「to support」に関連した英語例文の一覧と使い方(958ページ目) - Weblio英語例文検索

The elastic expansion amount of the attaching bodies 5 and 8 is smaller than that of the cover main bodies 2 and 7, and while mounting the change covers 1 and 6 on the vehicle seat 10, they cooperate with the support bodies 11f and 12f to pull the cover bodies 2 and 7, and impart the tension to the cover bodies 2 and 7.例文帳に追加

取付体５，８は、弾性的に伸びる量がカバー本体２，７よりも小さく、着せ替えカバー１，６が乗物用シート１０に装着された状態において、支持体１１ｆ，１２ｆと協働してカバー本体２，７を引っ張ってカバー本体２，７に張力を付与する構成になっている。 - 特許庁

To provide a support structure for a contact-type magnetic head, which is used as a recording and reproducing head for a floppy disk and in which the wear of a magnetic pole is restrained and stable running in contact is allowed when the tolerance range of a Z height is wide or, even when being applied to a small-sized magnetic recording medium.例文帳に追加

フロッピーディスクの記録・再生用として使用することができ、Ｚハイトの公差範囲が広い場合、あるいは、小型の磁気記録媒体に適用した場合であっても磁極の摩耗の抑制と安定した接触走行が可能な接触型磁気ヘッドの支持構造を提供すること。 - 特許庁

The pipe binding mechanism 5 is so constructed that a round bar 6 projected on the pipe 3 is inserted in a space part 10 formed by grooves 9 of two arms 7 opposite to each other with the tip parts thereof superposed one on the other, and the base end parts of the respective arms 7 are fitted to the support foundation 1 through a arm holding part 8.例文帳に追加

配管拘束機構５は先端部を上下に重ねて相対向させた２本のアーム７の溝９により形成された空間部１０に、配管３に突設した丸棒６を挿入し、各アーム７の基端部をアーム保持部８を介してサポート基礎１に取り付けた構成とする。 - 特許庁

Therefore, as regards the ideal ways of the distribution in depopulated areas in the future, the concept to enhance the profitability not only by selling "foods and daily necessaries" but also by diversifying the sources of profits through one-stop services for the goods and the services whose sales are expected to increase, such as a support for the seniors, is also important. 例文帳に追加

このため、今後の過疎地域への流通のあり方としては、「食料品・日用品」を売るだけでなく、高齢者支援などの需要増が見込まれる財・サービスをワンストップで提供して収益源を多様化し、採算性を高めていく発想も重要である。 - 経済産業省

First, to the national government: (1) rearranging systems in order laws, ordinances, and the like not to obstruct the businesses of private operators requested by the residents in local communities, and (2) making announcement of the examples of advanced efforts and the examples of support by ministries, creating a guideline that summarizes these examples are proposed. 例文帳に追加

まず、国に対しては、①地域住民の求める民間事業者の事業が法令等により阻害されないように制度整備を行うこと②先進的な取組事例や各省庁の支援の事例を周知するため、それらの事例をまとめたガイドラインを作成することを提言する。 - 経済産業省

(Note 4) Subsidy rate for those establishing a site in the disaster afflicted zones applies to those establishing a site in the disaster afflicted zones (refer to P.4) stipulated in article 2,paragraph 3 of the Act No.40 of 2011 on Special Public Finance Support and Assistance. 例文帳に追加

（注４）被災地エリアの補助率の適用は、東日本大震災に対処するための特別の財政支援及び助成に関する法律（平成２３年法律第４０号）第２条第３項に規定する特定被災区域（４頁参照）に拠点を整備する場合とします。 - 経済産業省

While conditions in the affected regions remain severe, especially along the coast, some SMEs are managing to rebuild, with support from their communities, by using their strengths and creating new business catering to local needs, as the cases below illustrate. 例文帳に追加

沿岸部を中心とした地域が、引き続き厳しい状況にある中で、被災地の中小企業が周囲に支えられながら、自らの強みを活かすこと又は地域のニーズを踏まえた新たな事業を創出することで、復興に向けて取り組んでいる姿を以下の事例で紹介する。 - 経済産業省

President Hariu says “We were able to provide large quantities of agricultural products to the disaster areas and support the dietary needs of the region because we have distribution functions along with agricultural products production and processing functions, and have worked so hard locally as an agricultural products company based in the Tohoku region.” 例文帳に追加

針生社長は「多くの農産物を被災地域に提供でき、地域の食を支えることができたのは、同社が農産物の生産・加工に加え流通機能を有し、東北発の農業生産者として、地域で頑張ってきたことが奏功している。」と語る。 - 経済産業省

It may be observed from this that “lack of information on development” and “no know-how or skill in development” are each cited by more than 40% of the respondents, which suggests that while they are aware of the importance of developing BCPs, tools and support are needed to enable them to develop. 例文帳に追加

これによると、「策定に必要な情報が不足している」、「策定するノウハウ・スキルがない」と回答した企業が、それぞれ4割強となっていることから、BCPの策定について、その重要性は感じているものの、策定のためのツールや支援を必要としていることが分かる。 - 経済産業省

The above shows that while financial institutions consider it necessary to develop human resources and understand customers in order to deliver better business support, SMEs are concerned about the problems posed by frequent rotation of the staff that they deal with at financial institutions, indicating the existence of a perception gap between the two. 例文帳に追加

以上、経営支援推進のために、金融機関は、人材育成や取引先への理解が必要だと考えているものの、中小企業は、金融機関の担当者等の頻繁な交代に課題があると考えており、両者の認識には違いがあることが分かった。 - 経済産業省

To facilitate their provision of business support, it is important that financial institutions not only develop human resources—an issue that they themselves consider important—but that that they also take other forms of sustained action to develop stable, long-term business relations with SMEs by addressing the issues that SMEs consider important, such as ensuring the careful handover of information on customers when staff are replaced. 例文帳に追加

また、経営支援推進に際しては、金融機関が課題と考える人材育成のみならず、中小企業が課題と考える担当者交代時の丁寧な情報の引継ぎ等、長期にわたって安定した取引ができるよう、継続的な取組も重要である。 - 経済産業省

Subsidies were provided to defray part of the cost of invitation of experts by SMEs to help them develop new operations overseas. Support was provided for the development of internal human resources through the acquisition of experts’ knowledge and know-how from the business planning stage. 例文帳に追加

中小企業者が、海外における新たな事業展開を図るため、専門人材の招へいに要する経費の一部の補助を実施した。事業計画の策定等の段階から専門人材の知識やノウハウ等の習得を通じた社内人材の育成を支援した。 - 経済産業省

In order to revitalize and enhance the competitiveness of regional economies, support was provided for initiatives that contribute to the creation and development of new growth industry clusters through the active use of regions’ various strengths, advantages, and potential and the formation of industry-academia-government collaboration. 例文帳に追加

地域経済の活性化、地域の競争力強化を図るため、地域が有する多様な強みや特長、潜在力を積極的に活用し、産学官等の様々な主体のネットワークを形成することにより、新たな成長産業群の創出・育成に資する取組を支援した。 - 経済産業省

Some of the specific forms of support provided included the introduction of newly developed products and services to trading companies and other enterprises, and assistance with activities ranging from the development of marketing plans by enterprises with new products and services to test marketing targeted at enterprises in likely markets in the Tokyo metropolitan and Kinki regions. 例文帳に追加

具体的な取組として、開発した新商品等を商社・企業等に紹介又は取次ぎを行い、新商品・新サービスを持つ企業のマーケティング企画から、首都圏・近畿圏を舞台に想定市場の企業へのテストマーケティング活動までの支援を行った。 - 経済産業省

SMEs’ use of IP was additionally promoted by such means as using IP experts to work with SMEs to jointly resolve highly specialist issues, collaborating with SME support providers and similar organizations, and identifying SMEs and other enterprises that are not making effective use of IP. 例文帳に追加

また、専門性が高い課題等には知財専門家を活用し共同で解決を図るほか、中小企業支援機関等との連携、知財を有効に活用できていない中小企業等の発掘等を通じて、中小企業等の知財活用の促進を図った。 - 経済産業省

(2) Subsidization by central government (one half) and prefectural governments (one quarter) of the cost of post-disaster recovery project on joint facilities of business cooperatives, etc. under the 1Act on Special Financial Support to Deal with Designated Disaster of Extreme Severity (Act No. 150, 1962; referred to below as the Extreme Disaster Act) 例文帳に追加

② 激甚災害に対処するための特別の財政援助等に関する法律（昭和37年法律第150号、以下「激甚災害法」という）に基づき、事業協同組合等が行う協同施設の災害復旧事業にかかる費用に対して、国が1/2、県が1/4を補助 - 経済産業省

For example, central banks provided support to financial organizations implementing liquidity supply measures such as the infusion of capital to financial organizations and the assurance of fund supply through loans. In addition, Kuwait, Saudi Arabia and UAE extended guarantee for deposits of commercial banks.例文帳に追加

例えば、金融セクターに対しては、中央銀行により金融機関に対する資本注入や貸付金による資金供給枠の設定などの流動性供給に向けた支援策が講じられ、クウェートやサウジアラビア、UAEでは、商業銀行の預金に対する保証の付与も行われた。 - 経済産業省

For example, publicizing the strengths of Japan’s technical abilities and actively showing that Japan wants to become an important partner for support and cooperation in economic development of countries is one way to improve opportunities for stronger mutual long term economic relations.例文帳に追加

例えば、我が国の持つ技術力等の強みをアピールし、我が国が諸外国の経済発展のための支援や協力の重要なパートナーとなることへの意欲を積極的に示すことにより、双方の長期的な経済関係強化の気運が高まることもその一つである。 - 経済産業省

Moreover, METI compiled a new list of ―job-creating companies‖ in order to support the job search activity of new graduates, who are expected to continue facing a severe job market condition, in accordance with the Emergency Economic Countermeasures for Future Growth and Security, which was drawn up in December 2009.例文帳に追加

さらに、2009年12月に取りまとめられた「明日の安心と成長のための緊急経済対策」を踏まえ、引き続き厳しい求人情勢が見込まれる新卒予定の学生・生徒の就職支援等を目的として、「雇用創出企業」の新たなリストを作成した。 - 経済産業省

In particular, Japanese manufacturers are making their production processes more energy-efficient and are shifting to the production of energy- and resource-saving products. In addition, they are increasing investments in R&D programs that support such activities and are strengthening efforts to increase their competitiveness, mainly by making improvement in terms of energy and resource saving.例文帳に追加

特に、我が国製造業各社は、生産プロセスの省エネ化や省エネ・省資源製品への製造シフト、また、これらを支える研究開発への投資額を増加させ、省エネ・省資源性の向上を中心に自社の競争力を向上させる取組を強化している。 - 経済産業省

Therefore, the Japanese government has taken various opportunities to request the Chinese government to strengthen the protection of intellectual properties, and has implemented assistance for Chinese agencies in charge of the enforcement of laws, in support of the enhancement of its competence32 and opinions exchange through means such as dispatching the public-private sector joint mission for protection of intellectual properties.例文帳に追加

このため、政府は様々な機会を捉え、中国政府に対して知的財産の保護強化を求めるとともに、中国の法執行機関に対する能力構築支援、知的財産保護官民合同ミッションの派遣等を通じた意見交換等を実施している。 - 経済産業省

In order for Japan to introduce its technologies and water management systems and help support emerging and developing countries that face water problems it is important to provide products and services as a water-supply system that includes not only equipment but also plant construction, maintenance and operation facilities.例文帳に追加

我が国が、経験に基づいた技術や水管理システムを展開し、水問題に直面する新興国・途上国の取組を後押しするためには、機材のみならず、プラント建設及び施設の維持・運営も含めた水供給システムとしての製品・サービスの提供が重要であると言える。 - 経済産業省

i) Cryptographic Technique Investigation WG (refered to as Investigation WG hereafter) is placed under the Monitoring Subcommittee to provide support in preparing revision drafts of the e-Government recommended ciphers list. 例文帳に追加

（イ） 暗号技術調査WG（以下、「調査WG」）は、電子政府推奨暗号リストの変更案等の作成、及び電子政府推奨暗号に関する暗号アルゴリズムを主な対象とする具体的な調査・検討に際して監視委員会を支援することを目的として、監視委員会の下に設置される。 - 経済産業省

Nuclear emergency response drills used to be planned and conducted by local governments with support and coordination of the National Government before the JCO criticality accident in 1999. The Nuclear Emergency Preparedness Act stipulated the drills to be planned and conducted by the National Government.例文帳に追加

これまで、原子力災害に関する訓練は、地方公共団体が計画を作成して行われ、政府はそれを支援、調整する役割を果たしてきた。しかし、1999年のJCO臨界事故を契機として制定された原災法を受けて、政府が計画を定めて主体的に実施する訓練が開始された。 - 経済産業省

(4) SME financing-related measures When asked about their countermeasures against deteriorating financing conditions, close to 30% of SMEs replied that they will make use of the measures by the government and local authorities to support SMEs, following the reply that they will restructure their business through cost cutting and other measures (Fig. 1-3-17).例文帳に追加

（4）中小企業金融対策の拡充中小企業は、資金繰りの悪化を踏まえた対応として、経費削減といった経営合理化策の次に、国・自治体の中小企業政策を活用すると答えた中小企業が多く、3割近くに達している（第1-3-17図）。 - 経済産業省

17. Recognizing the importance of realizing trade facilitation and trade security in an upgraded manner, we commended the progress made on the Authorized Economic Operator (AEO) Action Plan, which aims to support the establishment of an AEO programme in each economy and to promote mutual recognition arrangements of the AEO programmes.例文帳に追加

１７． 我々は，貿易円滑化及び貿易の安全を高度に実現する重要性を認識しつつ，各エコノミーにおける認定事業者（ＡＥＯ）制度の構築支援及びＡＥＯ制度の相互承認の推進を目指すＡＥＯ行動計画のこれまでの進展を称賛した。 - 経済産業省

Succeedingly, the plunger 13 is rotationally moved to superpose the cylinder 13a on the discharge hole 12a of the barrel support 12 and the plunger 15 is pushed down in the cylinder 13a to discharge and drip the resin from the cylinder 13a through the discharge hole 12a and a discharge needle 14.例文帳に追加

引き続いて、プランジャ１３を回転移動させて、シリンダ１３ａをバレル支持体１２の吐出孔１２ａに重ね合わせ、プランジャ１５をシリンダ１３ａ内で押し下げて、このシリンダ１３ａから吐出孔１２ａ及び吐出ニードル１４を通じて樹脂を吐出し滴下する。 - 特許庁

The government should advance improvement of the business environment, communication of information, promotion of one-stop services for government procedures, and support for local governments’ foreign investment attraction activities, while local governments need to draw companies by utilizing their particular attractions to compete on their individuality.例文帳に追加

国としては事業環境整備や情報発信、行政手続きのワンストップ・サービスの推進、海外における自治体の企業誘致活動の支援等に努めつつ、地方自治体は独自の魅力を活かし、個性を競い合いながら企業を誘致していくことが望まれる。 - 経済産業省

In addition to ODA, the contribution of Japanese private companies is also pointed out; unlike European and the US companies that withdrew from Asia after the Asian currency and economic crisis, Japanese companies continued operation and maintained employment in the region, and their active support for local companies greatly contributed to the revitalization of Asian economy.例文帳に追加

また、ODA供与とあわせ、アジア通貨・経済危機の際に、欧米企業が撤退する中、我が国企業は踏みとどまって粘り強く雇用を維持し、地場企業を積極的に支援したことが、同地域経済の回復に大きく貢献することにつながったとの指摘もある。 - 経済産業省

AEM+3 (ASEAN+3 Economic Ministers' Meeting) was also established in 2000, and ministers meet annually to confirm the importance of trade and investment liberalization and carry out joint projects in the economic fields such as support for small- to medium-sized companies, IT and contents industries.例文帳に追加

また、2000年にはAEM＋3（ASEAN＋3 経済大臣会合）が設置され、年１回の閣僚会合を通じて、貿易投資自由化の重要性を確認するとともに、IT分野や中小企業支援、コンテンツ産業支援など経済分野における協力プロジェクトを展開してきている。 - 経済産業省

Initially, many of the financial institutions showed considerable reluctance to accept the plan, but with the mediation of the council, the financial institutions gradually came to appreciate the credibility of the business plan and the company's attitude regarding reconstruction. As a result, the financial institutions provided financial support through new lending and rescheduling of existing loans.例文帳に追加

当初、取引金融機関の中には、難色を示すところも少なくなかった。しかし、協議会の仲介があったことで、事業計画書の信憑性や同社の再建に対する姿勢が徐々に理解され、新規融資や、既存借入金のリスケジュールによる金融支援が行われた。 - 経済産業省

Moreover, regarding the shopping districts of the entire nation, support will be provided to establish facilities in commercial infrastructure that deal with the declining birthrate and ageing population, etc., and to establish and operate childcare facilities and facilities for social exchange among senior citizens utilizing vacant stores, thereby supporting the aspirations of small and medium retailers.例文帳に追加

また、全国の商店街に対して、少子高齢化等の課題に対応する商業基盤施設の整備や空き店舗を活用した託児施設・高齢者交流施設の設置・運営等を支援することを通じて、中小小売商業者の意欲的な取組を支援する。 - 経済産業省

In regions approved in the "basic plans" under the Regional Industrial Revitalization Law, support will be provided to establish public facilities-including factories for lease, establishments for lease, personnel training facilities, and distribution facilities-listed in the plans as being particularly important to promote industry clusters.例文帳に追加

「地域産業活性化法」の同意を受けた「基本計画」の対象地域内において、計画に記載された産業集積を促進するために特に重要な貸工場、貸事業場、人材育成施設、物流施設等の共用施設を整備する事業への支援を行う。 - 経済産業省

In order to promote startup and development of new businesses that exploit Japan's outstanding technological capabilities, business incubators will be established and incubation policy augmented by cultivating human resources to support the development of entrepreneurs, utilizing both hard and soft incubation measures.(continuation) (\\4,662 million budget)例文帳に追加

我が国が有する優れた技術力をいかした新事業の創出・育成を促進するため、新事業支援施設を整備するとともに、起業家育成をサポートする人材の養成を図る等、ハード・ソフト両面におけるインキュベーション施策を推進する。（継続）（予算額4,662百万円） - 経済産業省

Support offices will be established across the country to offer specialist advice on a range of subjects, from early withdrawal from the marketplace for businesses that do not expect business succession to re-challenges for new businesses through, as necessary, lawyers, accountants, certified public tax accountants, Mismanagement consultants, etc.例文帳に追加

事業継続の見通しがつかない事業の早期撤退の決断から新たな事業への再挑戦へといった、一連の流れの中で、必要に応じて、弁護士、会計士、税理士、中小企業診断士等による専門的なアドバイスを実施する相談窓口を全国に設置する。 - 経済産業省

The Institute for Small Business Management and Technology will provide practical training on various issues faced by SMEs, such as training for people who provide support to SMEs, in addition to training on specific themes, such as finance and business strategies, for startups and SME entrepreneurs.例文帳に追加

中小企業大学校において、創業者・中小企業者を対象として財務・経営戦略等のテーマ別研修に加え、中小企業を支援する者を対象とした研修等、中小企業が抱えている諸課題に即した実践的な研修を実施する。 - 経済産業省

The SME Agency has stated in the Global Economic Growth Strategy that it will work to establish an environment for the international development of SMEs. Support is being provided to the overseas development of SMEs through the provision of information on overseas development, and by working on the enrichment of the securing and development of personnel, as well as capital.例文帳に追加

中小企業庁では、「グローバル経済成長戦略」において、「中小企業の国際展開のための環境整備」を図っていくことを唱っており、海外展開情報の提供、人材確保・育成、資金面の充実を通じ、中小企業の海外展開を支援している。 - 経済産業省

To support the creation of new employment in industries playing key roles in job-creation in their regions, subsidies for startups and employment by local industries will be continued to those who launch new businesses in service fields and key industries, as determined by municipalities, etc. (continuation)例文帳に追加

地域雇用創造の核となる産業における新たな雇用創出を支援するため、サービス分野及び市町村等が自ら選択した重点産業において創業する者に対し、創業経費及び雇入れについて助成を行う地域創業助成金を引き続き運用する。（継続） - 経済産業省

These projects were organized to support overseas market development, and teams (consortiums) were formed by those engaging in the activities related to Cool Japan (such as fashion, contents, food, and local specialties),including SMEs, craftsmen, creators, domestic and overseas enterprises engaging in the development of overseas sales channels, and news media.例文帳に追加

このプロジェクトは、ファッション、コンテンツ、食、地域産品等クール・ジャパンを担う中小企業、職人、クリエイター、海外の販路開拓を担う内外の企業、メディア等が、チーム（コンソーシアム）を組み、プロジェクトを統括しながら海外市場を開拓する事業を支援するものである。 - 経済産業省

Since the 1990s, on the other hand, the in-house development of human resources has begun to fall behind the quickening speed in corporate management, revealing a situation in Japan where a well-developed mechanism is not in place to support the investment of human resources for industry by the Japanese society as a whole, beyond the boundaries of individual enterprises.例文帳に追加

他方、1990年代以降、企業経営のスピード感が高まる中、企業内人材育成が停滞を見せており、個々の企業の枠を超えた社会全体としての産業人材投資を支える仕組みについても、整備されているとは言い難い状況にある。 - 経済産業省

Population growth, and diversified with industry to support strong growth in electricity and water demands, Abu Dhabi Water and Electricity Authority (ADWEA) continues to power desalination project (IWPP), Japan is actively involved in 5 of 8 developments.例文帳に追加

人口の増加、産業の多角化等に伴う、旺盛な電力・水需要の伸びに対応するため、アブダビ水電力庁（ADWEA）は引き続き、発電・造水事業（IWPP）を活発に展開しているところ、我が国企業は、これまで実施した発電・造水事業8件のうち、5件に参画を果たしている。 - 経済産業省

57. We value the contributions by the Policy Support Unit (PSU) to advancing APEC’s key initiatives such as the Ease of Doing Business, Bogor Goals and Supply Chain Connectivity, and to enhancing the quality of discussions among APEC’s policymakers as well as promoting our achievements outside APEC.例文帳に追加

５７．我々は，ＡＰＥＣの外における達成を促進することと同様に，ビジネスを行うことの緩和，ボゴール目標，サプライチェーン連結性のようなＡＰＥＣの鍵となるイニシアチブを進展させ，ＡＰＥＣの政策立案者間の議論の質を高める，政策支援ユニット（ＰＳＵ）による貢献を評価する。 - 経済産業省

To provide a metallic support for a piezoelectric oscillator, which equalizes in all metallic supporting parts the mechanical stress added to a piezoelectric plate via the metallic supporting parts of a plurality of metallic supports for supporting the piezoelectric plate stored in the piezoelectric oscillator, by the direction of rolling of the metallic plate.例文帳に追加

金属板の圧延方向によって、圧電振動子に収容される圧電板を支持する複数の金属支持具の金属支持部を経て圧電板に加わる機械的応力が全ての金属支持部において均等である圧電振動子の金属支持具を提供すること。 - 特許庁

A seal member 21 composed of a rubber elastic body is mounted between a vessel mounting hole 19 formed on the water storage tank 1 of the humidifier and a long vessel 15 including the ultraviolet ray generator 12 to support the vessel 15 horizontally and liquid-tightly to the water storage tank 1.例文帳に追加

加湿器の貯水槽１に形成された容器取付孔１９と、紫外線発生体１２を収容する細長い容器１５と、の間には、該容器１５を前記貯水槽１に対して水平に液密に支持せしめるため、ゴム状弾性体からなるシール部材２１が介在している。 - 特許庁

The original plate for lithographic printing comprises a hydrophobic precursor on an aluminum support having an anodized film and a hydrophilic layer to become hydrophobic by a heat in such a manner that a mean pore size of micropores of the anodized film is 6 to 40 nm.例文帳に追加

陽極酸化皮膜を有するアルミニウム支持体上に、疎水性化前駆体を含有し、熱により疎水性となる親水層を有する平版印刷用原板であって、陽極酸化皮膜のマイクロポアの平均ポア直径が６〜４０ｎｍであることを特徴とする平版印刷用原板。 - 特許庁