「something else」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

She fought the rigors of age with a sacrament of expensive creams from europe and something else far more exotic.例文帳に追加

彼女は年齢の厳しさと 戦う為に ヨーロッパや他の地域から 高価なクリームを 取り寄せていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"Mitate" is an acting gesture that uses small tools or clothing, pretending that they are something else, with the accompaniment of hayashi (Japanese music played to enliven the mood). 例文帳に追加

見たてとは、にぎやかな囃子にのって、小道具や衣装ある物に見たてることである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Sorry Tom, I accidentally broke your coffee cup." "Ah, it's alright. I can use it for something else, so it is no big deal."例文帳に追加

「トムごめんね。あなたのコーヒーカップ、割っちゃった」「あぁ。いいよ。別の使うから、大したことじゃないよ」 - Tatoeba例文

Nonetheless, we are gonna look at this as a possible terrorist attack until we have conclusive evidence that shows us something else, okay?例文帳に追加

そうは言っても テロじゃないという 決定的な証拠が出るまでは テロ攻撃の可能性も - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In Japanese, when a person uses somebody else or something for his own purpose or interest, this behavior can be described as 'dashi ni suru,' which literally means, 'uses somebody else or something as his (or her) own 'dashi' (soup stock),' but this is also a typical Japanese idiomatic phrase in reference to food. 例文帳に追加

自分の目的や利益のために、他の人やものを利用する・方便にすることを「出汁に使う(出汁にする)」と表現することがあり、食品を用いた慣用句の代表例の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a lock for a sliding door, which can be properly operated even if both hands are occupied with something else.例文帳に追加

両手がふさがっているようなときでも良好に操作することができる引き戸用錠を提供すること。 - 特許庁

Your modem should use something less, or else tip will think there is a communication problem. 例文帳に追加

モデムのタイムアウト設定はそれより短くすべきであり、 そうしないと tipは通信に問題があると判断するでしょう。 - FreeBSD

User programs can use these block devices to interact with your disk without worrying about whether your drives are IDE, SCSI or something else.例文帳に追加

ユーザープログラムはドライブがIDEやSCSIもしくは他のどんなものかどうかを気にすること無くディスクにアクセスできます。 - Gentoo Linux

Userprograms can use these block devices to interact with your disk without worryingabout whether your drives are IDE, SCSI or something else. 例文帳に追加

ユーザープログラムはドライブがIDEやSCSIもしくは他のどんなものかどうかを気にする事無くディスクにアクセスできます。 - Gentoo Linux

I didn't want to tell you this, 'cause I knew it'd freak you out, but something else happened last night.例文帳に追加

これは言いたくないんだけど、 お前が気味悪がるのが分かってるから、 昨夜起こった事が他にもあるんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

as she had nothing else to do, and perhaps after all it might tell her something worth hearing. 例文帳に追加

ほかにすることもなかったし、それにホントに聞くねうちのあることを言ってくれるかもしれないじゃないですか。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

A person of Shiragi pulled out his sword, came close to Ikina and made him take off his Fundoshi, then turned Ikina so his buttocks faced Japan and told him to call out [something], however, Ikina called out [something else] and thus he was killed. 例文帳に追加

新羅の人が刀を抜いて彼に迫り、その褌を脱がせ、尻をあらわにさせ、日本のほうへ向けさせて、と叫ばせようとし、しかし伊企儺は、と叫び、殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a formal series of statements showing that if one thing is true something else necessarily follows from it 例文帳に追加

あるひとつのものが真実であるのならば、他の何かが必ずそれに追随することを示す供述の公式のシリーズ - 日本語WordNet

And since you and I have had the good fortune of meeting, you can help me recover something else that belongs to me.例文帳に追加

あなたと私が会う幸運を持った時から 何か他の物を回収するのを手伝える それは私が所有してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We have the products, you know, of soot, of water, and of something else which you have not yet examined. 例文帳に追加

ご承知のとおりその産物の中には、すすと、水と、そしてわたしたちがまだ調べていない、別の何かがあります。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Which tool to use to burn the CD depends on whether your CD burner is ATAPI or something else. 例文帳に追加

このソフトウェアは、ports の sysutils/mkisofsからインストールすることができます。 CD に書き込むためのツールは、お使いの CD ライタが ATAPI接続か否かにも依存します。 - FreeBSD

I don't like specializing in a couple of things, because then I see someone else do something I didn't specialize in, and it makes me feel useless.例文帳に追加

得意なことが少ないのはいやだ。だって、僕のできないことを誰かがやってるのを見ると、役立たずな気がするもん。 - Tatoeba例文

The public recitation right is a right where you can say yes or no in the case of someone else saying aloud something that you wrote.例文帳に追加

口述権は、自分の著作物を他人が口頭で読み上げる場合、読み上げてもいいか悪いかを言える権利です。 - Weblio英語基本例文集

Why is that? You see in a moment it is because there is, besides oxygen, something else present which is left behind. 例文帳に追加

こりゃどういうことでしょう？　すぐにお見せしますが、空気には酸素の他に、ここに残った何かが存在しているからなんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

But I do know that if you don't work out even the smallest problems right at the start, the magic of friendship can be turned into something else.例文帳に追加

でもこれはわかるわ もし小さな 誤解をそのままにしておいたら... 友情の魔法は なにか違うものに変わってしまうのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Why don't we all go around the room, and we can all say something about ourselves that nobody else knows.例文帳に追加

なぜしないか、私たち、すべての碁 部屋の周りで そして、私たちは皆、 自分達で何かを言ってもかまいません。 他の誰も知りません。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"Is it ok if I ask a stupid question? Can you read this? korona... uzu? nabe? or something else?" "koronaka" "Ah, ka" "I think you should be watching more TV."例文帳に追加

「おバカチックな質問していい？これなんて読むの？コロナ・・・？うず？なべ？違うよね」「コロナか」「あっ、『か』なんだ」「もっとテレビも見た方がいいと思うよ」 - Tatoeba例文

To provide a mounting structure of a floor joist in a floor panel capable of easily corresponding to the floor joist even if the floor joist interferes with something else.例文帳に追加

根太が他の妨げとなるような場合でもそれに容易に対応することができる、床パネルにおける根太の取付け構造を提供する。 - 特許庁

Now I would like someone else to close this prayer someone who hasn't spoken here in a long time but who I believe has something to say that we all need to hear.例文帳に追加

では この場を ある人物に託そう 長く この場で 話すことはなかったが 我々が聞くべきことを 話してくれると信じている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If you told me you couldn't fix these bikes, i'd say that thas really too bad, but that we're just gonna have to find something else to do.例文帳に追加

あなたが修理できないと言ってたら 本当に残念だって... 言ってたと思うけど... でも、ほかのやることを 見つける必要があるわね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Immediately before his death, Yorinaka gave a loud laugh saying that 'Yoshitomo is petty-minded and trying to survive leaving everyone else behind. He will regret greatly if something happens to him.' 例文帳に追加

この時頼仲は、「義朝は心狭く、自分一人生き残ろうとしている。万が一の事があれば後悔するであろう」と高笑いしていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a thin flat strip or loop of flexible material that goes around or over something else, typically to hold it together or as a decoration 例文帳に追加

何か別のものの周りを回る薄く平たい柔軟性のある材料のストライプあるいは輪、通常それを一緒にまとめるあるいは装飾としての - 日本語WordNet

Well, she's wearing her sexiest little black dress, so somewhere deep inside of her, she was hoping this dinner was about something else.例文帳に追加

そうかな、彼女は持ってる中で一番セクシーな ミニの黒いドレスを着てるし 彼女は心のどこかで あの食事とは別のことを考えてるんじゃないかな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Conversely, there are cases where it might be appropriate to submit a problem report about something else than a bug--an enhancement or a feature request, for instance. 例文帳に追加

逆に、バグというよりも、何か別の報告として提出した方が適切な場合があります --たとえば、既存機能の拡張や新しい機能の搭載要求のようなものです。 - FreeBSD

If an abbreviation is the same as the text that you want to type and you do not want it to be expanded into something else, press Shift-spacebar to keep it from expanding. 例文帳に追加

省略名が入力するテキストと同じであるために別のコードに展開する必要がない場合は、Shift キーを押しながらスペースキーを押して展開しないようにします。 - NetBeans

Conversely, although Western ingredients such as jams, cream (food), chocolate or peanut butter are wrapped inside cakes like 'an', these are not called 'an' but are considered something else. 例文帳に追加

逆に、餡と同じく、菓子の中に包み込まれる具であっても、ジャム、クリーム(食品)、チョコレート、ピーナッツバターなど、西洋風のものは餡とは呼ばれず、別のものと捉えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

it may give way to something else, and higher science may reverse what science has here built up with so much skill and patience, 例文帳に追加

何か他のものにとってかわるのかもしれず、またより高次の科学がそれまで科学が多大な技能と忍耐をつぎこんで築きあげたものを覆すかもしれません。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

To provide a content-generating device etc., capable of easily generating sensitivity-principal contents which can be enjoyed while doing something else, such as watching television and that even a viewer of low information literacy easily accept.例文帳に追加

テレビジョンのように「ながら見」が楽しめる上、情報低リテラシーの視聴者にも容易に受容される、感性主体のコンテンツを容易に作成できるコンテンツ作成装置などを提供する。 - 特許庁

Under a nenki-uri contract, the thing being sold, be it land or something else, was sold to the buyer for a certain fixed interval in exchange for an agreed-upon price the seller would receive, and upon expiration of the length of time stipulated in the contract, the object would automatically revert to the control of the seller. 例文帳に追加

土地などの対象物件を一定期間に限って売却して代価を受け取り、契約期間満了後には自動的に売主に権利が戻る契約である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So long as the iron remains in the tube and is heated, and is cooled again without the access of air or water, it does not change in its weight; but after having had this current of steam passed over it, it then comes out heavier that it was before, having taken something out of the steam, and having allowed something else to pass forth, which we see here. 例文帳に追加

鉄がこの管の中に入ったままで熱されて、空気や水に触れずに冷やされたら、重さは変わりません。でもこの蒸気の流れが中を通過すると、前より重くなります。蒸気から何かを取り出して、それ以外のものが先に進めるようにしたわけです。それがここにある物質ですね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

To provide a pinball game machine that can simplify a cleaning job by changing the moving direction of a lid's ball tray or by doing something else while applying to the pinball game machine integrating a glass frame and a ball tray.例文帳に追加

ガラス枠と球受け皿とを一体に構成した弾球遊技機に適用しながらも、蓋体の球受け皿に対する移動方向を変更するなどで清掃作業を簡便化し得るように構成した弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

Again Shylock exclaimed, "O wise and upright judge! A Daniel has come to judgment!" And then he sharpened his long knife again, and looking eagerly on Anthonio, he said, "Come, prepare!" "Tarry a little, Jew," said Portia; "there is something else. 例文帳に追加

再びシャイロックは叫んだ。「おお、賢く正しい裁判官様！　ダニエル様が裁きにいらっしゃったのだ！」そしてシャイロックは再び長いナイフを研ぎだした。そしてアントニオをじっと見据えてこう言った。「さあ、用意をしろ！」「ちょっと待て、ユダヤ人。」ポーシャは言った。「まだ申し渡すことがある。 - Shakespeare『ヴェニスの商人』

But if something major changed, for example src/lib/libc/stdlib then you should either re-make the world, or at least those parts of it that are statically linked (as well as anything else you might have added that is statically linked). At the end of the day, it is your call. 例文帳に追加

しかし、もし何らかの大きな変更が行なわれているとき、たとえば src/lib/libc/stdlib が変更されている場合には、システム全体を再構築するか、もしくはそのうち、 少なくとも静的にリンクされているもの(と、あなたが追加した 静的にリンクされたプログラム) を作り直す必要があります。 - FreeBSD

In accordance with the state of the user 200 who is in an electric railcar, walking or doing something else, descriptions of physical activity using the vacant time of waiting time for the electric railcar or the like and its effect are presented on a portable communication device 20 of portable telephone or the like that the user 200 uses, and the exercise situation and the calorie intake are managed.例文帳に追加

電車内及び歩行中等の利用者２００の状態に応じて、電車の待ち時間等の隙間時間を利用した運動内容及びその効果を、利用者２００が利用する携帯電話等の可搬型の通信装置２０に提示し、また運動状況及び摂取熱量を管理する。 - 特許庁

To attain the best coating with energy consumption minimized while preventing danger associated with the excessively high voltage of high voltage electrodes when there is a large distance from a conductive object and associated with an excess current or a short circuit when the object has approached an object to be coated too much, an operator, or something else.例文帳に追加

導電体の対象物から大きな距離がある場合における高電圧電極の過度に高い電圧に関連した、また、塗装すべき物又はオペレータ又は他の何かの物体に対象物が近づきすぎた場合における過大電流ないし短絡に関連した、危険防止と、最小のエネルギー消費にて最良の塗装を達成すること。 - 特許庁

When failing in the write specified by a write command from a host system 200, a CPU 101 inside an HDD 100 determines whether the cause of the failure is the vibration or something else, and when the failure for which the vibration is the cause, notifies the host system 200 of abnormal end by the vibration and a failure part without activating the alternate processing of the failure part.例文帳に追加

ＨＤＤ１００内のＣＰＵ１０１は、ホストシステム２００からのライトコマンドで指定された書き込みに失敗した場合に、その失敗の原因が振動によるものか、それ以外によるものか判定し、振動を原因とする失敗の場合には、当該失敗箇所の代替処理を起動せずに、ホストシステム２００に振動による異常終了と失敗箇所とを通知する。 - 特許庁

One more thing is about the "moral responsibility," which is very abstract and hard to grasp. Seeing as you say that there is no problem legally, are you implying by referring to the moral responsibility that although there is no statutory violation found, you find something obscure in that there is an inkling of leniency in the issuance of the license? Or are you saying that once a minister licenses a bank, he should be morally responsible for its failure as well? Or do you have an issue with the fact that the license was issued for someone who was very close to the authorities, as it were, as an advisor? Or is it something else that you mean by the "moral" – can you please elaborate a little more? 例文帳に追加

もう1点は、「道義的な責任」というのが非常に抽象的でよく分からないのですけれども、法律的には問題がないとおっしゃっておられるのだけれども、大臣、長官としての道義的な責任というのは、つまり、法律上の違反は見つかっていないけれども、どうも免許を与えるのに甘さがあって、グレーなところがあるというご指摘ということですか。それとも、大臣として免許を出したら、破綻した場合にはやはり道義的な責任はあるのだということをおっしゃっているのですか。それとも、顧問という形で、いわば非常に近い立場の人に免許を出したことに問題があると考えておられるのでしょうか。あるいは、それ以外の何か、「道義的」とおっしゃるのはどういう意味なのか、もう少し教えていただけないでしょうか、大臣。 - 金融庁

Infringement where non-compliance with certain contractual requirements A registered trade mark is infringed if a purchaser or owner of goods and the owner or licensee of the registered trade mark have entered into a written contract that requires the purchaser or owner of the goods not to do, in relation to the goods, any of the acts listed in subsection (2); and the owner, for the time being, of the goods has notice of the contractual requirement; and does or authorizes, in the course of trade, or with a view to dealing with the goods in the course of trade, any of those listed acts; and did not purchase the goods for value and in good faith before receiving notice of the contractual requirement; and is not a successor in title to an owner to whom subparagraph (iii) applies. The acts referred to in subsection (1) are the application of the trade mark on the goods after their condition, get-up, or packaging has been altered in any manner specified in the contract: if the trade mark is on the goods, the alteration, part removal, or part obliteration of the trade mark: the application of any other trade mark to the goods: the addition to the goods of any written material that is likely to damage the reputation of the trade mark: if the trade mark is on the goods, and there is something else on the goods that indicates a connection in the course of trade between the owner or licensee and the goods, the removal or obliteration, whether wholly or partly, of the trade mark.例文帳に追加

契約上の一定の義務を守らない場合の権利侵害次に掲げる事情においては，登録商標の権利が侵害される。商品の購入者又は所有者と登録商標の所有者又は使用権者とが，その商品の購入者又は所有者が，その商品に関し，(2)に記載する何れの行為も実行しないことを要求する書面による契約を締結しており，かつそのときの商品所有者が，契約義務を認知しており，かつ業として，又は業として当該商品を取り扱う目的で，それらの行為の何れかを実行するか又は許可し，かつ契約義務についての通知を受ける前に，有価かつ善意で当該商品を購入しておらず，かつ(iii)が適用される所有者の権原の承継人でない場合(1)において言及した行為とは，次のことである。商品の状態，外装，若しくは包装が契約に指定されている形で変更された後での，その商品への商標の利用商標が商品に付されている場合において，商標の変更，一部除去又は一部抹消その商品への他の商標の利用商品に対する，商標の評判に害を与える虞のある文面資料の追加商標が商品に付されており，かつ，所有者又は登録使用権者とその商品との間の業としての関連を示す他の事項もその商品に表示されている場合において，商標の除去又は抹消。その場合，それが，全部であるか一部であるかを問わない。 - 特許庁