごとに、または分割された１区画ごとにその床面に、あるいは検査の対象となる面ごとに平面座標を設定し、検査にて発見された不具合の位置を前記座標上の数値で特定することを特徴としている。 - 特許庁

To provide a structure configured so that inert gas heated by an excimer lamp is not directly blown on a work piece in a light irradiation device that includes a housing receiving the excimer lamp with a rectangular cross section and having a light extraction opening formed therein and a gas supply mechanism supplying inert gas into an inside of the housing.例文帳に追加

断面矩形状のエキシマランプを収容し、光取出用し開口が形成されたハウジングと、該ハウジングの内部に不活性ガスを供給するガス供給機構とからなる光照射装置において、エキシマランプによって加熱された不活性ガスが、そのままワークに吹き付けられることのないようにした構造を提供することである。 - 特許庁

With this in mind, it is important to provide prospective on new graduates with information relating to the current situation for personnel working in SMEs. Considering this point of view, from Section 2, attention will be turned to the abovementioned current situation, looking also at factors such as wage levels in SMEs, and the sense of reward in work.例文帳に追加

こうした中、新規卒業予定者に対して中小企業で働く人材の現状に関する情報を提供していくことが重要であり、そうした観点も含めて、第2節以降では、中小企業の賃金水準、仕事のやりがいなども含め、中小企業で働く人材の現状に関して見ていくこととする。 - 経済産業省

(6) A person who, in the territory of Latvia after the publication of the patent application within a time period in between the loss of the rights in accordance with Paragraph one of this Section and the day when the notification regarding the reestablishment of the rights was published in the Official Gazette of the Patent Office, had used the invention in good faith for commercial purposes or had carried out the necessary preparatory work for such use, is entitled to use such invention further on for commercial purposes in the planned extent during the period of preparatory work, without hindrance and without paying the remuneration to the applicant or the proprietor of the patent.例文帳に追加

(6) 特許出願の公開後にラトビアの領域において，(1)に基づく権利の喪失と権利の回復に関する通知が特許庁公報において公告された日との間の期間内に，善意にて，商業目的で発明を使用したか，又は当該使用のために必要な準備作業を行った者は，その後も，準備作業の期間に計画した範囲で，妨害を受けることなく，かつ，特許の出願人又は所有者に報酬を支払うことなく，商業目的で当該発明を使用することができる。 - 特許庁

Article 64-7 (1) The Prime Minister may have an Association (meaning Authorized Financial Instruments Firms Associations or Public Interest Corporation-Type Financial Instruments Firms Associations prescribed in Article 78(2); hereinafter the same shall apply in this Section) conduct work concerning registration prescribed in Article 64, Article 64-2, and the preceding three Articles (hereinafter referred to as "Registration Work" in this Article and Article 64-9) that pertains to Sales Representatives of a Financial Instruments Business Operator, etc. belonging to said Association pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第六十四条の七　内閣総理大臣は、内閣府令で定めるところにより、協会（認可金融商品取引業協会又は第七十八条第二項に規定する公益法人金融商品取引業協会をいう。以下この節において同じ。）に、第六十四条、第六十四条の二及び前三条に規定する登録に関する事務（以下この条及び第六十四条の九において「登録事務」という。）であつて当該協会に所属する金融商品取引業者等の外務員に係るものを行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Where, on an application to the Commissioner for the grant of a patent, a notice has been served under subsection (1) of this section and 6 months have elapsed from the date of the service of that notice without the service of a notice under subsection (2) of this section in relation to that application, any person who has, before the date of the application, incurred expense or done work in connection with the discovery or development of the invention concerned shall be entitled to be paid such compensation in respect of that expense or work as the Minister of Defence may, with the approval of the Minister of Finance, determine, and the compensation shall not in any case be less than the amount of the expense reasonably so incurred, and the amount of that expense shall, in default of agreement between the Minister of Defence and that person, be settled by arbitration:例文帳に追加

(4) 局長への特許出願について(1)の規定に基づいて通知が送達された場合において，前記出願に関し(2)の規定に基づく通知が送達されることなく，その通知の送達日から6月が経過するときは，前記出願の出願日前に当該発明の発見又は開発に関連して費用を負担し又は労力を費やした者は何人も，当該費用又は労力について国防大臣が財務大臣の承認を得て決定する補償金の支払を受ける権利を有する。この補償金は，合理的な負担額と認められる費用額以上のものとし，その額は，国防大臣と前記の者との間で合意に至らないときは，仲裁手続により定めるものとする。 - 特許庁

Article 44 (1) With regard to dispatch work performed by a worker prescribed in Article 9 of the Labor Standards Act (excluding a person who is engaged in an undertaking where only relatives living together are engaged or a domestic servant), who is employed by a business operator of an undertaking prescribed in said Article (hereinafter referred to simply as an "undertaking" in this Section) (hereinafter such business operator shall be referred to simply as a "business operator" in this Article) and dispatched to said undertaking for the dispatch work for another business operator, and who is not employed by the other business operator concerned (hereinafter such business operator shall be referred to as a "client business operator" in this Article) (hereinafter such worker shall be referred to as a "worker under dispatching" in this Section), the provisions of Articles 3, 5 and 69 of the same Act (including penal provisions pertaining to these provisions) shall apply to the undertaking to which the worker under dispatching concerned is dispatched (hereinafter referred to as a "client undertaking" in this Section), by deeming it to also be an undertaking employing a worker under dispatching. 例文帳に追加

第四十四条　労働基準法第九条に規定する事業（以下この節において単に「事業」という。）の事業主（以下この条において単に「事業主」という。）に雇用され、他の事業主の事業における派遣就業のために当該事業に派遣されている同条に規定する労働者（同居の親族のみを使用する事業に使用される者及び家事使用人を除く。）であつて、当該他の事業主（以下この条において「派遣先の事業主」という。）に雇用されていないもの（以下この節において「派遣中の労働者」という。）の派遣就業に関しては、当該派遣中の労働者が派遣されている事業（以下この節において「派遣先の事業」という。）もまた、派遣中の労働者を使用する事業とみなして、同法第三条、第五条及び第六十九条の規定（これらの規定に係る罰則の規定を含む。）を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The unit control section 50 draws out a portion having a yarn defect from the accumulator 61 to the yarn supplying bobbin 21 side when a clearer 15 detects the yarn defect, and catches and guides this drawn-out yarn 20 to a splicer device 14 by an upper yarn guide pipe 26, and controls so as to perform ending work by guiding lower yarn caught by a lower yarn guide pipe 25 to the splicer device 14.例文帳に追加

ユニット制御部５０は、クリアラ１５が糸欠陥を検出したときは、アキュムレータ６１から糸欠陥を有している部分を給糸ボビン２１側に引き出して、この引き出した糸２０を上糸案内パイプ２６が捕捉してスプライサ装置１４へ案内するとともに、下糸案内パイプ２５で捕捉した下糸をスプライサ装置１４へ案内して糸継作業を行うように制御する。 - 特許庁

The torsion bar 27 is formed through a folding process from a work having a circular section and equipped with straight portions 271 and 272, hitching arms 274 and 275 at the ends to apply a force to generate a twist to these straight portions, and a roller shaft holding part 273 to energize the shaft 26a of the roller 26 with a twisting force generated in the straight portions.例文帳に追加

トーションバー２７には、円形断面のトーションバー素材を折り曲げ加工することにより、直線状部分２７１、２７２と、これらの直線状部分にねじりを発生させる力が作用する両端の掛止腕２７４、２７５と、直線状部分に発生するねじり力によって紙押さえローラ２６のローラ軸２６ａを付勢しているローラ軸押さえ部分２７３とが形成されている。 - 特許庁

(1) Subject to the provisions of this section, any condition of a contract for the sale or lease of a patented article or of an article made by a patented process or for licence to use or work a patented article or process, or relating to any such sale, lease, or licence, shall be void in so far as it purports--例文帳に追加

(1) 本条の規定に従うことを条件として，特許物品若しくは特許方法により製造される物品の販売若しくは賃貸に係る契約，又は特許物品若しくは特許方法の使用若しくは実施のためのライセンスに係る契約，又は前記の何らかの販売，賃貸若しくはライセンスに係わる契約の何らかの条件については，次の趣旨のものである限り，無効とする。 - 特許庁