「specified in」に関連した英語例文の一覧と使い方(293ページ目) - Weblio英語例文検索

(9) In the case where the Consumer Protection Fund set forth in the preceding paragraph operates businesses specified by an ordinance of the competent ministry as being similar businesses to those set forth in Article 269, paragraph (3), item (i) of the New Act among Succeeded Businesses, said businesses shall be deemed to be businesses set forth in the same item. 例文帳に追加

９　前項の委託者保護基金が承継業務のうち新法第二百六十九条第三項第一号に掲げる業務に類似する業務として主務省令で定める業務を行う場合には、当該業務は同号に掲げる業務とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The vessels set forth in the preceding paragraph shall, when cruising in any areas specified by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, observe meteorological phenomena and hydrological phenomena in compliance with the technical standards set forth in the preceding Article, paragraph (1) and report the results thereof to the Director-General of the Japan Meteorological Agency pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

２　前項の船舶は、国土交通省令で定める区域を航行するときは、前条第一項の技術上の基準に従い気象及び水象を観測し、国土交通省令の定めるところにより、その成果を気象庁長官に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Any applicant for a license under paragraph (1) shall, when intends to engage in international air transport services, state, in the operation plan, the matters regarding international air transport services as may be specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, in addition to those listed in item (ii) of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　第一項の許可の申請をする者は、国際航空運送事業を経営しようとする場合にあつては、前項第二号に掲げる事項のほか、事業計画に国土交通省令で定める国際航空運送事業に関する事項を併せて記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12-3 (1) In the case where the purpose of aircraft use is designated as set forth in paragraph (3) of Article 10 of the Act (including the case where it applies mutatis mutandis to paragraph (2) of Article 10-2 of the Act; hereinafter the same shall apply in this Article), airworthiness category as specified in Annex No.1 shall be defined. 例文帳に追加

第十二条の三　法第十条第三項（法第十条の二第二項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。）の航空機の用途を指定する場合は、附属書第一に規定する耐空類別を明らかにするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) Shall have the aerodrome markings (according to the forms given in the appended 5) in according to the appropriate classification specified in the following table. However, in the case of an unpaved runway or taxiway on which runway markings or taxiway markings can hardly be installed, they may be omitted. 例文帳に追加

十四　次の表の区分により、飛行場標識施設（別表第五の様式による。）を有するものであること。ただし、舗装されていない滑走路又は誘導路で滑走路標識又は誘導路標識を設けることが困難なものについては省略してもよい。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Where an event listed in Article 40-5(1)(iii) has occurred with regard to an affiliated foreign company prescribed in Article 40-5(1) of the Act related to a resident prescribed in the said paragraph: The amount specified in the said item with the taxed amount of a dividend, etc. before deduction as the upper limit. 例文帳に追加

三　法第四十条の五第一項に規定する居住者に係る同項に規定する外国関係会社につき同項第三号に掲げる事実が生じた場合　同号に定める金額のうち控除未済課税済配当等の額に達するまでの金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 In the case of any change in the matters set forth in the items of Article 3, the Notifying Supplier shall notify the Minister of Economy, Trade and Industry of such change without delay; provided, however, that this shall not apply to a change in minor details as specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

第五条　届出事業者は、第三条各号の事項に変更があつたときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。ただし、その変更が経済産業省令で定める軽微なものであるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case of heat-developing image data stored in a storage part 20, feed forward control is performed concerning the adjustment of exposure at an exposure part 30 and the adjustment of carrying speed in a heat developing processing part 40 previously set in accordance with specified processing load on the image data.例文帳に追加

記憶部２０に記憶された画像データを熱現像する際、その画像データに関する所定の処理負荷に応じて予め設定された、露光部３０における露光量の調整や、熱現像処理部４０における搬送速度の調整等について、フィードフォワード制御を行う構成とした。 - 特許庁

The reel stop control means 66 conducts the reel stop control different from the reel stop control in the case of the maximum number of bets when the number of bets is not the maximum number of bets in the case of winning the re-play winning combination in a game in a specified mode of using the second probability table 62b.例文帳に追加

リール停止制御手段６６は、第２確率テーブル６２ｂを用いる特定態様の遊技で、再遊技役が当選した場合において賭数が最大賭数でないときは、賭数が最大賭数であるときのリール停止制御とは異なるリール停止制御を行う。 - 特許庁

In the separator 30 produced such as this, strain produced in each of the base material plates 62, 64 by forming in the specified recessed and projecting shape is corrected by sticking the base material plates 62, 64 and the generation of strain in the separator 30 can be suppressed.例文帳に追加

このようなセパレータ３０では、所定の凹凸形状に成形することによって基材板６２，６４のそれぞれに生じた歪みは、２枚の基材板６２，６４を貼り合わせることにより互いに矯正されるため、セパレータ３０において歪みが生じるのを抑えることができる。 - 特許庁

When the speech recognition result matches a template 3 to command storage of a character name and a user name in a step S127, the cluster ID and category are stored in a step S128 while they are made to correspond to each other and if no match is found in the template 3, specified response processing is carried out in a step S129.例文帳に追加

ステップＳ１２７で、音声認識結果が、キャラクタ名やユーザ名の記憶を指令するテンプレート３にマッチした場合、ステップＳ１２８で、クラスタＩＤとカテゴリとが対応つけられて記憶され、テンプレート３にマッチしなければ、ステップＳ１２９で所定の応答処理が実行される。 - 特許庁

Under specified energizing force from an energizing pin 12b by a spring 12c, the attitude of a sun shaft 18 of the planetary differential screw type rotation-linear motion conversion mechanism 2 is settled in a stable position in the axial direction and also in a stable center position in the direction orthogonal to the axial direction.例文帳に追加

スプリング１２ｃによる付勢ピン１２ｂからの規定の付勢力の下で、遊星差動ネジ型回転−直動変換機構２のサンシャフト１８の姿勢は軸方向において安定した位置に落ち着き、軸直交方向においても安定した中心位置に落ち着く。 - 特許庁

In this case, in the CPU 311, the presence/absence of the generation of the winning is specified on the basis of not only information inputted to the first input port 351 but also information stored in an area 362 for the previous time and an area 363 for the second from the last time provided in a RAM 313.例文帳に追加

この場合に、ＣＰＵ３１１では、第１入力ポート３５１に入力された情報だけでなく、ＲＡＭ３１３に設けられた前回用エリア３６２及び前々回用エリア３６３に記憶された情報に基づいて入賞の発生の有無が特定される。 - 特許庁

If there is no opposition within the time specified in sub-rule (4), or in case of opposition if the conversion of the specification is allowed, the proposal as allowed shall be advertised in the Journal, and all necessary entries shall be made in the register.例文帳に追加

(4)に規定された期間内に如何なる異議申立もないとき，又は異議申立のある場合において指定の変更が許可されたときは，許可された提議については，公報によりこれを公告しなければならず，すべての必要な登録は，登録簿にしなければならない。 - 特許庁

A final enforceable decision made in any state that is a party to the European Patent Convention in connection with legal proceedings on the right to be granted a European patent for one or several states specified in the application shall have immediate binding effect and be enforceable in Norway.例文帳に追加

出願に指定された1又は複数の国についての欧州特許を付与される権利に関する訴訟手続に関連して欧州特許条約加盟国の何れかの国でなされた執行可能な最終判決は，ノルウェーにおいて速やかな拘束力を有し執行することができる。 - 特許庁

Attribute information showing whether a folder has write-in permission attributes or read-only attributes is acquired about all folders, and in such a case that only one folder having the write-in permission attributes exists, the folders are specified as the recording destination folders, and recording data are recorded in the folder as files.例文帳に追加

フォルダが書き込み許可属性か読み取り専用属性かの属性情報を全てのフォルダについて取得し、書き込み許可属性を持つフォルダが１つのみ存在するケースでは該フォルダを記録先フォルダと特定し、該フォルダ内に録音データをファイルとして記録する。 - 特許庁

To provide an in situ observation system in a composite emission electron microscope capable of facilitating LEEM or XPEEM observation under a catalytic reaction condition by utilizing such a characteristic that an electron microscope forms the focal point in a specified position and putting an aperture having a small opening radius in this position.例文帳に追加

電子顕微鏡が特定位置で焦点を結ぶことを利用し、その位置に開口半径の小さいアパーチャーを入れ、ＬＥＥＭやＸＰＥＥＭ観察を触媒反応条件下で容易に行えるようにした複合放出電子顕微鏡におけるその場観察システムを提供する。 - 特許庁

In this driving method of the drive circuit, a 1st gate driver is selected out of at least two gate drivers first according to a selection rule, and made to display a figure image of a specified-column-number part in a current frame in order from gate lines in an (A)th column.例文帳に追加

本発明の駆動回路の駆動方法によると、先ず選択規則に基づき少なくとも二つのゲートドライバより第１ゲートドライバを選出し、第１ゲートドライバに第Ａ列のゲート線より順に、現在のフレーム中の所定の列数部分の図形画像を表示させる。 - 特許庁

A magnesium alloy sheet is subjected to cold rolling or warm rolling at rolling temperature in the range from a room temperature to 350°C at a rolling ratio in the range from 0.5 to 40% using lubricating oil having scattering properties in a specified temperature range, and is thereafter subjected to heat treatment in the temperature range from 150 to 400°C.例文帳に追加

マグネシウム合金板を、特定の温度範囲で飛散性を有する潤滑油を用い、圧延温度が室温〜３５０℃の範囲で、圧延率が０．５〜４０％の範囲で、冷間圧延または温間圧延を行った後、１５０〜４００℃の温度範囲で熱処理を行う。 - 特許庁

An endless belt 90 driven by the stepping motor rotates in arrow C direction or in arrow D direction, to cause an applicator holder 82 and the pretreatment liquid applicator 30 to move by a specified distance in arrow A direction or in the direction opposite to the A direction while being guided by guide rails 86, 88, accompanied by the rotation of the stepping motor.例文帳に追加

この駆動によって無端ベルト９０が矢印Ｃ方向又は矢印Ｄ方向に回転し、この回転に伴ってガイドレール８６、８８に案内されながら塗布器ホルダ８２及び前処理液塗布器３０が矢印Ａ方向又はその反対方向に所定距離だけ移動する。 - 特許庁

In the image forming system where a host unit 1 and an image forming apparatus 2 are connected through a network 3, the image forming apparatus 2 has a function for storing a font being used in printing, as a font file, in an external recording medium and mounting the font stored in the external recording medium at a specified location.例文帳に追加

ホスト装置１と画像形成装置２がネットワーク３で接続された画像形成シスムにおいて、画像形成装置２は、外部記録メディアに印刷に使用するフォントをファイルとして保存し、かつその外部記録メディアに保存されているフォントを指定の場所にマウントする機能を有する。 - 特許庁

In the surface shape measuring method, an error distribution contained in fringe order computation is estimated in the determination of fringe order of each position in two-wavelength phase-shifting interferometry (Step S21-S24), and the fringe order is determined by subtracting specified errors from the error distribution (Step S25 and S26).例文帳に追加

本発明の表面形状測定方法によれば、２波長位相シフト干渉法における各位置の縞次数の決定において、縞次数の計算に含まれる誤差分布が推定され（ステップＳ２１〜Ｓ２４）、その誤差分布から特定した誤差を差し引いて縞次数が求められる（ステップＳ２５，Ｓ２６）。 - 特許庁

In a third process, the substrate 1 is heated at a specified temperature in such environment as a group V material is supplied in vacuum, and the group III atom is released by priority from the exposed part of the substrate surface for hopping on the reformed mask part 3, thereby forming a dimple 4 in the exposed part.例文帳に追加

第３工程では、真空にＶ族原料を供給した環境下で前記基板１を所定温度で加熱することで、前記基板表面の露出部分からIII族原子を優先的に剥離させて前記改質マスク部３上をホッピングさせ、当該露出部分に窪み４を形成する。 - 特許庁

A unit of a music file group in which music files are reproduced en bloc is specified in a sound source 10 in which a plurality of music files are recorded hierarchically, the music file group is selected randomly with a selected unit, all music files included in this selected music file are reproduced.例文帳に追加

複数のミュージックファイルが階層的に記録された音響ソース源１０においてミュージックファイルを一まとめに再生するミュージックファイル群の単位を指定し、指定された単位でミュージックファイル群をランダムに選択して、この選択されたミュージックファイル群に含まれるミュージックファイルの全てを再生する。 - 特許庁

The humidifier comprises a water tank, a section for storing a specified quantity of water in the tank, a removable filter for sucking and vaporizing water in the water storing section, wherein the vaporization filter is used in humidification mode and a water absorbing material is used in dehumidification mode.例文帳に追加

水タンクと、該水タンク内の水を所定量貯水するための貯水部と、該貯水部の水を吸い上げ気化する着脱自在な気化式フィルターと、ファンとを備えてなる加湿器であって、加湿器モードでは前記気化式フィルターを使い、除湿モードでは吸水材を使う加湿器。 - 特許庁

The computer 10 uses the received account ID and password to request the thin client server 13 for log in, and the thin client server 13 executes log in processing of the account ID transmitted from the computer, and provides the computer succeeding in the log in with remote access environment specified by the account ID.例文帳に追加

コンピュータ１０は，受信したアカウントIDとパスワードを用いて，シンクライアントサーバ１３にログイン要求し，シンクライアントサーバ１３は，コンピュータから送信されたアカウントIDのログイン処理を実行し，ログインに成功したコンピュータに対し，該アカウントIDで特定されるリモートアクセス環境を提供する。 - 特許庁

When in this process, the selector valve makes a transition from the condition with communication to the shutoff condition, a delay will occur in the transition if a drop exists in the responsiveness of the selector valve, and the pressure dropping amount Pd in the evaporated fuel passage 4 during the specified period after the start of the transition is maintained large unchangedly.例文帳に追加

この課程であって切換弁が連通状態から遮断状態に移行するとき、同切換弁の応答性が低下していると上記移行に遅れが生じ、移行開始後の所定期間におけるエバポ経路４内の圧力低下量Ｐｄが大のままに維持される。 - 特許庁

In accordance with the application condition of the force from the flowing-in game ball to the introducing part 111a, in the inclination movement member 111, the downstream side end part 111c and the upstream side end part 111b are inclined and moved approximately in the opposite direction within the specified range around the rotating shaft 112 as the rotational center.例文帳に追加

流入する遊技球から誘導部１１１ａへの力の加わり具合に応じて、傾動部材１１１は回転軸１１２を回転中心として下流側端部１１１ｃと上流側端部１１１ｂとが所定範囲内で略反対方向に傾動する。 - 特許庁

In the spreading section 112, channelization spreading and scrambling spreading processing specified in a W-CDMA communication system being used for the public mobile communication system are performed in a first spreading section 112a, and further, spreading processing is performed in a second spreading section 112b.例文帳に追加

上記拡散部１１２では、第１拡散部１１２ａにおいて公衆移動通信システムで用いられるＷ−ＣＤＭＡ通信方式で規定されているチャネライゼーション拡散およびスクランブル拡散処理を実施し、さらに第２拡散部１１２ｂにおいて、拡散処理を施すようにしたものである。 - 特許庁

The controller 5 accepts the results of detection by the sensors 3 to 9 in real time, records these results of detection in updatable manner in an information space formed in a specified memory area and, based on the recorded results of detection, induces the information indicating the events produced around the casing.例文帳に追加

コントローラ５は、各センサ３〜９による検出結果を実時間で受け入れ、これらの検出結果を所定のメモリ領域上に形成された情報空間内に更新自在に記録し、この記録された検出結果をもとに筐体の周辺で発生する事象を表す情報を導出する。 - 特許庁

The persons specified in Article 3, who ordinarily reside in the territory of one Party, shall receive equal treatment with nationals of that Party in the application of the legislation of that Party in regard to entitlement to and payment of benefits.例文帳に追加

前条に規定する者であって一方の締約国の領域内に通常居住するものは、給付を受ける権利の取得及び給付の支払に関する当該一方の締約国の法令の適用に際し、当該一方の締約国の国民と同等の待遇を受ける。 - 厚生労働省

In a graph learning support device, a scientific electronic calculator 1 comprises; a display section 20 displaying a graph corresponding to a mathematical equation in a display screen; an input section 10 specifying a position in the display screen in accordance with a user's operation; and a sound output section 25 notifying the user with sounds that the specified position is on a graph.例文帳に追加

関数電卓１は、数式に対応するグラフを表示画面内に表示する表示部２０と、ユーザ操作に基づいて表示画面内の位置を指定する入力部１０と、指定位置がグラフ上である場合に、その旨を信号音でユーザに報知する音声出力部２５と、を備える。 - 特許庁

This patent is related to a water purifying method and by impressing specified voltage on an electrode 1 installed in water 2, ionized substance in water is concentrated in the circumference of the electrode 1, and the concentrated substance is decomposed by the photo-catalyst installed in the vicinity of the electrode 1.例文帳に追加

水を浄化する方法であって、水２の中に設置した電極１に一定の電圧を印加することにより、水中のイオン化した物質を電極１の周囲に濃縮し、電極１の近傍に設置した光触媒によって濃縮された物質を分解することを特徴とする。 - 特許庁

This spinneret for many fibers has plural spinning holes, and the spinning holes of spinning hole groups are formed in the range of an approximately oval shape and the ratio of the spinning hole numbers in regions formed by trisecting the approximately oval shape in the minor axis direction and in the major axis direction is specified.例文帳に追加

複数の紡糸孔群を有する多糸条用紡糸口金であって、各紡糸孔群の紡糸孔が略楕円形の範囲に穿設されており、略楕円形を短軸方向、かつ長軸方向に３等分した各領域に穿設された紡糸孔数の割合を特定することにより解決できる。 - 特許庁

The time between the time of starting measurement specified by a temperature rise evaluating test in advance and the time of reaching a prescribed temperature in the device is measured to be determined, and then this duration is set in a timer 14 as a prescribed time for the start of control suppressing the temperature rise in the device.例文帳に追加

予め温度上昇評価試験によって予め指定した計測開始時機から装置内規定温度に達するまでの時間を測定して求め、この時間を装置内温度の上昇を抑制する制御開始の規定時間としてタイマ１４に設定する。 - 特許庁

To reduce an environmental load in a customer by specifying a resource interested in environmental load reduction based on a result obtained by calculating an environmental load in the customer introduction process of an information system; and by providing an activity plan for reducing the environmental load in accordance with the specified resource.例文帳に追加

情報システムの顧客導入プロセスにおける環境負荷を算出した結果に基づき環境負荷低減対象とする資源を特定し、特定した資源に応じて環境負荷低減のための活動計画を提供することにより、顧客先における環境負荷の低減を図る。 - 特許庁

The information update processing acquires area selection information B1 in which proper nouns representing various areas described in the sentence are registered in each area and dictionary information B2 including a specified dictionary in each area from a computer (B) and always updates the latest contents.例文帳に追加

情報更新処理では、コンピュータ（Ｂ）から、文章中に記述される各種分野を代表する固有名詞が各分野ごとに登録された分野選択情報Ｂ１と分野毎の専門辞書を含む辞書情報Ｂ２とを取得して常時最新の内容に更新している。 - 特許庁

(iv) In addition to the cases referred to in the preceding three paragraphs, in the case specified by an ordinance of the competent ministry to be a case where it is necessary to order the suspension of Transactions on a Commodity Market or a Commodity Trading Consignment Business in order to rectify the status of a property or the operation of a Commodity Trading Consignment Business 例文帳に追加

四前三号に掲げる場合のほか、財産の状況又は商品取引受託業務の運営につき是正を加えるために商品市場における取引又は商品取引受託業務の停止を命ずることが必要な場合として主務省令で定める場合 - 経済産業省

(9) In the case where the Consignor Protection Fund set forth in the preceding paragraph operates businesses specified by an ordinance of the competent ministry as being similar businesses to those set forth in Article 269, paragraph 3, item 1 of the New Act among Succeeded Businesses, said businesses shall be deemed to be businesses set forth in the same item. 例文帳に追加

９ 前項の委託者保護基金が承継業務のうち新法第二百六十九条第三項第一号に掲げる業務に類似する業務として主務省令で定める業務を行う場合には、当該業務は同号に掲げる業務とみなす。 - 経済産業省

(2) Where a corporation has, as a result of a specified split-off-type company split implemented by a domestic corporation to which the said corporation issued old shares (meaning shares that were held by the said corporation) (such specified split-off-type company split shall mean a split-off-type company split (meaning a split prescribed in paragraph (2)(i) of the preceding Article, which does not fall under the category of qualified split-off-type company split) whereby a shareholder, etc. of the split corporation has not been provided with assets (excluding money and other assets provided for the said shareholder, etc. as dividend of surplus, etc. prescribed in Article 61-2(4) of the Corporation Tax Act, except for assets as a consideration for a split prescribed in Article 61-2(4) of the said Act) other than shares of a specified foreign parent corporation (meaning a parent corporation prescribed in Article 61-2(4) of the said Act which falls under the category of specified foreign corporation with les tax burden; hereinafter the same shall apply in this paragraph) that is related to the succeeding corporation in the company split), been provided with shares of a specified foreign parent corporation related to the succeeding corporation in the company split, with regard to the application of the provision of Article 61-2(4) of the said Act (including the case where it is applied mutatis mutandis to the calculation made pursuant to the provision of Article 142 of the said Act), the phrase "split-off-type company split (wherein a shareholder, etc. of the split corporation has not been provided with...(hereinafter referred to as..." shall be deemed to be replaced with "split-off-type company split (wherein a shareholder, etc. of the split corporation has not been provided with...(excluding a split-off-type company split that falls under the category of specified split-off-type company split prescribed in Article 68-3-(2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Special Provisions for Taxation on Shareholders, etc. in the event of Specified Merger, etc.); hereinafter referred to as...". 例文帳に追加

２　法人が旧株（当該法人が有していた株式をいう。）を発行した内国法人の行つた特定分割型分割（分割法人の株主等に分割承継法人に係る特定外国親法人（法人税法第六十一条の二第四項に規定する親法人で特定軽課税外国法人に該当するものをいう。以下この項において同じ。）の株式以外の資産（当該株主等に対する同条第四項に規定する剰余金の配当等として交付された同項に規定する分割対価資産以外の金銭その他の資産を除く。）が交付されなかつた分割型分割（前条第二項第一号に規定する分割で、適格分割型分割に該当しないものに限る。）をいう。）により分割承継法人に係る特定外国親法人の株式の交付を受けた場合における同法第六十一条の二第四項（同法第百四十二条の規定により準じて計算する場合を含む。）の規定の適用については、同項中「交付されなかつたもの（」とあるのは、「交付されなかつたもの（租税特別措置法第六十八条の三第二項（特定の合併等が行われた場合の株主等の課税の特例）に規定する特定分割型分割に該当するものを除く。」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 (1) The provisions of Article 50 (Right of Subscribers of Shares) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the right of a subscriber of Specified Equity Issued at Incorporation of a Specific Purpose Company, and the provisions of Article 51 (Restrictions on Invalidation or Rescission of Subscription) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the invalidation or rescission of a subscription for Specified Equity Issued at Incorporation. In this case, the term "shareholder" in Article 50 of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Specified Equity Member." 例文帳に追加

第二十五条　会社法第五十条（株式の引受人の権利）の規定は特定目的会社の設立時発行特定出資の引受人の権利について、同法第五十一条（引受けの無効又は取消しの制限）の規定は設立時発行特定出資の引受けの無効又は取消しについて、それぞれ準用する。この場合において、同法第五十条中「株主」とあるのは、「特定社員」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The following change types are known:+ add the specified set to the current attributes - remove the set from the current attributes ! invert the set in the current attributes = change the current attributes to the specified set The attribute set can either be specified as a hexadecimal number or a combination of the following letters: d dim 0 u underline b bold r reverse s standout B blinking Colors are coded either as a hexadecimal number or two letters specifying the desired background and foreground color (in that order). 例文帳に追加

変更タイプとしては次のものが利用できる:+現在の属性に指定セットを追加する-現在の属性から指定セットを削除する!現在の属性において、指定セットを反転させる=現在の属性を、指定セットに変更する属性のセットは 16 進の数値か、次に示す文字の組で指定できる:d暗くする (dim)0uアンダーラインbボールドrリバースs強調 (standout)Bブリンク色は 16 進数か、あるいは背景色と前景色を示す 2 つの文字 (背景、前景の順)で指定する。 - JM

(1) Whether registered financial institutions, which conduct dealing operations of government bond certificates, etc., short-term investment securities or asset finance-type investment securities (in the case of accounts other than specified trading accounts conducted by registered financial institutions which have adopted specified trade accounts (accounts similar to the specified trade accounts for a branch of foreign banks; the same shall apply hereinafter)), conduct trading for the purpose of investment of securities related to the said operations in an integrated manner. 例文帳に追加

（１）国債証券等、短期有価証券又は資産金融型有価証券のディーリング業務を行う登録金融機関にあっては、当該業務に係る有価証券等についての投資目的（特定取引勘定(外国銀行支店にあっては特定取引勘定と類似の勘定。以下同じ。)を設けている登録金融機関については特定取引勘定以外の勘定で行う場合。以下同じ。）の売買業務等を一体として行っていないか。 - 金融庁

Article 37-6 (1) A customer who has concluded a Contract for Financial Instruments Transaction (limited to those specified by a Cabinet Order by taking into consideration the contents of the relevant Contract for Financial Instruments Transaction and other circumstances concerned) with a Financial Instruments Business Operator, etc. may, except in cases where it is otherwise specified by a Cabinet Office Ordinance, cancel said Contract for Financial Instruments Transaction by means of a document until the number of days specified by a Cabinet Order has elapsed from the day when the customer received the document set forth in Article 37-4(1). 例文帳に追加

第三十七条の六　金融商品取引業者等と金融商品取引契約（当該金融商品取引契約の内容その他の事情を勘案して政令で定めるものに限る。）を締結した顧客は、内閣府令で定める場合を除き、第三十七条の四第一項の書面を受領した日から起算して政令で定める日数を経過するまでの間、書面により当該金融商品取引契約の解除を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 40-12 Matters concerning the determination as to whether or not there is a specified relationship prescribed in Article 40-10(1) between a specially-related shareholder, etc. and a specially-related domestic corporation, the calculation of the maximum amount of deduction prescribed in Article 95(1) of the Income Tax Act with regard to the amount of dividend, etc. that a resident receives from a specified foreign corporation related to the said resident, and other necessary matters concerning the application of the provisions of the preceding two Articles shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第四十条の十二　特殊関係株主等と特殊関係内国法人との間に第四十条の十第一項に規定する特定関係があるかどうかの判定に関する事項、居住者がその者に係る特定外国法人から受ける配当等の額に係る所得税法第九十五条第一項に規定する控除限度額の計算その他前二条の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム