| 例文 |
the sharpの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2901件
To enable a fuel cell system used in association with a system power supply to be operated independently during a power failure of the system power supply, and to adapt it to a sharp load fluctuation.例文帳に追加
系統電源に連系して用いられる燃料電池システムを、系統電源の停電時において、自立運転できるようにし、かつ、急峻な負荷にも対応できるようにする。 - 特許庁
The temperature gradient is caused to be very sharp downwards to prevent back flow of harmful gases that might occur otherwise.例文帳に追加
なお破砕機を使用せず直接挿入する場合もある、その場合通常なら有害ガスが逆流するが温度勾配を上から下へ極めて鋭角にとっている為、逆流する事がない。 - 特許庁
To provide a lapping wheel, keeping stable sharpness for long time by moderately dropping worn-away abrasive grains in the process of lapping so that sharp abrasive grains can always contribute to working.例文帳に追加
ラップ加工中に適度に摩耗砥粒が脱落して常に鋭利な砥粒が加工に寄与するようにして、安定した切れ味を長く維持することが可能なラップホイールを提供する。 - 特許庁
To provide a multiple radiation source X-ray CT system in which a sharp diagnostic image is obtained by reducing the occurrence of secondary X-rays or scattered light to become a cause of noise.例文帳に追加
ノイズの原因となる二次X線や散乱線の発生を低減することができ、鮮明な診断画像を得ることができる多線源型X線CT装置を提供する。 - 特許庁
To precisely produce high-purity minute and globular silica having an average particle diameter of 0.1 to 5 μm and a sharp particle size distribution and useful as a filler for an epoxy material for sealing semiconductor elements, or the like, by a vapor phase fusion method.例文帳に追加
気相溶融法によって、平均粒子径が0.1〜5μmの範囲の平均粒子径とシャープな粒度分布を持った高純度の微小球状シリカを精度良く製造する。 - 特許庁
To provide a decoration method of a resin molded article capable of attaining a beauty appearance even when a convex-concave pattern has a wide range or the convex-concave pattern is sharp and deep.例文帳に追加
凹凸パターンの範囲が広い場合や、凹凸パターンの凹凸がシャープで深い場合であっても、外観上綺麗な仕上がりとすることのできる樹脂成形品の加飾方法を提供する。 - 特許庁
To solve the problem wherein a reflected wave from a moving person is hard to be detected because a sharp peak is hardly generated in a frequency spectrum of a Doppler signal therefrom, in a radar device in a dual-frequency CW monopulse system.例文帳に追加
2周波CWモノパルス方式のレーダ装置において、移動する人からの反射波はドップラ信号の周波数スペクトルに先鋭なピークを生じにくく検出しにくい。 - 特許庁
To attain voice conversion by suppressing deterioration of voice qual ity even when a receiving environment at a reception side is very poor without generating increase of the size of this device or sharp increase of costs.例文帳に追加
装置の大型化やコストの大幅上昇を招くことなく、受信側の受信環境が劣悪な場合でも、音質劣化を抑制して音声変換を行うことを可能とする。 - 特許庁
To provide an oil-based ink composition that can write on a surface such as a resin plate which does not absorb ink and that can give a sharp handwriting without causing a whitening phenomenon of the handwriting.例文帳に追加
樹脂板などのインキ非吸収面に筆記することができ、かつ、筆跡の白化現象を起こさず、鮮明な筆跡を得ることができる油性インキ組成物を提供する。 - 特許庁
Stone tools resembling a knife appeared in accordance with the generalization of stone knife techniques, and there are piercing type with sharp blade and edge like a small cutting knife and cutting type like a box cutter. 例文帳に追加
石刃技法の普遍化とともに現れる石器であり、切り出し小刀のように鋭い刃と先端をもつ突刺形のナイフ形石器とカッターナイフにも似た切截形のナイフ形石器とがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nichiyu is known as a distinguished priest due to his achievement of establishing the Nakayama-monryu school, which is still highly estimated today, thus proving that Nichiko had a sharp eye for his pupils. 例文帳に追加
日祐は後に名僧として名を残して中山門流を確立した功績は、今日でも高く評価されているところであり日高の弟子を見る目は確かなものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Blank lines and lines beginning with a sharp sign (#) are ignored.A single dash may be used to indicate the standard input, if it hasn'talready been read. 例文帳に追加
空白行とシャープ(#)で始まる行は無視される。 ファイル名が単に一つのダッシュである場合、標準入力が既に読み込み済みでなければ、エントリは標準入力から読み込まれる。 - XFree86
In this adjust pin 1, a narrow small-diameter part 20 is formed on one end side, and a partially cut circular spring member 3 provided with sharp projections 32, 32 are wound round the small-diameter part 20.例文帳に追加
一端側に幅狭な径小部20を形成し、前記径小部20に、尖鋭な突起体32,32を設けた欠円状のバネ部材3が巻装されているアジャストピン1である。 - 特許庁
To provide a pachinko game machine for providing a sharp game, increasing V prize-winning probability, allowing a player to have expectations for obtaining a large amount of discharge balls, and enhancing amusement in the player.例文帳に追加
遊技にメリハリを与えると共に、V入賞確率を高め大量の出玉獲得の期待感を抱かせ遊技客の興趣を高められるパチンコ遊技機の提供を課題とする。 - 特許庁
To provide a fine needle shape projection which has, in particular, a most distal end formed into a micro sharp needle shape, by remedying transfer defect of the fine needle shape projection by injection molding.例文帳に追加
射出成形による微細針形状突起物の転写不良を改善し、特にその最先端部を、ミクロ的に鋭利な針形の形状にした微細針形状突起物を提供する。 - 特許庁
To provide a laser cutting method and device that dispenses with adjustment for alignment in laser cutting, that realizes distribution of a sharp- rising laser intensity, and that excels in the quality of a cutting face.例文帳に追加
レーザ切断においてアライメント調整を廃するとともにシャープな立ち上がりのレーザ強度分布を実現し、断面品質に優れたレーザ切断方法及び装置を提供すること。 - 特許庁
To prevent particulates from being accumulated exceeding an allowable limit amount when a diesel particulate filter reaches its regeneration time in an operating region where the sharp temperature rise of exhaust gas is difficult.例文帳に追加
排気ガスの大幅な昇温が困難な運転領域でディーゼルパティキュレートフィルタが再生時期を迎えた場合に、パティキュレートが許容限界量を上回って堆積することを防止する。 - 特許庁
The aggregate volume of global imports, which averaged $2.9 billion on a monthly basis in 1929, declined to $2.3 billion in 1930, $1.7 billion in 1931, and $1.1 billion in 1932, a sharp decrease of 70% over three years2 (Figure 2-3-1-2).例文帳に追加
1929 年に月平均で29 億ドルであった世界の輸入総額は、1930 年には23 億ドル、1931 年には17 億ドル、1932 年には11 億ドルに縮小し、3 年間で70%急減した2(第2-3-1-2 図)。 - 経済産業省
The diaphragm blade 11a is made of a lightweight rectangular plate thin enough to have elasticity and has a sharp triangular notch 13a at an end that is formed by cutting in from the long side corners of the plate toward the center.例文帳に追加
絞り羽根11aは、可撓性を有する程度に薄い軽量な材料からなり矩形平板形状を有し、一端に該矩形平板の両長辺から部材中央方向に向かって尖状に切り込まれた三角状切欠13aを有する。 - 特許庁
In this way, the sharp blade arranged substantially in parallel clearly cuts in through a certain non-conductive layer (singular number or multiples), and brings about sure electric connection between the interconnetion element and the terminals of the electronic parts.例文帳に追加
このようにして、実質的に平行に配向された鋭利なブレードは、端子表面上にある何らかの非導電性層(単数又は複数)を通って鮮やかに切り込み、相互接続要素と電子部品の端子の間に確実な電気接続をもたらす。 - 特許庁
To provide alumina-doped zirconia nanoparticles in a single nanometer order, having low acidity of the surface and no possibility of modifying a resin when the particles are incorporated into the resin, and having a sharp particle size distribution and high crystallinity, and to provide a method for producing the nanoparticles.例文帳に追加
表面の酸性度が低く、樹脂に含有させた場合においても樹脂を変質させる虞が無く、しかも、シャープな粒度分布を有し、結晶性も高いシングルナノメートル級のアルミナドープジルコニアナノ粒子及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
The electrifier includes the sheet-like sawtooth electrode 21 having a plurality of sharp-pointed projecting discharge electrodes 26 and take-up members 23 and 24 for taking-up the sawtooth electrode 21, and an opening part 28 is formed in the sawtooth electrode 21.例文帳に追加
本発明の帯電装置は、尖突形状の放電電極26を複数有する板状の鋸歯電極21と、該鋸歯電極21を巻き取る巻取部材23・24とを備えており、上記鋸歯電極21には開口部28が設けられている。 - 特許庁
In this way, the sharp blade arranged substantially in parallel clearly cuts in through a certain non-conductive layer (singular or multiple), and brings about sure electric connection between the interconnection element and the terminals of the electronic parts.例文帳に追加
このようにして、実質的に平行に配向された鋭利なブレードは、端子表面上にある何らかの非導電性層(単数又は複数)を通って鮮やかに切り込み、相互接続要素と電子部品の端子の間に確実な電気接続をもたらす。 - 特許庁
The image pickup optical system 40 is focused so that a slope of light intensity in the boundary part of a shade by the knife edge 30 becomes a sharp degree beyond a previously set target value, while the cross section image is image-picked up.例文帳に追加
このようにして断面像を撮像しながら、ナイフエッジ30による陰の境界部分における光強度の勾配が、予め設定された目標値以上の急峻度になるように撮像光学系40の焦点合わせを行う。 - 特許庁
The principal optical system singly becomes a Gauss type large-aperture standard lens having sharp image-forming performance, but spherical aberration is increased by arranging the compound aspherical lens in the principal optical system, whereby the soft focus lens capable of realizing soft focus depiction is constituted.例文帳に追加
主光学系単独では、シャープな結像性能を有するガウスタイプの大口径標準レンズとなるが、この主光学系内に複合非球面レンズを配置すると球面収差が増大し、軟焦点描写が可能なソフトフォーカスレンズが構成される。 - 特許庁
When the corner part 25 is worn sharply, the sharp abrasion of the corner part 25 can be reduced by using material having hardness higher than that of the tooth 17, small quantity of Co. and a small WC crystal grain.例文帳に追加
平歯コーナ部25が大きく摩耗する場合は、台形歯17よりも硬度が高いもの、Co量の少ないもの、WC結晶粒が小さいものを平歯歯材に使用することにより、平歯コーナ部25の大きな摩耗の減少が図られる。 - 特許庁
To provide a pouch capable of safely open the pouch without wounding a fingertip by erroneously bring the fingertip into contact with a sharp part of a V-notch when the pouch is opened, and capable of easily recognizing at a glance a starting point for opening the pouch.例文帳に追加
パウチ開封時、Vノッチの鋭利部分に誤って指先が当接して指先を傷つけてしまうことなく、パウチを安全に開封することを可能とし、さらには、パウチの開封起点を一見して容易に認識可能な、パウチを提供する。 - 特許庁
To compensate for elasticity shortage while retaining the flexibility of a sheet made of lead, easily restore flexure and bending, prevents the sharp bending of the sheet made of lead, and prevent early corrosion from occurring due to rust or the like.例文帳に追加
鉛製薄板4の可撓性を保持したまま、その弾性不足を補い、曲げと曲がりの復元を容易にし、なお且つ鉛製薄板4の急な折れ曲がりを防止することができ、しかも錆び等による早期腐食が起こらないようにする。 - 特許庁
While the LAC region has ample supply of natural resources, they have not been used very effectively. As a result, the current sharp rise in crude oil price poses a threat to the economic development and poverty reduction in the region. 例文帳に追加
中南米・カリブ海地域は、域内に豊富な天然資源を抱える一方で、その効率的な利用が進んでいないことから、昨今の原油価格の急騰は、各国の経済成長・貧困削減に向けた努力に対する大きなリスクとなっています。 - 財務省
In my view, the causes behind the bubble include: [1] expansionary fiscal and monetary policy to respond to sharp yen appreciation; [2] an increase in purchasing power and further expansion in domestic demand during the boom; and [3] excess financial activities against the backdrop of financial liberalization. 例文帳に追加
その原因は、①急激な円高に対応するための拡張的な財政政策や金融政策、②購買力の上昇とブームの中での内需の更なる拡大、③金融自由化を背景にした金融活動の行き過ぎ、などに求めることができる。 - 財務省
This protective wear is such that a barrier is formed of small and large sharp needle-shaped projections attached on the outside of a protective wear body made of synthetic leather or the like so as to protect against the attack of fierce animals by a method of keeping off the fierce animals.例文帳に追加
合成皮革などの防護着衣本体外面に取り付けられた先の鋭い大小の針状突起物によりバリアを形成し、猛獣などを寄せ付けない方式でその襲撃から身を守ることを特徴とする保護着衣。 - 特許庁
Even when a sharp thin member is inserted from a key inserting window 53 and a lock operating body intends to be fingered, the lock operating body cannot be fingered because the member slips off from the slit 48 of a link 32 and enters into the slit 88 of a plate 64 and cannot be moved.例文帳に追加
鋭利な薄いものをキー挿入窓53から差し込んでロック作動体をいじろうとしても、リンク32のスリット48を抜けてプレート64のスリット88に入り、動かなくなるので、ロック作動体をいじることはできなくなる。 - 特許庁
A translucent original is placed on original platen glass while being held by a holding member that is a little shorter than the width of the translucent original, so that the translucent original is prevented from being tightly adhered on the original platen glass, generation of interference stripes is suppressed and a sharp read image can be obtained.例文帳に追加
透過原稿の幅よりも僅かに短い保持部材で透過原稿を保持し、原稿台ガラスに載置することで、透過原稿が原稿台ガラスに密着することを防ぎ、干渉縞の発生を抑え、鮮明な読取画像を得る。 - 特許庁
A hook having a sharp and curved tip is bent (2) into a V-shape, and fitted at the center of a grip body 1, and a guard 3 for protecting a hand is fitted to both ends of the grip body 1, and the other end of the grip body 1 is provided with a crease eliminating roller 5.例文帳に追加
柄本体(1)の中央部に先端鋭利に湾曲した鉤をくの字に曲げて(2)挿着し、柄本体(1)の両端に手を防御するガード(3)を設け、柄本体(1)の他端に折り目消しローラ(5)を設けることを特徴とする。 - 特許庁
The 2-ring heterocyclic compound has an agonist action to the cannabinoid 2 type receptor, and can be used as a preventing and/or therapeutic agent of a disease, for example, an inflammatory disease, a sharp pain or the like which participates in the cannabinoid 2 type receptor.例文帳に追加
本発明の二環式へテロ環化合物は、カンナビノイド2型受容体に対するアゴニスト作用を有し、例えば炎症性疾患、疼痛等のカンナビノイド2型受容体に関与する疾患の予防及び/又は治療剤として使用しうる。 - 特許庁
The edge part 220 of the rotary edge is formed into a quadrangular pyramid shape by peripheral side faces (front surface 221, rear surface 222 and side face 223), a distal end face 224 is formed at the distal end, and a shape that the distal end is cut off from a sharp state is attained.例文帳に追加
回転刃の刃部220は、周側面(前面221,後面222,側面223)によって四角錐状に形成され、その先端部には先端面224が形成されて、鋭利な状態から先端が切断されたような形状となっている。 - 特許庁
To provide a throw-away type cutting tool in which a tip is screwed into a tool body, increasing the re-grinding margin of the tip or increasing the number of times of re-grinding to effectively use the tip, and restraining a sharp rise in tool cost.例文帳に追加
工具本体へチップをねじ止めする形式のスローアウェイ式切削工具において、チップの再研削代又は再研削回数を増やすことによりチップを有効利用でき、工具費の高騰を抑制したスローアウェイ式切削工具を提供する。 - 特許庁
To reduce aerodynamic noise and air resistance and avoid the contact width a guide way along a sharp curve section while a high speed railway vehicle runs at a low speed by employing movable fairings on both sides of the tip section of the head vehicle in the high speed rolling stock.例文帳に追加
高速鉄道車両の可動フェアリングに関し、先頭車両先端部両側のフェアリングを可動式にして空力騒音及び空気抵抗を低減させると共に、低速走行時の急カーブでのガイドウェイとの接触を回避する。 - 特許庁
The nitrogen containing aromatic heterocyclic compound has an agonist action to the cannabinoid 2 type receptor, and can be used as a preventing and/or therapeutic agent of a disease, for example, an inflammatory disease, a sharp pain or the like which participates in the cannabinoid 2 type receptor.例文帳に追加
本発明の含窒素芳香族へテロ環化合物は、カンナビノイド2型受容体に対するアゴニスト作用を有し、例えば炎症性疾患、疼痛等のカンナビノイド2型受容体に関与する疾患の予防及び/又は治療剤として使用しうる。 - 特許庁
A high-frequency component of the vibration propagated from the platform 6 to the antenna part 1 is blocked by this manner, and an image deterioration preventing effect by an existing vibration correcting means is enhanced further to provide the clear and sharp radar image.例文帳に追加
このようにすることでプラットフォーム6からアンテナ部1に伝わる振動の高周波成分を遮断し、既存の振動補正手段による画像劣化防止効果をさらに高められるようにしてさらに鮮明なレーダ画像を得られるようにする。 - 特許庁
This surgical needle includes: an elongated needle shaft 274; a needle head 290 having a sharp point; and a frangible neck with a reduced cross section, joining the needle shaft and the needle head and permitting the needle head to be broken away from the needle shaft.例文帳に追加
細長い針軸274、尖端を有する針の頭部290、及び小断面部分を有し、前記針軸と前記針頭部とを連結する破断可能な頸部を備え、前記頸部は前記針頭部が前記針軸から切り取られることを許す。 - 特許庁
To provide stable white balance control capable of suppressing periodical color fluctuation, and preventing generation of color deterioration due to the sharp change of the color of a subject at the time of photographing with an electronic shutter under a flashing light source such as the fluorescent light.例文帳に追加
電子シャッタの蛍光灯などの点滅光源下での撮影において、周期的な色変動を抑え、且つ、被写体の急峻な色の変化によって退色しない安定した白バランス制御を提供することを目的とするものである。 - 特許庁
Pixels are made high in density only at the center part and a sharp image can be obtained through enlarging operation; and the density of the peripheral part is made low, so that increase in processing time can be suppressed by minimizing the amount of signal data.例文帳に追加
中央部に位置する画素11の密度だけを高くしおり、拡大操作をして鮮明な画像を得ることができ、周辺部の密度を粗くしているので、信号データ量を最小限にして処理時間の増大を抑えることができる。 - 特許庁
According to the transition of South Korea’s retail sales index, consumption was on a rising trend in the first half of 2011, but significantly declined in September when the events, such as withdrawal of foreign capital from South Korea and a sharp decline in the South Korean won, occurred. Afterwards, consumption has been alternating between growth and decline (see Figure 1-5-2-2).例文帳に追加
小売売上高指数の動きを見ると、2011 年前半は上昇傾向にあったが、韓国からの外国資本引揚げ、韓国ウォンの急落等が生じた9 月に大きく低下し、その後は一進一退を繰り返している(第1-5-2-2 図)。 - 経済産業省
In particular, the transport machinery industry demonstrated strong resilience as seen in that its production returned to pre-quake levels as of February 2011 and, since then, has maintained these levels regardless of the sharp decline caused by the earthquake and the flooding in Thailand.例文帳に追加
特に、輸送機械工業については、震災直後の急速な生産減やさらにタイ洪水による生産減の影響を受けつつも、震災直前の昨年2 月の水準を既に上回って推移するなど、強靱な回復力をみせている。 - 経済産業省
The sharp decrease in the proportion of textiles (FY1990: 28.9 percent ? FY2000: 17.7 percent)contrasts with the increase of the proportion of other industries such as electrical machinery (FY1990:14.9 percent ? FY2000: 22.4 percent), transport machinery (FY1990: 3.5 percent ? FY2000: 8.4percent), general machinery (FY1990: 5.3 percent ? FY2000: 8.3 percent).例文帳に追加
「繊維」については、構成割合が急減(1990年度:28.9%→2000年度:17.7%)し、電気機械(1990年度:14.9%→2000年度:22.4%)、輸送機械(1990年度:3.5%→2000年度:8.4%)、一般機械(1990年度:5.3%→2000年度:8.3%)の構成割合が拡大していることがわかる。 - 経済産業省
In the process of slitting a continuously fed long aluminum foil by the collaboration of a receiving blade 54 provided on a rotating roller 5 and a disk type slitting blade 6, an organic solvent is applied at least to the sharp edge 6c along the outer circumference of the slitting blade 6.例文帳に追加
連続して送られる長尺の金属箔を、回転ローラ5に設けられた受け刃54と、円盤形状のスリット刃6との協働によって切断する際、スリット刃6の外周縁部に備わる刃付け部の少なくとも刃先6cに有機溶剤を塗布する。 - 特許庁
This suturing needle with suture comprises a trunk part 3 having a sharp point 2 at a tip part, an installation hole part 5 bored along the length of the trunk part 3 from a base end part 4 of the trunk part 3 toward the tip part, and suture 6 inserted into the installation hole part 5 to be caulked.例文帳に追加
先端に鋭利な針先部2を備える胴部3と、胴部3の基端部4から先端部側に向かって胴部3の長さ方向に沿って穿設された取付穴部5と、取付穴部5に挿入されてかしめ止めされた縫合糸6とからなる。 - 特許庁
To provide an information outputting device for a vehicle capable of presenting only the information which is not recognized by a driver, but is necessary for the driver from various pieces of information necessary for the driver of a vehicle, such as the information on an oncoming vehicle, a sign, and the existence of a sharp bent.例文帳に追加
対向車、標識、急カーブの存在等の車輌の運転者に必要な種々の情報の中から、運転者が認識していないが、運転者にとって必要な情報のみを提示する車輌用情報出力装置を提案する。 - 特許庁
In this way, a sharp distinction can be surely made between the reflected wave 34 from residual parts excluding the tag 12 for position detection and the reflected wave 34 from the tag 12 for position detection by using the tag 12 for position detection whose reflection state is changeable.例文帳に追加
このように反射状態を変更可能な位置検出用タグ12を用いることによって、位置検出用タグ12を除く残余の部位からの反射波34と、位置検出用タグ12からの反射波34とを確実に峻別することができる。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|