「while preparing」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

To speed up the retrieval of data obtained by combining plural tables while using a field different from a combination field as a retrieving condition by previously preparing an index having the storing position information of data in plural tables for every key value of the combination field.例文帳に追加

結合フィールドのキー値毎に複数のテーブルのデータの格納位置情報を有するインデクスを用意しておき、前記インデクスを用いることにより、結合フィールドと別のフィールドを検索条件とし複数のテーブルを結合したデータの検索の高速化を図る。 - 特許庁

The method of manufacturing the wiring board includes a step for preparing a board 10 having a tape like base board and a metallic layer provided to the base board, and a step for jetting an etching liquid 100 on the board 10 to etch the metallic layer while transporting the board 10.例文帳に追加

配線基板の製造方法は、テープ状のベース基板と、ベース基板に設けられた金属層と、を有する基板１０を用意する工程と、基板１０を搬送しながら基板１０にエッチング液１００を噴射して金属層をエッチングする工程と、を含む。 - 特許庁

To provide a method of constructing an ADM suitable as a support for a cultured skin, ie., a method of preparing an isolated cell-free skin without damaging a dermal matrix by easily peeling off an epidermal layer, while maintaining various extracellular matrices including a basement membrane.例文帳に追加

培養皮膚としての担体に適したＡＤＭの作製法、つまり、基底膜をはじめとする種々の細胞外マトリックスを温存することができ、表皮層が容易に剥離され、かつ、真皮マトリックスにダメージを与えない分離無細胞化方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method and a device for preparing contour line data which enable preparation of contour line data by one single scanning from many arranged three-dimensional pieces of data (x, y and x) without changing the coordinates data of measured data while maintaining the accuracy of measured resolution.例文帳に追加

整列された多数の３次元データ（ｘ，ｙ，ｚ）から、測定データの座標値を変えることなく、測定された分解能の精度を保持したまま、１回の走査で等高線データを作成することができる等高線データの作成方法と装置を提供する。 - 特許庁

To provide a preparation apparatus and a preparation method of a specimen for chemical solution injection preparing a specimen for investigating an improved strength and permeability by injecting a chemical solution to a sample while reproducing the stress state and the construction method in a field.例文帳に追加

現地の応力状態や施工方法を再現しながら試料に薬液を注入して改良強度や浸透性の検討を行うための供試体を作製することができる薬液注入供試体の作製装置および作製方法を提供する。 - 特許庁

In the melting furnace 10, a molten metal is prepared by heating a conductive material 13 to be melted while adding the material 13 from above, the melting furnace 10 is provided with an induction heating coil 18 for preparing a molten metal by inductively heating the material 13 to be melted.例文帳に追加

上部より導電性の被溶解材料１３を添加しつつ、前記被溶解材料１３を加熱して溶湯を形成する溶解炉１０において、前記被溶解材料１３を誘導加熱して溶湯を形成する誘導加熱コイル１８を設ける。 - 特許庁

While the Hokoshu as a group of military officers were dissolved by the Coup of Meio due to the Kanrei aiming to take over the authority of the bakufu, the value of the Bugyoshu, who were in charge of preparing documents and judicial matters, continued to exist as long as the structure of the bakufu existed. 例文帳に追加

武官である奉公衆は管領による幕府権力の掌握を目指した明応の政変を機に解体に向かうものの、文書作成・裁判行政を担当する奉行衆の価値は幕府機構が存在する限りは引き続いて存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the primary factor for the defeat of the Taira clan, historians and experts are strongly supportive in the theory that Cloistered Emperor Goshirakawa strategicly proposed a peace negotiation with the Taira clan, to significantly relax the guard of the militarily defenses for the Taira clan's army while cooperating with the Kamakura Government army that was preparing for the pending attack upon the Taira clan. 例文帳に追加

平氏敗北の要因について、後白河法皇が平氏へ講和の提案を行い、大幅に武装解除させる一方で、鎌倉政権軍と連携して対平氏攻撃を着々と準備した計略であるという説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for manufacturing the forged piston includes a process for preparing a workpiece formed of an aluminum alloy, magnesium alloy or titanium alloy, and a forging process for performing the forging while impressing the stress in a predetermined direction (forging direction) to the workpiece.例文帳に追加

本発明による鍛造ピストンの製造方法は、アルミニウム合金、マグネシウム合金またはチタン合金から形成されたワークピースを用意する工程と、ワークピースに対して所定の方向（鍛造方向）に応力を印加しながら鍛造を行う鍛造工程とを包含する。 - 特許庁

This sauce-like food composed of flour and/or starch, oil and fat, and a water-based raw material is obtained by preparing a roux, mixing and emulsifying the oil and fat, and the water-containing raw material therewith, and subjecting the resultant product to stirring treatment while cooling the product.例文帳に追加

小麦粉および／または澱粉および油脂および水系原料からなるソース状食品であって、ルーを調製後、油脂および水を含む原料を混合乳化し、その後、冷却しながら撹拌する処理が施こされたものであるソース状食品。 - 特許庁

In accordance with turning on of a second shutter switch (64) giving instruction to execute photographing, the system control unit (50) executes photographing, compares the angle detected by the tilt detection part (71) with a tilt angle taken while preparing photographing, and when there is a fixed difference or more, informs a photographer thereof.例文帳に追加

撮影実行を指示する第２シャッタスイッチ（６４）のオンに従い、システム制御部（５０）は撮影を実行し、傾き検知部（７１）の検知角度を撮影準備状態で取り込んだ傾き角度と比較し、一定以上の差がある場合に撮影者に通知する。 - 特許庁

The manufacturing process for the plane display device is characterized in that while a process is carried out by the process carrying-out equipment for the panel conveyed by one of the stages, preparing operation for a process is carried out for the new panel conveyed from another stage.例文帳に追加

本発明の平面表示装置の製造工程は、いずれか一つのステージにより搬送されたパネルに対して工程遂行装備で工程が遂行される間に、他のステージから搬送される新規のパネルに対しては工程のための準備作業が遂行されることを特徴とする。 - 特許庁

A method of preparing a protein deterrent surface on a pharmaceutical package by applying a coating or coatings directly to the pharmaceutical package that reduces the adsorption of proteins onto pharmaceutical packaging while not affecting the activity of the protein solution contained.例文帳に追加

含有されるタンパク質溶液の活性に影響することなく、薬剤用パッケージ上へのタンパク質の吸着を低減させる１つ又は複数のコーティングを直接、薬剤用パッケージング上に施すことにより、薬剤用パッケージ上にタンパク質抑止表面を作製する方法。 - 特許庁

To provide a color matching auxiliary card for simply preparing a color primer or a face coating material with enhanced color correspondence to a repairing color while securing opacifying properties even when the face coating color which comes to the object to be repaired is particularly a coating color having inferior opacifying properties in the automotive repair coating.例文帳に追加

自動車補修塗装における、特に補修対象となる上塗り塗色が隠蔽性の悪い塗色である場合にも、隠蔽性を確保しつつ補修塗色との色一致性を高められるカラープライマーや上塗り塗料を簡便に作成するための調色補助カードを提供する。 - 特許庁

In the image information output device 20, by measuring the color value of the image displayed on the basis of the image data by a colorimeter and correcting the image data while comparing the measured color value and the received color value data, the display color is adjusted to the color intended by the image preparing person.例文帳に追加

画像情報出力装置２０では画像データに基づいて表示させた画像の色彩値を測色計で測定し、その測色値と受信した色彩値データとを比較しつつ画像データを修正することで、表示色を画像作成者の意図した色に調整することができる。 - 特許庁

An RFID device instrument control program realizes functions and reduces time and costs when real time control for enabling/disabling an RFID communication mechanism is carried out without preparing a separate new device while not stopping a device.例文帳に追加

本発明に係る第1の発明の目的は、デバイスを停止させることなく、且つ別途新たにデバイスを用意することなくRFID通信機構を動作するか否かをリアルタイムに制御することで、機能の両立と、時間及びコストの縮小が可能なRFIDデバイス機器制御プログラムを提供する。 - 特許庁

The compressor can cope with high-speed application while the deflection of the shaft is suppressed and the low-speed performance of the compressor is maintained since action points of a centrifugal force acted on the turning scroll and the balance weight can be brought close by preparing the balance weight in the frame by dividing the frame.例文帳に追加

フレームを分割して内部にバランスウエイトを配置することにより、旋回スクロールおよびバランスウエイトに作用するそれぞれの遠心力の作用点を近付けて、シャフトのたわみを抑制し、圧縮機の低速性能を維持しつつ高速化に対応できる圧縮機を提供する。 - 特許庁

Thereby, the polypeptide remarkably simplifying measuring operation of the protein by NMR and providing the new method for NMR measurement of the protein can be produced without the need of preparing the polypeptide for the number of the amino acid residues while changing the amino acid residues to be labeled as opposed to the conventional method.例文帳に追加

従来の方法のようにアミノ酸残基の個数分のポリペプチドを、ラベル化するアミノ酸残基を変えながら用意する必要がなく、タンパク質のＮＭＲによる測定作業を著しく簡便化する、タンパク質の新たなＮＭＲ測定法を可能にするポリペプチドを製造することができる。 - 特許庁

The production method of soap includes steps of: preparing an emulsified product 15 by mixing fat and oil 11 with an alkali 12; filling a package container 16 with the emulsified product 15 while the emulsified product 15 is in a fluid state; and saponifying the emulsified product 15 in the package container 16.例文帳に追加

本発明の石けんの製造方法は、油脂１１とアルカリ１２とを混合して乳化物１５を調製し、該乳化物１５が流動状態のうちに該乳化物１５を包装容器１６中に充填し、該包装容器１６中でけん化を行う工程を有する。 - 特許庁

This content data recording/reproducing device is constituted so as to control the external output device to make the output operation, by preparing the content data output device at the outside to allow the decision of the content to be reproduced while displaying the contents list on this external output device and further by communicating with the external output device.例文帳に追加

外部にコンテンツデータ出力装置を用意し、その外部出力装置上にコンテンツリストを表示させながら再生するコンテンツを決定でき、更にその外部出力装置と通信を行い、その外部出力装置を制御して出力を行わせるコンテンツデータ記録・再生装置である。 - 特許庁

To provide a method for disinfecting raw vegetables sufficiently disinfecting microorganisms adhering to the vegetables while excellently sustaining appearance, palate feeling, taste and flavor inherited to the raw vegetables, and to provide a method for preparing raw vegetables excellent in safety, hygiene, freshness retention, preservability, and also palate feeling, taste and flavor.例文帳に追加

生の野菜が本来有する外観、食感、味、風味等を良好に保持しながら、それらの野菜に付着している微生物を十分に除菌できる除菌方法並びに安全性、衛生性、鮮度保持性、保存性に優れ、食感、味、風味等に優れる生の野菜の調製方法の提供。 - 特許庁

Message contents are analyzed and written out to the flat text file of a structured query language(SQL) record of an output file capable of loading to a data base while recycling at least one Visual Basic(R) (VB) class used for preparing the transaction journal log.例文帳に追加

メッセージ内容は解析され、トランザクション・ジャーナル・ログを作成するために使用された少なくとも１つのＶｉｓｕａｌ Ｂａｓｉｃ（登録商標）（ＶＢ）クラスを再使用して、データベースへロード可能な出力ファイルの構造化クエリー言語（ＳＱＬ）レコードのフラットテキスト・ファイルへ書き出される。 - 特許庁

To provide a method for greening on a rooftop, roof, concrete slope or wall, comprising the process of preparing lightweight planting ground on an artificial ground, through which the rooftop, roof, concrete slope or wall is maintained to be covered with evergreen ground cover of low plants without sprinkling water thereto while being extensively tended, and is given relaxation effect in heat island phenomenon.例文帳に追加

人工地盤上に軽量な植栽地盤を設け、そこに潅水しなくても草丈が低い常緑の地被を維持でき、しかも粗放管理型でヒートアイランド現象緩和効果を持たせた屋上、屋根、コンクリート法面および壁面の緑化方法を提供するものである。 - 特許庁

To provide a contamination detecting method for electric conductivity cell and electric conductivity measuring device dispensing with the inspection for contamination of an electric conductivity cell by preparing an electric conductivity reference solution, and capable of easily detecting the contamination of an electrode while performing a general electric conductivity measurement.例文帳に追加

電気伝導率標準液を調製して電気伝導率セルの汚れの点検を行う必要がなく、通常の電気伝導率測定を行いながら簡便に電極の汚れを検知することができる電気伝導率セルの汚れ検出方法及び電気伝導率測定装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for weaving a plain-woven base fabric by which the productivity is improved by simplifying a warp-preparing operation, and increasing the operation rate of a loom when weaving the plain-woven base fabric having little fluff, and high quality without a reed mark in good production efficiency while reducing the stopping of a machine caused by the warp yarn.例文帳に追加

毛羽が少なく、経糸因に起因する停台が少なく、生産効率がよい、リードマークのない高品位な平織用基布の製織に際し経糸準備作業を簡略化し、織機の稼働率を上げる事により、生産性を向上させる新規な製織方法を提供する。 - 特許庁

To develop an undifferentiation maintaining agent and a proliferation promoter exhibiting stem cell-specific proliferation promoting effects while maintaining an undifferentiated state for the stem cell of a mammal, to provide the stem cell having a high take ratio for a tissue during transplantation, and to provide a technique for preparing the same.例文帳に追加

哺乳動物の幹細胞に対して未分化状態を維持させたまま、幹細胞特異的な増殖促進効果を示す幹細胞の未分化維持及び増殖促進剤を開発し、かつ、移植時に組織への生着率の高い幹細胞とその調製技術を提供すること。 - 特許庁

To provide a brain temperature management device superior in the energy efficiency while regulating the temperature of a cooling body by previously preparing a medium with relatively low temperature and a medium with relatively high temperature and blending these media; and a method of controlling the brain temperature management device.例文帳に追加

相対的に温度が低い媒体および相対的に温度が高い媒体を予め調製し、これらの媒体を混合することで冷却体を温度調節しつつ、エネルギ効率に優れた脳温管理装置、および脳温管理装置の制御方法を提供すること。 - 特許庁

To finish a booklet with an insertion sheet inserted, and to provide various variations in the final forms of the booklet, when preparing the booklet while providing printed sheets from an image forming device with a saddle stitching or center folding.例文帳に追加

画像形成装置からの印刷紙に、中綴じ処理または中折り処理を施すことにより冊子を作成する際に、挿入紙を挿入した状態で仕上げることを可能にするとともに、その仕上がり形態に種々のバリエーションを持たせることを可能にすることにある。 - 特許庁

The method of preparing the polarization reversal structure is characterized by forming the polarization reversal structure in the base by irradiating the base comprised of a ferroelectric substance with a femtosecond laser while applying to the base voltage of a level not causing polarization reversal.例文帳に追加

本発明の分極反転構造の作製方法は、強誘電体からなる基材に分極反転が起きない程度の電圧を印加させつつ、該基材に対してフェムト秒レーザを照射することにより前記基材内に分極反転構造を形成することを特徴とする。 - 特許庁

A step of preparing a substrate arranged in a CVD chamber, and a step of depositing a gradient film containing SiGe on the substrate by thermal CVD using a deposition gas which contains a predetermined amount of trisilane and a germanium precursor and makes the predetermined amount change while deposition are included.例文帳に追加

ＣＶＤチャンバ内に配置された基板を用意するステップと、所定量のトリシラン及びゲルマニウム前駆体を含み、上記量を堆積中に変化させる堆積ガスを用いて、熱ＣＶＤによって基板上に傾斜ＳｉＧｅ含有膜を堆積するステップとを含む。 - 特許庁

To provide an optical disk drive of which the damage of the optical disk is prevented, by evading a contact of the optical disk with a pickup due to an inclination of the optical disk at the mounting of the disk to a turntable without preparing special members in a thin type optical disk drive while the enlarged pickup is mounted.例文帳に追加

大型化するピックアップを搭載しながら、薄型の光ディスクドライブ装置において、特別な部材を設けることなく、光ディスクのターンテーブルへの装着時に光ディスクの傾きによるピックアップとの接触を回避し、光ディスクの損傷を防止する光ディスク装置を提供する。 - 特許庁

In a dictionary preparing part 2, the morphemes of the conditional sentence prepared by the expert of domain are analyzed, each of provided words is classified according to a role in model construction inside the computer and while using a word dictionary 5 this classification, a declinable word dictionary 6 specifying the relation of a declinable word and a case element thereof is prepared.例文帳に追加

辞書作成部２では、ドメインの専門家が作成した条件文を形態素解析し、得られた各単語を計算機内でのモデル構築における役割により分類し、用語辞書５、およびこの分類を用いて用言とその格要素の関係を規定した用言辞書６を作成する。 - 特許庁

The manufacturing method of calcium silicate heat insulating material comprises: a process (1) of preparing a formed body of calcium silicate having density of 0.1 to 0.2 g/cm^3; and a process (2) of performing the compression forming thereof such that the density becomes 0.3 to 0.4 g/cm^3 while drying the formed body of calcium silicate.例文帳に追加

（１）密度が０．１〜０．２ｇ／ｃｍ^3のけい酸カルシウム成形体を準備する工程と、（２）前記けい酸カルシウム成形体を乾燥状態とし、密度が０．３〜０．４ｇ／ｃｍ^3となるように圧縮成形する工程とを有することを特徴とするけい酸カルシウム保温材の製造方法。 - 特許庁

To provide a process for preparing thiolactones of formula (2) by sulfurating lactones of formula (1) and subsequently reducing them with zinc, wherein polysulfides which are generated as by-products through sulfuration are sufficiently reduced while inhiditing over-reduction.例文帳に追加

一般式（１） で示されるラクトン類を加硫化し、亜鉛で還元処理して、一般式（２） で示されるチオラクトン類を製造する方法において、加硫化で副生するポリスルフィド体を十分還元するとともに、過還元を抑制して、一般式（２）で示されるチオラクトン類を製造する方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a jig for a tamping test adaptable to an existing apparatus when a sample is tamped while equally pressed, having high general-purpose properties, capable of preventing the scattering of the sample and capable of stably molding a sample, and to provide a method of preparing the sample for the tamping test.例文帳に追加

試料を均等に押圧しつつ突固めを行う際に、既存の装置に適用することができ、汎用性が大きく、しかも、試料の飛散を防止できて安定して供試体を成形することができる突固め試験用治具及び突固め試験用供試体作成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a lock device for a door capable of preventing large shock from being applied on it even if a tip of a lock bar comes into contact with the ground surface when conveying while the lock bar protrudes from the door and preventing a component from being damaged by merely preparing the short lock bar.例文帳に追加

長さの短いロック棒を用意するだけで良く、またロック棒が扉から突出した状態で搬送する際、ロック棒の先端が地面などに接触しても大きな衝撃が加わることなく、部品が損傷することのない扉のロック装置を提供する。 - 特許庁

To provide a support book for preparing a personal history which enables a writer to generate idea, structure or outline of the personal history and to describe, or to describe the summary of the personal history or the personal history itself, while referring to described sample sentences or making correction, addition, alteration and edition.例文帳に追加

見本となる文章を記載して、その文章を参考にしたり、添削、加筆、修正、編集したりしながら、自分史のアイデアや構成やあらすじをまとめ、記入できるようにした、あるいは自分史の下書きや自分史そのものを記入できるようにした自分史作成支援本を提供する。 - 特許庁

To provide nano-graphite spherical bodies which are chemically stable, flexible, and fine spherical bodies of nanometer order useful as an abrasive, a lubricant, or the like, and to provide a method for preparing the nano-graphite spherical bodies by which the nano-graphite spherical bodies can be prepared while controlling the diameter and shape.例文帳に追加

この出願の発明は、研磨材、潤滑材等として有用で、化学的に安定で柔らかく、ナノメートルオーダーの微細な球状体であるナノグラファイト球状体と、その直径および形状を制御して製造することのできるナノグラファイト球状体の製造方法を提供する。 - 特許庁

An objective rare earth oxysulfate is obtained by preparing a milling product by mixing an oxide of a rare earth element or oxides of a plurality of rare earth elements and a sulfur raw material while giving a mechanical energy by using a ball mill device, and then heating the prepared milling product in air.例文帳に追加

ボールミル装置を用いて機械的エネルギーを与えながら一種類または複数種類の希土類元素の酸化物と硫黄原料とを混合してミリング生成物を得、次いで、得られたミリング生成物を空気中で加熱することによって、目的とする希土類オキシサルフェートを得る。 - 特許庁

To provide a cassette for medical examination which can improve the productivity and the reliability in preparing a microscope specimen, in which a lid of the cassette can be easily and stably taken away with a single action, and in which the lid can be taken away while confirming the recording contents of a recording part.例文帳に追加

カセットの蓋をワンタッチで容易且つ安定的に取り去ることができるとともに、記録部の記録内容を確認しながら蓋を取り去ることができるので、顕微鏡標本作成の生産性及び信頼性を向上させる医療検査用カセットを提供する。 - 特許庁

To provide a working program-preparing device for a sheet metal working machine which enables even a relatively small cut piece to be sucked and carried away while a change in the posture of the cut piece attributable to a degradation in the rigidity of a peripheral portion due to cutting is prevented as much as possible when the cut piece is cut out of a plate stock.例文帳に追加

素材板材から切断片を切り出す際に、切断に伴う周辺部の剛性低下による切断片の姿勢変更をできるだけ防止しながら、比較的小さな切断片であっても吸着搬出ができる板金加工機用加工プログラムの作成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a gas-phase polymerization process for preparing polyolefins which process has no inconvenience for a high apparatus cost and avoids substantially the deposit of polymers in a gas-phase reactor, while keeping the public-known advantageous performance of a gas-phase polymerization process by the indirect cooling or partial condensation of a circulating gas.例文帳に追加

循環ガスの間接冷却または部分的凝縮における気相重合法の公知の有利な性能を保持しつつ、高額な機器コストに関する不都合を有さず、気相反応器中の重合体沈積が実質的に回避されたポリオレフィンの気相重合方法を提供する。 - 特許庁

The elevating leg has a mechanism that the leg having a pantagraph type link motion is attached to a window frame or the handrail of the veranda, and the astronomical telescope is moved up and down together with a pedestal and further it is moved to be shaken out to the outside of the hand rail, whereby the wider visual field is secured while preparing the observer's space.例文帳に追加

パンタグラフ形式のリンクモーションを有した脚を、窓枠やベランダの手摺に取り付け、天体望遠鏡を架台ごと上下動させ、更に手摺の外側に振り出すように動かす事により、観察者の居場所を作り出しつつより広い視界を確保する機構とする。 - 特許庁

On July 1, while he was preparing to cross the sea, the Honnoji Incident broke out in Sakai City, but he only managed to kill Nobusumi TSUDA, his cousin and Mitsuhide AKECHI's son-in-law, hampered by a series of escaping soldiers (however, there is no evidence that Nobusumi participated in the Honnoji Incident). 例文帳に追加

堺市にて渡海の準備中である6月2日に本能寺の変が勃発したが、逃亡兵が相次いだため積極的な行動はできず、明智光秀の娘婿である従兄弟の津田信澄を殺害した程度であった（しかし信澄が本能寺の変に加担した証拠は存在しない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a lithium secondary battery for minimizing stress caused by dropping and shocks by preparing an insulating case having a shock absorption section for absorbing external shocks while being deformed between an electrode assembly and a cap assembly.例文帳に追加

本発明は、変形されながら外部の衝撃を吸収する衝撃吸収部を具備する絶縁ケースを電極組立体とキャップ組立体との間に配置することで、落下及び衝撃に対する応力を最小化することができるリチウム二次電池に関するものである。 - 特許庁