「take while」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

While the other children of Yoriie suffered a violent death one after another in the political strife within the shogunate, TAKE no Gosho, who was a girl protected by her grandmother Masako HOJO, escaped from being dragged into the strife. 例文帳に追加

他の頼家の子が、幕府の政争の中で次々に非業の死を遂げていく中で、祖母である北条政子の庇護のもとにあり女子であった竹御所はそれに巻き込まれることを免れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the nakabashira and itakabe partition the hanjo (a half sized tatami mat) used as shobanseki (seat for an accompanying guest) located beyond furosaki from teishudatami (tatami used as teishuza), by providing an arched aperture in the lower part of the wall, they also meticulously take into account how the accompanying guest will look at it. 例文帳に追加

中柱と板壁で風炉先にある相伴席の半畳を亭主畳と区切るとともに下部は丸く切り欠いて吹き通しにして相伴者の視線への配慮もぬかりない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for your question concerning FSA employees, we will consider what measures to take while paying attention to the overall circumstances. 例文帳に追加

それから、お尋ねは金融庁の職員そのものについての話かと思いますが、金融庁の職員自身については、全体の状況もよく見ながら、今後、検討していくということであろうかと思っております。 - 金融庁

They served kamakura-dono as shogunal retainers, while serving kokuga and lords of shoen as jito who were in charge of tax collection, police, and trials to take over the duties of conventional gunji, goji, and shokan. 例文帳に追加

彼らは御家人としては鎌倉殿に奉仕し、地頭としては従来の郡司、郷司、荘官の任を引き継いで、徴税、警察、裁判の責任者として国衙と荘園領主に奉仕した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To sequentially take out a voice waveform of each voice while recording voice inputs by a voice recorder, and recognize/extract a character corresponding to the voice matching with the waveform of a reference voice, and then display/print the character.例文帳に追加

音声入力を音声レコーダで録音しつつ、順次一音声ずつの音声波形を取り出し、基準音声の波形と一致した音声に対応した文字を認識して抽出し、表示／印字する。 - 特許庁

To easily take out electrode parts of electrostatic chucks from an inner part of a vacuum chamber, in a substrate sticking apparatus for sticking substrates in the vacuum chamber while the substrates are held by the electrostatic chucks.例文帳に追加

本発明は、静電チャックで基板を保持しつつ、真空槽内で貼り合わせる基板貼り合わせ装置において、静電チャックの電極部を真空槽内からの容易に取り出し得るようにする。 - 特許庁

The control device can therefore take noticeable advantage of the cylinder temperature rise effect of residual gas, capable of sufficiently improving startability while sufficiently reducing the emission of white smoke.例文帳に追加

このため、残留ガスによる筒内温度上昇効果を顕著に発揮させることができ、始動性を十分に改善することができるとともに、白煙の排出量も十分に低減することができる。 - 特許庁

As for college students who are the reserves of highly-skilled human resources, Japan must take active steps to make itself a more attractive destination for study abroad programs, while also making improvements to the legal systems.例文帳に追加

また、高度人材の予備軍としての留学生についても、法制度面の改善を行うとともに、日本への留学がより魅力的なものとなるための積極的な努力が求められる。 - 経済産業省

Before long Ukifune also comes to love Miya, while Kaoru, who knows nothing about them, begins preparations for having her move to Kyo, so Niou Miya enters into a rivalry with him, planning to take her to his residence. 例文帳に追加

やがて浮舟も宮を憎からず思うようになるが、何も知らない薫は彼女を京にうつそうとして準備を始め、匂宮もこれに対抗してみずからのもとに彼女を連れ去る計画を立てる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While it is a company structure as a separate entity, since it belongs to a union, these geigi can take an active role in the red-light district and can go to restaurants in Niigata the way one calls geigi to their banquet and Hana-dai being the same. 例文帳に追加

別個体の会社組織だが組合に入っているため、新潟の花柳界で活動し料理屋等にも通用でき、座敷への呼び方や花代は姐さんたちと同様である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This belief was that life resides in the abdomen and the head, so it is thought that the head was cut off in order to take the soul of a brave samurai for oneself, while the abdomen was cut in order to display one's own soul. 例文帳に追加

すなわち、命は腹や頭に宿っており、勇敢な戦士の魂を自分のものとするために斬頭したり、自己の魂を見せつけるために切腹したりするのだと考えられるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They had come over across the divide from the Indian Creek country, while he had come the roundabout way to take a look at the possibilities of getting out logs in the spring from the islands in the Yukon. 例文帳に追加

かれらが分水嶺を渡ってインディアン・クリークからそこに向かっている間、男はユーコンの島々から湖に沈んでいる丸太を回収できないものか確かめるため、回り道をしていた。 - Jack London『火を起こす』

A positioning member (90) positions the shaft (632) while a center of the shaft (632) is substantially aligned with a center of the take-up reel (20) and also while clearance is maintained between the shaft and a wall of the through hole (15a) when the pullout assembly is stored in the storage section.例文帳に追加

位置決め部材（９０）は、引き出し組立体が収納部に収納される際に、シャフト（６３２）の中心が巻取りリール（２０）の中心軸と実質的に一致した状態で、かつシャフトと貫通孔（１５ａ）の内壁との間にクリアランスを保った状態で、シャフト（６３２）を位置決めする。 - 特許庁

To improve usability by making it possible to attach/detach a connection component while a terminal is stored and store or take out the terminal device while the connection component is being connected, regardless of a position of an inlet of the connection component in the terminal device.例文帳に追加

端末装置における接続部品の差し込み口の位置に関わりなく、端末装置を収納した状態で接続部品の着脱を行うとともに、接続部品を接続した状態で端末装置を収納し、または取り出すことにより、使い勝手を向上させること。 - 特許庁

Consequently, the user can take a photograph while looking at the image of the object displayed on the display part 5 when taking the photograph, and also can adjust the photographic range of the object while looking at the image of the object displayed on the display part 5 because the photographing part 121 has a zoom mechanism part.例文帳に追加

このため、撮影するときに、表示部５に表示された被写体の画像を見ながら撮影することができると共に、撮影部１２１がズーム機構部を有しているので、表示部５に表示された被写体の画像を見ながら被写体の撮影範囲を調節することができる。 - 特許庁

While Motoharu KIKKAWA and his son Motonaga KIKKAWA, who received the news of Nobunaga's death, insisted on searching out and destroying Hideyoshi, Takakage insisted that 'it is immoral to pursue someone while the blood on the written oath is still wet, and it is a misconduct to take advantage of Nobunaga's death,' and the Mori army reserved the pursuit of the Hashiba army. 例文帳に追加

信長の死を知り、秀吉を追撃するべきとする吉川元春・吉川元長父子に対し、隆景は「誓紙の血が乾かぬうちに追撃するのは不義であり、信長の死に乗ずるのは不祥である」と主張したため、毛利軍が羽柴軍を追撃しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This rope take-up device having a rotational center axis and taking up a rope is provided with a take-up mechanism having a rotational center on the rotational center axis and delivering and taking up the rope while rotating around the rotational center, and with a support mechanism supporting the take-up mechanism from the lower direction and supporting the rotational center on the rotational center axis.例文帳に追加

ロープ巻取り装置は、回転中心線を有し、ロープを巻き取るロープ巻取り装置において、上記回転中心線上に回転中心を有し、上記回転中心の周りを自転しながら上記ロープを繰り込むようにして巻き取る巻取り機構と、上記巻取り機構を下方から支持するとともに上記回転中心を上記回転中心線上に支持する支持機構と、を備える。 - 特許庁

A door is attached to the panel partitioning the article take-out port of a storage chamber, an engage member is provided while being extended downward from near the base of the take-out port, and this device has a multilayer structure partitioning a plurality of upper and lower storage chambers with shelves and has an inserting port for inserting the engage member to the shelf downward while facing the side of the panel.例文帳に追加

扉が収納室の物品取り出し口を区画するパネルに取り付けられると共に前記取り出し口の底面近傍から下方に向かって延在する係合部材が設けられ、複数の収納室は上部の収納室と下部の収納室とが棚により区画された多層構造を有すると共に前記棚には前記パネル側に面して下方に前記係合部材が挿入される挿入口を有する。 - 特許庁

The tape feeder is arranged such that a part contained in the part storing section 6c of a tape body 6a can be sucked by stripping a cover tape 6b at a part take-out section 10 while feeding a tape 6 led out from a reel to the part take-out section 10 through a tape feed mechanism.例文帳に追加

リールから導出したテープ６をテープ送り機構により部品取出し部１０に送り出しつつ、部品取出し部１０においてカバーテープ６ｂを剥がすことにより、テープ本体６ａの部品収納部６ｃに収納されている部品を吸着可能な状態とするようにテープフィーダーを構成した。 - 特許庁

To provide a film winder with a bobbin excellent in a winding shape in a fully wound state, capable of surely winding a film after cut-off over an empty bobbin at a film take-up position when the bobbin is rewound, while causing no wrinkling and slipping over the film to be wound on the empty bobbin at the film take-up position.例文帳に追加

本発明は、ボビンの巻替時にフィルム巻取位置の空のボビンに切断後のフィルムを確実に巻付けることができ、フィルム巻取位置の空のボビンに巻付けるフィルムにしわや、ずれが発生することなく、満巻状態のボビンの巻き姿がよいフィルム巻取機を提供することを最も主要な特徴とする。 - 特許庁

Each horizontal supporting beam 21 and vertical supporting beam 22 integrally take charge of subgrade reaction when load works from a floor slab section 11 because the horizontal supporting beams 21 are connected mutually by connecting materials 25 while net bodies 23 take charge of a part of subgrade reaction because the adjacent horizontal supporting beams 21 are coupled mutually by the net bodies 23.例文帳に追加

連結材２５によって横支持梁２１同士は連結されているので、床版部１１から荷重が働くと、各横支持梁２１および縦支持梁２２が一体的に地盤反力を受け持ち、一方で、隣り合う横支持梁２１同士は網体２３で連結されているので、網体２３が地盤反力の一部を受け持つ。 - 特許庁

A part of the high temperature drying gas taken out of the high temperature gas take-out port of the low temperature gas generator is used as the purge gas of moisture on the permeation side of the membranes of the dehumidifying gas separation membrane module while the other part of the high temperature drying gas taken out of the high temperature gas take- out port is discharged to the outside of the system.例文帳に追加

低温ガス発生装置の高温ガス取出口から取出した高温乾燥ガスをのうちの一部分を除湿用分離膜モジュールの膜の透過側の水分のパージガスとして用いると共に、高温ガス取出口から取出した高温乾燥ガスをのうちの他の部分を系外へ排出させる。 - 特許庁

To provide a medicine storage box with a function of preventing a failure to take medicine that can be formed at a low cost with simple configuration and suitably used in an ordinary home or the like while sufficiently enhancing an effect of preventing the failure to take medicine by attaining notification related to an operation of taking the medicine even for a patient such as the aged.例文帳に追加

高齢者等の患者であっても薬を呑もうとする動作に関連した報知が可能となって、薬の呑み忘れ防止効果を十分に高めることができると共に、構成簡易にして安価に形成でき一般家庭等であっても好適に使用可能な呑み忘れ防止機能付き薬収納箱を提供する。 - 特許庁

While moving a drawer assembly which is the combination of a leader pin (23) and a grabber (14), between a grabber holder and a take-up reel, a pin presser (143) which locks the leader pin (23) is energized toward the lock position by a spring (144).例文帳に追加

グラバーホルダと巻取りリールとの間を、リーダピン（２３）をグラバー（１４）に結合した引き出し組立体を移動中に、リーダピン（２３）をロックするピン押さえ（１４３）は、バネ（１４４）によりロック位置へ向けて付勢されている。 - 特許庁

To surely take out drive power from the body while simplifying the positioning mechanism of the relaying units in an image forming apparatus turning the drive roller of the relaying units by using the power of the body.例文帳に追加

装置本体の動力を利用して中継ユニットの駆動ローラを駆動回転させる画像形成装置において、中継ユニットの位置決め機構の簡素化を図りながら、装置本体から動力を確実に取り出す。 - 特許庁

To prevent such a malfunction that excess and deficiency of refrigerating machine oil take place in each of compressors (21, 22), while avoiding complication of an oil equalizing structure, in a refrigerating apparatus using the compressors (21, 22) of a high-pressure dome type in a plurality.例文帳に追加

高圧ドーム式の複数台の圧縮機(21,22) を用いる冷凍装置において、均油構造の複雑化を回避しながら、各圧縮機(21,22) で冷凍機油の過不足が生じるような不具合の発生を防止する。 - 特許庁

To provide an on-vehicle picture broadcast receiver capable of prompting occupants in a car to take a proper measure by notifying them that it is near a set receiving time while the car is running.例文帳に追加

自車走行中に、設定した受信時間が近づいた際に、これを自車の乗員に報知することにより、適切な対応をとるように促すことのできる車載映像放送受信装置を提供する。 - 特許庁

To provide a keyboard of an upright piano which is simple in mounting of a weight while using a substitute material to take place of lead as the material of the weight and is easily capable of efficiently attaching and easily adjusting a touch weight.例文帳に追加

重りの材料として鉛に代わる代替材料を用いながら、重りの取付が簡単で、タッチ重さを効果的に付加し且つ容易に調整することができるアップライトピアノの鍵盤を提供する。 - 特許庁

To provide a packaging body for a glass substrate by which transport and take-out processes of the glass substrate and the post processes can be efficiently performed while saving labor, and in addition, which can reduce the wasteful consumption of resources as much as possible.例文帳に追加

ガラス基板の輸送から取出し工程及びその後の工程を効率良く省力化して行うことができ、しかも資源の無駄な消費を極力省くことができるガラス基板の梱包体を提供する。 - 特許庁

To provide a tripod type constant velocity universal joint with a less vibration which can reduce a caused thrust generated at the transmission time of a rotary torque more, while an outside joint member and a tripod member take an operation angle.例文帳に追加

外側継手部材とトリポード部材とが作動角をとりつつ回転トルクを伝達する際に発生する誘起スラストを一層軽減し、より振動の少ないトリポード型の等速自在継手を提供する。 - 特許庁

To provide a portable terminal with camera and a portable telephone set with camera which change a photographing direction with an easy operation and enable a user to take a picture while checking an image to be photographed.例文帳に追加

小型で、容易な操作で撮影する方向を変化させることができ、さらに撮影する画像を確認しながら撮影できるカメラ付き携帯端末装置およびカメラ付き携帯電話機を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an article dispensing device for preventing fraudulence from an external part, while simply constituting the structure of an opening/closing door to take out an article, concerning an automatic article dispensing device for discharging a comparatively large article.例文帳に追加

比較的大型の物品を払いだす自動物品払出装置において、物品を取り出す開閉扉の構造をより簡単な構成としつつも外部からの不正を防げる物品払出装置を得ることにある。 - 特許庁

When a webbing take-up device 10 is assembled, the torsion bar 24 is inserted into the spool 12 while catch projections 26A of a spline pillar 26 of the torsion bar 24 are mated to insertion grooves 18A of an insertion hole 18 of the spool 12.例文帳に追加

ウェビング巻取装置１０を組み付ける際には、トーションバー２４のスプライン柱２６の係止突起２６Ａをスプール１２の挿入孔１８の挿入溝１８Ａに合わせつつ、トーションバー２４をスプール１２に挿入する。 - 特許庁

To provide a roll paper holder, preventing a roll paper held on the roll paper holder and a take-out opening for the roll paper (a paper piece) from being contaminated in use and while being held, and facilitating use of the held roll paper.例文帳に追加

ロールペーパーホルダーに保持された、ロールペーパーや当該ロールペーパーの取り出し口（紙片）が、利用中や保持中に汚染される事を防止すると共に、保持されたロールペーパーの利用が容易な、ロールペーパー保持器を提供する。 - 特許庁

The first and second pick rollers 3 and 4 take out a plurality of media stacked on the paper sheet table 1 from lower side in order while bearing the added pressure caused by the weight of the stacked media according to their positions.例文帳に追加

第１及び第２のピックローラ３及び４が、積載された媒体の重さによる付圧を当該位置に応じて分担しつつ、用紙台１上に積載された複数の媒体をその下側から順に取り出す。 - 特許庁

To obtain a plastic bag which allows contents to be taken out while the bag is placed flat, whose take-out port can be relatively large, and which can keep sealability until it is unsealed and even after it is unsealed.例文帳に追加

袋を平たく置いた状態で内容物を取り出すことができると共に、取出し口を比較的大きくすることができ、かつ、開封するまで及び開封後も密閉性を保持できるプラスチック製袋を得る。 - 特許庁

To provide a wheelchair backward reclining device capable of reducing fatigue and the body pressure of a user by allowing the user using the wheelchair everyday to take a reclining posture while seated on the usually using wheelchair.例文帳に追加

車椅子で生活している利用者が、日常使用している車椅子に乗ったままリクライニング姿勢を取れて、疲労軽減や体圧分散をすることができる車椅子後方傾倒装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To reduce the number of processes in mounting a seat in a vehicle body while holding advantages of lowering the front part of a seating part of a seat in a seat structure of a vehicle when operating a back rest part of the seat to take a falling posture.例文帳に追加

車両のシート構造において、シートの背もたれ部を倒伏姿勢に操作するとシートの座部の前部が下降すると言う利点を残しながら、シートを車体に取り付ける際の工程を少なくする。 - 特許庁

To provide a gas sensor for suppressing clogging of a gas flowing part structured to positively take in only gas, while suppressing intrusion of water by a water-repellent filter, etc.例文帳に追加

本発明では、撥水フィルタなどによって水の浸入を抑制しながらガスのみを積極的に取り込むように構成されるガス通流部の目詰まりを抑制することができるガスセンサを提供することを目的とする。 - 特許庁

To make it possible to easily take out with one hand a document ejected after image information on it is read and a sheet on which images have been recorded based upon the image information, while they are kept separated from each other.例文帳に追加

画像情報の読み取りを終えて排紙された原稿と、画像情報に基づいて画像が記録された記録済みシートとを、区分された状態を保ったまま容易に片手で取り出すことができるようにすること。 - 特許庁

To provide a tripped type constant velocity universal joint with a less vibration which can reduce a caused thrust generated at the transmission time of a rotary torque much more, while an outside joint member and a tripod member take an operation angle.例文帳に追加

外側継手部材とトリポード部材とが作動角をとりつつ回転トルクを伝達する際に発生する誘起スラストを一層軽減し、より振動の少ないトリポード型の等速自在継手を提供する。 - 特許庁

When designating to take the still picture while taking the moving picture, the focus detection area for taking the still picture is set and also a focusing position is decided by using the focus detection area for taking the still picture.例文帳に追加

動画撮影中に静止画撮影指示があった場合には、静止画撮影用の焦点検出領域を設定するとともに、静止画撮影用の焦点検出領域を用いて合焦位置を決定する。 - 特許庁

The FSA will make every possible effort to protect investors while continuing to carefully monitor the company's management condition. We will take appropriate actions in a timely manner. 例文帳に追加

金融庁といたしましては、当社の経営状況等を引き続きよく注視しながら、投資家等の保護に万全を期してまいりたいというふうに思っています。適時適切に対応してまいりたいと思っております。 - 金融庁

To provide a beverage container wherein a person with difficulty in sitting up can easily take a beverage while lying down, and the beverage does not easily spill around even if a suction port is removed from a mouth.例文帳に追加

起き臥しの困難な人にも寝たままで容易に吸飲することができ、吸込み口から口を外しても、飲料液が簡単に周辺にこぼれることがないようにした飲料用容器を提供すること。 - 特許庁

To provide a magnetic resonance imaging apparatus which enables an operator to take high quality images by an imaging method sensitive to static magnetic field uniformity while performing movement correction to keep the almost constant relation between a position of slice section and a position of imaging object site.例文帳に追加

スライス断面の位置と撮影対象部位の位置との関係をほぼ一定に保つように動き補償しつつも、静磁場均一性に敏感な撮像法による高画質な撮像を行うことを可能とする。 - 特許庁