「short while」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a game machine which prevent a player from easily discriminating a short winning game and a small winning game even while simplifying design in a control means, in the game machine for executing two or more kinds of special games including a long winning game, a short winning game and a small winning game.例文帳に追加

長当たり遊技、短当たり遊技、小当たり遊技からなる複数種類の特別遊技を実行する遊技機において、制御手段における設計を簡素化しつつも、短当たり遊技と小当たり遊技とを遊技者が簡単に判別することができない遊技機を提供する。 - 特許庁

One of movable short-circuiting plates 3b and 5b of an E tuner 3 and an H tuner 5 is fixed, a reflection coefficient vector of an EH tuner 1 is measured while changing a position of the other, and a relationship between positions and reflection wave phases of the movable short-circuiting plates of the tuners is derived.例文帳に追加

Ｅチューナ３及びＨチューナ５の可動短絡板３ｂ及び５ｂの一方を固定し、他方の位置を変えながらＥＨチューナ１の反射係数ベクトルを測定し、各チューナの可動短絡板の位置と反射波位相との間の関係を導く。 - 特許庁

To provide a method for stopping a continuous polymerization by which the progress of the polymerization reaction can be stopped in a short time while keeping the temperature in a reaction vessel at a steady state under polymerization reaction, and the polymerization reaction can be restarted in a short time when producing a polymer by the continuous polymerization.例文帳に追加

連続重合によるポリマーの製造に際して、反応槽内の温度を、重合反応中の定常状態での温度に保ちながら、重合反応の進行を短時間で停止させ、かつ短時間で再開可能な連続重合の停止方法を提供すること。 - 特許庁

This separator for use in the alkaline battery can improve gas permeability while maintaining a characteristic hard to short which is a strong point of the film type separator, is hard to short, does not raise the internal pressure and is excellent in safety.例文帳に追加

このアルカリ電池用セパレータは、フィルム状セパレータの長所である短絡しにくいという特性を維持したまま、ガス透過性を向上させることが可能となり、短絡しにくく、かつ内圧が上がらないという安全性に優れる電池を提供する。 - 特許庁

To provide a greening wall structure constructable at low cost in a short number of days, regardless of width and narrowness of an area necessary for greening, and covering a whole surface requiring greening with plants in a short number of days, while avoiding occurrence of useless space as much as possible.例文帳に追加

緑化に必要な面積の広狭にかかわらず、低コストおよび短日数での施工が可能であり、また、無駄なスペースが生じるのを極力回避しながら、短日数で緑化を必要とする面全体を植物で覆うことができるようにした緑化壁構造体を提供する。 - 特許庁

To attain the standardization of the loading mode of a vehicle indoor short range radio communication antenna while the antenna performance of the vehicle indoor short range radio communication antenna is assured appropriately and to avoid beforehand the increase of a developing man hour or a design man hour and a cost rise.例文帳に追加

車室内近距離無線通信用アンテナのアンテナ性能を適切に確保すると共に、車室内近距離無線通信用アンテナの搭載態様について標準化を図り、開発工数や設計工数の増加及びコストアップを未然に回避する。 - 特許庁

The electronic device also includes a breaker mechanism disposed in the middle of a closed circuit made up of the semiconductor component and the piezoelectric element, the breaker mechanism keeping the closed circuit open at least during flow mounting while being short-circuited by a short-circuiting method different from the method of flow mounting to complete the closed circuit after the end of flow mounting.例文帳に追加

さらに、電子装置は、半導体部品と圧電素子とが形成することになる閉回路の途中に、少なくともフロー実装中は閉回路を開放状態に維持し、フロー実装の終了後にフロー実装とは異なる短絡手法によって短絡されることで該閉回路を完成させる遮断機構を備える。 - 特許庁

A recording mark is formed by irradiation with the short-wavelength laser light and the optical reflectance of the portion of the recording mark formed by the irradiation with the short-wavelength laser light is set to be higher than that before the irradiation with the light, while the depth of the groove is set to be within the range of 50-130 nm.例文帳に追加

そして、短波長レーザ光の照射前の光反射率よりも、短波長レーザ光の照射により形成される記録マーク部分の光反射率の方が高くなるように設定するとともに、グルーブの深さを５０ｎｍ〜１３０ｎｍの範囲内に設定したものである - 特許庁

The porous electrode base material comprises a three-dimensional entanglement structure in which the carbon short fibers (A) dispersed in the three-dimensional structure are joined mutually by oxidized fibers (B) while the carbon short fibers (A) and the oxidized fibers (B) are joined by the carbon powder and the fluorine-based resin.例文帳に追加

この多孔質電極基材は、３次元構造体中に分散された炭素短繊維（Ａ）同士が、酸化繊維（Ｂ）によって接合され、さらに前記炭素短繊維（Ａ）と前記酸化繊維（Ｂ）とが炭素粉とフッ素系樹脂とにより接合された３次元交絡構造体からなる。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a semiconductor device, which is capable of restraining the reverse short channel characteristics of a first MOS element while preventing a second MOS element (high Vth MOS element) from deteriorating its short channel characteristics.例文帳に追加

第２のＭＯＳ型素子（高ＶｔｈＭＯＳ型素子）の短チャネル特性の悪化を防止しながら第１のＭＯＳ型素子（低ＶｔｈＭＯＳ型素子）の逆短チャネル特性を抑制することができる半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

A semi-circular upper waveguide plate 2 and a semi-circular lower waveguide plate 3 are arranged facing each other while a prescribed interval, for example, λ/4 or less is held, and the base part is short-circuited by a short-circuiting wall 4 so that a semi-circular radial waveguide 5 can be constituted between the upper waveguide plate 2 and the lower waveguide plate 3.例文帳に追加

半円状の上部導波板２と下部導波板３とを所定の間隔例えばλ／４以下の間隔を保って対向配置すると共に、その基部を短絡壁４により短絡して上部導波板２と下部導波板３との間に半円ラジアル導波路５を構成する。 - 特許庁

While, the sub-frame parts 2 are formed into a rigid-frame structure composed of a sub-frame column 9 and a sub-frame beam 8 having a cross section designed to the short period load, and the sub-frame column 9 is arranged on the same passing core as the main frame column 7 in the short edge direction.例文帳に追加

一方、副架構部２は、短期荷重に対して設計された断面を有する副架構柱９および副架構梁８から構成されるラーメン構造であり、副架構柱９は、短辺方向に関して主架構柱７と同じ通り芯上に配置されている。 - 特許庁

As for the restriction on the short-selling of stocks, in light of the stock market condition, we have introduced additional measures, such as prohibiting so-called naked short-selling, which refers to the short-selling of stocks without first borrowing the stocks, while regarding purchases of own shares, we have taken measures such as raising the ceiling on daily purchase volume. These provisional measures were to remain in effect until March 31 this year. 例文帳に追加

空売り規制及び上場企業の自己株式取得については、現下の我が国株式市場の状況に鑑み、本年３月31 日までの時限的な措置として、空売り規制については株の手当てのない空売り、いわゆるネイキッド・ショート・セリングの禁止等の追加的措置、自己株取得については、１日の買付け数量の上限の引上げ等の措置を講じているところでございます。 - 金融庁

A slipping preventive fiber sheet having dense short fibers wherein nylon short fibers are flocked on nonwoven fabric constituted of synthetic fibers by flocking (electric flock machining) is used on the back surface of the floor mat for the automobile as a slipping preventive layer, while using the surface on which the nylon short fibers are flocked as an adhesive surface with a floor.例文帳に追加

【解決手段】合成繊維で構成された不織布にフロッキー加工（電気植毛加工）によってナイロン短繊維が植毛された緻密な短繊維群を有する滑り止め繊維シートを、ナイロン短繊維が植毛された面を床との接着面にして、自動車用フロアーマットの裏面に滑り止め層として使用することにより、軽量で、滑り防止性に優れた自動車用フロアーマットが得られることを見出した。 - 特許庁

The portion 102 can make the short circuit line shorter than a normal line while holding predetermined inductance almost at a band lower-limit frequency, an electric length of the short circuit line becomes a half of a wavelength, and a frequency at which the antenna conductors 1 and 2 short-circuit to make reflection loss of the antenna worse can be increased up to a frequency above the band.例文帳に追加

前記部分１０２により帯域下限周波数近傍での所定のインダクタンスを保持しつつ、通常線路より短絡線路長を短縮でき、前記短絡線路の電気長が波長の二分の一となり、アンテナ導体１と２が短絡しアンテナの反射損失が悪化する周波数を、帯域より上の周波数まで高くすることができる。 - 特許庁

To provide the pulse width compressing method of a short-pulse laser beam, in which a precise adjustment mechanism is not needed and which is simple, when a short-pulse laser beam is generated and when the pulse width of a short-pulse laser beam whose pulse width is elongated, while the laser beam transmits or propagates the inside of a material is re-compressed.例文帳に追加

短パルス・レーザー光を発生させる場合において、また、物質中を透過したり、あるいは伝搬したりする間に伸延してしまった短パルス・レーザー光のパルス幅を再圧縮する場合において、精密な調整機構を必要としない簡易な短パルス・レーザー光のパルス幅圧縮方法を提供する。 - 特許庁

As we can see from the figures, while there were a sparse number of countries and regions whose foreign exchange reserves were well below their short-term debts in 1996, as of 2003, the foreign exchange reserves of all countries and regions were over 1.0 times the short-term debts. In fact, all countries and regions excluding the Philippines achieved ratios of over 1.5 times, and we can therefore infer that the short-term debt ratio is largely improving.例文帳に追加

短期債務残高比を見ると、1996年の数値では外貨準備保有高が短期債務残高を大きく下回っている国・地域が散見されるのに対し、2003年の時点では全ての国・地域の数値が1.0倍を上回り、フィリピンを除くと1.5倍以上の水準に達しており、大幅に改善されていることが確認される。 - 経済産業省

China has eased its grip on an inflow of capitals by freeing long-term direct investment in China and opening securities markets to foreign short-term investors while the country has continued to restrict an outflow of short-term capitals. Under this policy, China’s trade surplus has swelled while funds for speculative deals have flowed into the country, apparently increasing international pressure for the revaluation of the yuan.例文帳に追加

しかしながら、長期的な対内直接投資が自由化され、短期投資としての証券投資等も徐々に開放されつつある等資本流入が自由化されつつある中で、短期資本の流出は制限されていることから、拡大する貿易黒字、投機資金の流入とあいまって、人民元は増価圧力にさらされていると言われている。 - 経済産業省

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus and an ultrasonic image processing program capable of simultaneously observing shortening information even while photographing and observing a short axis tomogram, or simultaneously observing thickening information even while photographing and observing long axis tomogram.例文帳に追加

短軸断層像を撮影し観察している場合であってもshortening情報を同時に観察することができ、また、長軸断層像を撮影し観察している場合であってもthickening情報を同時に観察することができる超音波診断装置、超音波画像処理プログラムを提供すること。 - 特許庁

Heating and agitation are performed simultaneously by directly blowing steam into the sludge while suppressing the local heating in the reactor and while suppressing the production of a scale-causing substance so that the same effect is achieved as the effect when the sludge is agitated/heated in a short period of time in the presence of an alkali.例文帳に追加

その反応器の内部でローカルヒーティング（局部加熱）が生じず、スケーリング惹起物質の生成を抑制しつつ、短時間で汚泥をアルカリの存在下で攪拌加熱することと同じ効果を生じるが如く、水蒸気を直接吹き込み加熱と攪拌を同時に行う。 - 特許庁

To correctly perform inspection, such as wafer burn-in inspection while a short IC chip on a semiconductor wafer is surely removed, and to reduce the number of wirings from an inspection device main body and line length while a disturbance factor such as noise is removed for fast inspection.例文帳に追加

半導体ウエハ上のショートＩＣチップを確実に除外してウエハバーンイン検査等の検査を適切に実行でき、検査装置本体からの配線数と線路距離を削減し、ノイズ等による外乱要因を除去すると共に、高速検査を可能にする。 - 特許庁

The ring blade 2 is rotated while receiving the impact so that, even if the sheet-shaped workpiece has elasticity such as a rubber plate, the ring blade 2 cuts the sheet-shaped workpiece while entering into its material to punch the hole in the short period of time.例文帳に追加

リング状刃２が打撃を与えられながら回転するので、シート状被加工体がゴム板のように弾力性があるものであっても、リング状刃２がシート状被加工体の生地に食い込みながら切断していくため、短時間で穴をあけることができる。 - 特許庁

To provide a short arc ultra-high pressure discharge lamp where the burrs from a metal foil can be removed surely, in an easy handling and simple method and the metal foil embedded in a sealing part will not break, while lighting on, and moreover, the sealing part will not be damaged, while being lit.例文帳に追加

作業性がよく簡単な方法により、確実に金属箔のバリを取り除くことができ、点灯中に、封止部に埋設された金属箔が溶断することがなく、しかも点灯中、封止部が破損することないショートアーク型超高圧放電ランプを提供することにある。 - 特許庁

To provide a method for cleaning a lime mud filter by which the clogging of the lime mud filter is cleaned in a short time, while not reducing the productivity and operability so much, and while reducing the loss of energy at a firing kiln, and the cost required for dehydration of the lime mud.例文帳に追加

石灰泥フィルターの目詰まりを短時間で解消することができ、生産性や作業性をそれほど低下させることがなく、焼成キルンのエネルギー損失が少なく、石灰泥の脱水に要するコストが低廉な石灰泥フィルター洗浄方法を提供する。 - 特許庁

Multiplexing degree is set in each data management device 4, and a processing time required for a single retrieval request is long while the number of retrieval requests which can be simultaneously processed is large with a high multiplexing degree, and a processing time required for a single retrieval request is short while the number of retrieval requests which can be simultaneously processed is small with a low multiplexing degree.例文帳に追加

各データ管理装置４に多重度が設定され、高い多重度では同時に処理できる検索要求数は多いが単一の検索要求に要する処理時間は長く、低い多重度では同時に処理できる検索要求数は少ないが単一の検索要求に要する処理時間は短い。 - 特許庁

To provide a photograph printing and developing machine (photographic processing apparatus) equipped with a drying part 12 which dries photographic paper having been processed with processing liquid by introducing a hot blast while conveying the photographic paper along a prescribed conveyance path, and in which the drying time is made as short as possible while increase in cost and power consumption are suppressed.例文帳に追加

処理液によって処理された印画紙を、所定の搬送路に沿って搬送しながら、熱風の導入により乾燥させる乾燥部１２を備えた写真焼付現像機（写真処理装置）において、コストや消費電力のアップを抑制しつつ、乾燥時間を出来る限り短縮する。 - 特許庁

Since a tank 32 is hermetically closed to granulate the crushed matter while blowing hot air in the tank 32 in this granulation, the crushed matter can be efficiently discharged and removed without dropping the temperature of moisture-containing air while suppressing the scattering of the crushed matter by hot air to efficiently obtain granulated matter in a short time.例文帳に追加

この造粒では、タンク３２内を密閉状にして熱風を吹き込みながら破砕材を造粒するので、熱風によって破砕物の飛散を抑制しつつ水分を含んだ空気を温度降下させることなく効率的に排出除去することができ、短時間で造粒物を効率的に得ることができる。 - 特許庁

To obtain a reactive hot-melt adhesive preventing a a warped adherend from floating or debonding while maintaining the length of adherable time after coated, short in curing time while securing adhesive force to an adherend of low polarity, and causing no workplace environmental pollution.例文帳に追加

塗布後の接着可能時間の長さを維持しつつ、歪みのある被着体の浮き、剥がれを防止し、かつ極性の低い被着体への密着力を確保した養生時間が短く、作業環境を汚染しない反応性ホットメルト接着剤を提供する。 - 特許庁

To provide a battery pack capable of enhancing heat dissipation of an included circuit element compared with that of a conventional one, while short-circuit or failure is prevented even if foreign matters or metal pieces are introduced from outside, and while coping with liquid leakage and water invasion.例文帳に追加

外部からの異物や金属片などが入り込んで、ショートや故障を発生することもなく、液漏れや浸水に対処しつつ、従来に比べて内包する回路素子の放熱性を高めることができる電池パックを提供することを目的とする。 - 特許庁

In this case, it is preferable that the user enlarges a tilt angle gradually while distance on a map between a current position (center of screen) and the reference point is short and performs the zoom-out operation while keeping the tilt angle constant after this distance reaches a predetermined distance.例文帳に追加

この場合、現在地（画面中心）と基準点の地図上での距離が近い間はチルト角を徐々に大きくし、この距離が所定距離に達した後はチルト角を一定に保ったままズームアウト操作を行うことが好ましい。 - 特許庁

By securing the insulation of the secondary coil L2 while using the magnet wire 12, the electromagnetic device of the high voltage and the high current is achieved while suppressing the coil length of the secondary coil L2 to be short, and the surface discharge of the primary coil L1 and the secondary coil L2 is prevented as well.例文帳に追加

マグネットワイヤー１２を用いながら二次コイルＬ２の絶縁を確保することで、二次コイルＬ２のコイル長を短く抑えながら高電圧、大電流の電磁装置を実現するとともに、一次コイルＬ１と二次コイルＬ２の沿面放電を防止することも可能となる。 - 特許庁

Since Imawaka's father Yoshitomo was defeated and died in the Heiji War when he was at an early age of 7 in 1159, he was forced to enter the priesthood at Daigo-ji Temple and named himself Ryucho (隆超) (or Ryuki (隆起)), then Zenjo after a short while. 例文帳に追加

今若が7歳の平治元年（1159年）、平治の乱で父義朝が敗死したため幼くして醍醐寺にて出家させられ、隆超（または隆起）と名乗り、ほどなく全成と改名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the kakeobi type mo of modern times is very short in the main body, hikigoshi was extremely long and there was a custom that one point was loosened and temporally fixed to make a loop. 例文帳に追加

近世の掛帯式の裳は本体がとても短いのに比して引腰は極端に長く、一箇所をたるませて仮止めし、輪を作るという慣習があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Compared with juni-hitoe (twelve-layered ceremonial kimono) worn by nyobo (a court lady) who mainly worked as a brainworker in the same inner palace, the Uneme costume was short-length, allowing mobility for Uneme who worked while walking around. 例文帳に追加

同じ宮中の女官といっても、基本的に頭脳労働中心の女房が身に着ける十二単に比べて、立ち働きが多いため丈が短く活動的にできている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While it seems as though the longer top and short bottom seem to be unbalanced, the grip rests at the center of the vibration and brings less vibration to the archer. 例文帳に追加

上長下短の構造は一見バランスが悪いように見えるが、握りの位置が丁度弓の震動の節にあたり、持ち手に来る振動が少ないという利点がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that, if you drink sake while eating Shuto as sakana (appetizers taken with alcoholic drinks), you run short of sake soon 'as if it is stolen by someone' or 'you want to drink it even if you steal it from someone.' 例文帳に追加

これを肴に飲むと酒がすすんでしまい、「盗まれるように酒がなくなっていく」あるいは「酒が無くなったら盗んででも飲みたくなる」からとも云われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are various kinds of materials and forms of staffs in Japan; for example, the "Taiheiki" (The Record of the Great Peace) describes kashiwagibo (oak bar), kashinokibo (oak bar), iron club and tetsubo (iron bar), while in "Gikeiki" (a military epic about the life of Yoshitsune), unique sticks such as hakkakubo (octagonal bar) and chigiriki (a rather unique weapon consisting of a short staff and an attached weight) are described. 例文帳に追加

棒の種類や材質・形態は様々で、日本に於いて『太平記』では柏木棒、樫木棒、金棒、鉄棒などが出現し、『義経記』では八角棒・乳切木など、特殊な形態の棒が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those consisting of one bamboo pipe with finger holes is called the dosho, while panpipe-type ones comprised of a set of several long and short pipes with no finger holes is called the haisho. 例文帳に追加

竹管一本で指孔のあるものを洞簫（どうしょう）、指孔なしで長短数本を一組にしたパンパイプ型のものを排簫（はいしょう）と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the promotion system of the official rank stopped functioning since too many warriors were awarded to the higher ranks while the official ranks to be given to the court nobles were already in short. 例文帳に追加

ところがただでさえ公家の官位が不足気味だったところへ武家の高位への任官が相次いだために官位の昇進体系が機能麻痺を起こしてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She seemed proud of her Imperial background; Even after her marriage, she persisted in being dressed in the Kuge-fu style (the noble court-style) which coordinated osuberakashi (the traditional coiffure), kosode (the kimono with short sleeves), and hakama (the formal divided skirt) for a while; Some of her portraits show how she wore in her daily life. 例文帳に追加

皇族出身であることを非常に誇りにしていた女性であったらしく、結婚後もしばらくは公家風の「おすべらかし、小袖に袴」姿で生活していたことを示す肖像画が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Sumimoto and Yukinaga were unable to raise an army and Yukinaga was arrested and forced to kill himself, while Sumimoto fled to Itami Castle in Settsu; his administration collapsed in a short period of time. 例文帳に追加

これに対して澄元・之長らは兵を集めることができず、之長は捕らえられて自害させられ、澄元も摂津伊丹城に敗走し、政権は短期間で崩壊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both armies were stuck, but Shingen's army was short on supplies due to the transportation party having been attacked, and faced a tough battle at Omiya-jo Castle that was located along the border between Kai Province and Suruga Province, while Ieyasu, who aimed to subdue Suruga, allied with Ujiyasu and came into conflict with Shingen. 例文帳に追加

両軍は睨み合いとなったが、輸送部隊を襲われたことにより物資が不足、甲駿国境に位置する大宮城での苦戦、さらに駿河征服を企む家康も氏康と同盟を結んで信玄と敵対した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although in his early days he entered the priesthood and became a monk at Kurama-dera Temple in Kyoto, he returned to secular life in his hometown after a short while, performing brilliantly as a member of Shinano Senpo shu (one of the groups of feudal lords and their warriors in the dominions annexed by Shingen TAKEDA) under his older brother Yukitaka, who served Shingen TAKEDA. 例文帳に追加

若い頃出家し京都鞍馬の僧となるが、程なく郷里に戻って還俗し、武田信玄に仕える兄の幸隆の下で信濃先方衆として活躍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After a short while, Choei got acquainted with Kazan WATANABE, a senior vassal of the Tahara Domain of Mikawa Province and was employed as a Dutch scholar at the domain for his brilliant talent, where he translated Western studies literature with Sanei KOSEKI and Shunzan SUZUKI. 例文帳に追加

まもなく三河国田原藩重役渡辺崋山と知り合い、その能力を買われて田原藩のお雇い蘭学者として小関三英や鈴木春山とともに蘭学書の翻訳に当たった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was unconventional and strange in some aspects like identifying himself as an incarnation of Bishamonten, fighting for divine justice, being impatient and short tempered and so on, while in other aspects he was striking and harsh, he was unlike a warring lord as he was too delicate and often shedded tears. 例文帳に追加

自らを毘沙門天の化身と称したり天罰と信じて戦を行う、短気であるなど、奇抜で苛烈な一面がある一方で、よく涙を流す、戦国大名らしからぬほど非常に繊細な面もあったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス