「to increase in value」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

The voltage correlated with an electric power source capacity of the secondary electric power source is detected as a detection objective voltage, the detection objective voltage is output as it is, when rapid charge is not detected, and the detection objective voltage is corrected by a value corresponding to an apparent voltage increase generated in the secondary power source caused by the rapid charge so as to be output, when the rapid charge is detected.例文帳に追加

二次電源の電源容量に相関を有する電圧を検出対象電圧として検出し、急速充電が検出されていない場合には検出対象電圧をそのまま出力し、急速充電が検出されている場合には検出対象電圧を急速充電に起因して二次電源に発生する見かけ上の電圧上昇分を補正して出力する。 - 特許庁

To eliminate the problem that it becomes difficult to radiate heat through automatic convection from a ceiling surface of a vehicle control device with an increase in internal temperature of the vehicle control device above an allowable value and with a certain trouble generated at equipment when the upper side of the vehicle control device installed at the vehicle ceiling is provided with a heat shielding plate.例文帳に追加

車体の天井に艤装される車輛制御装置の上側に直射日光を防ぐための遮熱板を設けた場合、車輌用制御装置の天井面から自然対流で放熱することが困難となり、車輌用制御装置の内部温度が許容値以上に上昇し、機器の故障などを発生させる。 - 特許庁

When delivery air quantities of the loading apparatuses change under a condition the maximum delivery air quantity corresponding to set value of delivery pressure is delivered, and the delivery air quantity exceeds the maximum delivery air quantity, engine rotation speed is not raised to inhibit increase of noise and deterioration of fuel economy if delivery pressure is in a range higher than predetermined boundary pressure.例文帳に追加

吐出圧力の設定値に対応する最大吐出空気量を吐出している状態で、負荷機器類の吐出空気量が変動し、最大吐出空気量を超える吐出空気量を吐出する場合、吐出圧力があらかじめ設定されている境界圧力より高い範囲にあるときは、エンジン回転速度を上昇せず、騒音の増大や燃費の悪化を抑制する。 - 特許庁

To provide a system capable of reducing the increase of debt by points of a large-scale dealer and increasing purchases by point utilization in a middle-scale dealer by enabling a customer to effectively reutilize the points of a dealer for a different dealer even between different point systems wherein the value of the point is different and customer information is not shared.例文帳に追加

ポイントの価値が異なりかつ顧客情報を共有しない別個のポイントシステム間でも顧客が販売業者のポイントを有効的に別の販売業者で再利用できるようにし、大規模販売業者のポイントによる負債の増加を軽減し中規模販売業者でのポイント利用による購入の増加につなげることができるシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

The antenna disposed on an air supply louver of an air conditioner is directed to the direction of high level of field intensity, thus it becomes unnecessary to adjust the direction of the antenna when the level of field intensity in transmitting and receiving becomes lower than a specific value, and convenience can be improved while minimizing increase of costs by using the air supply louver which is originally movable.例文帳に追加

エアコンの送風ルーバーに設けたアンテナを電界強度レベルの強い方向に向けることにより送受信の電界強度レベルが一定値を下回った時にアンテナの方向を調整する必要がなくなり、かつ元々可動する送風ルーバーを用いることによりコスト増を最小限に抑えつつ利便性の向上効果を実現できうるものである。 - 特許庁

To provide a method for modifying an existing blackboard into a multi-functional board by a simple method, to enhance utility value of the blackboard by a new function which the existing blackboard the white board or the like does not have without being accompanied by special increase in cost for modification.例文帳に追加

簡易な方法にて、既設の黒板やホワイトボード等を改修することができ、しかもその改修に際し、格別のコスト増を伴うことなく、既設の黒板やホワイトボード等にはなかった新たな機能を付加することができてその使用価値を高めることができる、既設の黒板等の多機能化改修方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

If at least one of a temperature difference ΔT or a humidity difference ΔH between the inside and outside of the apparatus at the time of print start is equal to or more than a first reference value ΔT1 or ΔH1, a control unit 90 gradually advances the execution timing of a refreshing process according to increase in the temperature difference ΔT or humidity difference ΔH.例文帳に追加

制御部９０は、印字開始時点の機内及び機外の温度差ΔＴ若しくは湿度差ΔＨのうち、少なくとも一方が第１基準値ΔＴ１若しくはΔＨ１以上のときは、温度差ΔＴまたは湿度差ΔＨの増加に応じてリフレッシュ工程の実行タイミングを段階的に早める。 - 特許庁

To provide an automatic transmission starting clutch control device for suppressing an increase of releasing shock with starting clutch torque greatly deviating from an originally required value when releasing a starting clutch in the state that engine torque is suddenly changed on a transient basis with foot reset shift, and to provide its method and an automatic transmission device.例文帳に追加

足戻しなどの変速でエンジントルクが過渡的に急変化する状況において発進クラッチを解放する場合に、発進クラッチトルクが本来必要とする値に対し大きくずれ、解放ショックが大きくなるのを抑制できる自動変速機の発進クラッチ制御装置，その制御方法および自動変速装置を提供することにある。 - 特許庁

By breaking down the annual average growth rate in real value added of Japanese service sector over the four years from 2001 to 2004,19 into contribution of the increase in labor input (considering labor quality in addition to the number of employers and the total working hours) and that of labor productivity, it is clear that only three industries achieved the real value added growth by raising labor productivity: financial intermediation, communications, and real estate (Figure 3-3-6).例文帳に追加

我が国サービス産業の実質付加価値の2001 年から2004 年まで4 年間の年平均上昇率を、労働投入量（被雇用者数、総労働時間に加えて労働の質を考慮）増加の寄与と労働生産性上昇の寄与に分解すると、労働生産性を上昇させることによって、実質付加価値の上昇を実現している業種は、金融仲介業、通信業、不動産業の3 業種のみであることがわかる（第3-3-6図）。 - 経済産業省

To reduce a quantity of cells accumulated a fluctuation absorbing buffer and transmission delay time when a CDV value of an ATM network is small, increase the quantity of the cells accumulated in the fluctuation absorbing buffer when the CDV value of the ATM network is large, prevent cell rejection caused by cell fluctuation and enhance transmission quality in a communication of a CBR cell flow including CDV in the ATM network.例文帳に追加

ＡＴＭネットワークにおけるＣＤＶを含んだＣＢＲセル流の通信において、ＡＴＭネットワークのＣＤＶ値が小さい時には揺らぎ吸収バッファ内に蓄積させるセルの量を少なくして伝送遅延時間を小さくし、ＡＴＭネットワークのＣＤＶ値が大きい時には揺らぎ吸収バッファ内に蓄積させるセルの量を大きくしてセル揺らぎが原因によるセル廃棄を防止し伝送品質を高める。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a rubber latex which can remove heat using a condenser from the polymerization start point without causing an increase of the latex particle size when removing heat from the polymerization start point having a large exothermic value of polymerization using the condenser in emulsion polymerization of an aliphatic conjugated diene monomer.例文帳に追加

脂肪族共役ジエン単量体を乳化重合することにおいて、重合発熱量の大きい重合開始時点から、コンデンサーを使用して除熱する際、ラテックス粒子径の増大を招くことなく、重合開始時点からコンデンサーを使用して除熱することができるゴムラテックスの製造方法を提供する。 - 特許庁

A control means 67 controls a variable valve gear 49 to increase internal EGR (combustion gas remaining in a cylinder) of the internal combustion engine 1 when a down gradient detected by a gradient detection means 76a of a shift control device 76 is a predetermined value or more and a fuel cut performing condition is met.例文帳に追加

制御手段６７は、変速制御装置７６の勾配検知手段７６ａにより検知された下り勾配が所定値以上であり且つフューエルカット実施条件の成立中である場合に、内燃機関１の内部ＥＧＲ（シリンダ内に残留する燃焼ガス）を増加するように可変動弁装置４９を制御する。 - 特許庁

The throttle opening of a variable throttle mechanism 77 provided in an oil passage 72 is reduced or a set value for a hydraulic pressure level detected by a hydraulic sensor 78 provided downstream of the variable throttle mechanism 77 is increased to increase the motive power of an oil circulation pump 74 before starting early post injection.例文帳に追加

オイル通路７２に設けられた可変絞り機構７７の絞り開度を低下されるか、又は可変絞り機構７７の下流側に設けられた油圧センサ７８で検出する油圧レベルの設定値を上げることによって、アーリポスト噴射開始時ｔ_１までにオイル循環ポンプ７４の動力を増大させる。 - 特許庁

The drive waveform of a drive motor is calculated by a CPU, according to first deceleration data in ascending after mounting, and then a speed change position is calculated by subtracting the sum of a push amount S and an increase stroke α from a value obtained by subtracting the thickness (t) of an electronic component from a stroke N; and thereafter, by adding the push amount S.例文帳に追加

装着後上昇の際の第１減速度データに従い、駆動モータの駆動波形がＣＰＵにより算出され、次にストロークＮから電子部品の厚さｔを引いた後、押込み量Ｓを足した値からこの押込み量Ｓと増加ストロークαとの和を引くことにより速度変更位置が算出される。 - 特許庁

When coordinate data inputted from the device 101 indicates the inside of the area of a 'regression' button, the control part 104 erases the display of the last character in an editing area on the character input screen and resets the setting time of the part 106 to be a value with an increase for the portion of a prescribed time.例文帳に追加

また座標入力装置１０１から入力された座標データが［後退］ボタンの領域内を示している場合、入力制御部１０４は文字入力画面の編集領域内の最終文字の表示を消去させ、検切り時間設定部１０６の設定時間を所定時間だけ増やした値に再設定する。 - 特許庁

When an increase in the pressure of a primary water flowing passage 22 occurs suddenly by quick closing a tap 2 and the pressure becomes a prescribed value or over, a piston 21 of the water hammer preventing device 1 is brought into opening motion against the energizing force of a spring means 24, and feeds the water from the primary water flowing passage 22 to the secondary water flowing passage 23.例文帳に追加

水栓２における急閉止によって一次通水路２２の圧力が突発的に上昇すると、その圧力が一定圧以上となった時点でウォーターハンマー防止装置１のピストン２１がバネ手段２４の付勢力に抗して開動作し、一次通水路２２の水を二次通水路２３へと通水させる。 - 特許庁

The machine tool includes a current detecting means for detecting the value of a current output to a driving motor driving the positioning table, a signal processing means for filtering detection signals from the current detecting means, and an overload detecting means for calculating an increase in the load torque of the driving motor from the output of the signal processing means and for detecting that the positioning table has collided with an obstacle.例文帳に追加

位置決めテーブルを駆動する駆動モータへの出力電流値を検出する電流検出手段と、この電流検出手段からの検出信号を濾波する信号処理手段と、この信号処理手段の出力から上記駆動モータの負荷トルクの増大を算出し、上記位置決めテーブルが障害物と衝突したことを検出する過負荷検出手段とを備えた。 - 特許庁

To provide a fuel assembly having desirable characteristics as a high burnup fuel by improving nuclear characteristics such as a void reactivity coefficient, high temperature-cold temperature reactivity and control rod reactivity value while realizing manufacturing cost reduction by reducing the kinds of enrichment, the reactivity increase of the fuel in high burnup and the decrease of an output peaking coefficient.例文帳に追加

濃縮度種類低減による製造コスト低減と、高燃焼度時の燃料の反応度増加、出力ピーキング係数の低減を実現するとともに、これと同時に、ボイド反応度係数、高温−冷温反応度、制御棒反応度価値などの核特性を改善でき、高燃焼度燃料として好ましい特性を持った燃料集合体を得ること。 - 特許庁

It is determined that the occupant is the child (112) when an remarkable increase of a detected value RI from a rear inner load sensor is detected (106, 108) in a predetermined period (for t_1 seconds around a timing for turning on a buckle switch) from a predetermined timing linked to an ON detecting timing of the buckle switch.例文帳に追加

バックルスイッチのオン検出タイミングに関連付けられた所定のタイミングから所定の期間（バックルスイッチがオンするタイミングの前後ｔ_1秒間）において、リアインナー荷重センサからの検出値ＲＩの著しい増加を検出したときに（１０６、１０８）、乗員が子供であると判定する（１１２）。 - 特許庁

By charging a battery while both main surfaces 30a, 30b of the battery 30 are pressed with a battery pressing part 5, since the battery is charged with the surfaces facing a positive electrode and a negative electrode approached, charging is conducted while increase in internal pressure is suppressed, and a charging current value can be made higher to shorten the charging time.例文帳に追加

電池３０の両主面３０ａ，３０ｂを電池加圧部５で加圧しながら電池３０を充電することにより、正極と負極との対向する面同士を近接させて充電できることから、内部抵抗の上昇を抑えた状態で充電させることが可能となり充電時の充電電流値を大きくして充電時間の短縮を図れる。 - 特許庁

The regeneration is started with the engine being operated in the highly loaded conditions even when the trapped amount of the exhaust particulates is relatively small, less than the second reference value, and so the the amount of the particulates accumulated on the filter can be kept smaller by utilizing the highly loaded conditions where there are less influences on fuel consumption and the exhaust temperature is easy to increase.例文帳に追加

排気微粒子の捕集量が第２の基準値未満の比較的少量のときでもエンジン負荷が高い運転条件になると再生を開始するので、燃費への影響が少なく排気温度を高めやすい高負荷条件を活用してフィルタの微粒子堆積量を少なく維持しておくことができる。 - 特許庁

When the lift (B10) of a #1 cylinder is relatively smaller than the lift of the other cylinder, a predetermined height and width correcting pulse (A11) for correcting a target value for the first variable valve train VEL is output at a predetermined timing to correct the actual position of the actuator as shown in A21 and increase the lift of the #1 cylinder.例文帳に追加

♯１気筒のリフト（Ｂ１０）が他の気筒のリフトより相対的に小さい場合、第１可変動弁機構ＶＥＬの目標値を補正する所定の高さ・幅の補正パルス（Ａ１１）を所定のタイミングで出力することで、アクチュエータの実位置がＡ２１のように補正され、♯１気筒のリフトが拡大（Ｂ１１）する。 - 特許庁

To provide a positive resist composition which can be suitably used when an ArF excimer laser beam is used as an exposure light source, which reduces the initial value of the number of particles immediately after the preparation of the resist liquid and causes no increase in the particle number during storage of the resist liquid, which shows a square profile, high sensitivity, and high resolution.例文帳に追加

ＡｒＦエキシマレーザー光を露光光源とする場合に好適に使用することができ、レジスト液調製直後のパーティクル数の初期値を低減させるとともにレジスト液保存中のパーティクル数の増加を低減させ、矩形なプロファイル、高感度、高解像力なポジ型レジスト組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a level shift circuit and a communication circuit that are operable even if an input signal with a different voltage amplitude is input without requiring input of power source voltage supplying the same voltage as the maximum value of the voltage amplitude of the input signal and that can reduce an increase in power consumption by a through current.例文帳に追加

入力信号の電圧振幅の最大値と同電圧を供給する電源電圧の入力を必要とせず、異なる電圧振幅の入力信号が入力された場合でも動作可能であり、貫通電流による消費電力の増大を低減できるレベルシフト回路及び通信回路を提供する。 - 特許庁

From this perspective, Part II argued that with the Japanese economy facing structural changes such as growth of the service industry, the IT revolution, and globalization, SMEs must adapt to changes in the business environment and increase added value through the use of IT and overseas expansion and thereby improve workers' productivity例文帳に追加

第2部では、こうした認識の下、我が国経済がサービス化、IT革命、グローバル化といった構造変化に直面する中で、中小企業が事業環境の変化に対応し、ITの活用や海外展開等を通じて付加価値の増大等に取り組むことにより労働生産性の向上を図っていく必要性を指摘した。 - 経済産業省

Japan’s low birthrate and aging society. Regardless of its trade balance situation, it is thought that there is a sufficient possibility of growth in the total trade value, and there is plenty of room for Japan to increase its trade even more, and pursue the benefits of higher efficiency through trade.例文帳に追加

我が国の少子高齢化の進展の中で貿易収支の動向は黒字基調から今後変化していくものと考えられるが、貿易収支の状況にかかわらず、貿易総額の拡大は十分に可能であり、我が国が貿易を更に拡大させ、貿易による効率化等のメリットを追求する余地は大きいと考えられる。 - 経済産業省

To improve controllability and exhaust in a transition zone by preventing increase of the absolute value of a switching function vector calculated based on a state variable in control of an internal combustion engine or a device accompanying the same by utilizing a sliding mode controller for repetitively calculating linear input and non-linear input with reference to the state variable as the time integral of the deviation of a control output and its target value.例文帳に追加

制御出力とその目標値との偏差の時間積分を状態変数とし、その状態変数を参照して線形入力及び非線形入力を反復的に演算するスライディングモードコントローラを利用して内燃機関またはそれに付帯する装置を制御する際に、前記状態変数に基づき算出される切換関数ベクトルの絶対値の増大を防ぎ、過渡域での制御性及び排気の改善を図る。 - 特許庁

When the size of non-R&D intellectual assets is converted into monetary value, the estimated value of non-R&D intellectual assets was equivalent to 0.4 percent of the average sales for both manufacturers and non-manufacturers, 0.9 percent for machinery assembly manufacturers and 2.8 percent for retail/service companies. The contribution rate of non-R&D intellectual assets to increase in sales was 67 percent for manufacturers, 69 percent for machinery assembly manufacturers and 130 percent for retail/service companies. This indicates that non-R&D intellectual assets are an important factor as the sources of growth in Japan as well.例文帳に追加

次に非R&D知的資産の規模を金銭換算すると、非R&D知的資産の推計値は、平均売上高のそれぞれ、製造業、非製造業ではともに0.4％、機械組立製造業では0.9％、小売・サービス業等では2.8％、に相当する一方で、非R&D知的資産の売上増加に対する寄与率は、製造業では67％、機械組立製造業では69％、小売・サービス業等では130％であることから、日本においても成長の源泉として非R&D知的資産が重要な要素であることが示されている。 - 経済産業省

To obtain a focus evaluation value of appropriate property and to increase AF accuracy and rapidness by changing a low-pass side cut off frequency of an HPF for extracting a signal of high frequency components from a video signal based on the focal distance and the diaphragm value of a photographic lens, in an auto focus system for automatically focusing the photographic lens by introducing a contrast system automatic focusing method.例文帳に追加

コントラスト方式のオートフォーカスにより撮影レンズの自動ピント調整を行うオートフォーカスシステムにおいて、映像信号から高域周波数成分の信号を抽出するＨＰＦの低域側カットオフ周波数を撮影レンズの焦点距離や絞り値に基づいて変更することにより、好適な特性の焦点評価値を取得し、ＡＦの精度や迅速性等の向上を図るオートフォーカスシステムを提供する。 - 特許庁

According to a questionnaire survey carried out by JETRO of Japanese companies located in Asia, when asked what they intended to do as a response to the intensifying competition among Japanese companies in Asia, the majority or 51.9percent of the companies point out “producing high value-added items” (Fig. 2.3.2). This seems to indicate the ever-increasing importance of key components exported from Japan for Japanese companies operating in East Asia as part of their strategies for competitiveness and is expected to result in further increase in the exports of key components from Japan.例文帳に追加

日本貿易振興会が、アジアに立地している日本企業に対して実施したアンケート調査によれば、日本企業のアジア地域における競争激化に対する対応策として、「生産品目の高付加価値化」を挙げている企業が51.9%と最多となっており（第2-3-2図）、日本からのキーコンポーネントは、東アジアに展開した日本企業の競争戦略上一層重要になっていくものと考えられ、日本からのキーコンポーネントの輸出の一層の拡大が期待される。 - 経済産業省

To provide a composition for oral ingestion comprising an active ingredient other than a precursor amino acid added thereto and promoting glutathione biosynthesis in cells in order to maintain the glutathione level in vivo (in tissues or cells) at a high value from aspects of an increase in the glutathione synthetic ability in the cells as a method separate from or used in combination with a method for feeding the precursor amino acid used for the glutathione biosynthesis.例文帳に追加

グルタチオン生合成に用いられる前駆体アミノ酸の供給法とは別の方法または併用する方法として、細胞内におけるグルタチオン合成能を増加させるという観点から、前駆体アミノ酸以外の有効成分を添加した、生体内（組織内、細胞内）のグルタチオン・レベルを高く維持するために、細胞内でのグルタチオン生合成を促進させることができる、経口摂取用の組成物を提供する。 - 特許庁

In the case of correcting the output voltage in the atmospheric pressure state of pressure in a gas passage by the resistance value changing means, the output voltage is corrected offset to the polarity side increased with the increase of pressure in the gas passage, to prevent the reversal of polarity of the voltage outputted to an amplifying means.例文帳に追加

圧力センサ７を含むブリッジ回路８を構成する抵抗Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３のうち少なくとも１個の抵抗の抵抗値を変更する抵抗値変更手段Ｒ３を設け、該抵抗値変更手段によってガス通路内の圧力が大気圧の状態で前記出力電圧を補正する場合に、ガス通路内の圧力が増加するに伴って増加する極性側に前記出力電圧をオフセットして補正し、前記増幅手段に出力される電圧の極性が反転しないようにする。 - 特許庁

Given the significant increase in non-performing loans held by such financial institutions, first, in April 1998 the Chinese government injected funds totaling 270 billion yuan into the four major national commercial banks9. Second, in 1999 the government, as one of the sweeping measures to deal with non-performing loans, established asset management companies (AMCs) for non-performing loans for each of the four major national commercial banks. The AMCs bought, at book value, approximately 1.4trillion yuan worth of non-performing loans in total for the four banks. They also decided that a part of the non-performing loans (approximately 420 billion yuan) would be subject to stock conversion by debt-equity swap (Figs. 1.2.23, 1.2.24).例文帳に追加

このような金融機関の不良債権の増大を受けて、政府は、①1998年４月に四大国有商業銀行に対して2,700億元の資本注入を行い９）、②翌1999年、大々的な不良債権対策として、四大国有商業銀行ごとに不良債権の資産管理会社（AMC）を設立、AMCが４行合計で約1.4兆元に上る不良債権を簿価で買い取り、その一部（約0.42兆元）をデット・エクイティ・スワップによって株式転換の対象とすることを取り決めた（第1-2-23図、第1-2-24図）。 - 経済産業省

To prevent working fluid from being locked between a control piston and an elastic body before the advancing stroke of the control piston reaches the predetermined value by a stroke simulator, while avoiding any increase in the working cost and any complication of a structure in a vehicle brake device in which the stroke simulator is provided between the control piston of a hydraulic pressure booster and a brake operating member, and to improve the stroke feeling.例文帳に追加

液圧ブースタの制御ピストンおよびブレーキ操作部材間に、ストロークシミュレータが設けられる車両用ブレーキ装置において、加工コストの増大および構造の複雑化を回避しつつ、ストロークシミュレータで制御ピストンの前進ストロークが所定ストロークに達する前に制御ピストンおよび弾性体間で作動液がロックされてしまうことがないようにするとともに、ストロークフィーリングの向上を図る。 - 特許庁

In the silver halide photographic sensitive material having at least one silver halide emulsion layer containing at least one photosensitive silver halide emulsion on a substrate, solid particles are contained in the silver halide emulsion layer or another hydrophilic colloidal layer in such an amount as to increase the average integrated value of spectral reflectance of a photosensitive material in the wavelength range of 850-1,000 nm by ≥1.5%.例文帳に追加

少なくとも一種の感光性ハロゲン化銀乳剤を有するハロゲン化銀乳剤層を少なくとも一層支持体上に有するハロゲン化銀写真感光材料において、該ハロゲン化銀乳剤層と同一層または別の親水性コロイド層中に、８５０〜１，０００ｎｍの波長範囲における感光材料の分光反射率の積分値の平均値を１．５％以上増加せしめる量の固体粒子を含有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料およびその処理方法。 - 特許庁

The method for manufacturing tea comprises the following process: using tea leaf material or dried tea leaf each with strong astringency, adding a splitting enzyme which acts for decomposing tannin, polysaccharide, or protein as a means of suppressing astringency in the tea leaf material so as to increase sweetness components and deliciousness components to give a market value similar to that of firs pluck tea and finally decrease the astringency.例文帳に追加

本発明は、渋味の多い茶葉原料や乾燥茶葉を用い、この原料中の渋味を調整して甘み成分や旨味成分を増加して、１番茶同様に市場価値を持たせることを目的とし、茶葉原料中の渋味を調整する手段としてタンニン分解、多糖類分解、蛋白質分解を行う分解酵素を添加して、最終的に渋味を少なくして、甘みや旨味を増加せしめることのできる製造方法と、このようにして得られた茶製品を用いた飲料水を提供するものである。 - 特許庁

The detecting adsorbing material packed member 3 is taken out at an appropriate period to be measured in its weight and, when the weight increase of the detecting adsorbing material packed member 3 becomes a predetermined value, the outlet concentration of the adsorbing substance from the adsorbing column 1 is judged to reach a predetermined level to determine the replacing period of the adsorbing material 2.例文帳に追加

これににおいて、吸着塔１の吸着材２の充填層の途中から前記ガスの一部を配管４により取り出すと共に吸着材を充填した検知用吸着材充填部材３に配管により取り出したガスを貫流させ、検知用吸着材充填部材３を適宜時期に取り出して検知用吸着材充填部材３の重量を測定して検知用吸着材充填部材３の重量増加が所定値になった場合、吸着塔１からの吸着物質の出口濃度が所定のレベルになったと判断して吸着材２の交換時期を決定する。 - 特許庁

2. Both Ministers have reached a common understanding that globalization has offered fresh opportunities to both Singapore and Japan for deeper engagements on the cultural and economic fronts to respond to global and regional challenges, especially in the area of creative industries. The creative industries, which range from contemporary design to traditional craft, have long been recognized as an enabler to increase the economic value of products, services and experiences by adding new value such as design innovation; as well as to promote social inclusion, cultural diversity and creative manpower development. The creative industries also offer new opportunities for small, medium sized companies to be innovative and economically competitive as they work to enhance the quality of life for consumers in the region. 例文帳に追加

2. 両大臣は、グローバリゼーションの中で世界と地域の課題に対応するために、日本とシンガポールが文化、経済の側面で、特にクリエイティブ産業の分野で協力を深める新たな機会が生まれているという共通理解に達した。クリエイティブ産業は、現代的なデザインから伝統工芸にまで及び、デザインの革新など新たな付加価値の創出を通じて、製品、サービスや経験の経済的価値を高めるだけでなく、社会参加、文化の多様性、創造的な人材開発を促進することを実現するものとして認識されてきた。また、クリエイティブ産業は、この地域の消費者の生活の質の向上に貢献し、中小企業が革新的で経済競争力をつけるために新たな機会を提供する。 - 経済産業省

For the exploitation of overseas markets, mainly in Asia where interest in Japanese food is increasing based on the prosperity of the wealthy class in particular, it is important (1) as internal activities, to overcome bottlenecks such as human resources, information, etc. in order to appropriately identify overseas market needs and construct a network necessary for sales channel development as well as to let a type of “local trading companies” that have “new trade company capabilities” to provide information on the unique value of local products and sell them in a more appropriate size and adaptable manner than major trading companies to make production and distribution connected as entities responsible for the management of the entire food value chain; (2) as cross-boundary activities, to adopt strategic measures, including the acceleration of intergovernmental discussions on quarantine in order to increase the export of agricultural fishery, and food products from Japan; and (3) as activities in overseas markets, to secure loyal non-transient customers of Japanese agricultural products through the expansion of markets for Japanese food and food materials and the prevention of the leakage of intellectual properties such as local brands, making good use of Japanese restaurants that are the point of contact with customers.例文帳に追加

特に、富裕層の隆盛で日本食に対する関心が広がるアジアを中心とした海外市場の開拓に向けて、①国内においては、海外の市場ニーズを的確に捉え、販路開拓に必要なネットワークを構築する人材や情報等といったボトルネックを克服し、大手商社と比して小回りの利く規模で地域の産品の価値を発信、販売する「新たな商社機能」を有するいわば「地域商社」が、食料バリューチェーン全体の管理を担う主体として生産と流通を結びつけること、②国境措置については、我が国農林水産物・食品の輸出を拡大するため、政府間の検疫協議の加速化に取り組むなど、戦略的対応を図ること、③海外市場においては、消費者接点となる日本食レストランを切り口とした日本食や日本食材市場の裾野拡大や、地域ブランド等の知的財産及び技術流出の防止等を通じ、一過性でない我が国農産物の常連客を作ること、が重要である。 - 経済産業省

Generally speaking, in cases where a company’s earnings have declined and the market has made harsh judgment but where the company’s core business remains firm, which makes it possible to maintain the corporate value and enhance the chance of survival through the implementation of necessary structural reforms, I believe that the combination of debt funds with equity funds may increase the likelihood of a successful turnaround, although the circumstances may vary case-by-case. 例文帳に追加

広く一般論として考えた場合に、企業の業績が落ちて、市場等からも厳しい評価を受けているというような状況の場合に、その当該企業について、例えばコアのビジネスは順調に推移をしていて、然るべき必要なリストラクチャリング（事業再編成）、構造面での改善を行えば、企業としての価値を維持できる、存続の可能性を高められるというようなケースがあるときに、ケース・バイ・ケースでさまざまだと思いますけれども、デット性の資金だけではなくて、エクイティ性の資金も組み合わせることによって、そういった取組みがうまくいく蓋然性が高まるといったケースはあり得るのではないかと思っております。 - 金融庁